X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/c9b891ce0a5c109e678a173309056c9586daec4b..0e117acd3dc40e55b82b47c661ef05c183afc1d6:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index d804a3894..fa09fc52d 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -136,7 +136,7 @@ fr:
         create: Téléverser
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:
-        create: Créer un bloc
+        create: Créer un blocage
         update: Mettre à jour le blocage
   activerecord:
     errors:
@@ -144,7 +144,7 @@ fr:
         invalid_email_address: ne semble pas être une adresse de courriel valide
         email_address_not_routable: n’est pas routable
         display_name_is_user_n: ne peut pas être user_n à moins que n soit votre identifiant
-          d'utilisateur
+          d’utilisateur
       models:
         user_mute:
           is_already_muted: est déjà en sourdine
@@ -310,7 +310,6 @@ fr:
         one: il y a %{count} an
         other: il y a %{count} ans
   printable_name:
-    with_version: '%{id}, v%{version}'
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Par défaut (actuellement %{name})
@@ -470,14 +469,10 @@ fr:
       way_paginated: Chemins (%{x} à %{y} sur %{count})
       relation: Relations (%{count})
       relation_paginated: Relations (%{x} à %{y} sur %{count})
-      comment: Commentaires (%{count})
       hidden_comment_by_html: Commentaire caché de %{user} %{time_ago}
       comment_by_html: Commentaire de %{user} %{time_ago}
       changesetxml: XML du groupe de modifications
       osmchangexml: XML osmChange
-      feed:
-        title: Groupe de modifications %{id}
-        title_comment: 'Groupe de modifications %{id} : %{comment}'
       join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion
       discussion: Discussion
       still_open: Ensemble de modifications toujours ouvert – la discussion s’ouvrira
@@ -566,7 +561,7 @@ fr:
       sorry: 'Désolé, le nœud #%{id} version %{version} est introuvable.'
   old_ways:
     not_found:
-      sorry: 'Désolé, la façon #%{id} version %{version} ne pouvait pas être trouvée.'
+      sorry: 'Désolé, la façon #%{id} version %{version} est introuvable.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Désolé, la relation #%{id} version %{version} est introuvable.'
@@ -598,6 +593,9 @@ fr:
       no_more_area: Aucun autre groupe de modifications dans cette zone.
       no_more_user: Aucun autre groupe de modifications par cet utilisateur.
       load_more: Charger davantage
+      feed:
+        title: Groupe de modifications %{id}
+        title_comment: 'Groupe de modifications %{id} : %{comment}'
     timeout:
       sorry: Désolé, la liste des groupes de modifications que vous avez demandée
         a mis trop de temps à récupérer.
@@ -663,6 +661,7 @@ fr:
     show:
       title: Carnet de %{user} | %{title}
       user_title: Carnet de %{user}
+      discussion: Discussion
       leave_a_comment: Laisser un commentaire
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} pour laisser un commentaire'
       login: Se connecter
@@ -1771,7 +1770,7 @@ fr:
         one: s’est chargé correctement avec %{trace_points} dd %{count} point possible.
         other: s’est chargé correctement avec %{trace_points} des %{count} points
           possibles.
-      all_your_traces_html: Toutes vos traces de GPX téléchargées avec succès peuvent
+      all_your_traces_html: Toutes vos traces de GPX téléversées avec succès peuvent
         être trouvées à %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Import GPX réussi'
     signup_confirm:
@@ -2813,7 +2812,7 @@ fr:
       read_gpx: Lire les traces GPC privées
       write_gpx: Mettre à jour les traces GPC
       write_notes: Modifier les notes
-      write_redactions: Rédiger les données cartographiques
+      write_redactions: Caviarder les données cartographiques
       read_email: Lire l’adresse courriel de l’utilisateur
       skip_authorization: Demande d’approbation automatique
   oauth_clients:
@@ -2997,7 +2996,7 @@ fr:
       my_dashboard: Mon tableau de bord
       blocks on me: Blocages me concernant
       blocks by me: Blocages de ma part
-      create_mute: Désactiver cet utilisateur
+      create_mute: Mettre cet utilisateur en sourdine
       destroy_mute: Réactiver le son de cet utilisateur
       edit_profile: Modifier le profil
       send message: Envoyer un message
@@ -3030,7 +3029,7 @@ fr:
           importer: Supprimer le droit d’importation
       block_history: Blocages actifs
       moderator_history: Blocages donnés
-      revoke_all_blocks: Révoquer tous les blocs
+      revoke_all_blocks: Révoquer tous les blocages
       comments: Commentaires
       create_block: Bloquer cet utilisateur ou cette utilisatrice
       activate_user: Activer cet utilisateur ou cette utilisatrice
@@ -3146,15 +3145,15 @@ fr:
     revoke_all:
       title: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
       heading_html: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
-      empty: '%{name} n''a pas de blocs actifs.'
+      empty: '%{name} n’a pas de blocages actifs.'
       confirm: Êtes-vous sûr de vouloir révoquer %{active_blocks} ?
       active_blocks:
-        one: '%{count} active block'
-        other: '%{count} active blocks'
+        one: '%{count} blocage actif'
+        other: '%{count} blocages actifs'
       revoke: Révoquer
       flash: Tous les blocages actifs ont été révoqués.
     helper:
-      time_future_html: Prends fin dans %{time}.
+      time_future_html: Prend fin dans %{time}.
       until_login: Actif jusqu’à ce que l’utilisateur se connecte.
       time_future_and_until_login_html: Finit dans %{time} et une fois que l’utilisateur
         s’est connecté.
@@ -3214,29 +3213,29 @@ fr:
       previous: ◂ Précédent
   user_mutes:
     index:
-      title: Utilisateurs muets
-      my_muted_users: Mes utilisateurs désactivés
+      title: Utilisateurs en sourdine
+      my_muted_users: Mes utilisateurs en sourdine
       you_have_muted_n_users:
-        one: Vous avez désactivé %{count} utilisateurs
-        other: Vous avez désactivé %{count} utilisateurs
+        one: Vous avez mis en sourdine %{count} utilisateur
+        other: Vous avez mis en sourdine %{count} utilisateurs
       user_mute_explainer: Les messages des utilisateurs mis en sourdine sont déplacés
         vers une boîte de réception distincte et vous ne recevrez pas de notifications
-        par e-mail.
+        par courriel.
       user_mute_admins_and_moderators: Vous pouvez désactiver le son des administrateurs
         et des modérateurs, mais leurs messages ne seront pas mis en sourdine.
       table:
         thead:
-          muted_user: Utilisateur muet
+          muted_user: Utilisateur en sourdine
           actions: Actions
         tbody:
-          unmute: Activer le son
+          unmute: Réactiver le son
           send_message: Envoyer un message
     create:
-      notice: Vous avez désactivé %{name}.
+      notice: Vous avez mis %{name} en sourdine.
       error: '%{name} n''a pas pu être mis en sourdine. %{full_message}.'
     destroy:
       notice: Vous avez rétabli le son de %{name}.
-      error: L'utilisateur muet n'a pas pu être rétabli. Veuillez réessayer.
+      error: Le son de l’utilisateur n’a pas pu être rétabli. Veuillez réessayer.
   notes:
     index:
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »