X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/cbc4c5352d66739e8d9cb89c1888fe0687d80c09..bdd0cb3176d9afe37201cb64f91b99b367a846df:/config/locales/it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index af1441218..2e3091a03 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -281,17 +281,16 @@ it:
       empty: Nessun gruppo di modifiche trovato.
       empty_area: Nessun gruppo di modifiche in quest'area.
       empty_user: Nessun gruppo di modifiche da questo utente.
-      no_more: Nessun gruppo di modifiche trovato.
-      no_more_area: Nessun gruppo di modifiche in quest'area.
-      no_more_user: Nessun gruppo di modifiche da questo utente.
+      no_more: Nessun altro gruppo di modifiche trovato.
+      no_more_area: Nessun altro gruppo di modifiche in quest'area.
+      no_more_user: Nessun altro gruppo di modifiche da questo utente.
       load_more: Caricane ancora
     timeout:
-      sorry: Siamo spiacenti, l'elenco delle modifiche che hai richiesto necessitava
-        di troppo tempo per poter essere recuperato.
+      sorry: Spiacenti, l'elenco dei gruppi di modifiche che hai richiesto ha impiegato
+        troppo tempo per poter essere recuperato.
   changeset_comments:
     comment:
-      comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} da parte di
-        %{author}'
+      comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}'
       commented_at_by_html: Aggiornato %{when} fa da %{user}
     index:
       title_all: Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap
@@ -304,7 +303,7 @@ it:
       title: Diari degli utenti
       title_friends: Diari degli amici
       title_nearby: Diari degli utenti nelle vicinanze
-      user_title: Diario dell'utente %{user}
+      user_title: Diario di %{user}
       in_language_title: Voci del diario in %{language}
       new: Nuova voce del diario
       new_title: Componi una nuova voce nel mio diario-utente
@@ -315,7 +314,7 @@ it:
     edit:
       title: Modifica voce del diario
       subject: 'Oggetto:'
-      body: 'Corpo:'
+      body: 'Testo:'
       language: 'Lingua:'
       location: 'Luogo:'
       latitude: 'Latitudine:'
@@ -325,7 +324,7 @@ it:
       marker_text: Luogo della voce del diario
     show:
       title: Diario di %{user} | %{title}
-      user_title: Diario dell'utente %{user}
+      user_title: Diario di %{user}
       leave_a_comment: Lascia un commento
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} per lasciare un commento'
       login: Accedi
@@ -1608,6 +1607,8 @@ it:
         title: switch2osm
         description: Aiuto per imprese e organizzazioni che intendono migrare a mappe
           e altri servizi basati su OpenStreetMap.
+      welcomemat:
+        title: Per le organizzazioni
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org