X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/c42900f538e5aa3d0e6d3efd105ce0aab117057e..7d8cb70ccde22cc8b8e552c0630496c54073fd5a:/config/locales/eo.yml diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml index f10147286..2716a2e4d 100644 --- a/config/locales/eo.yml +++ b/config/locales/eo.yml @@ -1,6 +1,7 @@ # Messages for Esperanto (Esperanto) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml +# Author: Abijeet Patro # Author: Airon90 # Author: Bwildenhain.BO # Author: Cfoucher @@ -9,6 +10,7 @@ # Author: Lucas # Author: Luckas # Author: LyzTyphone +# Author: Marcellus # Author: Michawiki # Author: Objectivesea # Author: Petrus Adamus @@ -18,12 +20,17 @@ # Author: Tradukisto # Author: Umbert' # Author: Yekrats +# Author: YvesNevelsteen --- eo: time: formats: friendly: '%e %B %Y je %H:%M' activerecord: + errors: + messages: + invalid_email_address: ŝajnas ne estas ĝusta retpoŝta adreso + email_address_not_routable: ne estas enkursigebla models: acl: Listo de kontrolo de akiroj changeset: Ŝanĝaro @@ -105,6 +112,29 @@ eo: remote: name: ekstera redaktilo description: ekstera redaktilo (JOSM aÅ­ Merkaartor) + api: + notes: + comment: + opened_at_html: Kreita antaÅ­ %{when} + opened_at_by_html: Kreita antaÅ­ %{when} de %{user} + commented_at_html: Ĝisdatigita antaÅ­ %{when} + commented_at_by_html: Ĝisdatigita antaÅ­ %{when} de %{user} + closed_at_html: Solvita antaÅ­ %{when} + closed_at_by_html: Solvita antaÅ­ %{when} de %{user} + reopened_at_html: Remalfermita antaÅ­ %{when} + reopened_at_by_html: Remalfermita antaÅ­ %{when} de %{user} + rss: + title: OpenStreetMap-rimarkoj + description_area: Listo de rimarkoj raportitaj, komentitaj aÅ­ fermitaj en + via najbaraĵo [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] + description_item: RSS-fluo por rimarko %{id} + opened: nova rimarko (proksime de %{place}) + commented: nova komento (proksime de %{place}) + closed: fermita rimarko (proksime de %{place}) + reopened: remalfermita rimarko (proksime de %{place}) + entry: + comment: Komento + full: Tuta rimarko browse: created: Kreita closed: Fermita @@ -117,7 +147,7 @@ eo: version: Versio in_changeset: Ŝanĝaro anonymous: anonimulo - no_comment: (nenia komento) + no_comment: (neniu komento) part_of: Parto de download_xml: Elŝuti XML view_history: Vidi historion @@ -141,10 +171,10 @@ eo: feed: title: Ŝanĝaro %{id} title_comment: Ŝanĝaro %{id} - %{comment} - join_discussion: Ensalutu por diskuti + join_discussion: Ensalutu por aliĝi al la diskuto discussion: Diskuto - still_open: Ŝanĝaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde ĝi estos - malfermita. + still_open: Ŝanĝaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde kiam ĝi + estos malfermita. node: title: 'Nodo: %{name}' history_title: 'Historio de nodo: %{name}' @@ -187,7 +217,7 @@ eo: note: rimarko redacted: redaction: Redakto %{id} - message_html: La versio %{version} de ĉi tiu %{type} ne montreblas, ĉar ĝi estis + message_html: La versio %{version} de ĉi tiu %{type} ne montreblas, ĉar ĝi estas redaktita. Vidu %{redaction_link} por pli da detaloj. type: node: nodo @@ -231,17 +261,17 @@ eo: introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn. nearby: Proksimaj objektoj enclosing: ĈirkaÅ­aj objektoj - changeset: + changesets: changeset_paging_nav: showing_page: Paĝo %{page} next: Sekva » previous: « AntaÅ­a changeset: anonymous: Anonimulo - no_edits: (neniaj redaktoj) - view_changeset_details: Vidi detaloj pri ŝanĝaro + no_edits: (neniuj redaktoj) + view_changeset_details: Vidi detalojn pri ŝanĝaro changesets: - id: ID + id: Identigilo saved_at: Konservita je user: Uzanto comment: Komenti @@ -251,26 +281,31 @@ eo: title_user: Ŝanĝaroj de %{user} title_friend: Ŝanĝaroj de miaj amikoj title_nearby: Ŝanĝaroj de proksimaj uzantoj - empty: Neniaj ŝanĝaroj trovitaj. - empty_area: Neniaj ŝanĝaroj en ĉi tiu areo. - empty_user: Neniaj ŝanĝaroj de ĉi tiu uzanto. - no_more: Neniaj pliaj ŝanĝaroj trovitaj. - no_more_area: Neniaj pliaj ŝanĝaroj en ĉi tiu areo. - no_more_user: Neniaj pliaj ŝanĝaroj de ĉi tiu uzanto. - load_more: Legi pli + empty: Neniuj trovitaj ŝanĝaroj. + empty_area: Neniuj ŝanĝaroj en tiu ĉi areo. + empty_user: Neniuj ŝanĝaroj de tiu ĉi uzanto. + no_more: Neniuj trovitaj pliaj ŝanĝaroj. + no_more_area: Neniuj pliaj ŝanĝaroj en tiu ĉi areo. + no_more_user: Neniaj pliaj ŝanĝaroj de tiu ĉi uzanto. + load_more: Pli timeout: sorry: BedaÅ­rinde daÅ­ris tro longe kompili la petitan liston de ŝanĝaroj. - rss: - title_all: Diskuto pri OpenStreetMap ŝanĝaro - title_particular: 'Diskuto pri ŝanĝaro #%{changeset_id}' + changeset_comments: + comment: comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}' - commented_at_html: Ĝisdatiga antaÅ­ %{when} commented_at_by_html: Ĝisdatigita antaÅ­ %{when} de %{user} - full: Tuta diskuto - diary_entry: + comments: + comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}' + index: + title_all: Diskuto pri OpenStreetMap-ŝanĝaro + title_particular: 'Diskuto pri ŝanĝaro #%{changeset_id}' + timeout: + sorry: BedaÅ­rinde daÅ­ris tro longe por akiri la petitan liston de komentoj pri + ŝanĝaro. + diary_entries: new: title: Nova taglibra afiŝo - publish_button: Publiki + publish_button: Publikigi index: title: Taglibroj de uzantoj title_friends: Taglibroj de amikoj @@ -288,12 +323,12 @@ eo: subject: 'Temo:' body: 'Enhavo:' language: 'Lingvo:' - location: 'Loko:' + location: 'Pozicio:' latitude: 'Latitudo:' longitude: 'Longitudo:' use_map_link: uzi mapon save_button: Konservi - marker_text: Kie krei la afiŝon + marker_text: Kie krei afiŝon show: title: Taglibro de %{user} | %{title} user_title: Taglibro de %{user} @@ -303,28 +338,28 @@ eo: save_button: Konservi no_such_entry: title: Ĉi tiu taglibra afiŝo ne ekzistas - heading: 'Nenia afiŝo kun la identigilo: %{id}' + heading: 'Neniu afiŝo kun la identigilo: %{id}' body: BedaÅ­rinde ne ekzistas taglibra afiŝo kun la identigilo %{id}. Bonvolu - kontroli pri liter-eraroj aÅ­ eble vi alklakis mis-ligilon. + kontroli la literumadon, aÅ­ eble vi alklakis eraran ligilon. diary_entry: posted_by: Publikigita de %{link_user} je %{created} en %{language_link} comment_link: Komenti pri ĉi tiu afiŝo reply_link: Respondi al ĉi tiu afiŝo comment_count: - one: '%{count} komento' zero: Sen komentoj + one: '%{count} komento' other: '%{count} komentoj' edit_link: Redakti ĉi tiun enskribon - hide_link: Kaŝi ĉi tiu afiŝon + hide_link: Kaŝi ĉi tiun afiŝon confirm: Konfirmi - report: Raporti tiun ĉi afiŝon + report: Raporti ĉi tiun afiŝon diary_comment: comment_from: Komento de %{link_user} je %{comment_created_at} - hide_link: Kaŝi ĉi tiun komenton + hide_link: Kaŝi tiun komenton confirm: Konfirmi - report: Raporti tiun ĉi komenton + report: Raporti ĉi tiun komenton location: - location: 'Loko:' + location: 'Pozicio:' view: Montri edit: Redakti feed: @@ -332,7 +367,7 @@ eo: title: OpenStreetMap taglibraj afiŝoj de %{user} description: Lastaj OpenStreetMap taglibraj afiŝoj de %{user} language: - title: OpenStreetMap-aj taglibraj afiŝoj en %{language_name} + title: OpenStreetMap taglibraj afiŝoj en %{language_name} description: Lastaj taglibraj afiŝoj de OpenStreetMap-uzantoj en %{language_name} all: title: OpenStreetMap taglibraj afiŝoj @@ -343,8 +378,8 @@ eo: when: Kiam comment: Komenti ago: antaÅ­ %{ago} - newer_comments: Novaj komentoj - older_comments: Malnovaj komentoj + newer_comments: Pli novaj komentoj + older_comments: Pli malnovaj komentoj geocoder: search: title: @@ -383,12 +418,12 @@ eo: animal_shelter: Azilo por bestoj arts_centre: Belart-centro atm: BankaÅ­tomato - bank: Bankejo - bar: Drinkejo - bbq: Rostilo + bank: Banko + bar: Trinkejo + bbq: Kradrostilo bench: Benko bicycle_parking: Parkumejo bicikla - bicycle_rental: Bicikl-pruntejo + bicycle_rental: Biciklopruntejo biergarten: Bierĝardeno boat_rental: Boat-pruntejo brothel: Putinejo @@ -402,11 +437,11 @@ eo: charging_station: Ŝargstacio childcare: Prizorgejo pri infanoj cinema: Kinejo - clinic: Kuracistejo + clinic: Kliniko clock: Horloĝo college: Postmezgrada lernejo community_centre: Komunuma centro - courthouse: Juĝdomo + courthouse: Juĝejo crematorium: Kadavro-bruligejo dentist: Dentistejo doctors: Kabineto de kuracisto @@ -415,7 +450,7 @@ eo: embassy: Ambasadejo fast_food: Rapidmanĝejo ferry_terminal: Pramstacio - fire_station: Fajrobribadejo + fire_station: Fajrobrigadejo food_court: Manĝobazaro fountain: Fontano fuel: Benzinejo @@ -435,7 +470,7 @@ eo: office: Oficejo parking: Parkumejo parking_entrance: Enveturejo al parkumejo - parking_space: Parkumeja pozicio + parking_space: Parkumeja loko pharmacy: Apoteko place_of_worship: Preĝejo police: Policejo @@ -453,14 +488,14 @@ eo: shelter: Ŝirmejo shop: Vendejo shower: Duŝejo - social_centre: Centro de socio + social_centre: Socia centro social_club: Socia klubejo social_facility: Socia servejo studio: Studio swimming_pool: Naĝejo taxi: Taksistacio telephone: Publika telefono - theatre: Teatrejo + theatre: Teatro toilets: Necesejo townhall: Urbodomo university: Universitato @@ -665,7 +700,7 @@ eo: monitoring_station: Observada stacio petroleum_well: Naftoŝakto pier: Marponto - pipeline: Tubolinio + pipeline: Konduktubo silo: Tur-stokejo storage_tank: Rezervujo surveillance: Supergardo @@ -810,7 +845,7 @@ eo: carpet: Tapiŝ-vendejo charity: Almoza vendejo chemist: Purigaĵ-vendejo - clothes: Vesto-vendejo + clothes: Vesta vendejo computer: Komputil-vendejo confectionery: Sukeraĵejo convenience: Butiko oportuna @@ -824,7 +859,7 @@ eo: electronics: Elektronik-vendejo estate_agent: Oficejo de nemoveblaĵisto farm: Terfrukt-vendejo - fashion: Mod-butiko + fashion: Vesta vendejo fish: Marfrukt-vendejo florist: Florvendejo food: Manĝovendejo @@ -1093,7 +1128,7 @@ eo: make_a_donation: title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco text: Donaci - learn_more: Lerni pli + learn_more: Ekscii pli more: Pli notifier: diary_comment_notification: @@ -1133,8 +1168,8 @@ eo: subject: '[OpenStreetMap] Bonvenon al OpenStreetMap' greeting: Saluton! created: Iu (espereble vi) ĵus kreis konton je %{site_url}. - confirm: Unue devas konfirmi, ke tiu ĉi peto devenas de vi, do bonvolu alklaki - la ligilon sube por konfirmi vian konton. + confirm: Unue vi devas konfirmi, ke tiu ĉi peto devenas de vi. Alklaku la ligilon + sube por konfirmi vian konton. welcome: Post konfirmo de konto, ni liveros al vi pliajn informojn kiel komenci. email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Konfirmado de retpoŝtadreso' @@ -1293,7 +1328,7 @@ eo: akurataj kaj ĝisdatigaj. community_driven_title: Kondukata de komunumo community_driven_html: |- - La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tagon post tago. Inter niaj kontribuantoj estas ŝatantoj de mapoj, profesiuloj de