X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/cbea796ef412840af9a3ec2fd26bf08657fc4cd3..04dcea6f1fecf69893e6c3cb271396d817beaa87:/config/locales/sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 52739b198..0319844f3 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -29,17 +29,21 @@
 # Author: Per
 # Author: Pladask
 # Author: Poxnar
+# Author: Pyscowicz
 # Author: Rockyfelle
 # Author: Ruila
+# Author: Sabelöga
 # Author: Sannab
 # Author: Sendelbach
 # Author: Sertion
 # Author: Shirayuki
+# Author: Technic2
 # Author: The real emj
 # Author: Tor.klingberg
 # Author: Ufred
 # Author: Umeaboy
 # Author: VickyC
+# Author: Westis
 # Author: WikiPhoenix
 # Author: Zvenzzon
 ---
@@ -48,6 +52,8 @@ sv:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y kl. %H:%M'
   helpers:
+    file:
+      prompt: Välj fil
     submit:
       diary_comment:
         create: Spara
@@ -83,6 +89,7 @@ sv:
       diary_comment: Dagbokskommentar
       diary_entry: Dagboksinlägg
       friend: Vän
+      issue: Problem
       language: Språk
       message: Meddelande
       node: Nod
@@ -99,6 +106,7 @@ sv:
       relation: Relation
       relation_member: Relationsmedlem
       relation_tag: Relationstagg
+      report: Rapportera
       session: Session
       trace: Spår
       tracepoint: Spårpunkt
@@ -110,6 +118,9 @@ sv:
       way_node: Sträcknod
       way_tag: Sträcketikett
     attributes:
+      client_application:
+        callback_url: Återkopplingsadress
+        support_url: Support-adress
       diary_comment:
         body: Brödtext
       diary_entry:
@@ -124,17 +135,22 @@ sv:
       trace:
         user: Användare
         visible: Synlig
-        name: Namn
+        name: Filnamn
         size: Storlek
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
         public: Offentlig
         description: Beskrivning
+        gpx_file: Ladda upp GPX-fil
+        visibility: Synlighet
+        tagstring: Taggar
       message:
         sender: Avsändare
         title: Ämne
         body: Brödtext
         recipient: Mottagare
+      report:
+        details: Ange fler detaljer om problemet (nödvändigt).
       user:
         email: E-post
         active: Aktiv
@@ -142,6 +158,48 @@ sv:
         description: Beskrivning
         languages: Språk
         pass_crypt: Lösenord
+    help:
+      trace:
+        tagstring: kommaseparerad
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: omkring 1 timme sedan
+        other: omkring %{count} timmar sedan
+      about_x_months:
+        one: omkring 1 månad sedan
+        other: omkring %{count} månader sedan
+      about_x_years:
+        one: omkring 1 år sedan
+        other: omkring %{count} år sedan
+      almost_x_years:
+        one: nästan 1 år sedan
+        other: nästan %{count} år sedan
+      half_a_minute: en halv minut sedan
+      less_than_x_seconds:
+        one: mindre än 1 sekund sedan
+        other: mindre än %{count} sekunder sedan
+      less_than_x_minutes:
+        one: mindre än en minut sedan
+        other: mindre än %{count} minuter sedan
+      over_x_years:
+        one: över 1 år sedan
+        other: över %{count} år sedan
+      x_seconds:
+        one: 1 sekund sedan
+        other: '%{count} sekunder sedan'
+      x_minutes:
+        one: 1 minut sedan
+        other: '%{count} minuter sedan'
+      x_days:
+        one: 1 dag sedan
+        other: '%{count} dagar sedan'
+      x_months:
+        one: 1 månad sedan
+        other: '%{count} månader sedan'
+      x_years:
+        one: 1 år sedan
+        other: '%{count} år sedan'
   printable_name:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
@@ -158,17 +216,26 @@ sv:
     remote:
       name: Fjärrstyrning
       description: Fjärrstyrning (JOSM eller Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Ingen
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wikipedia
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Skapades för %{when} sedan
-        opened_at_by_html: Skapades för %{when} sedan av %{user}
-        commented_at_html: Uppdaterades för %{when} sedan
-        commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} sedan av %{user}
-        closed_at_html: Löstes för %{when} sedan
-        closed_at_by_html: Löstes för %{when} sedan av %{user}
-        reopened_at_html: Återaktiverades för %{when} sedan
-        reopened_at_by_html: Återaktiverades för %{when} sedan av %{user}
+        opened_at_html: Skapades för %{when}
+        opened_at_by_html: Skapades för %{when} av %{user}
+        commented_at_html: Uppdaterades för %{when}
+        commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user}
+        closed_at_html: Löstes för %{when}
+        closed_at_by_html: Löstes för %{when} av %{user}
+        reopened_at_html: Återaktiverades för %{when}
+        reopened_at_by_html: Återaktiverades för %{when} av %{user}
       rss:
         title: OpenStreetMap-anteckningar
         description_area: En lista med anteckningar som rapporterats, kommenterats
@@ -184,14 +251,12 @@ sv:
   browse:
     created: Skapad
     closed: Stängd
-    created_html: Skapades <abbr title='%{title}'>för %{time} sedan</abbr>
-    closed_html: Stängdes <abbr title='%{title}'>för %{time} sedan</abbr>
-    created_by_html: Skapades <abbr title='%{title}'>för %{time} sedan</abbr> av %{user}
-    deleted_by_html: Raderades <abbr title='%{title}'>för %{time} sedan</abbr> av
-      %{user}
-    edited_by_html: Redigerades <abbr title='%{title}'>för %{time} sedan</abbr> av
-      %{user}
-    closed_by_html: Stängdes <abbr title='%{title}'> för %{time} sedan</abbr> av %{user}
+    created_html: Skapades för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Stängdes <abbr title='%{title}'>för %{time}</abbr>
+    created_by_html: Skapades för<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
+    deleted_by_html: Raderades för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
