X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/c1de6a5f91889d215635cd274383056bb9956074..5368f9f9b45f47a57bd9caa3debaa834e087b61a:/config/locales/tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index bbe971cd7..f8ffaf4ee 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -1597,7 +1597,7 @@ tr:
         için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın.
   messages:
     inbox:
-      title: Gelen Kutusu
+      title: Gelen kutusu
       my_inbox: Gelen kutusu
       outbox: giden kutusu
       messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
@@ -2190,7 +2190,7 @@ tr:
       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: harita
       edit: düzenle
-      owner: 'Gönderen:'
+      owner: 'Sahibi:'
       description: 'Açıklama:'
       tags: 'Etiketler:'
       none: Hiçbiri
@@ -2338,7 +2338,7 @@ tr:
       email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
       password: 'Parola:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: 'Beni hatırla:'
+      remember: Beni hatırla
       lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
       login_button: Oturum aç
       register now: Şimdi kaydol
@@ -2615,8 +2615,7 @@ tr:
       press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna
         basın.
       button: Onayla
-      success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmalar!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoş
-        geldin sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
+      success: Hesabınızı doğruladınız, kaydolduğunuz için teşekkürler!
       already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
       unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
       reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
@@ -2756,10 +2755,11 @@ tr:
       revoke: Ä°ptal!
       flash: Bu engelleme iptal edildi.
     helper:
-      time_future: '%{time} içinde bitecek.'
+      time_future_html: '%{time} içinde bitecek.'
       until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
-      time_future_and_until_login: '%{time} içinde ve kullanıcı oturum açtığında bitecek.'
-      time_past: '%{time} bitti.'
+      time_future_and_until_login_html: '%{time} içinde ve kullanıcı oturum açtığında
+        bitecek.'
+      time_past_html: '%{time} bitti.'
       block_duration:
         hours:
           one: 1 saat
@@ -2792,7 +2792,7 @@ tr:
       show: Göster
       edit: Düzenle
       revoke: Ä°ptal!
-      confirm: Emin misin?
+      confirm: Emin misiniz?
       reason: 'Engelleme sebebi:'
       back: Tüm engellemeleri göster
       revoker: 'Geri alan:'