X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/c798fe416a60eb25f8390ca8a5ab22126dfc7155..6a94cae0295e3b95069226fb1a78d83c52449cc5:/config/locales/fi.yml diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml index 98d16b451..0f0b520c8 100644 --- a/config/locales/fi.yml +++ b/config/locales/fi.yml @@ -11,13 +11,21 @@ # Author: Nike # Author: Olli # Author: Ramilehti +# Author: Samoasambia # Author: Silvonen # Author: Snidata # Author: Str4nd +# Author: Susannaanas # Author: Tomi Toivio # Author: Usp # Author: ZeiP fi: + about_page: + community_driven_html: "OpenStreetMap-yhteisö on monipuolinen, intohimoinen ja kasvaa joka päivä.\nYhteisöön kuuluu harrastajakartoittajia, GIS-ammattilaisia, järjestelmäylläpitäjiä, humanitaarisa auttajia, jotka kartoittavat katastrofin kärsineitä alueita sekä monia muita.\nVoit oppia lisää yhteisöstämme lukemalla käyttäjien päiväkirjoja,\nyhteisöblogeja ja\nOSM-säätiön verkkosivua." + copyright_html: ©OpenStreetMap
-kartoittajat + next: Seuraava + open_data_title: Avoin data + partners_title: Kumppanit activerecord: attributes: diary_comment: @@ -95,87 +103,27 @@ fi: blocked: Pääsysi APIin on estetty. Lisätietoja saat kirjautumalla web-käyttöliittymään. need_to_see_terms: API:n käyttöoikeutesi on tilapäisesti hyllytetty. Kirjaudu sisään verkkokäyttöliittymään nähdäksesi osallistujien ehdot. Niihin ei tarvitse suostua, mutta ne täytyy lukea. browse: + anonymous: tuntematon changeset: - changeset: "Muutoskokoelma: %{id}" - changesetxml: muutoskokoelman XML + belongs_to: Lähettäjä + changesetxml: Muutoskokoelman XML feed: title: Muutoskokoelma %{id} title_comment: Muutoskokoelma %{id} - %{comment} osmchangexml: osmChange XML - title: Muutoskokoelma - changeset_details: - belongs_to: "Käyttäjä:" - bounding_box: "Alueen rajat:" - box: alue - closed_at: "Suljettu:" - created_at: "Avattu:" - has_nodes: - one: "Sisältää seuraavan pisteen:" - other: "Sisältää seuraavat %{count} pistettä:" - has_relations: - one: "Sisältää seuraavan relaation:" - other: "Sisältää seuraavat %{count} relaatiota:" - has_ways: - one: "Sisältää seuraavan viivan:" - other: "Sisältää seuraavat %{count} viivaa:" - no_bounding_box: Tässä muutoskokoelmassa ei ole rajattua aluetta. - show_area_box: Näytä rajattu alue - common_details: - changeset_comment: "Kommentti:" - deleted_at: "Poistettu:" - deleted_by: "Poistaja:" - edited_at: "Muokattu:" - edited_by: "Muokkaaja:" - in_changeset: "Muutoskokoelmassa:" - version: "Versio:" + relation: Relaatiot (%{count}) + title: "Muutoskokoelma: %{id}" + closed_by_html: Suljettu %{time} sitten käyttäjän %{user} toimesta containing_relation: entry: Relaatio %{relation_name} entry_role: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role}) - map: - deleted: Poistettu - edit: - area: Muokkaa aluetta - node: Muokkaa pistettä - note: Muokkaa karttailmoitusta - relation: Muokkaa relaatiota - way: Muokkaa polkua - larger: - area: Näytä alue suurella kartalla - node: Näytä piste suurella kartalla - note: Näytä karttailmoitus isolla kartalla - relation: Näytä relaatio suurella kartalla - way: Näytä polku suurella kartalla - loading: Ladataan… - navigation: - all: - next_changeset_tooltip: Seuraava muutoskokoelma - next_node_tooltip: Seuraava piste - next_note_tooltip: Seuraava karttailmoitus - next_relation_tooltip: Seuraava relaatio - next_way_tooltip: Seuraava viiva - prev_changeset_tooltip: Edellinen muutoskokoelma - prev_node_tooltip: Edellinen piste - prev_note_tooltip: Edellinen karttailmoitus - prev_relation_tooltip: Edellinen relaatio - prev_way_tooltip: Edellinen viiva - user: - name_changeset_tooltip: Näytä käyttäjän %{user} muutokset - next_changeset_tooltip: Käyttäjän %{user} seuraava muutos - prev_changeset_tooltip: Käyttäjän %{user} edellinen muutos - node: - download_xml: Lataa XML - edit: Muokkaa pistettä - node: Piste - node_title: "Piste: %{node_name}" - view_history: Näytä historia - node_details: - coordinates: "Koordinaatit:" - part_of: "Osana polkuja:" - node_history: - download_xml: Lataa muokkaushistorian XML - node_history: Pisteen muokkaushistoria - node_history_title: Pisteen %{node_name} historia - view_details: Näytä tiedot + created: Luotu + created_by_html: Lähettänyt käyttäjä %{user} %{time} sitten + created_html: Lähettänyt käyttäjä %{time} sitten + deleted_by_html: Poistettu %{time} sitten