+    edited_by_html: Redigerades <abbr title='%{title}'>för %{time}</abbr> av %{user}
+    closed_by_html: Stängdes <abbr title='%{title}'> för %{time}</abbr> av %{user}
     version: Version
     in_changeset: Ändringsset
     anonymous: anonym
@@ -211,9 +276,8 @@ sv:
       relation: Förbindelser (%{count})
       relation_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
       comment: Kommentarer (%{count})
-      hidden_commented_by: Dold kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        sedan</abbr>
-      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
+      hidden_commented_by: Dold kommentar från %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: XML för ändringsset
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -224,28 +288,28 @@ sv:
       still_open: Ändringsset är fortfarande öppet - diskussionen kommer att öppnas
         när ändringsset har stängts.
     node:
-      title: 'Nod: %{name}'
-      history_title: 'Nodhistorik: %{name}'
+      title_html: 'Nod: %{name}'
+      history_title_html: 'Nodhistorik: %{name}'
     way:
-      title: 'Sträcka: %{name}'
-      history_title: 'Sträckhistorik: %{name}'
+      title_html: 'Sträcka: %{name}'
+      history_title_html: 'Sträckhistorik: %{name}'
       nodes: Noder
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
         one: del av sträcka %{related_ways}
         other: del av sträckorna %{related_ways}
     relation:
-      title: 'Förbindelse: %{name}'
-      history_title: 'Förbindelsehistorik: %{name}'
+      title_html: 'Förbindelse: %{name}'
+      history_title_html: 'Förbindelsehistorik: %{name}'
       members: Medlemmar
     relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} som %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} som %{role}'
       type:
         node: Nod
         way: Sträcka
         relation: Relation
     containing_relation:
-      entry: Relation %{relation_name}
-      entry_role: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
+      entry_html: Relation %{relation_name}
+      entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
     not_found:
       sorry: 'Tyvärr kunde inte %{type} #%{id} hittas.'
       type:
@@ -283,7 +347,9 @@ sv:
         tag: Wiki-beskrivningssidan för %{key}=%{value}-taggen
       wikidata_link: Objektet %{page} på Wikidata
       wikipedia_link: Artikeln om %{page} på Wikipedia
+      wikimedia_commons_link: Sidan %{page} finner du på Wikimedia Commons
       telephone_link: Ring %{phone_number}
+      colour_preview: Förhandsgranskning av färgen %{colour_value}
     note:
       title: 'Anteckning: %{id}'
       new_note: Ny anteckning
@@ -291,19 +357,16 @@ sv:
       open_title: 'Ej avklarad anteckning #%{note_name}'
       closed_title: 'Avklarad anteckning #%{note_name}'
       hidden_title: 'Dold anteckning #%{note_name}'
-      open_by: Skapad av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
-      open_by_anonymous: Skapad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
-      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
+      opened_by: Skapad av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Skapad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Kommentar från en anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>för
-        %{when} sedan</abbr>
-      closed_by: Löst av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when} sedan</abbr>
-      closed_by_anonymous: Löst av en anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>för
-        %{when} sedan</abbr>
-      reopened_by: Återaktiverades av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}
-        sedan</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Återaktiverades av en anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>för
-        %{when} sedan</abbr>
-      hidden_by: Doldes av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when} sedan</abbr>
+        %{when}</abbr>
+      closed_by: Löst av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Löst av en anonym användare för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Återaktiverades av %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Återaktiverades av en anonym användare för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Doldes av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
       report: Rapportera denna anteckning
     query:
       title: Undersök kartobjekt
@@ -343,7 +406,7 @@ sv:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: Ny kommentar på ändringsset nummer %{changeset_id} av %{author}
-      commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} sedan av %{user}
+      commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user}
     comments:
       comment: 'Ny kommentar på ändringssätt #%{changeset_id} av %{author}'
     index:
@@ -371,20 +434,19 @@ sv:
       in_language_title: Dagboksinlägg på %{language}
       new: Nytt dagboksinlägg
       new_title: Skapa ett nytt inlägg i min användardagbok
+      my_diary: Min dagbok
       no_entries: Inga dagboksinlägg
       recent_entries: Nyligen skapade dagboksinlägg
       older_entries: Äldre inlägg
       newer_entries: Nyare inlägg
     edit:
-      title: |2-
-
-        Redigera dagboksinlägg
+      title: Redigera dagboksinlägg
       marker_text: Plats för dagboksinlägg
     show:
       title: '%{user}s dagbok | %{title}'
       user_title: '%{user}s dagbok'
       leave_a_comment: Lämna en kommentar
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} för att lämna en kommentar'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} för att lämna en kommentar'
       login: Logga in
     no_such_entry:
       title: Hittade inte dagboksinlägget
@@ -392,9 +454,9 @@ sv:
       body: Tyvärr finns inget dagboksinlägg eller -kommentar med id %{id}. Kontrollera
         stavning, eller så kan länken du klickade på vara felaktig.
