X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/c798fe416a60eb25f8390ca8a5ab22126dfc7155..2b775d3433030546ed36c509bd693a6038f7f40e:/config/locales/mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 6d361eea8..400704d87 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -666,6 +666,7 @@ mk:
           monument: Споменик
           museum: Музеј
           ruins: Рушевини
+          tomb: Гроб
           tower: Кула
           wayside_cross: Крајпатен крст
           wayside_shrine: Параклис
@@ -1054,7 +1055,7 @@ mk:
     help_centre: Центар за помош
     help_title: Помошна страница за проектот
     history: Историја
-    home: дома
+    home: Оди на матичната местоположба
     intro_1: OpenStreetMap е слободна уредлива карта на целиот свет. Ја прават луѓе како вас.
     intro_2_create_account: Создајте корисничка сметка
     intro_2_download: преземање
@@ -1066,7 +1067,7 @@ mk:
     log_in_tooltip: Најава со постоечка сметка
     logo: 
       alt_text: Логотип на OpenStreetMap
-    logout: одјава
+    logout: Одјава
     make_a_donation: 
       text: Дарувајте
       title: Поддржете ја OpenStreetMap со паричен прилог
@@ -1840,12 +1841,12 @@ mk:
       you need to accept or decline: Прочитајте ги новите Услови за учество, а потоа согласете се или одбијте ги.
     view: 
       activate_user: активирај го корисников
-      add as friend: додај во пријатели
+      add as friend: Додај во пријатели
       ago: (пред %{time_in_words_ago})
       block_history: примени блокови
-      blocks by me: извршени болокови
-      blocks on me: добиени блокови
-      comments: коментари
+      blocks by me: Извршени болокови
+      blocks on me: Добиени блокови
+      comments: Коментари
       confirm: Потврди
       confirm_user: потврди го корисников
       create_block: блокирај го корисников
@@ -1857,8 +1858,8 @@ mk:
       deactivate_user: деактивирај го корисников
       delete_user: избриши го корисников
       description: Опис
-      diary: дневник
-      edits: уредувања
+      diary: Дневник
+      edits: Уредувања
       email address: Е-пошта
       friends_changesets: измени на пријателите
       friends_diaries: дневнички записи на пријателите
@@ -1869,21 +1870,22 @@ mk:
       m away: "%{count} м од вас"
       mapper since: "Картограф од:"
       moderator_history: дадени блокови
-      my comments: мои коментари
-      my diary: мојот дневник
-      my edits: мои уредувања
-      my notes: мои белешки
-      my settings: мои прилагодувања
-      my traces: мои траги
+      my comments: Мои коментари
+      my diary: Мојот дневник
+      my edits: Мои уредувања
+      my notes: Мои белешки
+      my profile: Мојот профил
+      my settings: Мои нагодувања
+      my traces: Мои траги
       nearby users: Други соседни корисници
       nearby_changesets: измени на соседните корисници
       nearby_diaries: дневнички записи на соседн. корисн.
       new diary entry: нова ставка во дневникот
       no friends: Сè уште немате додадено пријатели.
       no nearby users: Сè уште нема други корисници во вашата околина што признаваат дека работат на карти.
-      notes: белешки
+      notes: Белешки на картата
       oauth settings: oauth поставки
-      remove as friend: отстрани од пријатели
+      remove as friend: Отстрани од пријатели
       role: 
         administrator: Овој корисник е администратор
         grant: 
@@ -1893,11 +1895,11 @@ mk:
         revoke: 
           administrator: Лиши од администраторски пристап
           moderator: Лиши од модераторски пристап
-      send message: испрати порака
+      send message: Испрати порака
       settings_link_text: прилагодувања
       spam score: "Оцена за спам:"
       status: "Статус:"
-      traces: траги
+      traces: Траги
       unhide_user: покажи го корисникот
       user location: Местоположба на корисникот
       your friends: Ваши пријатели