käyttäjän %{user} toimesta + download_xml: Lataa XML-tiedostona + in_changeset: Muutoskokoelma + no_comment: (ei kommenttia) not_found: sorry: "%{type} %{id} ei ole olemassa." type: @@ -184,17 +132,17 @@ fi: relation: Relaatiota way: Polkua note: - at_by_html: käyttäjä %{user} %{when} - at_html: "%{when} sitten" - closed: "Ratkaistu:" - comments: "Kommentit:" - description: "Kuvaus:" - last_modified: "Muokattu viimeksi:" - open_title: "Ratkaisematon karttailmoitus: %{note_name}" - opened: "Lähetetty:" - paging_nav: - of: " /" - showing_page: sivu + closed_by: Ratkaissut käyttäjä %{user} %{when} sitten + closed_title: "Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}" + commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} %{when} sitten + hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} %{when} sitten + hidden_title: "Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}" + new_note: Uusi karttailmoitus + open_by: Lähettänyt käyttäjä %{user} %{when} sitten + open_title: "Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}" + reopened_by: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} %{when} sitten + title: "Karttailmoitus: %{id}" + part_of: Osana seuraavia redacted: message_html: Tämän %{type}-tyypin versiota ei voi näyttää koska se on laitostettu. Katso lisätietoja %{redaction_link}. redaction: Redaktio %{id} @@ -203,18 +151,8 @@ fi: relation: relaatio way: polku relation: - download_xml: Lataa XML - relation: Relaatio - relation_title: "Relaatio: %{relation_name}" - view_history: Näytä historia - relation_details: - members: "Jäsenet:" - part_of: "Relaatiojäsenyydet:" - relation_history: - download_xml: Lataa XML - relation_history: Relaation muokkaushistoria - relation_history_title: Relaation %{relation_name} historia - view_details: Näytä tiedot + history_title: Relaation %{name} historia + members: Jäsenet relation_member: entry_role: "%{type} %{name} roolissa %{role}" type: @@ -222,44 +160,12 @@ fi: relation: Relaatio way: Polku start_rjs: - data_frame_title: Tiedot - data_layer_name: Näytä karttatiedot - details: Tarkemmin - edited_by_user_at_timestamp: Viimeinen muokkaaja %{user} %{timestamp} - hide_areas: Piilota alueet - history_for_feature: Ominaisuuden %{feature} historia load_data: Lataa tiedot - loaded_an_area_with_num_features: Olet ladannut alueen, joka sisältää %{num_features} osiota. Yleensä jotkin selaimet eivät kykene näyttämään tätä määrää dataa. Yleisesti selaimet toimivat parhaiten näyttäessään alle %{max_features} kohdetta kerrallaan. Muussa tapauksessa selain saattaa tulla hitaaksi tai lakata toimimasta kokonaan. Jos olet varma että haluat näyttää tämän datan, voit tehdä niin napsauttamalla alla olevaa painiketta. loading: Ladataan tietoja... - manually_select: Rajaa pienempi alue käsin - notes_layer_name: Näytä karttailmoitukset - object_list: - api: Hae tämä alue APIsta - back: Takaisin objektilistaan - details: Lisätiedot - heading: Objektiluettelo - history: - type: - node: Piste %{id} - way: Polku %{id} - selected: - type: - node: Piste %{id} - way: Polku %{id} - type: - node: Piste - way: Polku - private_user: käyttäjä - show_areas: Näytä alueet - show_history: Näytä historia - unable_to_load_size: "Lataaminen epäonnistui: Alueen koko %{bbox_size} on liian suuri (täytyy olla pienempi kuin %{max_bbox_size})" - view_data: Näytä tiedot nykyisestä karttanäkymästä - wait: Odota... - zoom_or_select: Katso pienempää aluetta tai valitse kartalta alue, jonka tiedot haluat tag_details: - tags: "Tagit:" + tags: Tagit wiki_link: - key: Wikisivu tietueelle %{key} + key: Wikisivu avaimelle %{key} tag: Wikisivu tietueelle %{key}=%{value} wikipedia_link: Artikkeli %{page} Wikipediassa timeout: @@ -269,31 +175,13 @@ fi: node: piste relation: relaatio way: polku - way: - download_xml: Lataa XML - edit: Muokkaa polkua - view_history: Näytä historia - way: Polku - way_title: "Polku: %{way_name}" - way_details: - also_part_of: - one: on myös osana polkua %{related_ways} - other: on myös osana polkuja %{related_ways} - nodes: "Pisteet:" - part_of: "Relaatiojäsenyydet:" - way_history: - download_xml: Lataa XML - view_details: Näytä tiedot - way_history: Polun muokkaushistoria - way_history_title: Polun %{way_name} historia + version: Versio + view_details: Näytä tiedot + view_history: Näytä historia changeset: changeset: anonymous: Tuntematon - big_area: (iso) - no_comment: (tyhjä) no_edits: (ei muokkauksia) - show_area_box: näytä alueen rajat kartalla - still_editing: (muokkaus kesken) view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiedot changeset_paging_nav: next: Seuraava → @@ -306,26 +194,10 @@ fi: saved_at: Tallennettu user: Käyttäjä list: - description: Selaa viimeaikaisia karttamuutoksia - description_bbox: Muutoskokoelmat alueelle %{bbox} - description_friend: Kaverien muutoskokoelmat - description_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat - description_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat - description_user_bbox: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat %{bbox} sisällä - empty_anon_html: Muutoksia ei ole vielä tehty. - empty_user_html: Et ole tehnyt vielä mitään muutoksia. Lisätietoja kartan muokkaamisesta saa Aloittelijan oppaasta. - heading: Muutoskokoelmat - heading_bbox: Muutoskokoelmat - heading_friend: Muutoskokoelmat - heading_nearby: Muutoskokoelma - heading_user: Muutoskokoelmat - heading_user_bbox: Muutoskokoelmat title: Muutoskokoelmat - title_bbox: Muutoskokoelmat alueelle %{bbox} title_friend: Kaverien muutoskokoelmat title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat - title_user_bbox: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat %{bbox} sisällä timeout: sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien listan hakeminen kesti liian kauan. diary_entry: @@ -437,14 +309,21 @@ fi: output: Tulos paste_html: Kopioi ja liitä tämä HTML-koodi verkkosivullesi scale: Mittakaava + too_large: + body: "Näin suurta aluetta ei voi viedä OpenStreetMap XML-tiedostona. Lähennä karttaa tai valitse pienempi alue, tai vaihtoehtoisesti lataa tiedosto joltakin seuraavista:" + geofabrik: + description: Säännöllisesti päivitetyt otteet maanosista, maista ja valituista kaupungeista + title: Geofabrik-lataukset + metro: + description: Otteita maailman suurista kaupungeista ja niitä ympäröivistä alueista + title: Metro-otteet + other: + description: Muut lähteet ovat esillä OpenStreetMap-wikissä + title: Muut lähteet + planet: + description: Säännöllisesti päivitettyjä kopioita täydellisestö OpenStreetMap-tietokannasta + title: Planet OSM zoom: Zoom-taso - start_rjs: - add_marker: Lisää vietävään karttaan kohdemerkki - change_marker: Muuta merkin sijaintia - click_add_marker: Napsauta kartalta mihin haluat merkin - drag_a_box: Valitse alue kartalta hiirellä vetämällä - export: Vienti - manually_select: Valitse pienempi alue geocoder: description: title: @@ -474,8 +353,10 @@ fi: title: ca_postcode: Tulokset palvelusta Geocoder.CA geonames: Tulokset palvelusta GeoNames + geonames_reverse: Hakutulokset GeoNamesista latlon: Sisäiset tulokset osm_nominatim: Tulokset OpenStreetMap Nominatimista + osm_nominatim_reverse: Hakutulokset OpenStreetMap Nominatimista uk_postcode: Tulokset palvelusta NPEMap / FreeThe Postcode us_postcode: Tulokset palvelusta Geocoder.us search_osm_nominatim: @@ -483,10 +364,14 @@ fi: level10: Asuinalueen raja level2: Valtion raja level4: Osavaltion raja + level5: Alueen raja level6: Maan raja level8: Kunnan raja level9: Kylän raja prefix: + aerialway: + chair_lift: Tuolihissi + drag_lift: Vetohissi aeroway: aerodrome: Lentokenttä apron: Asemataso @@ -608,6 +493,9 @@ fi: "yes": Silta building: "yes": Rakennus + emergency: + fire_hydrant: Paloposti + phone: Hätäpuhelin highway: bridleway: Ratsastustie bus_guideway: Ohjattu linja-autokaista @@ -629,6 +517,7 @@ fi: platform: Asemalaituri primary: Kantatie primary_link: Kantatie + proposed: Suunnitteilla oleva tie raceway: Kilparata residential: Asuinkatu rest_area: Lepoalue @@ -640,6 +529,7 @@ fi: speed_camera: Nopeuskamera steps: Portaat stile: Aidanylitys + street_lamp: Katuvalaisin tertiary: Yhdystie tertiary_link: Yhdystie track: Metsätie @@ -655,6 +545,7 @@ fi: building: Rakennus castle: Linna church: Kirkko + citywalls: Kaupunginmuurit fort: Linnake house: Talo icon: Ikoni @@ -664,6 +555,7 @@ fi: monument: Muistomerkki museum: Museo ruins: Rauniot + tomb: Hautakammio tower: Torni wayside_cross: Tieristi wayside_shrine: Tienvarsialttari @@ -802,6 +694,7 @@ fi: locality: Paikkakunta moor: Nummi municipality: Kunta + neighbourhood: Naapurusto postcode: Postinumero region: Alue sea: Meri @@ -827,8 +720,10 @@ fi: narrow_gauge: Kapearaiteinen rautatie platform: Asemalaituri preserved: Museorautatie + proposed: Suunnitteilla oleva rautatie spur: Pistoraide station: Rautatieasema + stop: Rautatieseisake subway: Metroasema subway_entrance: Metron sisäänkäynti switch: Ratavaihde @@ -844,6 +739,7 @@ fi: beverages: Juomakauppa bicycle: Polkupyöräkauppa books: Kirjakauppa + boutique: Puoti butcher: Lihakauppa car: Autokauppa car_parts: Auton osia @@ -857,6 +753,7 @@ fi: convenience: Lähikauppa copyshop: Kopiointipalvelu cosmetics: Kosmetiikkakauppa + deli: Herkkukauppa department_store: Tavaratalo discount: Alennusmyymälä doityourself: Tee-se-itse @@ -893,17 +790,21 @@ fi: organic: Luomukauppa outdoor: Ulkoiluvälinekauppa pet: Eläinkauppa + pharmacy: Apteekki photo: Valokuvausliike salon: Salonki + second_hand: Osto- ja myyntiliike shoes: Kenkäkauppa shopping_centre: Ostoskeskus sports: Urheilukauppa stationery: Paperikauppa supermarket: Supermarketti + tailor: Räätäli toys: Lelukauppa travel_agency: Matkatoimisto video: Videokauppa wine: Alkoholikauppa + "yes": Kauppa tourism: alpine_hut: Alppimaja artwork: Taideteos @@ -926,6 +827,7 @@ fi: viewpoint: Näköalapaikka zoo: Eläintarha tunnel: + culvert: Siltarumpu "yes": Tunneli waterway: artificial: Kanava @@ -949,21 +851,35 @@ fi: water_point: Vedenottopaikka waterfall: Vesiputous weir: Pato + help_page: + introduction: Tukea ja neuvoja OpenStreetMapin käyttöön on saatavila useista eri lähteistä. + title: Ohjekeskus + welcome: + title: Tervetuloa OSM:iin + url: /welcome javascripts: close: Sulje + edit_help: Siirrä ja lähennä kartta muokattavaan paikkaan ja napsauta sitten tästä. key: title: Karttamerkinnät tooltip: Merkkien selitykset + tooltip_disabled: Ei käytettävissä tässä karttanäkymässä map: base: cycle_map: Pyöräilykartta + hot: Ihmisystävällisyys standard: Perinteinen transport_map: Joukkoliikenne + copyright: © OpenStreetMap-kartoittajat layers: data: Kartta-aineisto header: Karttanäkymä notes: Karttailmoitukset - overlays: Nämä karttamerkinnät ovat tarkoitettu karttavirheiden korjaamiseen + overlays: Nämä toiminnot on tarkoitettu karttavirheiden korjaamiseen + title: Karttanäkymä + locate: + popup: Sijainti tarkkuudella {distance} {unit} tästä pisteestä + title: Näytä oma sijaintini zoom: in: Lähennä out: Loitonna @@ -973,64 +889,62 @@ fi: intro: Auta parantamaan karttatietokantaa ilmoittamalla virheistä. Muut kartoittajat näkevät tämän ilmoituksen ja voivat korjata sen, joten valitse sijainti ja kirjoita virheen kuvaus mahdollisimman huolellisesti. show: anonymous_warning: Tässä karttailmoituksessa on kommentteja tunnistautumattomilta käyttäjiltä, joihin tulisi suhtautua varauksella. - closed_by: ratkaissut %{user} %{time} - closed_by_anonymous: anonyymi selvitti tämän %{time} comment: Kommentoi comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise - commented_by: kommentoinut %{user} %{time} - commented_by_anonymous: kommentti anonyymiltä %{time} hide: Piilota - opened_by: lähettänyt %{user} %{time} - opened_by_anonymous: anonyymi loi tämän %{time} - permalink: Ikilinkki reactivate: Avaa uudelleen - reopened_by: avannut uudelleen %{user} %{time} - reopened_by_anonymous: anonyymi uudelleenaktivoi tämän %{time} resolve: Ratkaise share: cancel: Peruuta - link: Linkki - long_link: Pitkä linkki + center_marker: Keskitä kartta karttamerkkiin + custom_dimensions: Rajaa alue itse + download: Lataa + embed: HTML-koodi + format: "Tiedostomuoto:" + image: Kartta kuvana + image_size: Kuva esitetään perinteisessä karttanäkymässä koossa + include_marker: Lisää karttamerkki + link: Linkki tai HTML-koodi + long_link: Linkki + paste_html: Upota karttaikkuna liittämällä tämä koodi verkkosivulle + scale: "Mittakaava:" short_link: Lyhyt linkki + short_url: Lyhyt osoite title: Jakaminen + view_larger_map: Näytä isommalla kartalla site: createnote_disabled_tooltip: Lähennä karttaa ennen karttavirheestä ilmoittamista. createnote_tooltip: Ilmoita karttavirheestä edit_disabled_tooltip: Aloita kartan muokkaaminen suurentamalla karttaa edit_tooltip: Muokkaa karttaa - history_disabled_tooltip: Zoomaa lähemmäs nähdäksesi tämän alueen muokkaukset - history_tooltip: Tarkastele tämän alueen muutoksia layouts: + about: Tietoja community: Yhteisö community_blogs: Yhteisöblogit community_blogs_title: OpenStreetMap-yhteisön jäsenten blogit copyright: Tekijänoikeudet ja lisenssit - documentation: Wiki - documentation_title: Projektin ohjeet + data: Tiedot donate: Tue OpenStreetMapia %{link} laitteistopäivitysrahastoon. - donate_link_text: lahjoittamalla edit: Muokkaa edit_with: "Muokkaa: %{editor}" + export: Vienti + export_data: Vie tiedostona foundation: Säätiö foundation_title: OpenStreetMap-säätiö gps_traces: GPS-jäljet gps_traces_tooltip: Hallitse GPS-jälkiä help: Ohje - help_centre: Ohjekeskus - help_title: Projektin ohjesivusto history: Historia - home: kotipaikka - intro_1: OpenStreetMap on avoin ja vapaasti muokattava maailmankartta. Kaikki voivat osallistua sen tekemiseen. + home: Siirry kotipaikkaan intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen - intro_2_download: ladattavissa - intro_2_html: Kartat ovat vapaasti %{download} ja %{use} %{license} mukaisesti. Voit auttaa meitä parantamaan karttaa %{create_account}. - intro_2_license: avoimen lisenssimme - intro_2_use: käytettävissä + intro_header: Tervetuloa OpenStreetMapiin! + intro_text: OpenStreetMap on maailmankartta, joka on tavallisten ihmisten tekemä. Palvelun käyttäminen on ilmaista avoimen lisenssin ansiosta. + learn_more: Lisätietoja log_in: kirjaudu sisään log_in_tooltip: Kirjaudu sisään tunnuksellasi logo: alt_text: OpenStreetMap-logo - logout: kirjaudu ulos + logout: Kirjaudu ulos make_a_donation: text: Lahjoita title: Tue OpenStreetMapia rahallisella lahjoituksella. @@ -1043,14 +957,10 @@ fi: partners_ucl: UCL VR Centre sign_up: rekisteröidy sign_up_tooltip: Muokkaaminen edellyttää käyttäjätunnusta + start_mapping: Liity mukaan tag_line: Vapaa ja avoin maailmankartta user_diaries: Päiväkirjamerkinnät user_diaries_tooltip: Näytä käyttäjän päiväkirjat - view: Kartta - view_tooltip: Näytä kartta - wiki: Wiki - wiki_title: Projektin wikisivusto - wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Main_Page license_page: foreign: english_link: englanninenkielisen alkuperäisversion @@ -1132,13 +1042,13 @@ fi: title: Ei sellaista viestiä outbox: date: Päiväys - inbox: saapuneet + inbox: Saapuneet messages: one: Kansiossa on %{count} lähetetty viesti. other: Kansiossa on %{count} lähetettyä viestiä. my_inbox: "%{inbox_link}" no_sent_messages: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä joihinkin %{people_mapping_nearby_link}? - outbox: lähetetyt + outbox: Lähetetyt people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin subject: Otsikko title: Lähetetyt @@ -1159,8 +1069,13 @@ fi: delete_button: Poista note: description: + closed_at_by_html: "%{user} ratkaissut %{when} sitten" closed_at_html: Ratkaistu %{when} sitten commented_at_by_html: "%{user} päivittänyt %{when} sitten" + commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten + opened_at_by_html: "%{user} luonut %{when} sitten" + opened_at_html: Luotu %{when} sitten + reopened_at_by_html: "%{user} aktivoinut uudelleen %{when} sitten" reopened_at_html: Avattu uudelleen %{when} sitten entry: comment: Kommentti @@ -1168,10 +1083,19 @@ fi: mine: ago_html: "%{when} sitten" created_at: Luotu + creator: Tekijä description: Kuvaus + heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset + id: Tunniste last_changed: Viimeksi muutettu + subheading: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat karttailmoitukset + title: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat huomautukset rss: closed: suljettu karttailmoitus (lähellä paikkaa %{place}) + commented: uusi kommentti (lähellä kohdetta %{place}) + description_area: Luettelo raportoiduista, kommentoiduista tai suljetuista huomautuksista omalla alueellasi [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})] + description_item: Karttailmoituksen %{id} RSS-syöte + opened: uusi huomautus (lähellä kohdetta %{place}) reopened: uudelleenavattu karttailmoitus (lähellä paikka %{place}) title: OpenStreetMapin karttailmoitukset notifier: @@ -1220,6 +1144,7 @@ fi: greeting: Hei! hopefully_you: Joku (mahdollisesti sinä) on pyytänyt tähän sähköpostiosoitteeseen rekisteröidyn openstreetmap.org-tunnuksen salasanan vaihtoa. message_notification: + footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja vastaa siihen osoitteessa %{replyurl}. header: "%{from_user} on lähettänyt sinulle viestin OpenStreetMapissa otsikkolla %{subject}:" hi: Hei %{to_user}! note_comment_notification: @@ -1237,6 +1162,8 @@ fi: details: Lisää tietoja merkinnästä löytyy osoitteesta %{url}. greeting: Hei! reopened: + commented_note: "%{commenter} on aktivoinut karttailmoituksen uudelleen. Tämä viesti lähetetään siksi, että olet kommentoinut tätä karttailmoitusta, joka on lähellä paikkaa %{place}." + subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} on avannut karttailmoituksen uudelleen" subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} on avannut karttamerkintäsi uudelleen" your_note: "%{commenter} on avannut karttamerkinnän uudelleen lähellä paikkaa %{place}." signup_confirm: @@ -1244,7 +1171,7 @@ fi: created: Joku (toivottavasti sinä) on luonut käyttäjätunnuksen osoitteessa %{site_url}. greeting: Hei! subject: "[OpenStreetMap] Tervetuloa OpenStreetMap-sovellukseen" - welcome: Tervetuloa OpenStreetMap-karttapalveluun! Haluaisimme kertoa joitain hyödyllisiä asioita, jotta pääset alkuun. + welcome: Käyttäjätilin vahvistamisen jälkeen haluaisimme kertoa joitain hyödyllisiä asioita, jotta pääset alkuun. oauth: oauthorize: allow_read_gpx: lukea yksityisiä GPS-jälkiäsi @@ -1253,6 +1180,7 @@ fi: allow_write_api: muokata karttaa allow_write_diary: kirjoita päiväkirjamerkintöjä, kommentoi ja löydä ystäviä. allow_write_gpx: tallenna GPS-jälkiä. + allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja. allow_write_prefs: muokata käyttäjäsi asetuksia request_access: Sovellus %{app_name} pyytää pääsyä käyttäjätiliisi %{user}. Tarkasta oikeudet, jotka tahdot antaa sovellukselle. Voit valita mielestäsi sopivat oikeudet. revoke: @@ -1271,6 +1199,7 @@ fi: allow_write_api: kartan muokkaaminen. allow_write_diary: päiväkirjamerkintöjen luominen ja kommentointi sekä kaveripyynnöt. allow_write_gpx: GPS-jälkien tallentaminen. + allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja. allow_write_prefs: käyttäjäasetusten muuttaminen. callback_url: Takaisinsoiton verkko-osoite name: Nimi @@ -1301,6 +1230,7 @@ fi: allow_write_api: muokata karttaa allow_write_diary: kirjoita päiväkirjamerkintöjä, kommentoi ja löydä ystäviä. allow_write_gpx: tallentaa GPS-jälkiä + allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja. allow_write_prefs: muokata heidän käyttäjäasetuksiaan authorize_url: "Valtuuta URL-osoite:" confirm: Oletko varma? @@ -1452,7 +1382,6 @@ fi: preview: Esikatselu search: search: Haku - search_help: esim. "Hervanta", "Karttatie, Oulu" tai "post offices near Helsinki" lisää esimerkkejä englanniksi... submit_text: Hae where_am_i: Nykyinen sijainti? where_am_i_title: Määrittää nykyisen sijainnin hakukoneella @@ -1468,6 +1397,11 @@ fi: upload_trace: Lähetä GPS-jälki delete: scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa. + description: + description_with_count: + one: GPX-tiedosto, jossa on %{count} piste käyttäjältä %{user} + other: GPX-tiedosto, jossa on %{count} pistettä käyttäjältä %{user} + description_without_count: GPX-tiedosto käyttäjältä %{user} edit: description: "Kuvaus:" download: lataa @@ -1485,6 +1419,8 @@ fi: uploaded_at: "Lähetetty:" visibility: "Näkyvyys:" visibility_help: mitä tämä tarkoittaa? + georss: + title: OpenStreetMapin GPS-jäljet list: description: Selaa juuri lähetettyjä GPS-jälkiä empty_html: Sivu on tyhjä. Lähetä uusi GPS-jälki tai lue lisätietoja GPS-jälkien keräämisestä wikisivulta. @@ -1615,8 +1551,12 @@ fi: confirm: already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu. button: Vahvista - heading: Vahvista käyttäjätunnuksen luominen + heading: Tarkista sähköpostisi! + introduction_1: Vahvistusviesti lähetetty. + introduction_2: Vahvista tilisi klikkaamalla sähköpostissa olevaa linkkiä ja voit aloittaa kartoituksen. press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista. + reconfirm_html: Tarvittaessa voimme lähettää vahvistuksen sähköpostitse, klikkaa tästä. + unknown token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole. confirm_email: button: Vahvista failure: Tällä tunnisteella on jo vahvistettu sähköpostiosoite. @@ -1638,6 +1578,8 @@ fi: showing: one: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}/%{items}) other: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items}) + summary: "%{name} luotu %{date} osoitteesta %{ip_address}" + summary_no_ip: "%{name} luotu %{date}" title: Käyttäjät login: account is suspended: Valitettavasti käyttäjätilisi on jäädytetty epäilyttävän toiminnan seurauksena.