GIS, inĝenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapigas areojn tuŝitajn de katastrofoj kaj multaj aliaj. Por sciigi pli pri la komunumo, vidu taglibron OpenStreetMap, taglibrojn de uzantoj, + La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tagon post tago. Inter niaj kontribuantoj estas ŝatantoj de mapoj, profesiuloj de GIS, inĝenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapigas areojn tuŝitajn de katastrofoj kaj multaj aliaj. Por ekscii pli pri la komunumo, vidu taglibron OpenStreetMap, taglibrojn de uzantoj, komunumajn taglibrojn kaj la retpaĝon de la Fondaĵo OSM. open_data_title: Malfermaj datumoj open_data_html: 'OpenStreetMap estas malfermaj datumoj: vi povas uzi @@ -1382,7 +1417,7 @@ eo: contributors_fi_html: |- Suomujo: enhavas datumojn el National Land Survey of Finland's Topographic Database kaj aliaj fontoj, laÅ­ la permesilo NLSFI. - contributors_fr_html: 'Francujo: enhavas datumojn ricevitajn + contributors_fr_html: 'Francio: enhavas datumojn ricevitajn el ''Direction Générale des Impôts''.' contributors_nl_html: |- Nederlando: enhavas datumojn el © AND, 2007 @@ -1395,13 +1430,18 @@ eo: Slovenujo: enhavas datumojn el Ofico de Termezurado kaj Kartografio kaj Ministerio pri Terkulturo, Arbarkulturo kaj Proviantado (publikaj informoj de Slovenujo). + contributors_es_html: 'Hispanujo: enhavas datumojn el la + Hispana Nacia Geografia Instituto (IGN + kaj Nacia Kartografia Sistemo (SCNE) uzeblaj + laÅ­ la permesilo CC + BY 4.0.' contributors_za_html: |- Sud-Afriko: enhavas datumojn ricevitajn el Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, landaj kopirajtoj rezervitaj. contributors_gb_html: |- Unuiĝinta Reĝlando: enhavas datumojn el 'Ordnance Survey' © Crown copyright and database right - 2010-12. + 2010 - 2019. contributors_footer_1_html: |- Por pli da detaloj pri tiuj ĉi kaj aliaj fontoj uzitaj por plibonigi OpenStreetMap, bonvolu viziti la paĝon pri kontribuintoj en la OpenStreetMap-vikio. @@ -1547,6 +1587,10 @@ eo: title: switch2osm description: Helpi al firmaoj kaj organizaĵoj transiĝi al mapoj kaj aliaj servoj de OpenStreetMap. + welcomemat: + title: Por organizaĵoj + description: Ĉu via organizaĵo planas kunlabori kun OpenStreetMap? Trovu ĉiujn + necesajn informojn ĉe nia Welcome Mat. wiki: url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Main_Page title: OpenStreetMap-vikio @@ -1638,7 +1682,7 @@ eo: edit: Redakti preview: AntaÅ­vidi markdown_help: - title_html: Sintakse analizita per Markdown + title_html: Sintakse analizita per kramdown headings: Titoloj heading: Titolo subheading: Subtitolo @@ -1687,9 +1731,11 @@ eo: redaktoj." questions: title: Iaj demandoj? - paragraph_1_html: OpenStreetMap havas kelkajn ejojn por lerni pri la projekto, + paragraph_1_html: OpenStreetMap havas plurajn ejojn por lerni pri la projekto, por demandi pri ion ajn kaj kune diskuti kaj dokumenti pri mapigado. Alklaku por ricevi helpon. + href='%{help_url}'>Alklaku por ricevi helpon. Ĉu via organizaĵo planas + kunlabori kun OpenStreetMap? Trovu pliajn informojn ĉe nia Welcome + Mat. start_mapping: Ekigi mapigadon add_a_note: title: Ĉu mankas al vi tempo por redakti? Aldonu rimarkon! @@ -1796,7 +1842,7 @@ eo: description: Foliumi laste alŝutitajn GPS-spurojn tagged_with: etikedita kun %{tags} empty_html: AnkoraÅ­ nenio estas tie ĉi. Alŝutu novan - spuron aÅ­ sciigu pli pri GPS-spurado ĉe la viki-paĝo. + spuron aÅ­ eksciu pli pri GPS-spurado ĉe la viki-paĝo. upload_trace: Alŝuti spuron see_all_traces: Vidi ĉiujn spurojn see_my_traces: Montri miajn spurojn @@ -1823,11 +1869,6 @@ eo: en via foliumilo por