     diary_entry:
-      posted_by: Skrivet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
+      posted_by_html: Skrivet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
       comment_link: Kommentera detta inlägg
-      reply_link: Svara på detta inlägg
+      reply_link: Skicka ett meddelande till skribenten
       comment_count:
         zero: Inga kommentarer
         one: '%{count} kommentar'
@@ -405,7 +467,7 @@ sv:
       confirm: Bekräfta
       report: Rapportera detta inlägg
     diary_comment:
-      comment_from: Kommentar från %{link_user} på %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Kommentar från %{link_user} på %{comment_created_at}
       hide_link: Dölj denna kommentar
       unhide_link: Dölj inte denna kommentar
       confirm: Bekräfta
@@ -429,20 +491,31 @@ sv:
       post: Inlägg
       when: När
       comment: Kommentar
-      ago: '%{ago} sedan'
       newer_comments: Nyare kommentarer
       older_comments: Äldre kommentarer
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Lägg till %{user} som en vän?
+      button: Lägg till som vän
+      success: '%{name} är nu din vän!'
+      failed: Misslyckades med att lägga till %{name} som en vän.
+      already_a_friend: Du är redan vän med %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: Ta bort %{user} som vän?
+      button: Ta bort som vän
+      success: '%{name} togs bort från dina vänner.'
+      not_a_friend: '%{name} är inte en av dina vänner.'
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Resultat från <a href="https://openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>
-        ca_postcode: Resultat från <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Resultat från <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Resultat från <a href="https://openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>
+        ca_postcode_html: Resultat från <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Resultat från <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Resultat från <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Resultat från <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -514,14 +587,11 @@ sv:
           ice_cream: Glass
           kindergarten: Dagis
           library: Bibliotek
-          marketplace: |2-
-
-            Marknad
+          marketplace: Marknad
           monastery: Kloster
           motorcycle_parking: Motorcykelparkering
           nightclub: Nattklubb
           nursing_home: VÃ¥rdhem
-          office: Kontor
           parking: Parkeringsplats
           parking_entrance: Parkeringsinfart
           parking_space: Parkeringsplats
@@ -530,20 +600,15 @@ sv:
           police: Polis
           post_box: Brevlåda
           post_office: Postkontor
-          preschool: Förskola
           prison: Fängelse
           pub: Pub
           public_building: Offentlig byggnad
           recycling: Återvinningsstation
           restaurant: Restaurang
-          retirement_home: Äldreboende
-          sauna: Bastu
           school: Skola
           shelter: Hydda
-          shop: Affär
           shower: Dusch
           social_centre: Nöjescenter
-          social_club: Kamratförening
           social_facility: Socialtjänst
           studio: Studio
           swimming_pool: Simbassäng
@@ -559,7 +624,6 @@ sv:
           waste_basket: Papperskorg
           waste_disposal: Avfallshantering
           water_point: Vattenpunkt
-          youth_centre: Ungdomscenter
         boundary:
           administrative: Administrativ gräns
           census: Folkräkningsgräns
@@ -573,7 +637,28 @@ sv:
           viaduct: Viadukt
           "yes": Bro
         building:
+          apartments: Lägenheter
+          chapel: Kapell
+          church: Kyrkbyggnad
+          commercial: Kommersiell byggnad
+          dormitory: Studenthem
+          farm: Ekonomibyggnad
+          garage: Garage
+          hospital: Sjukhusbyggnad
+          hotel: Hotell
+          house: Hus
+          industrial: Industribyggnad
+          office: Kontorsbyggnad
+          public: Offentlig byggnad
+          residential: Bostadsbyggnad
+          retail: Affärsbyggnad
+          school: Skolbyggnad
+          terrace: Terass
+          train_station: Järnvägsstation
+          university: Universitetsbyggnad
           "yes": Byggnad
+        club:
+          sport: Sportklubb
         craft:
           brewery: Bryggeri
           carpenter: Snickare
@@ -634,7 +719,6 @@ sv:
           tertiary_link: Landsväg
           track: Traktorväg
           traffic_signals: Trafiksignaler
-          trail: Vandringsled
           trunk: Stamväg
           trunk_link: På-/avfart till stamväg/motortrafikled
           turning_loop: Vändslinga
@@ -653,7 +737,6 @@ sv:
           fort: Fort
           heritage: Kulturarvsplats
           house: Hus
-          icon: Ikon
