X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/c798fe416a60eb25f8390ca8a5ab22126dfc7155..3b6580297f619573a24bc22b8b995b64c979c5db:/config/locales/vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 89f6c0d20..c16c7955b 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -84,86 +84,15 @@ vi:
need_to_see_terms: Bạn tạm không có quyá»n truy cáºp API. Xin vui lòng ÄÄng nháºp giao diá»n Web Äá» Äá»c các Äiá»u khoản Äóng góp. Bạn không cần phải chấp nháºn các Äiá»u khoản nhÆ°ng Ãt nhất phải Äá»c chúng.
browse:
changeset:
- changeset: "Bá» thay Äá»i: %{id}"
changesetxml: Bá» thay Äá»i XML
feed:
title: Bá» thay Äá»i %{id}
title_comment: Bá» thay Äá»i %{id} â %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
title: Bá» thay Äá»i
- changeset_details:
- belongs_to: "NgÆ°á»i Sá»a Äá»i:"
- bounding_box: "Há»p bao:"
- box: há»p
- closed_at: "Lúc Äóng:"
- created_at: "Lúc Tạo:"
- has_nodes:
- one: "Có ná»t sau:"
- other: "Có %{count} ná»t sau:"
- has_relations:
- one: "Có quan hỠsau:"
- other: "Có %{count} quan hỠsau:"
- has_ways:
- one: "Có lá»i sau:"
- other: "Có %{count} lá»i sau:"
- no_bounding_box: Không lÆ°u há»p bao của bá» thay Äá»i nà y.
- show_area_box: Hiá»n Há»p vùng
- common_details:
- changeset_comment: "Miêu tả:"
- deleted_at: "Lúc Xóa:"
- deleted_by: "NgÆ°á»i Xóa:"
- edited_at: "Lúc Sá»a Äá»i:"
- edited_by: "NgÆ°á»i Sá»a Äá»i:"
- in_changeset: "Thuá»c Bá» thay Äá»i:"
- version: "Phiên bản:"
containing_relation:
entry: Quan há» %{relation_name}
entry_role: "Quan hỠ%{relation_name} (vai trò: %{relation_role})"
- map:
- deleted: Äã xóa
- edit:
- area: Sá»a Äá»i vùng
- node: Sá»a Äá»i ná»t
- note: Sá»a Äá»i ghi chú
- relation: Sá»a Äá»i quan há»
- way: Sá»a Äá»i lá»i
- larger:
- area: Xem vùng trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
- node: Xem ná»t trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
- note: Xem ghi chú trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
- relation: Xem quan há» trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
- way: Xem lá»i trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
- loading: Äang tảiâ¦
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Bá» thay Äá»i sau
- next_node_tooltip: Ná»t sau
- next_note_tooltip: Ghi chú sau
- next_relation_tooltip: Quan há» sau
- next_way_tooltip: ÄÆ°á»ng tiếp theo
- prev_changeset_tooltip: Bá» thay Äá»i trÆ°á»c
- prev_node_tooltip: Ná»t trÆ°á»c
- prev_note_tooltip: Ghi chú trÆ°á»c
- prev_relation_tooltip: Relation trÆ°á»c
- prev_way_tooltip: Lá»i trÆ°á»c
- user:
- name_changeset_tooltip: Xem các Äóng góp của %{user}
- next_changeset_tooltip: Äóng góp sau của %{user}
- prev_changeset_tooltip: Äóng góp trÆ°á»c của %{user}
- node:
- download_xml: Tải vỠXML
- edit: Sá»a Äá»i ná»t
- node: Ná»t
- node_title: "Ná»t: %{node_name}"
- view_history: Xem lá»ch sá»
- node_details:
- coordinates: "Tá»a Äá»:"
- part_of: "Trá»±c thuá»c:"
- node_history:
- download_xml: Tải vỠXML
- node_history: Lá»ch sá» Ná»t
- node_history_title: "Lá»ch sá» Ná»t: %{node_name}"
- view_details: Xem chi tiết
not_found:
sorry: Rất tiếc, không thá» tìm thấy %{type} vá»i ID %{id}.