pluigi. require_admin: not_an_admin: Vi devas esti administranto por fari tion. - require_moderator: - not_a_moderator: Vi devas esti kontrolanto por fari ĉi tiun agon. - require_moderator_or_admin: - not_a_moderator_or_admin: Vi devas esti kontrolanto aÅ­ administranto por fari - tion. setup_user_auth: blocked_zero_hour: Vi havas urĝan mesaĝon en la OpenStreetMap retejo. Vi devas legi la mesaĝon antaÅ­ ol vi povos konservi viajn redaktojn. @@ -1904,7 +1945,7 @@ eo: register_new: Registri vian aplikaĵon form: name: Nomo - required: nepra + required: deviga url: Retadreso de ĉefaplikaĵo callback_url: Revoka retadreso support_url: Subtena retadreso @@ -2049,7 +2090,7 @@ eo: novan interkonsenton pri uzado por pluigi. legale_select: 'Loĝlando:' legale_names: - france: Francujo + france: Francio italy: Italujo rest_of_world: Resto de la mondo no_such_user: @@ -2231,8 +2272,6 @@ eo: button: Eksamikigi success: '%{name} estis forviŝita el viaj amikoj.' not_a_friend: '%{name} ne estas amiko via.' - filter: - not_an_administrator: Vi devas esti administranto por fari tion. index: title: Uzantoj heading: Uzantoj @@ -2269,8 +2308,6 @@ eo: kaj poste kunligi la konton kun via identigilo en agordoj de uzanto. user_role: filter: - not_an_administrator: Nur administrantoj povas ŝanĝi uzant-rolojn, sed vi ne - estas administranto. not_a_role: La ĉeno `%{role}' ne estas valida rolo. already_has_role: La uzanto jam rolas %{role}. doesnt_have_role: La uzanto ne rolas %{role}. @@ -2395,31 +2432,10 @@ eo: next: Sekva » previous: « AntaÅ­a notes: - comment: - opened_at_html: Kreita antaÅ­ %{when} - opened_at_by_html: Kreita antaÅ­ %{when} de %{user} - commented_at_html: Ĝisdatigita antaÅ­ %{when} - commented_at_by_html: Ĝisdatigita antaÅ­ %{when} de %{user} - closed_at_html: Solvita antaÅ­ %{when} - closed_at_by_html: Solvita antaÅ­ %{when} de %{user} - reopened_at_html: Remalfermita antaÅ­ %{when} - reopened_at_by_html: Remalfermita antaÅ­ %{when} de %{user} - rss: - title: OpenStreetMap-rimarkoj - description_area: Listo de rimarkoj raportitaj, komentitaj aÅ­ fermitaj en via - najbaraĵo [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] - description_item: RSS-fluo por rimarko %{id} - opened: nova rimarko (proksime de %{place}) - commented: nova komento (proksime de %{place}) - closed: fermita rimarko (proksime de %{place}) - reopened: remalfermita rimarko (proksime de %{place}) - entry: - comment: Komento - full: Tuta rimarko mine: title: Rimarkoj kreitaj aÅ­ komentitaj de %{user} heading: Rimarkoj de %{user} - subheading: Rimarkoj kreitaj aÅ­ komentitaj de %{user} + subheading_html: Rimarkoj kreitaj aÅ­ komentitaj de %{user} id: Identigilo creator: AÅ­toro description: Priskribo @@ -2513,13 +2529,12 @@ eo: directions: ascend: Supreniro engines: + fossgis_osrm_bike: Bicikle (OSRM) + fossgis_osrm_car: AÅ­te (OSRM) + fossgis_osrm_foot: Piede (OSRM) graphhopper_bicycle: Bicikle (GraphHopper) graphhopper_car: AÅ­te (GraphHopper) graphhopper_foot: Piede (GraphHopper) - mapquest_bicycle: Bicikle (MapQuest) - mapquest_car: AÅ­te (MapQuest) - mapquest_foot: Piede (MapQuest) - osrm_car: AÅ­te (OSRM) descend: Malsupreniro directions: Kurso distance: Distanco @@ -2652,4 +2667,9 @@ eo: apartenas al ĉi tiu korekto, antaÅ­ vi forigos ĝin. flash: Korekto forigita. error: Okazis eraro dum forigado de ĉi tiu korekto. + validations: + leading_whitespace: enhavas blankspacon ĉe komenco + trailing_whitespace: enhavas blankspacon ĉe fino + invalid_characters: enhavas malpermesatajn signojn + url_characters: enhavas specialajn ligilajn (%{characters}) signojn ...