           manor: Herrgård
           memorial: Minnesmärke
           mine: Gruva
@@ -698,7 +781,6 @@ sv:
           reservoir_watershed: Vattenreservoar
           residential: Bostadsområde
           retail: Detaljhandel
-          road: Vägområde
           village_green: Landsbypark
           vineyard: Vingård
           "yes": Markanvändning
@@ -766,7 +848,7 @@ sv:
           water_works: Vattenreningsverk
           windmill: Väderkvarn
           works: Fabrik
-          "yes": handgjord
+          "yes": Handgjord
         military:
           airfield: Militärt flygfält
           barracks: Kaserner
@@ -855,7 +937,6 @@ sv:
           subdivision: Underavdelning
           suburb: Förort
           town: Ort
-          unincorporated_area: Kommunfritt område
           village: By
           "yes": Plats
         railway:
@@ -881,6 +962,7 @@ sv:
           switch: Järnvägsväxel
           tram: Spårväg
           tram_stop: Spårvagnshållplats
+          yard: Bangård
         shop:
           alcohol: Spritbutik
           antiques: Antikviteter
@@ -914,12 +996,10 @@ sv:
           estate_agent: Egendomsmäklare
           farm: GÃ¥rdsbutik
           fashion: Modebutik
-          fish: Fiskhandlare
           florist: Florist
           food: Mataffär
           funeral_directors: Begravningsentreprenör
           furniture: Möbler
-          gallery: Galleri
           garden_centre: Trädgårdshandel
           general: Lanthandel
           gift: Presentaffär
@@ -936,7 +1016,6 @@ sv:
           laundry: Tvättservice
           lottery: Lotteri
           mall: Köpcentrum
-          market: Marknad
           massage: Massage
           mobile_phone: Mobiltelefonbutik
           motorcycle: Motorcykelhandlare
@@ -948,7 +1027,6 @@ sv:
           paint: Färgbutik
           pawnbroker: Pantlånare
           pet: Djuraffär
-          pharmacy: Apotek
           photo: Fotoaffär
           seafood: Skaldjur
           second_hand: Second hand-butik
@@ -1046,9 +1124,8 @@ sv:
       status: Status
       reports: Rapporter
       last_updated: Senast uppdaterad
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} sedan</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} sedan</abbr> av
-        %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
       link_to_reports: Visa rapporter
       reports_count:
         one: 1 rapport
@@ -1087,11 +1164,10 @@ sv:
     reopen:
       reopened: Ärendestatus har ändrats till "Öppen"
     comments:
-      created_at: Den %{datetime}
+      comment_from_html: Kommentar från %{user_link} på %{comment_created_at}
       reassign_param: Återtilldela ärende?
     reports:
-      updated_at: Den %{datetime}
-      reported_by_html: Rapporterades som %{category} av %{user}
+      reported_by_html: Rapporterades som %{category} av %{user} den %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, kommentar nr %{comment_id}'
@@ -1103,8 +1179,6 @@ sv:
     new:
       title_html: Repportera %{link}
       missing_params: Kan inte skapa en ny rapport
-      details: Ange fler detaljer om problemet (nödvändigt).
-      select: 'Välj en anledning för din rapport:'
       disclaimer:
         intro: 'Innan du skickar din rapport till webbplatsens moderatorer, se till
           att:'
@@ -1195,14 +1269,14 @@ sv:
       header: '%{from_user} har kommenterat dagboksinlägget på OpenStreetMap med rubriken
         %{subject}:'
       footer: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera på
-        %{commenturl} eller svara på %{replyurl}
+        %{commenturl} eller skicka ett meddelande till författaren på %{replyurl}
     message_notification:
       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har skickat ett meddelande via OpenStreetMap med ämnet
         %{subject}:'
-      footer_html: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl} och du kan svara på
-        %{replyurl}
-    friend_notification:
+      footer_html: Du kan också läsa meddelandet på %{readurl} och du kan skicka ett
+        meddelande till författaren på %{replyurl}
+    friendship_notification:
       hi: Hej %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} lade till dig som en vän'
       had_added_you: '%{user} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap.'
@@ -1221,8 +1295,15 @@ sv:
         more_info_2: 'de kan hittas på:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'
-        loaded_successfully: inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga
-          punkter.
+        loaded_successfully:
+          one: |-
+            inläst med %{trace_points} av 1 möjlig punkt.
+
+            inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
+          other: |-
+            inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
+
+            inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap'
       greeting: Hej där!