Ole hyvä ja ota yhteyttä webmasteriin jos haluat keskustella tästä. @@ -1678,7 +1620,7 @@ fi: remember: Muista minut title: Kirjautumissivu to make changes: OpenStreetMapin karttatietojen muuttaminen vaatii käyttäjätunnuksen. - with openid: "Kirjaudu OpenID-tunnuksilla:" + with openid: "Kirjaudu OpenID-tunnuksella:" with username: "Onko sinulla jo OpenStreetMap-tunnus? Kirjaudu sillä sisään:" logout: heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista @@ -1699,23 +1641,26 @@ fi: heading: Lisätäänkö %{user} kaveriksi? success: "%{name} on nyt kaverisi." new: + about: + header: Muokkaa vapaasti + html: "

Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö, muokkaaminen ja lataaminen on täysin ilmaista ja vapaata.

\n

Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostilla lähetettävän aktivointiviestissä.

" confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:" confirm password: "Salasana uudelleen:" contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä webmasteriin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti. - continue: Jatka + continue: Rekisteröidy display name: "Käyttäjätunnus:" - display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimesi. Tätä voi myöhemmin muuttaa asetuksista. + display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin muuttaa asetuksista. email address: "Sähköpostiosoite:" license_agreement: Kun vahvistat tilisi sinun on sitouduttava osallistujan ehtoihin. no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri nyt käytössä. - not displayed publicly: Sähköpostia ei näytetä palvelussa julkisesti. (Sivulla tietosuojakäytäntö on englanniksi lisätietoa tietosuojakäytännöistä.) + not displayed publicly: Ei näytetä julkisesti. Lisätietoja tietosuojakäytännöstä on saatavilla englanniksi. openid: "%{logo} OpenID:" openid association: "

OpenID-tunnustasi ei ole vielä yhdistetty OpenStreetMap-käyttäjätiliin.

\n" openid no password: OpenID:iä käytettäessä salasana ei ole pakollinen, mutta jotkut erikoistyökalut ja -palvelimet saattavat vaatia sen. password: "Salasana:" terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä! terms declined: Olemme pahoillamme, ettet hyväksynyt uusia osallistujaehtoja. Katso lisätietoja tältä wikisivulta. - title: Uusi käyttäjätunnus + title: Rekisteröidy use openid: Rekisteröidy %{logo} OpenID-tunnuksella no_such_user: body: Käyttäjää %{user} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus. @@ -1749,6 +1694,7 @@ fi: consider_pd: Edellisen sopimuksen lisäksi katson lisäyksieni olevan Public Domainissa consider_pd_why: mikä tämä on? decline: En hyväksy + guidance: "Tietoa, joka auttaa ymmärtämään nämä käsitteet: a ihmisluettava yhteenveto ja joitain epävirallisia käännöksiä" heading: Osallistujaehdot legale_names: france: Ranska @@ -1760,12 +1706,12 @@ fi: you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi Kartoittajan ehdot ja hyväksy tai hylkää se. view: activate_user: aktivoi tämä käyttäjä - add as friend: lisää kaveriksi + add as friend: Lisää kaveriksi ago: (%{time_in_words_ago} sitten) block_history: saadut estot - blocks by me: tekemäni estot - blocks on me: saadut estot - comments: kommentit + blocks by me: Tekemäni estot + blocks on me: Saadut estot + comments: Kommentit confirm: Vahvista confirm_user: vahvista tämä käyttäjä create_block: estä tämä käyttäjä @@ -1777,8 +1723,8 @@ fi: deactivate_user: poista tämän käyttäjän aktivointi delete_user: poista käyttäjä description: Kuvaus - diary: päiväkirja - edits: muokkaukset + diary: Päiväkirja + edits: Muokkaukset email address: "Sähköpostiosoite:" friends_changesets: kaverien muutoskokoelmat friends_diaries: kaverien päiväkirjamerkinnät @@ -1789,21 +1735,22 @@ fi: m away: "%{count} metrin päässä" mapper since: "Liittyi palveluun:" moderator_history: tehdyt estot - my comments: omat kommentit - my diary: oma päiväkirja - my edits: omat muokkaukset - my notes: omat karttailmoitukset - my settings: asetukset - my traces: omat jäljet + my comments: Omat kommentit + my diary: Oma päiväkirja + my edits: Omat muokkaukset + my notes: Omat karttailmoitukset + my profile: Profiili + my settings: Asetukset + my traces: Omat jäljet nearby users: Muut lähialueen käyttäjät nearby_changesets: lähialueen käyttäjien muutoskokoelmat nearby_diaries: lähialueen käyttäjien päiväkirjamerkinnät new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita. no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä. - notes: karttailmoitukset + notes: Karttailmoitukset oauth settings: oauth-asetukset - remove as friend: poista kavereista + remove as friend: Poista kavereista role: administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä. grant: @@ -1813,10 +1760,10 @@ fi: revoke: administrator: Poista ylläpitäjän oikeudet moderator: Poista moderaattorin oikeudet - send message: lähetä viesti + send message: Lähetä viesti settings_link_text: asetussivulla status: "Tila:" - traces: jäljet + traces: Jäljet unhide_user: piilota tämä käyttäjä user location: Käyttäjän sijainti your friends: Kaverit @@ -1929,3 +1876,25 @@ fi: fail: Ryhmän ”%{role}” poistaminen käyttäjältä ”%{name}” epäonnistui. Tarkista että käyttäjä ja ryhmä ovat molemmat kelvollisia. heading: Vahvista roolin poistaminen title: Vahvista roolin poistaminen + welcome_page: + add_a_note: + paragraph_1_html: Jos huomaat kartalla virheen, muttet halua korjata sitä itse, tee siitä karttavirheilmoitus. + paragraph_2_html: "Se on helppoa! Siirry kartalle ja napsauta -kuvaketta. Siirrä kartalle ilmestyvä karttamerkki virheen kohdalle. Kirjoita virheestä lisätietoja: Suomessa olevista virheistä suomeksi ja muualla olevista virheistä paikallisella kielellä tai englanniksi. Lopuksi tallenna ilmoitus, jolloin muut kartoittajat voivat korjata virheen." + title: Eikö muokkaaminen kiinnosta? Ilmoita karttavirheistä! + basic_terms: + editor_html: Muokkausohjelma tai kartanmuokkain (engl. editor) on ohjelmisto tai verkkosivusto, jolla voi muokata karttaa. + node_html: Piste (engl. node) on pistemäinen kohde kartalla, kuten ravintola tai puu. Näitä kutsutaan paikkapisteiksi. Pisteet, joilla ei ole ominaisuustietoja ja ovat vain viivan osana, kutsutaan myös viivapisteiksi. + paragraph_1_html: OpenStreetMapissa käytetään lukuisia, vain siinä esiintyviä termejä. Kun nämä termit ovat hallinnassa, olet jo voiton puolella! + tag_html: Tagi sisältää tietoja, joilla kerrotaan pisteen, viivan tai alueen käyttötarkoitus. Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi ravintolan nimi tai kadun nopeusrajoitus. + title: Käsitteitä ja termistöä + way_html: Avoin viiva (engl. way) on viivamainen kohde, kuten katu tai joki. Suljettu viiva eli alue (engl. area) kuvaa aluetta, kuten järveä tai rakennusta. + introduction_html: Tervetuloa OpenStreetMapiin, ilmaiseen ja vapaasti muokattavaan maailmankarttaan. Rekisteröityminen on nyt suoritettu, joten olet valmis aloittamaan kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin. + questions: + paragraph_1_html: OpenStreetMapin käyttötukea on saatavilla useilla eri tavoilla. Tutustu OpenStreetMapin ohjekeskukseen. + title: Kysyttävää? + start_mapping: Aloita kartan muokkaaminen + title: Tervetuloa! + whats_on_the_map: + off_html: Kartta ei sisällä mielipiteitä, kuten arvosteluja, historiallisia tai hypoteettisia ominaisuuksia, eikä tietoja tekijänoikeuksin suojatuista lähteistä. Ellei sinulla ole erityistä lupaa, älä kopioi verkko- tai paperikarttoja. + on_html: OpenStreetMapissä voi kartoittaa asioita, jotka ovat sekä todellisia että nykyisiä - se sisältää miljoonia rakennuksia, teitä ja muita yksityiskohtia paikoista. Voit kartoittaa mitä tahansa reaalimaailman piirteitä, jotka sinua kiinnostavat. + title: Mitä kartalla on