type:
@@ -172,19 +101,9 @@ vi:
relation: quan há»
way: lá»i
note:
- at_by_html: cách Äây %{when} bá»i %{user}
- at_html: cách Äây %{when}
- closed: "Äóng:"
closed_title: "Ghi chú Äã giải quyết: %{note_name}"
- comments: "Ghi chú:"
- description: "Miêu tả:"
- last_modified: "Sá»a Äá»i lần cuá»i:"
open_title: "Ghi chú chưa giải quyết: %{note_name}"
- opened: "Má»:"
title: Ghi chú
- paging_nav:
- of: trong
- showing_page: trang
redacted:
message_html: Không thá» xem phiên bản %{version} của %{type} nà y vì nó Äã bỠẩn. Xin vui lòng xem chi tiết tại %{redaction_link}.
redaction: Dãy ẩn %{id}
@@ -192,19 +111,6 @@ vi:
node: ná»t
relation: quan há»
way: lá»i
- relation:
- download_xml: Tải vỠXML
- relation: Quan há»
- relation_title: "Quan há»: %{relation_name}"
- view_history: Xem lá»ch sá»
- relation_details:
- members: "Thà nh viên:"
- part_of: "Trá»±c thuá»c:"
- relation_history:
- download_xml: Tải vỠXML
- relation_history: Lá»ch sá» Quan há»
- relation_history_title: "Lá»ch sá» Quan há»: %{relation_name}"
- view_details: Xem chi tiết
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} vá»i vai trò %{role}"
type:
@@ -212,40 +118,10 @@ vi:
relation: Quan há»
way: Lá»i
start_rjs:
- data_frame_title: Dữ liá»u
- data_layer_name: Xem Dữ liá»u Bản Äá»
- details: Chi tiết
- edited_by_user_at_timestamp: Äược %{user} sá»a Äá»i và o %{timestamp}
- hide_areas: Ẩn các khu vực
- history_for_feature: Lá»ch sá» %{Äá»i tượng}
load_data: Tải Dữ liá»u
- loaded_an_area_with_num_features: Bạn Äã tải vùng chứa %{num_features} Äá»i tượng. Má»t sá» trình duyá»t bá» trục trặc khi hiá»n thá» nhiá»u dữ liá»u nhÆ° thế. Nói chung, các trình duyá»t hoạt Äá»ng tá»t vá»i tá»i Äa 100 Äá»i tượng cùng lúc; nếu hÆ¡n thì trình duyá»t sẽ cháºm chạp. Nếu bạn chắc chắn muá»n xem dữ liá»u nà y, hãy bấm nút á» dÆ°á»i.
+ loaded_an_area_with_num_features: Bạn Äã tải vùng chứa %{num_features} Äá»i tượng. Má»t sá» trình duyá»t bá» trục trặc khi hiá»n thá» nhiá»u dữ liá»u nhÆ° thế. Nói chung, các trình duyá»t hoạt Äá»ng tá»t vá»i tá»i Äa %{max_features} Äá»i tượng cùng lúc; nếu hÆ¡n thì trình duyá»t sẽ cháºm chạp. Nếu bạn chắc chắn muá»n xem dữ liá»u nà y, hãy bấm nút á» dÆ°á»i.
loading: Äang tảiâ¦
- manually_select: Chá»n vùng khác thủ công
- notes_layer_name: Xem các Ghi chú
- object_list:
- api: Lấy vùng nà y dùng API
- back: Quay lại danh sách Äá»i tượng
- details: Chi tiết
- heading: Danh sách Äá»i tượng
- history:
- type:
- node: Ná»t %{id}
- way: Lá»i %{id}
- selected:
- type:
- node: Ná»t %{id}
- way: Lá»i %{id}
- type:
- node: Ná»t
- way: Lá»i
- private_user: ngÆ°á»i bà máºt
- show_areas: Hiá»n các khu vá»±c
- show_history: Xem Lá»ch sá»
unable_to_load_size: "Không thá» tải: Há»p bao vá»i cỡ %{bbox_size} quá lá»n (phải nhá» hÆ¡n %{max_bbox_size})"
- view_data: Xem dữ liá»u của phần bản Äá» Äang xem
- wait: Xin chá»â¦
- zoom_or_select: Phóng to hoặc chá»n vùng bản Äá» Äá» xem