@@ -1293,8 +1374,8 @@ sv:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på en av dina ändringsset'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på ett ändringsset
           du är intresserad av'
-        your_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på ett av dina ändringsset
-          skapas den %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på ett av dina ändringsmängder
+          skapt den %{time}'
         commented_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på ändringarna
           på en karta du bevakar, skapad av %{changeset_author} %{time}'
         partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
@@ -1317,8 +1398,8 @@ sv:
       from: Från
       subject: Ärende
       date: Datum
-      no_messages_yet: Du har inga meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med någon
-        %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Du har inga meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med
+        någon %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
     message_summary:
       unread_button: Markera som oläst
@@ -1327,7 +1408,7 @@ sv:
       destroy_button: Radera
     new:
       title: Skicka meddelande
-      send_message_to: Skicka ett nytt meddelande till %{name}
+      send_message_to_html: Skicka ett nytt meddelande till %{name}
       subject: Ärende
       body: Brödtext
       back_to_inbox: Tillbaka till inkorgen
@@ -1341,7 +1422,7 @@ sv:
       body: Det finns inget meddelande med det ID:et.
     outbox:
       title: Utkorg
-      my_inbox: Min %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Min %{inbox_link}
       inbox: inkorg
       outbox: utkorg
       messages:
@@ -1350,8 +1431,8 @@ sv:
       to: Till
       subject: Ärende
       date: Datum
-      no_sent_messages: Du har inte skickat några meddelanden ännu. Varför inte ta
-        kontakt med någon av de %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: Du har inte skickat några meddelanden ännu. Varför inte
+        ta kontakt med någon av de %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
     reply:
       wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att
@@ -1381,8 +1462,8 @@ sv:
     about:
       next: Nästa
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsgivare
-      used_by: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar och fysiska apparater
-        med kartdata'
+      used_by_html: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar, appar och fysiska
+        apparater med kartdata'
       lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar
         och underhåller data om vägar, stigar, caféer, järnvägsstationer och mycket
         mer, över hela världen.
@@ -1405,26 +1486,26 @@ sv:
         du endast distribuera resultatet under samma licens. Se <a href=''%{copyright_path}''>sidan
         för Upphovsrätt och Licens</a> för detaljer.'
       legal_title: Juridik
-      legal_html: "\nDenna sida och många andra liknande tjänster drivs formellt av
+      legal_1_html: "Denna sida och många andra liknande tjänster drivs formellt av
         \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
         \npå gemenskapens vägnar. Användning av alla OSMF-drivna tjänster är föremål\nför
         våra <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\npolicyer
-        för acceptabel användning</a> och vår <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">integritetspolicy</a>\n<br>
-        \nVänligen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>kontakta OSMF</a> \nom
-        du har frågor eller funderingar om licenser, upphovsrätt eller andra rättsliga
-        frågor.\n<br>\nOpenStreetMap, förstoringsglaslogotypen och State of the Map
-        är <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">registrerade
+        för acceptabel användning</a> och vår <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">integritetspolicy</a>."
+      legal_2_html: "Vänligen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>kontakta
+        OSMF</a> \nom du har frågor eller funderingar om licenser, upphovsrätt eller
+        andra rättsliga frågor.\n<br>\nOpenStreetMap, förstoringsglaslogotypen och
+        State of the Map är <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">registrerade
         varumärken av OSMF</a>."
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
         title: Om denna översättning
-        text: I händelse av en konflikt mellan denna översatta sida och %{english_original_link}
+        html: I händelse av en konflikt mellan denna översatta sida och %{english_original_link}
           har den engelska texten företräde
         english_link: det engelska originalet
       native:
         title: Om denna sida
-        text: Du tittar på den engelska versionen av sidan om upphovsrätt. Du kan
+        html: Du tittar på den engelska versionen av sidan om upphovsrätt. Du kan
           gå tillbaka till %{native_link} av den här sidan eller sluta läsa om upphovsrätt
           och %{mapping_link}.
         native_link: svensk version
@@ -1442,24 +1523,26 @@ sv:
           endast distribuera resultatet under samma licens. Den
           fullständiga <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">juridiska
           texten</a> förklarar dina rättigheter och skyldigheter.
-        intro_3_html: |-
-          Kartografin i våra kartrutor, och vår dokumentation, är
-          tillgängliga under licensen <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Erkännande-DelaLika 2.0</a> (CC BY-SA).
+        intro_3_1_html: "Vår dokumentation är tillgänglig under licensen \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons
+          Erkännande-DelaLika 2.0</a> (CC BY-SA 2.0)."
         credit_title_html: Hur du anger OpenStreetMap som källa
         credit_1_html: |-
           Vi kräver att din källhänvisning består av &ldquo;&copy; OpenStreetMaps
           bidragsgivare&rdquo;.
-        credit_2_html: |-
-          Du måste också göra klart att datan är tillgänglig under licensen
-          Open Database License, och om du använder våra kartrutor, att kartografin är
+        credit_2_1_html: |-
+          Du måste också göra klart att datan är tillgänglig under licensen Open Database License, och om du använder våra kartrutor, att kartografin är
           tillgänglig under licensen CC BY-SA. Du kan göra detta genom att länka till
           <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">denna sida om upphovsrätt</a>.
           Alternativt, och som krav om du distribuerar OSM i dataform, kan du namnge
           och länka direkt till licenserna. I media där länkar ej är möjliga
           (t.ex. tryckt material), förslår vi att du hänvisar dina läsare till openstreetmap.org
           (förslagsvis genom att expandera 'OpenStreetMap' till hela denna adress), till opendatacommons.org, och om relevant till creativecommons.org.
