X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/c6e267f2bd33a1cbf795093c98ff17dd384ec462..4fc00493610475bf5a24d20911209ce0ad8fd0a2:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index f784fd8b4..78be35003 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Anakmalaysia
+# Author: Dimension
 # Author: Hydra
 # Author: Liangent
 # Author: Mmyangfl
@@ -9,6 +10,7 @@
 # Author: PhiLiP
 # Author: Shizhao
 # Author: Xiaomingyan
+# Author: 乌拉跨氪
 zh-CN: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -172,7 +174,7 @@ zh-CN:
         way: 路径
     paging_nav: 
       of: /
-      showing_page: 显示页面
+      showing_page: 页面
     redacted: 
       type: 
         node: 节点
@@ -198,14 +200,10 @@ zh-CN:
         node: 节点
         relation: 关系
         way: 路径
-    start: 
-      manually_select: 手动选择一个不同区域
-      view_data: 查看当前地图视图中的数据
     start_rjs: 
       data_frame_title: 数据
       data_layer_name: 浏览地图数据
       details: 详细信息
-      drag_a_box: 通过拖曳窗口来选择区域
       edited_by_user_at_timestamp: 由 %{user} 于 %{timestamp} 编辑
       hide_areas: 隐藏区域
       history_for_feature: 历史 %{feature}
@@ -215,7 +213,7 @@ zh-CN:
       manually_select: 手动选择一个不同区域
       object_list: 
         api: 从 API 取回这一区域
-        back: 显示对象列表
+        back: 回到对象列表
         details: 详细信息
         heading: 对象列表
         history: 
@@ -255,7 +253,7 @@ zh-CN:
       way: 路径
       way_title: 路径：%{way_name}
     way_details: 
-      also_part_of: 也是 %{related_ways} 路径的一部分
+      also_part_of: 也是%{related_ways}路径的一部分
       nodes: 节点：
       part_of: 部分：
     way_history: 
@@ -267,7 +265,6 @@ zh-CN:
     changeset: 
       anonymous: 匿名
       big_area: (大)
-      id: "#%{id}"
       no_comment: (空)
       no_edits: (没有编辑)
       show_area_box: 显示区域窗口
@@ -276,7 +273,7 @@ zh-CN:
     changeset_paging_nav: 
       next: 下一页 »
       previous: « 上一页
-      showing_page: 显示第 %{page} 页
+      showing_page: 第%{page}页
     changesets: 
       area: 区域
       comment: 评论
@@ -284,13 +281,13 @@ zh-CN:
       saved_at: 保存时间
       user: 用户
     list: 
-      description: 最近更改
+      description: 浏览最近对地图的更改
       description_bbox: "%{bbox} 内的修改集合"
       description_friend: 您的朋友的修改集合
       description_nearby: 附近用户的修改集合
       description_user: "%{user} 的修改集合"
       description_user_bbox: "%{user} 在 %{bbox} 内的修改集合"
-      empty_anon_html: 尚未编辑
+      empty_anon_html: 尚未编辑。
       empty_user_html: 看起来您尚未编辑。若要开始，请参考<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>初学者指南</a>。
       heading: 修改集合
       heading_bbox: 修改集合
@@ -357,7 +354,7 @@ zh-CN:
       newer_entries: 更新的条目
       no_entries: 没有日记条目
       older_entries: 更早的条目
-      recent_entries: 最近的日记条目：
+      recent_entries: 最近的日记条目
       title: 用户的日记
       title_friends: 朋友的日记
       title_nearby: 附近用户的日记
@@ -712,7 +709,7 @@ zh-CN:
           crater: 火山口
           dune: 沙丘
           feature: 特征
-          fell: 下跌
+          fell: å±±
           fjord: 峡湾
           forest: 森林
           geyser: 喷泉
@@ -745,6 +742,7 @@ zh-CN:
           wood: 林
         office: 
           accountant: 会计事务所
+          architect: 设计院
           company: 公司
           employment_agency: 职业中介
           estate_agent: 房产中介
@@ -774,7 +772,7 @@ zh-CN:
           region: 区
           sea: æµ·
           state: 国家
-          subdivision: 细分
+          subdivision: 次级
           suburb: 郊区
           town: 镇
           unincorporated_area: 团的区
@@ -997,7 +995,6 @@ zh-CN:
     user_diaries_tooltip: 查看用户日记
     view: 查看
     view_tooltip: 查看地图
-    welcome_user: 欢迎，%{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: 您的用户页面
     wiki: 维基
     wiki_title: 项目的维基网站
@@ -1009,7 +1006,9 @@ zh-CN:
       title: 关于这个翻译
     legal_babble: 
       contributors_title_html: 我们的贡献者
-      intro_1_html: "   OpenStreetMap 是<i>开放数据</i>的，采用<a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">知识\n   共享 署名-相同方式共享 2.0</a>协议(CC BY-SA)授权。"
+      infringement_1_html: "OSM 的贡献者会被提醒，在没有\n版权持有人的明确许可下，绝不添加任何受版权保护的数据\n（例如：谷歌地图，或印刷地图）。"
+      infringement_title_html: 侵权问题
+      intro_1_html: "OpenStreetMap is <i>open data</i>, licensed under the <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
       intro_2_html: "  您可以自由地复制、发行、传播和创作演绎我们的地图\n  和数据，只要您信任 OpenStreetMap 和它的\n  贡献者。如果您改变、转换或者以我们的地图或数据为基础进行创作，您\n  只能采用与本协议相同的许可协议发布您的作品。完整\n  的<a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">法律\n  文本</a>阐明了您的权利和义务。"
       more_1_html: "  阅读更多关于使用我们数据的 <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">常见\n  法律问题</a>。"
       more_title_html: 了解更多
@@ -1071,8 +1070,6 @@ zh-CN:
       back_to_outbox: 返回发件箱
       date: 日期
       from: 来自
-      reading_your_messages: 正在阅读您的信息
-      reading_your_sent_messages: 正在阅读您所发送的信息
       reply_button: 回复
       subject: 主题
       title: 阅读消息
@@ -1138,14 +1135,15 @@ zh-CN:
       hi: "%{to_user} 您好，"
       subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"
     signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] 确认您的电子邮件地址"
+      confirm: 在开始之前，我们需要确认这个请求来自于您。如果确实这样，那么请点击以下链接以确认您的帐户：
+      created: 某人(希望是您)刚在 %{site_url} 创建了一个帐户。
+      greeting: 您好！
+      subject: "[OpenStreetMap] 欢迎加入 OpenStreetMap"
+      welcome: 我们欢迎您，并提供一些额外的信息，帮助您开始使用。
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: 您可以在我们的<a href="http://help.openstreetmap.org/">问答站点</a>问关于 OpenStreetMap 的任何问题。
-      click_the_link: 如果这是您，欢迎您！请点击下面的链接来确认帐户，并阅读更多关于 OpenStreetMap 的信息
-      current_user: 一个基于其所处位置的，当前用户分类列表可从这里获得<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category：Users_by_geographical_region">Category：Users_by_geographical_region</a>.
+      current_user: 一个基于其所处位置的，当前用户分类列表可从这里获得：<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
       get_reading: 在<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">维基中</a>阅读更多关于 OpenStreetMap 的资料或通过 <a href="http://blog.openstreetmap .org/">OpenStreetMap 博客</a>及 <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a> 了解最新的消息，或者浏览 OpenStreetMap 创始人 Steve Coast 的 <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData 博客</a>了解这个计划的历史，其中也有<a href="http:// www.opengeodata.org/?cat=13">播客</a>可以听！
-      greeting: 您好！
-      hopefully_you: 某人(希望是您)想要建立一个账户
       introductory_video: 您可以观看一部%{introductory_video_link}。
       more_videos: 这里有%{more_videos_link}。
       more_videos_here: 更多的影片
@@ -1155,19 +1153,13 @@ zh-CN:
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: 您可以在我们的问答站点问关于 OpenStreetMap 的任何问题：
       blog_and_twitter: 通过 OpenStreetMap 的博客或 Twitter 以了解最新消息：
-      click_the_link_1: 如果这是您，欢迎您！请点击下面的链接来确认您的
-      click_the_link_2: 帐户，并阅读更多 OpenStreetMap 的信息。
-      current_user_1: 一个基于所在位置分类的当前用户列表
-      current_user_2: 在此：
-      greeting: 您好！
-      hopefully_you: 某人(希望是您)希望创建一个账号
+      current_user: 一个基于其所处位置的，当前用户分类列表可从这里获得：
       introductory_video: 您可以在这里观看 OpenStreetMap 的介绍视频：
       more_videos: 更多的视频请看这里：
       opengeodata: OpenGeoData.org 是 OpenStreetMap 创始人 Steve Coast 的博客，在上面也有播客：
       the_wiki: 在维基上阅读 OpenStreetMap 的介绍：
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide
-      user_wiki_1: 推荐您创建一个维基的用户页，它包括
-      user_wiki_2: 分类标签以表明您的位置，例如 [[Category:Users_in_London]]。
+      user_wiki_page: 推荐您创立一个用户维基页面，它包括分类标签，用来提醒您所在位置，例如[[Category:Users_in_London]。
       wiki_signup: 您可能也想在 OpenStreetMap 维基上注册：
       wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page
   oauth: 
@@ -1229,6 +1221,7 @@ zh-CN:
       allow_write_prefs: 修改他们的用户首选项。
       authorize_url: 授权 URL：
       confirm: 您确定吗？
+      delete: 删除客户端
       edit: 编辑详细信息
       key: 用户键：
       requests: 要向用户要求下列权限：
@@ -1239,8 +1232,6 @@ zh-CN:
     update: 
       flash: 更新客户端信息成功
   printable_name: 
-    with_id: "%{id}"
-    with_name: "%{name} (%{id})"
     with_version: "%{id}，版本 %{version}"
   redaction: 
     edit: 
@@ -1256,7 +1247,6 @@ zh-CN:
   site: 
     edit: 
       anon_edits: (%{link})
-      anon_edits_link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
       anon_edits_link_text: 了解为什么这很重要。
       flash_player_required: 您需要 Flash Player 来使用 OpenStreetMap Flash 编辑器 Potlatch。您可以<a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">从 Adobe.com 下载 Flash Player</a>。<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">其他几种选择</a>也可以用来编辑 OpenStreetMap。
       no_iframe_support: 您的浏览器不支持 HTML 嵌入式框架，这是此功能所需要的。
@@ -1270,8 +1260,7 @@ zh-CN:
       js_1: 您或许正在使用不支持 JavaScript 的浏览器，或许您禁用了 JavaScript。
       js_2: OpenStreetMap 使用 JavaScript 让地图更平滑。
       license: 
-        license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
-        project_url: http://openstreetmap.org
+        copyright: 版权 OpenStreetMap 及其贡献者，在开放许可协议下授权
       permalink: 固定链接
       remote_failed: 编辑失败 - 请确保已加载 JOSM 或 Merkaartor 并启用了远程控制
       shortlink: 短链接
@@ -1397,6 +1386,7 @@ zh-CN:
       visibility_help: 这是什么意思？
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     list: 
+      description: 浏览最近上传的GPS轨迹
       empty_html: 尚无轨迹。<a href='%{upload_link}'>上传新轨迹</a>或在<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>维基页面</a>上了解 GPS 轨迹。
       public_traces: 公开的 GPS 轨迹
       public_traces_from: "%{user} 的公开 GPS 轨迹"
@@ -1444,7 +1434,9 @@ zh-CN:
     trace_optionals: 
       tags: 标签
     trace_paging_nav: 
-      showing_page: 显示第 %{page} 页
+      newer: 较新轨迹
+      older: 较旧轨迹
+      showing_page: 第%{page}页
     view: 
       delete_track: 删除这条轨迹
       description: 说明：
@@ -1484,6 +1476,9 @@ zh-CN:
       email never displayed publicly: (从不公开显示)
       flash update success: 成功更新用户信息。
       flash update success confirm needed: 成功更新用户信息。 查看您的邮箱以确认您的新邮箱地址。
+      gravatar: 
+        gravatar: 使用 Gravatar
+        link text: 这是什么？
       home location: 所在位置：
       image: 图像：
       image size hint: (方形图片的大小至少为 100x100 时效果最好)
@@ -1608,7 +1603,7 @@ zh-CN:
       button: 添加为好友
       failed: 对不起，未能添加 %{name} 为朋友。
       heading: 将 %{user} 加为好友？
-      success: "%{name} 现在是您的朋友。"
+      success: "%{name}现在是您的好友！"
     new: 
       confirm email address: 确认邮箱：
       confirm password: 确认密码：
@@ -1619,6 +1614,7 @@ zh-CN:
       email address: 邮箱：
       fill_form: 填写表格，我们将尽快向您发送一封邮件来激活您的帐户。
       flash create success message: 感谢您的注册。我们已经寄出确认邮件到 %{email}，只要您确认您的帐户后就可以制作地图了。 <br /><br />如果您使用会送出确认要求的防垃圾信系统，请确定您将 webmaster@openstreetmap.org 加入白名单中，因为我们无法回复任何确认请求。
+      flash welcome: 感谢您的注册。我们已经寄出确认邮件到 %{email}，并附有一些使用提示。
       heading: 创建用户帐户
       license_agreement: 当您确认您的帐户时，您需要同意<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">贡献者条款</a>。
       no_auto_account_create: 很遗憾，我们目前无法为您自动创建一个帐户。
@@ -1642,7 +1638,7 @@ zh-CN:
       your location: 您的位置
     remove_friend: 
       button: 删除好友
-      heading: 删除 %{user} 为好友？
+      heading: 删除好友%{user}？
       not_a_friend: "%{name} 不是您的朋友。"
       success: "%{name} 已从您的朋友中删除。"
     reset_password: 
@@ -1679,7 +1675,7 @@ zh-CN:
       you need to accept or decline: 请先阅读，然后接受或拒绝新的贡献者条款，再继续。
     view: 
       activate_user: 启用该用户
-      add as friend: 添加为好友
+      add as friend: 添加好友
       ago: (%{time_in_words_ago}之前)
       block_history: 接受的封禁
       blocks by me: 被我所封禁
@@ -1699,8 +1695,8 @@ zh-CN:
       diary: 日记
       edits: 编辑
       email address: 电子邮件地址：
-      friends_changesets: 浏览朋友的所有修改集合
-      friends_diaries: 浏览朋友的所有日记条目
+      friends_changesets: 好友作出的更改
+      friends_diaries: 好友的日记条目
       hide_user: 隐藏此用户
       if set location: 如果您设定您的位置，一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。您可以通过您的%{settings_link}页面来设置您的位置。
       km away: "%{count} 公里之外"
@@ -1714,8 +1710,8 @@ zh-CN:
       my settings: 我的设置
       my traces: 我的轨迹
       nearby users: 附近的其他用户
-      nearby_changesets: 浏览附近用户的所有修改集合
-      nearby_diaries: 浏览附近用户的所有日记条目
+      nearby_changesets: 最近用户的更改
+      nearby_diaries: 最近用户的日记条目
       new diary entry: 新日记入口
       no friends: 您还没有添加任何好友。
       no nearby users: 附近没有在进行制图的用户。
@@ -1799,7 +1795,7 @@ zh-CN:
       revoke: 撤销！
       revoker_name: 撤销由
       show: 显示
-      showing_page: 显示第 %{page} 页
+      showing_page: 第%{page}页
       status: 状态
     period: 
       one: 1 小时