tag_details:
tags: "Thẻ:"
wiki_link:
@@ -259,31 +135,10 @@ vi:
node: ná»t
relation: quan há»
way: lá»i
- way:
- download_xml: Tải vỠXML
- edit: Sá»a Äá»i lá»i
- view_history: Xem lá»ch sá»
- way: Lá»i
- way_title: "Lá»i: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: thuá»c vá» lá»i %{related_ways}
- other: thuá»c vá» các lá»i %{related_ways}
- nodes: "Ná»t:"
- part_of: "Trá»±c thuá»c:"
- way_history:
- download_xml: Tải vỠXML
- view_details: Xem chi tiết
- way_history: Lá»ch sá» Lá»i
- way_history_title: "Lá»ch sá» Lá»i: %{way_name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Vô danh
- big_area: (lá»n)
- no_comment: (không có)
no_edits: (không có thay Äá»i)
- show_area_box: hiá»n há»p vùng
- still_editing: (Äang sá»a)
view_changeset_details: Xem chi tiết của bá» thay Äá»i
changeset_paging_nav:
next: Sau »
@@ -296,26 +151,10 @@ vi:
saved_at: Lúc Lưu
user: NgÆ°á»i dùng
list:
- description: Xem những Äóng góp gần Äây và o bản Äá»
- description_bbox: Những bá» thay Äá»i á» trong %{bbox}
- description_friend: Những bá» thay Äá»i của bạn bè
- description_nearby: Những bá» thay Äá»i của ngÆ°á»i dùng á» gần
- description_user: Những bá» thay Äá»i của %{user}
- description_user_bbox: Những bá» thay Äá»i của %{user} á» trong %{bbox}
- empty_anon_html: ChÆ°a sá»a Äá»i lần nà o.
- empty_user_html: Hình nhÆ° bạn chÆ°a Äóng góp sá»a Äá»i nà o. Hãy bắt Äầu vá»i HÆ°á»ng dẫn Bắt Äầu.
- heading: Các bá» thay Äá»i
- heading_bbox: Các bá» thay Äá»i
- heading_friend: Các bá» thay Äá»i
- heading_nearby: Các bá» thay Äá»i
- heading_user: Các bá» thay Äá»i
- heading_user_bbox: Các bá» thay Äá»i
title: Các bá» thay Äá»i
- title_bbox: Những bá» thay Äá»i á» trong %{bbox}
title_friend: Những bá» thay Äá»i của bạn bè
title_nearby: Những bá» thay Äá»i của ngÆ°á»i dùng á» gần
title_user: Những bá» thay Äá»i của %{user}
- title_user_bbox: Những bá» thay Äá»i của %{user} á» trong %{bbox}
timeout:
sorry: Rất tiếc, lấy danh sách bá» thay Äá»i tá»n quá nhiá»u thì giá».
diary_entry:
@@ -427,15 +266,20 @@ vi:
paste_html: Dán HTML Äá» nhúng và o trang Web
scale: Tá»· lá»
too_large:
- other: heading=Vùng Lá»n Quá
+ body: "Khu vá»±c nà y quá lá»n Äá» xuất Äược dữ liá»u OpenStreetMap XML. Xin vui lòng phóng to, chá»n khu vá»±c nhá» hÆ¡n, hoặc tải vá» dữ liá»u khá»i lượng lá»n từ má»t dá»ch vụ sau:"
+ geofabrik:
+ description: Bản trÃch lục Äá»a, quá»c gia, và má»t sá» thà nh phá» Äược cáºp nháºt thÆ°á»ng xuyên
+ title: Tải vỠGeofabrik
+ metro:
+ description: Bản trÃch má»t sá» thà nh phá» lá»n và vùng lân cáºn
+ title: Bản trÃch Metro
+ other:
+ description: Những nguá»n khác Äược liá»t kê trên wiki OpenStreetMap
+ title: Nguá»n Khác
+ planet:
+ description: Các bản sao toà n thá» cÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äược cáºp nháºt thÆ°á»ng xuyên
+ title: Quả Äất OSM
zoom: Thu phóng
- start_rjs:
- add_marker: Äánh dấu và o bản Äá»
- change_marker: Thay Äá»i vá» trà Äánh dấu