-        credit_3_html: |-
+        credit_3_1_html: 'Kartrutorna i &ldquo;standardstilen&rdquo; på www.openstreetmap.org
+          är ett producerat verk av OpenStreetMap Foundation med hjälp av OpenStreetMap-data
+          under licensen Open Database. Använder du dessa rutor, vänligen använd följande
+          erkännande: &ldquo;Baskarta och data från OpenStreetMap och OpenStreetMap
+          Foundation&rdquo;.'
+        credit_4_html: |-
           För en navigerbar elektronisk karta, ska källhänvisningen synas i ena hörnet av kartan.
           Till exempel:
         attribution_example:
@@ -1541,7 +1624,7 @@ sv:
           Om du tror att upphovsrättsskyddat material felaktigt har
           lagts in i OpenStreetMaps databas eller till den här webbplatsen, se
           vårt <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">borttagningsförfarande</a>
-          eller fyll i vårt <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">online-formulär</a> direkt.
+          eller fyll i vårt <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">online-formulär</a> direkt.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Varumärken
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, förstoringsglas-logotypen och State of the
           Map är registrerade varumärken hos OpenStreetMap Foundation. Om du har frågor
@@ -1560,11 +1643,11 @@ sv:
         är startad och fjärrkontrollsalternativet är aktiverat
     edit:
       not_public: Du har inte satt statusen på dina redigeringar som offentliga.
-      not_public_description: Du kan inte längre redigera kartan om du inte gör det.
-        Du kan göra dina redigeringar offentliga från din %{user_page}.
+      not_public_description_html: Du kan inte längre redigera kartan om du inte gör
+        det. Du kan göra dina redigeringar offentliga från din %{user_page}.
       user_page_link: användarsida
       anon_edits_link_text: Ta reda på varför det är så.
-      flash_player_required: Du måste ha Flash Player för att kunna använda Potlatch,
+      flash_player_required_html: Du måste ha Flash Player för att kunna använda Potlatch,
         OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">ladda
         hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns också <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">flera
         andra redigerare</a> tillgängliga för OpenStreetMap.
@@ -1586,7 +1669,7 @@ sv:
       map_image: Kartbild (visar vanliga lager)
       embeddable_html: Inbäddad HTML
       licence: Licens
-      export_details: Data från OpenStreetMap har gjorts tillgänglig under licensen  <a
+      export_details_html: Data från OpenStreetMap har gjorts tillgänglig under licensen  <a
         href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open
         Database License</a> (ODbL).
       too_large:
@@ -1650,7 +1733,7 @@ sv:
         och dokumentera frågor gällande kartering.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Välkommen till OSM
+        title: Välkommen till OpenStreetMap
         description: Börja med den här snabbguiden som täcker grunderna i OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Beginners%27_guide
@@ -1658,9 +1741,9 @@ sv:
         description: Guide för nybörjare som underhålls av gemenskapen.
       help:
         url: https://help.OpenStreetMap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Ställ en fråga eller kolla upp svar på OSM:s sida med svar på
-          ofta förekommande frågor.
+        title: Hjälpforum
+        description: Ställ en fråga eller kolla upp svar på OpenStreetMaps sida med
+          svar på ofta förekommande frågor.
       mailing_lists:
         title: E-postlistor
         description: Ställ en fråga eller diskutera intressanta saker på ett brett
@@ -1683,8 +1766,8 @@ sv:
           reda på vad du behöver veta i välkomstmattan.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Sök i wikin för ingående OSM-dokumentation.
+        title: OpenStreetMaps wiki
+        description: Sök i wikin för ingående dokumentation av OpenStreetMap.
     sidebar:
       search_results: Sökresultat
       close: Stäng
@@ -1707,7 +1790,7 @@ sv:
           primary: Primär väg (riksväg)
           secondary: Sekundär väg (större länsväg)
           unclassified: Oklassificerad väg
-          track: Spår
+          track: Traktorväg
           bridleway: Ridstig
           cycleway: Cykelväg
           cycleway_national: Nationell cykelväg
@@ -1842,11 +1925,6 @@ sv:
         med tidsstämpel)
     new:
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
-      upload_gpx: 'Ladda upp GPX-fil:'
-      description: 'Beskrivning:'
-      tags: 'Taggar:'
-      tags_help: kommaseparerad
-      visibility: 'Synlighet:'
       visibility_help: vad betyder detta?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Visibility_of_GPS_traces
       help: Hjälp
@@ -1866,20 +1944,9 @@ sv:
           på att dessa blir klara innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar
           kön för andra användare.
     edit:
+      cancel: Avbryt
       title: Redigerar spår %{name}
       heading: Redigerar spår %{name}
-      filename: 'Filnamn:'
-      download: ladda ner
-      uploaded_at: 'Uppladdad:'
-      points: 'Punkter:'
-      start_coord: 'Startkoordinat:'
-      map: karta
-      edit: redigera
-      owner: 'Ägare:'
-      description: 'Beskrivning:'
-      tags: 'Taggar:'
-      tags_help: kommaseparerad
-      visibility: 'Synlighet:'
       visibility_help: vad betyder detta?
