X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/c2ee6048589f670a9e909fe96a02da07878a1cdf..ba726c4f0edc5f3d4903b2655e2e1be2bfe081d7:/config/locales/fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 302d6677d..19777376f 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -1313,19 +1313,19 @@ fi:
       anonymous: Tuntematon käyttäjä
       greeting: Hei!
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut yhtä merkinnöistäsi'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut merkintää josta
-          olet kiinnostunut'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut merkintääsi'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut sinua kiinnostavaa
+          merkintää'
         your_note: '%{commenter} on kommentoinut yhtä merkinnöistäsi lähellä paikkaa
           %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} on kommentoinut yhtä kommentoimaasi merkintää.
           Merkintä on lähellä paikkaa %{place}.'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on selvittänyt yhden merkintäsi'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on selvittänyt merkinnän josta
-          olet kiinnostunut'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on selvittänyt sinua kiinnostavan
+          merkinnän'
         your_note: '%{commenter} on selvittänyt yhden merkintäsi lähellä paikkaa %{place}'
-        commented_note: '%{commenter} on selvittänyt merkinnän jota olet kommentoinut.
+        commented_note: '%{commenter} on selvittänyt merkinnän, jota olet kommentoinut.
           Merkintä on lähellä paikkaa %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on avannut karttamerkintäsi uudelleen'
@@ -1341,9 +1341,9 @@ fi:
       hi: Hei %{to_user},
       greeting: Hei,
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut yhtä muutoskokoelmaasi'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut muutoskokoelmaa
-          josta olet kiinnostunut'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut muutoskokoelmaasi'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut sinua kiinnostavaa
+          muutoskokoelmaa'
         your_changeset: '%{commenter} on jättänyt kommentin yhteen muutoskokoelmistasi
           joka on luotu %{time}'
         partial_changeset_with_comment: kommentin kanssa '%{changeset_comment}'