X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/c29ff027793a54b96d77877c776055ed80adfaea..c18e679be36b95fbf86a1dd5293d74ab70f6db4f:/config/locales/fa.yml diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml index 04b94a8b3..7f56bdcc3 100644 --- a/config/locales/fa.yml +++ b/config/locales/fa.yml @@ -126,9 +126,11 @@ fa: closed: 'تارÛØ® بستÙ:' created_html: %{time} Ù¾ÛØ´ اÛجاد شد closed_html: %{time} Ù¾ÛØ´ بست٠شد - created_by_html: %{time} Ù¾ÛØ´ %{user} اÛجادش کرد - deleted_by_html: %{time} Ù¾ÛØ´ %{user} ØØ°ÙØ´ کرد - edited_by_html: %{time} Ù¾ÛØ´ %{user} ÙÛراÛشش کرد + created_by_html: %{time} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را اÛجاد + کرد + deleted_by_html: %{time} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را Øذ٠کرد + edited_by_html: %{time} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را ÙÛراÛØ´ + کرد closed_by_html: %{time} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را بست version: Ùسخ٠in_changeset: بستÙ٠تغÛÛر @@ -231,16 +233,16 @@ fa: open_by: %{when} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را اÛجاد کرد open_by_anonymous: %{when} Ùب٠Ùرد ÙاشÙاس - اÛجادش کرد. + آ٠را اÛجاد کرد. commented_by: Ùظر از %{user}Øâ %{when} Ù¾ÛØ´ commented_by_anonymous: Ùظر از ÙاشÙØ§Ø³Ø %{when} Ùب٠closed_by: %{when} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را Ø٠کرد - closed_by_anonymous: ÙاشÙاس آ٠را ØÙ Ú©Ø±Ø¯Ø %{when} - Ùب٠+ closed_by_anonymous: %{when} Ù¾ÛØ´ Ùرد ÙاشÙاس + آ٠را Ø٠کرد reopened_by: %{when} Ù¾ÛØ´ %{user} دÙبار٠آ٠را Ùعا٠کرد - reopened_by_anonymous: %{when} Ù¾ÛØ´ ÙاشÙاس - دÙبار٠ÙعاÙØ´ کرد + reopened_by_anonymous: %{when} Ù¾ÛØ´ Ùرد ÙاشÙاس + دÙبار٠آ٠را Ùعا٠کرد hidden_by: %{when} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را Ù Ø®ÙÛ Ú©Ø±Ø¯ report: گزارش اÛÙ Ûادداشت @@ -326,8 +328,9 @@ fa: no_such_entry: title: ÚÙÛ٠رÙزÙÙØ´ØªÛ ÙجÙد Ùدارد heading: رÙزÙÙØ´ØªÛ Ø¨Ø§ Ø´ÙاسÙÙ %{id} ÙجÙد Ùدارد - body: Ø´ÙربختاÙ٠با Ø´ÙاسÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %{id} ÙÛÚ Ø±ÙزÙÙشت Ûا ÙØ¸Ø±Û Ø«Ø¨Øª ÙشدÙâاست. ÙØ·Ùا٠- ÙÙشتار Ø®Ùد را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯Ø Ø´Ø§Ûد ÙÙ Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ú©ÙÛÚ© کردÙâاÛد اشتبا٠است. + body: با عرض Ù¾ÙØ²Ø´Ø Ø¨Ø§ Ø´ÙاسÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %{id} ÙÛÚ Ø±ÙزÙÙشت Ûا ÙØ¸Ø±Û Ø«Ø¨Øª ÙشدÙâاست. + ÙØ·Ùا٠ÙÙشتار Ø®Ùد را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯Ø ÙÙ ÚÙÛ٠٠٠ک٠است Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ú©ÙÛÚ© کردÙâاÛد اشتبا٠+ باشد. diary_entry: posted_by: ارساÙÛ Ø§Ø² %{link_user} در %{created} ب٠%{language_link} comment_link: Ùظرداد٠ب٠اÛ٠رÙزÙÙشت @@ -794,7 +797,7 @@ fa: beauty: ÙرÙشگا٠زÛباÛÛ beverages: ÙرÙشگا٠ÙÙØ´ÛدÙÛâÙا ٠عرÙÛات bicycle: ÙرÙشگا٠دÙÚرخ٠- bookmaker: بÙک٠ارک + bookmaker: دÙا٠شرطâبÙØ¯Û books: ÙرÙشگا٠کتاب boutique: بÙتÛÚ© butcher: ÙØµØ§Ø¨Û @@ -985,7 +988,7 @@ fa: resolve: resolved: ÙضعÛت ٠سئÙ٠ب٠«ØÙâشدÙ» تغÛÛر کرد٠است ignore: - ignored: ÙضعÛت ٠سئÙ٠ب٠«ÙادÛد٠گرÙت٠شد» تغÛÛر کرد٠است. + ignored: ÙضعÛت ٠سئÙ٠ب٠«ÙادÛد٠گرÙت٠شد» تغÛÛر کرد٠است reopen: reopened: ÙضعÛت ٠سئÙ٠ب٠«باز» تغÛÛر داد٠کرد٠است comments: @@ -1015,23 +1018,23 @@ fa: resolve_with_user: ÙبÙا٠تÙاش کردÙâاÛد ٠شک٠را با کاربر ٠ربÙط٠برطر٠کÙÛد categories: diary_entry: - spam_label: اÛ٠رÙزÙÙشت ÙرزÙا٠٠است/دارد + spam_label: اÛ٠رÙزÙÙشت ÙرزÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø§Ø³Øª/ÙرزÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯ offensive_label: اÛ٠رÙزÙÙشت ٠ستÙجÙ/زشت است threat_label: اÛ٠رÙزÙÙشت تÙدÛدآ٠Ûز است other_label: ساÛر diary_comment: - spam_label: اÛÙ Ùظر (بر رÙزÙÙشت) ÙرزÙا٠٠است/دارد + spam_label: اÛÙ Ùظر بر رÙزÙÙشت ÙرزÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø§Ø³Øª/ÙرزÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯ offensive_label: اÛÙ Ùظر (بر رÙزÙÙشت) ٠ستÙجÙ/زشت است threat_label: اÛÙ Ùظر (بر رÙزÙÙشت) تÙدÛدآ٠Ûز است other_label: ساÛر user: - spam_label: اÛÙ Ù٠اÛÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙرزÙâÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø§Ø³Øª/دارد + spam_label: اÛÙ Ù٠اÛÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ùرز است/ÙرزÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯ offensive_label: اÛÙ Ù٠اÛÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù Ø³ØªÙجÙ/زشت است threat_label: ÚÛØ²Û Ø¯Ø± اÛÙ Ù٠اÛÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø®Ø·Ø±Ø¢ÙرÛ٠است vandal_label: اÛ٠کاربر خرابکار است other_label: ساÛر note: - spam_label: اÛÙ Ûادداشت ÙرزÙا٠٠است + spam_label: اÛÙ Ûادداشت ÙرزÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø§Ø³Øª personal_label: اÛÙ Ûادداشت ØاÙÛ Ø¯Ø§Ø¯ÙâÙØ§Û Ø´Ø®ØµÛ Ø§Ø³Øª abusive_label: اÛÙ Ûادداشت زشت است other_label: ساÛر @@ -1209,7 +1212,7 @@ fa: messages: inbox: title: صÙدÙ٠درÛاÙت - my_inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت + my_inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت Ù Ù outbox: صÙدÙ٠ارسا٠messages: ش٠ا %{new_messages} Ù %{old_messages} دارÛد new_messages: @@ -1245,7 +1248,7 @@ fa: heading: ÚÙÛÙ Ù¾ÛØºØ§Ù Û ÙجÙد Ùدارد body: ٠تأسÙاÙÙ ÙÛÚ Ù¾ÛØ§Ù Û Ø¨Ø§ Ø´ÙØ§Ø³Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙÛست. outbox: - title: صÙدÙ٠ارسا٠٠٠+ title: صÙدÙ٠ارسا٠my_inbox: '%{inbox_link} Ù Ù' inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت outbox: صÙدÙ٠ارسا٠@@ -1328,8 +1331,7 @@ fa: native: title: دربار٠اÛ٠صÙØÙ text: ش٠ا در Øا٠٠شاÙدÙÙ ÙÛراÛØ´ اÙÚ¯ÙÛØ³Û ÙاÙÙÙ Ú©Ù¾ÛâراÛت ÙستÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûد٠%{native_link} - Ù ÛâتÙاÙÛد ب٠عÙب بازگردÛد Ûا ٠طاÙع٠دربارÙÙ Ú©Ù¾ÛâراÛت را رÙا Ù %{mapping_link} - Ú©ÙÛد. + ب٠عÙب بازگردÛد Ûا ٠طاÙع٠دربارÙÙ Ú©Ù¾ÛâراÛت را رÙا Ù %{mapping_link} Ú©ÙÛد. native_link: ÙسخÙÙ ÙØ§Ø±Ø³Û mapping_link: شرÙع ب٠ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û legal_babble: @@ -1978,17 +1980,17 @@ fa: title: ÙرÙد با Ú¯ÙÚ¯Ù alt: ÙرÙد با OpenID Ú¯ÙÚ¯Ù facebook: - title: ÙرÙد ب٠سÛست٠با استÙاد٠از ÙÛس بÙÚ© + title: ÙرÙد با ÙÛسبÙÚ© alt: با ÛÚ© Øساب ÙÛس بÙÚ© Ùارد Ø´ÙÛد windowslive: - title: ÙرÙد ب٠ساÛت از طرÛÙ Windows Live + title: ÙرÙد با Windows Live alt: با ÛÚ© Øساب Windows Live Ùارد Ø´ÙÛد github: title: ÙرÙد با GitHub alt: با ÛÚ© Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¯Ø± GitHub Ùارد Ø´ÙÛد wikipedia: title: ÙرÙد با ÙÛÚ©ÛâپدÛا - alt: ÙرÙد با Øساب کاربر ÙÛÚ©ÛâپدÛا + alt: ÙرÙد با Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙÛÚ©ÛâپدÛا yahoo: title: ÙرÙد با ÛاÙÙ alt: ÙرÙد با OpenID ÛاÙÙ @@ -1997,7 +1999,7 @@ fa: alt: ÙرÙد با OpenID Ùردپرس aol: title: ÙرÙد با AOL - alt: ÙرÙد با OpenID AOL + alt: ÙرÙد با AOL OpenID logout: title: خرÙج heading: خرÙج از OpenStreetMap @@ -2007,11 +2009,11 @@ fa: heading: Ú©Ù٠٠عبÙر Ø®Ùد را Ùرا٠ÙØ´ کردÙâاÛØ¯Ø email address: 'ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ ÛÙ:' new password button: تÙظÛ٠٠جدد Ú©Ù٠٠عبÙر - help_text: اÛÙ ÛÙÛ Ø±Ø§ Ú©Ù ÙÙگا٠ثبتâÙا٠استÙاد٠کردÙâاÛد Ùارد Ú©ÙÛد. ٠ا Ù¾ÛÙÙØ¯Û - ب٠آ٠٠ÛâÙرستÛ٠تا بتÙاÙÛد بÙâÙسÛÙÙ٠آ٠ر٠ز عبÙر Ø®Ùد را بازÙشاÙÛ Ú©ÙÛد. + help_text: اÛÙ ÛÙÛ Ú©Ù Ø¨Ø§ آ٠ثبتâÙا٠کردÙâاÛد را Ùارد Ú©ÙÛد. ٠ا Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ø¨Ù Ø¢Ù Ù ÛâÙرستÛÙ + تا بتÙاÙÛد بÙâÙسÛÙÙ٠آ٠ر٠ز عبÙر Ø®Ùد را بازÙشاÙÛ Ú©ÙÛد. notice email on way: ٠تاسÙÛ٠ک٠آÙرا گ٠کرد٠اÛد :-( ا٠ا اÛÙ ÛÙÛ Ø¯Ø± را٠است Ú©Ù Ù ÛتÙاÙÛد بزÙØ¯Û Ø¢Ùرا ٠جدد تÙظÛÙ Ú©ÙÛد. - notice email cannot find: Ø¢Ù ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ ÛÙ Ù¾Ûدا ÙØ´Ø¯Ø Ù ØªØ£Ø³ÙÛÙ . + notice email cannot find: ÚÙÛ٠اÛÙ ÛÙÛ Ù¾Ûدا ÙØ´Ø¯Ø Ù ØªØ£Ø³ÙÛÙ . reset_password: title: بازÙشاÙÛ Ú©ÙÙ Ù٠عبÙر heading: بازÙشاÙÛ Ú©ÙÙ Ù٠عبÙر Ø¨Ø±Ø§Û %{user} @@ -2049,12 +2051,12 @@ fa: auth no password: در اعتبارسÙØ¬Û Ø¨ÙâرÙØ´ شخص ثاÙØ« ÙÛØ§Ø²Û Ø¨Ù Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ٠اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ Ù¾ ÙدارÛد ا٠ا شاÛد Ù Ûزبا٠اÙØªØ®Ø§Ø¨Û Ø´Ù Ø§ گذرÙاÚÙÙ Ø®Ùدش را بخÙاÙد. continue: ثبت Ùا٠- terms accepted: با تشکر از پذÛرش شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙدگا٠تازÙ! + terms accepted: از