     update:
       updated: Spår uppdaterades
@@ -1911,8 +1978,9 @@ sv:
       newer: Nyare GPS-spår
     trace:
       pending: VÄNTANDE
-      count_points: '%{count} punkter'
-      ago: '%{time_in_words_ago} sedan'
+      count_points:
+        one: 1 punkt
+        other: '%{count} punkter'
       more: mer
       trace_details: Visa detaljer för GPS-spår
       view_map: Visa karta
@@ -1936,7 +2004,7 @@ sv:
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
       see_all_traces: Se alla GPS-spår
       see_my_traces: Se mina GPS-spår
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: GPS-spår schemalagt för radering
     make_public:
       made_public: GPS-spår offentliggjort
@@ -1971,7 +2039,7 @@ sv:
   oauth:
     authorize:
       title: Auktorisera tillgång till ditt konto
-      request_access: Programmet %{app_name} har begärt tillgång till ditt konto,
+      request_access_html: Programmet %{app_name} har begärt tillgång till ditt konto,
         %{user}. Var god kontrollera om du vill att programmet ska ha dessa möjligheter.
         Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.
       allow_to: 'Tillåt klientapplikation att:'
@@ -1985,7 +2053,8 @@ sv:
       grant_access: Bevilja åtkomst
     authorize_success:
       title: Auktoriseringsbegäran tillåten
-      allowed: Du har beviljat en applikation %{app_name} tillgång till ditt konto.
+      allowed_html: Du har beviljat en applikation %{app_name} tillgång till ditt
+        konto.
       verification: Verifikationskoden är %{code}.
     authorize_failure:
       title: Auktoriseringsbegäran misslyckades
@@ -2013,13 +2082,6 @@ sv:
       delete: Ta bort klient
       confirm: Är du säker?
       requests: 'Begär följande behörigheter från användaren:'
-      allow_read_prefs: läs deras användarinställningar.
-      allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar.
-      allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
-      allow_write_api: ändra kartan.
-      allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår
-      allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
-      allow_write_notes: ändra anteckningar.
     index:
       title: Mina OAuth-detaljer
       my_tokens: Mina auktoriserade program
@@ -2028,25 +2090,14 @@ sv:
       issued_at: Utfärdad den
       revoke: Återkalla!
       my_apps: Mina klientprogram
-      no_apps: Har du ett program som du vill registrera för användning hos oss med
-        hjälp av %{oauth}-standarden? Du måste registrera din webbapplikation innan
-        du kan göra OAuth-anropp till den här tjänsten.
+      no_apps_html: Har du ett program som du vill registrera för användning hos oss
+        med hjälp av %{oauth}-standarden? Du måste registrera din webbapplikation
+        innan du kan göra OAuth-anropp till den här tjänsten.
+      oauth: OAuth
       registered_apps: 'Du har följande klientapplikationer registrerade:'
       register_new: Registrera din applikation
     form:
-      name: Namn
-      required: Nödvändigt
-      url: Programmets huvudadress
-      callback_url: Återkopplingsadress
-      support_url: Support-adress
       requests: 'Be om följande behörigheter från användaren:'
-      allow_read_prefs: läs deras användarinställningar.
-      allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar.
-      allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
-      allow_write_api: ändra kartan.
-      allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår.
-      allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
-      allow_write_notes: ändra anteckningar.
     not_found:
       sorry: Tyvärr kunde inte %{type} hittas.
     create:
@@ -2061,7 +2112,7 @@ sv:
       heading: Logga in
       email or username: 'E-postadress eller användarnamn:'
       password: 'Lösenord:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Kom ihåg mig
       lost password link: Glömt ditt lösenord?
       login_button: Logga in
@@ -2135,8 +2186,8 @@ sv:
       title: Registrera
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
         åt dig automatiskt.
-      contact_webmaster: Kontakta <a href="%{webmaster}">webbansvarig</a> för att
-        få ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
+      contact_webmaster_html: Kontakta <a href="%{webmaster}">webbansvarig</a> för
+        att få ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
       about:
         header: Fri och redigerbar
         html: |-
@@ -2145,7 +2196,7 @@ sv:
       license_agreement: När du bekräftar ditt konto måste du samtycka till <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsgivarvillkoren</a>.
       email address: 'E-postadress:'
       confirm email address: 'Bekräfta e-postadress:'
-      not displayed publicly: Din adress visas inte offentligt, se vår <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+      not_displayed_publicly_html: Din adress visas inte offentligt, se vår <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="OSMF-integritetspolicy som inkluderar avsnitt om e-postadresser">integritetspolicy</a>
         för mer information
       display name: 'Visat namn:'
@@ -2167,18 +2218,20 @@ sv:
       title: Villkor för deltagare
       heading: Villkor för deltagare
       heading_ct: 'Användarvillkor:'
+      read and accept with tou: Läs villkoren för bidragsgivare och användning, markera
+        båda kryssrutor när du är klar och klicka på fortsätt.
       contributor_terms_explain: Denna avtal beskriver villkoren för dina existerande
         och framtida bidrag.
       read_ct: Jag har läst och samtycken med de ovanstående villkor för deltagare
-      tou_explain_html: 'Dessa %{tou_länk} beskriver villkoren för bruk av denna hemsida
-        och annan infrastruktur står till förfogande av OSMF. Klick #vänlig på länken,
-        läs och samtyck med villkoren.'