- click_add_marker: Nhấn chuá»t và o bản Äá» Äá» Äánh dấu
- drag_a_box: Kéo há»p trên bản Äá» Äá» chá»n vùng
- export: Xuất
- manually_select: Chá»n vùng khác thủ công
geocoder:
description:
title:
@@ -465,8 +309,10 @@ vi:
title:
ca_postcode: Kết quả Geocoder.CA
geonames: Kết quả GeoNames
+ geonames_reverse: Kết quả GeoNames
latlon: Kết quả ná»i bá»
osm_nominatim: Kết quả OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: Kết quả OpenStreetMap Nominatim
uk_postcode: Kết quả NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: Kết quả Geocoder.us
search_osm_nominatim:
@@ -667,6 +513,7 @@ vi:
monument: Công trình TÆ°á»ng niá»m
museum: Bảo tà ng
ruins: TÃ n tÃch
+ tomb: Má»
tower: Tháp
wayside_cross: Thánh Giá Dá»c ÄÆ°á»ng
wayside_shrine: Äá»n thánh Dá»c ÄÆ°á»ng
@@ -746,7 +593,7 @@ vi:
crater: Miá»ng Núi
dune: Cá»n cát
feature: Äá»i tượng Thiên nhiên
- fell: Äá»i Äá
+ fell: Äá»i Cằn cá»i
fjord: Vá»nh hẹp
forest: Rừng
geyser: Mạch nÆ°á»c Phun
@@ -764,7 +611,7 @@ vi:
ridge: Luá»ng Äất
river: Sông
rock: Äá
- scree: Bãi Äá
+ scree: SÆ°á»n Núi Äá
scrub: Äất Bụi ráºm
shoal: Bãi cạn
spring: Suá»i
@@ -972,6 +819,7 @@ vi:
map:
base:
cycle_map: Bản Äá» Xe Äạp
+ hot: Nhân Äạo
mapquest: MapQuest Má»
standard: Chuẩn
transport_map: Bản Äá» Giao thông
@@ -981,6 +829,7 @@ vi:
header: Lá»p Bản Äá»
notes: Ghi chú Bản Äá»
overlays: Báºt lá»p phủ Äá» gỡ lá»i trên bản Äá»
+ title: Lá»p
locate:
popup: Bạn hiá»n Äang á» cách Äây {distance} {unit}
title: Nhảy tá»i Vá» trà của Tôi
@@ -1030,42 +879,30 @@ vi:
createnote_tooltip: Thêm má»t ghi chú và o bản Äá»
edit_disabled_tooltip: Phóng to Äá» sá»a Äá»i bản Äá»
edit_tooltip: Sá»a Äá»i bản Äá»
- history_disabled_tooltip: Phóng to Äá» xem danh sách sá»a Äá»i trong khu vá»±c nà y
- history_tooltip: Xem danh sách sá»a Äá»i trong khu vá»±c nà y
layouts:
community: Cá»ng Äá»ng
community_blogs: Các Blog của Cá»ng Äá»ng
community_blogs_title: Các blog của thà nh viên cá»ng Äá»ng OpenStreetMap
copyright: Bản quyá»n & Giấy phép
data: Dữ liá»u
- documentation: Tà i liá»u
- documentation_title: Tà i liá»u vá» dá»± án
donate: HỠtrợ OpenStreetMap bằng cách %{link} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
- donate_link_text: quyên góp
edit: Sá»a Äá»i
edit_with: Sá»a Äá»i dùng %{editor}
+ export: Xuất
export_data: Xuất Dữ liá»u
foundation: Quỹ OpenStreetMap
foundation_title: Quỹ OpenStreetMap
gps_traces: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS
gps_traces_tooltip: Quản lý tuyến ÄÆ°á»ng GPS
help: Trợ giúp
- help_centre: Há»i Äáp
- help_title: Trang trợ giúp của dự án
history: Lá»ch sá»
- home: nhÃ
- intro_1: OpenStreetMap là bản Äá» thế giá»i nguá»n má», do những ngÆ°á»i nhÆ° bạn vẽ.
+ home: Vá» Vá» trà Nhà á»
intro_2_create_account: Má» tà i khoản má»i
- intro_2_download: tải vá»
- intro_2_html: Bạn Äược phép %{download} và %{use} theo %{license}. Hãy %{create_account} Äá» cải tiến bản Äá».