اÛÙک٠شراÛØ· جدÛد ٠شارکتâÚ©ÙÙد٠را پذÛرÙتÛØ¯Ø Ø³Ù¾Ø§Ø³Ú¯Ø²Ø§Ø±ÛÙ ! terms declined: ٠تاسÙÛ٠ک٠تص٠Û٠گرÙتÛد شراÛØ· شرکت Ú©ÙÙد٠تاز٠را ÙپذÛرÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛØ´ØªØ±Ø Ø§Û٠صÙØÙ ÙÛÚ©Ûرا ببÛÙÛد. terms: - title: شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙدگا٠- heading: شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙدگا٠+ title: شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙد٠+ heading: شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙد٠read and accept: ÙØ·Ùا٠تÙاÙÙÙا٠٠را بخÙاÙÛد ٠دک٠Ù٠«٠ÛâپذÛر٠» را برگزÛÙÛد تا تأÛÛد Ú©ÙÛد ک٠با شراÛØ· اÛ٠تÙاÙÙâÙا٠٠دربارÙ٠٠شارکتâÙØ§Û Ù ÙجÙد ٠آÛÙدÙÙ Ø®Ùد Ù ÙاÙÙ ÙستÛد. @@ -2076,7 +2078,7 @@ fa: title: ÚÙÛÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙجÙد Ùدارد heading: کاربر %{user} ÙجÙد Ùدارد body: با عرض Ù¾ÙØ²Ø´Ø ÙÛÚ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¨Ø§ Ùا٠%{user} ÙجÙد Ùدارد. ÙØ·Ùا٠ÙÙشتار Ø®Ùد را - Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯Ø Ø´Ø§Ûد ÙÙ Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ú©ÙÛÚ© کردÙâاÛد اشتبا٠است. + Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯Ø ÙÙ ÚÙÛ٠٠٠ک٠است Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ú©ÙÛÚ© کردÙâاÛد اشتبا٠باشد. deleted: ØØ°Ùâشد٠show: my diary: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ù Ù @@ -2093,14 +2095,14 @@ fa: blocks by me: بÙÚ© ÙØ§Û ØªÙسط Ù Ù send message: ارسا٠پÛا٠diary: رÙزÙÙشت - edits: ÙÛراÛØ´â Ùا + edits: ÙÛراÛØ´âÙا traces: ردÙا notes: ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙØ´Ù remove as friend: Ùغ٠دÙØ³ØªÛ add as friend: اÙزÙد٠دÙست mapper since: 'آغاز ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ø§Ø²:' ago: (%{time_in_words_ago} Ù¾ÛØ´) - ct status: 'شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙدگاÙ:' + ct status: 'شراÛØ· ٠شارکتâÚ©ÙÙدÙ:' ct undecided: بÙاتکÙÛÙ ct declined: رد شد٠ct accepted: '%{ago} Ù¾ÛØ´ پذÛرÙت٠شد' @@ -2108,7 +2110,7 @@ fa: email address: 'ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ ÛÙ:' created from: 'اÛجادشد٠از:' status: 'ÙضعÛت:' - spam score: 'ا٠تÛاز ÙرزÙا٠Ù:' + spam score: 'رتبÙÙ ÙرزÙگارÛ:' description: Ø´Ø±Ø user location: Ù ÙÙعبت کاربر if set location: ٠کا٠خاÙÙâتا٠را در صÙØÙÙ %{settings_link} تÙظÛÙ Ú©ÙÛد تا کاربرا٠@@ -2130,7 +2132,7 @@ fa: administrator: ÙØºÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø³Ø±Ù¾Ø±Ø³Øª moderator: ÙØºÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ù Ø¯Ûر block_history: ٠سدÙدÛâÙØ§Û Ùعا٠- moderator_history: ٠سدÙدکردÙâÙا + moderator_history: ٠سدÙدسازÛâÙا comments: Ùظرات create_block: اÛ٠کاربر ٠سدÙد Ø´Ùد activate_user: Ùعا٠کرد٠اÛ٠کاربر @@ -2177,11 +2179,11 @@ fa: