X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/c6c5ddd724b86ab1603400253a48934bcbe7a4e4..de18f26d3c3449d3a56b0941a3a39b40fffd3947:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index fda01d594..d340d37b4 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -145,11 +145,9 @@ he:
       zoom_or_select: "Zoom in or select an area of the map to view"
       drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area"
       manually_select: "Manually select a different area"
-      loaded_an_area: "You have loaded an area which contains"
-      browsers: "features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quanity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below."
+      loaded_an_area_with_num_features: "You have loaded an area which contains {{num_features}} features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quanity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below."
       load_data: "Load Data"
-      unable_to_load: "Unable to load: Bounding box size of"
-      must_be_smaller: "is too large (must be smaller than 0.25)"
+      unable_to_load_size: "Unable to load: Bounding box size of {{bbox_size}} is too large (must be smaller than {{max_bbox_size}})"
       loading: "Loading..."
       show_history: "Show History"
       wait: "Wait..."
@@ -243,6 +241,7 @@ he:
       marker_text: Diary entry location
     view:
       title: "Users' diaries | {{user}}"
+      user_title: "{{user}}'s diary"
       leave_a_comment: "Leave a comment"
       save_button: "Save"
     no_such_entry:
@@ -383,8 +382,8 @@ he:
       back_to_inbox: "Back to inbox"
       message_sent: "Message sent"
     no_such_user:
-      no_such_user: "No such user or message"
-      sorry: "Sorry there is no user or message with that name or id"
+      heading: "No such user or message"
+      body: "Sorry there is no user or message with that name or id"
     outbox: 
       title: "Outbox"
       my_inbox: "My {{inbox_link}}"
@@ -454,7 +453,7 @@ he:
       tags: "Tags:"
       save_button: "Save Changes"
     no_such_user:
-      no_such_user: "Sorry, there is no user with the name {{name}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+      body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     trace_form:
       upload_gpx: "Upload GPX File"
       description: "תאור"
@@ -629,5 +628,5 @@ he:
       failed: "Sorry, failed to add {{name}} as a friend."
       already_a_friend: "You are already friends with {{name}}."
     remove_friend:
-      success: "{{name} was removed from your friends."
+      success: "{{name}} was removed from your friends."
       not_a_friend: "{{name}} is not one of your friends."