- intro_2_license: giấy phép má»
- intro_2_use: sỠdụng
- intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap?uselang=vi
log_in: ÄÄng nháºp
log_in_tooltip: ÄÄng nháºp vá»i tà i khoản Äã tá»n tại
logo:
alt_text: Biá»u trÆ°ng OpenStreetMap
- logout: ÄÄng xuất
+ logout: ÄÄng xuất
make_a_donation:
text: Quyên góp
title: Quyên góp tiá»n Äá» há» trợ OpenStreetMap
@@ -1082,11 +919,6 @@ vi:
tag_line: Bản Äá» Thế giá»i trên Wiki Má»
user_diaries: Nháºt ký Cá nhân
user_diaries_tooltip: Äá»c các nháºt ký cá nhân
- view: Xem
- view_tooltip: Xem bản Äá»
- wiki: Wiki
- wiki_title: Trang wiki của dự án
- wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
license_page:
foreign:
english_link: nguyên bản tiếng Anh
@@ -1235,10 +1067,10 @@ vi:
greeting: Chà o bạn,
hopefully_you: Ai Äó (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên %{server_url} thà nh %{new_address}.
friend_notification:
- befriend_them: CÅ©ng có thá» thêm há» và o danh sách ngÆ°á»i bạn tại %{befriendurl}.
+ befriend_them: Bạn cũng có thỠthêm hỠvà o danh sách bạn bè của bạn tại %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} Äã thêm bạn và o danh sách bạn tại OpenStreetMap."
see_their_profile: Có thỠxem trang cá nhân của hỠtại %{userurl}.
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} Äã thêm bạn là ngÆ°á»i bạn"
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} Äã kết bạn vá»i bạn"
gpx_notification:
and_no_tags: và không có thẻ
and_the_tags: "và các thẻ sau:"
@@ -1299,7 +1131,7 @@ vi:
allow_read_prefs: truy cáºp tùy chá»n cá nhân.
allow_to: "Cho phép trình khách:"
allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá».
- allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn.
+ allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và kết bạn.
allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú.
allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân.
@@ -1318,7 +1150,7 @@ vi:
allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của há».
allow_read_prefs: truy cáºp tùy chá»n cá nhân.
allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá».
- allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn.
+ allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và kết bạn.
allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú.
allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân.
@@ -1349,7 +1181,7 @@ vi:
allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của há».
allow_read_prefs: truy cáºp tùy chá»n cá nhân.
allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá».
- allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn.
+ allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và kết bạn.
allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú.
allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân.
@@ -1503,7 +1335,6 @@ vi:
preview: Xem trÆ°á»c
search:
search: Tìm kiếm
- search_help: "thà dụ: âThượng Hảiâ, âHai Bà TrÆ°ng, Hà Ná»iâ, âCB2 5AQâ, hoặc âbÆ°u Äiá»n gần Tân SÆ¡n Nhấtâ â thêm thà dụâ¦"
submit_text: Äi
where_am_i: Tôi á» Äâu?
where_am_i_title: Miêu tả vá» trà Äang á» dùng máy tìm kiếm
@@ -1519,6 +1350,9 @@ vi:
upload_trace: Tải lên Tuyến ÄÆ°á»ng GPS
delete:
scheduled_for_deletion: Tuyến ÄÆ°á»ng chá» Äược xóa
+ description:
+ description_with_count: Táºp tin GPX của %{user} có %{count} Äá»a Äiá»m
+ description_without_count: Táºp tin GPX của %{user}
edit:
description: "Miêu tả:"
download: tải vá»
@@ -1537,6 +1371,8 @@ vi:
visibility: "Mức Äá» truy cáºp:"
visibility_help: Äiá»u nà y có nghÄ©a là gì?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
+ georss:
+ title: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS OpenStreetMap
list:
description: Xem những tuyến ÄÆ°á»ng GPS Äược tải lên gần Äây
empty_html: ChÆ°a có gì á» Äây. Tải lên tuyến ÄÆ°á»ng má»i hoặc tìm hiá»u thêm vá» tuyến ÄÆ°á»ng GPS tại trang wiki.
@@ -1754,8 +1590,8 @@ vi:
make_friend:
already_a_friend: "%{name} Äã là ngÆ°á»i bạn."
button: Thêm là ngÆ°á»i bạn
- failed: Rất tiếc, viá»c thêm %{name} là ngÆ°á»i bạn bá» thất bại.
- heading: Thêm %{user} là ngÆ°á»i bạn?
+ failed: Rất tiếc, thất bại khi kết bạn vá»i %{name}.
+ heading: Kết bạn vá»i %{user}?
success: "%{name} bây giỠlà bạn bè của bạn!"
new:
about:
@@ -1792,7 +1628,7 @@ vi:
button: Hủy kết ná»i bạn
heading: Hủy kết ná»i bạn vá»i %{user}?
not_a_friend: "%{name} Äã không phải ngÆ°á»i bạn."
- success: "%{name} không còn là ngÆ°á»i bạn."
+ success: "%{name} Äã Äược xóa khá»i danh sách bạn của bạn."
reset_password:
confirm password: "Xác nháºn Máºt khẩu:"
flash changed: Máºt khẩu của bạn Äã Äược thay Äá»i.
@@ -1827,12 +1663,12 @@ vi:
you need to accept or decline: Äá» tiếp tục, xin vui lòng Äá»c các Äiá»u khoản Äóng góp má»i và chấp nháºn hoặc từ chá»i chúng.
view:
activate_user: kÃch hoạt tà i khoản nà y
- add as friend: thêm là ngÆ°á»i bạn
+ add as friend: Kết Bạn
ago: (cách Äây %{time_in_words_ago})
block_history: tác vụ cấm ngÆ°á»i nà y
- blocks by me: tác vụ cấm bá»i tôi
- blocks on me: tác vụ cấm tôi
- comments: bình luáºn
+ blocks by me: Tác vụ Cấm bá»i Tôi
+ blocks on me: Tác vụ Cấm Tôi
+ comments: Bình luáºn
confirm: Xác nháºn
confirm_user: xác nháºn ngÆ°á»i dùng nà y
create_block: cấm ngÆ°á»i dùng nà y
@@ -1844,8 +1680,8 @@ vi:
deactivate_user: vô hiá»u hóa tà i khoản nà y
delete_user: xóa tà i khoản nà y
description: Miêu tả
- diary: nháºt ký
- edits: Äóng góp
+ diary: Nháºt ký
+ edits: Äóng góp
email address: "Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»:"
friends_changesets: bá» thay Äá»i của bạn bè
friends_diaries: mục nháºt ký của bạn bè
@@ -1856,21 +1692,22 @@ vi:
m away: cách %{count} m
mapper since: "Tham gia:"
moderator_history: tác vụ cấm bá»i ngÆ°á»i nà y
- my comments: bình luáºn của tôi
- my diary: nháºt ký của tôi
- my edits: Äóng góp của tôi
- my notes: ghi chú bản Äá» của tôi
- my settings: tùy chá»n
- my traces: tuyến ÄÆ°á»ng của tôi
+ my comments: Bình luáºn của Tôi
+ my diary: Nháºt ký của Tôi
+ my edits: Äóng góp của Tôi
+ my notes: Ghi chú của Tôi
+ my profile: Trang của Tôi
+ my settings: Tùy chá»n
+ my traces: Tuyến ÄÆ°á»ng của Tôi
nearby users: NgÆ°á»i dùng khác á» gần
nearby_changesets: bá» thay Äá»i của ngÆ°á»i dùng á» gần
nearby_diaries: mục nháºt ký của ngÆ°á»i dùng á» gần
new diary entry: mục nháºt ký má»i
- no friends: Bạn chÆ°a thêm ngÆ°á»i bạn.
+ no friends: Bạn chưa thêm bạn bè.
no nearby users: Không có ngÆ°á»i dùng nà o nháºn rằng há» á» gần.
- notes: ghi chú bản Äá»
+ notes: Ghi chú trên Bản Äá»
oauth settings: thiết láºp OAuth
- remove as friend: hủy kết ná»i bạn
+ remove as friend: Hủy Kết Bạn
role:
administrator: NgÆ°á»i dùng nà y là quản lý viên
grant:
@@ -1880,14 +1717,14 @@ vi:
revoke:
administrator: Rút quyá»n quản lý viên
moderator: Rút quyá»n Äiá»u hà nh viên
- send message: gá»i thÆ°
+ send message: Gá»i ThÆ°
settings_link_text: tùy chá»n
spam score: "Äiá»m sá» Spam:"
status: "Trạng thái:"
- traces: tuyến ÄÆ°á»ng
+ traces: Tuyến ÄÆ°á»ng
unhide_user: hiá»n tà i khoản nà y
user location: Vá» trà của ngÆ°á»i dùng
- your friends: NgÆ°á»i bạn của bạn
+ your friends: Bạn bè của bạn
user_block:
blocks_by:
empty: "%{name} chưa cấm ai."