+      tou_explain_html: Dessa %{tou_link} beskriver villkoren för hur denna hemsida
+        och andra infrastrukturer från OSMF får användas. Klicka på länken, läs och
+        godkänn villkoren.
       read_tou: Jag har läst och samtycker med användarvillkoren.
       consider_pd: Utöver ovan nämnda avtal, anser jag att mina bidrag är inom allmän
         egendom.
       consider_pd_why: vad är det här?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance: 'Information som hjälper dig förstå dessa termer: en <a href="%{summary}">lättläst
+      guidance_html: 'Information som hjälper dig förstå dessa termer: en <a href="%{summary}">lättläst
         sammanfattning</a> och några <a href="%{translations}">informella översättningar</a>'
       continue: |2-
 
@@ -2219,20 +2272,18 @@ sv:
       remove as friend: Ta bort vän
       add as friend: Lägg till vän
       mapper since: 'Karterar sedan:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} sedan)
       ct status: 'Användarvillkor:'
       ct undecided: Ej bestämda
       ct declined: Avböjda
-      ct accepted: Godkända för %{ago} sedan
-      latest edit: 'Senaste redigering %{ago}:'
+      latest edit: 'Senaste redigering (%{ago}):'
       email address: 'E-post:'
       created from: 'Skapad från:'
       status: 'Status:'
       spam score: 'Spam-poäng:'
       description: Beskrivning
       user location: Användarposition
-      if set location: Ange din hemposition på %{settings_link}-sidan för att se närbelägna
-        användare.
+      if_set_location_html: Ange din hemposition på %{settings_link}-sidan för att
+        se närbelägna användare.
       settings_link_text: inställningar
       my friends: Mina vänner
       no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
@@ -2290,7 +2341,7 @@ sv:
         disabled link text: varför kan jag inte redigera?
       public editing note:
         heading: Offentlig redigering
-        text: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan
+        html: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan
           inte skicka meddelanden till dig eller se din position. För att visa andra
           vad du redigerat och för att tillåta andra att kontakta dig genom webbplatsen,
           klicka på knappen nedan. <b>Sedan bytet till API av version 0.6 kan bara
@@ -2365,25 +2416,14 @@ sv:
       flash success: Hemposition sparad
     go_public:
       flash success: Alla dina ändringar är nu publika, och du får lov att redigera.
-    make_friend:
-      heading: Lägg till %{user} som en vän?
-      button: Lägg till som vän
-      success: '%{name} är nu din vän!'
-      failed: Misslyckades med att lägga till %{name} som en vän.
-      already_a_friend: Du är redan vän med %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: Ta bort %{user} som vän?
-      button: Ta bort som vän
-      success: '%{name} togs bort från dina vänner.'
-      not_a_friend: '%{name} är inte en av dina vänner.'
     index:
       title: Användare
       heading: Användare
       showing:
         one: Sida %{page} (%{first_item} av %{items})
         other: Sida %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
-      summary: '%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} skapad %{date}'
+      summary_html: '%{name} skapades från %{ip_address} den %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} skapad %{date}'
       confirm: Bekräfta valda användare
       hide: Dölj valda användare
       empty: Inga användare hittades
@@ -2391,7 +2431,7 @@ sv:
       title: Kontot avstängt
       heading: Kontot avstängt
       webmaster: Webbmaster
-      body: |-
+      body_html: |-
         <p>
           Ditt konto har tyvärr stängts av på grund av
           tvivelaktig aktivitet.
@@ -2448,7 +2488,7 @@ sv:
       back: Tillbaka till index
     new:
       title: Skapa blockering på %{name}
-      heading: Skapa blockering på %{name}
+      heading_html: Skapa blockering på %{name}
       reason: Anledning till varför %{name} blockeras. Var så lugn och resonabel som
         möjligt och ge så så många detaljer som du kan om situationen. Men ha i bakhuvudet
         att meddelandet kommer vara offentligt. Tänk på att inte alla användare förstår
@@ -2461,7 +2501,7 @@ sv:
       back: Visa alla blockeringar
     edit:
       title: Redigera blockering på %{name}
-      heading: Redigera blockering på %{name}
+      heading_html: Redigera blockering på %{name}
       reason: Anledningen till varför %{name} blockeras. Var så lugn och resonabel
         som möjligt, ge så många detaljer du kan om situationen. Tänk på att inte
         alla användare förstår community-jargongen, så försök att använda lekmannatermer.
@@ -2488,9 +2528,9 @@ sv:
       empty: Inga blockeringar har gjorts ännu.
     revoke:
       title: Upphäv blockering av %{block_on}
-      heading: Upphäv blockering på %{block_on} av %{block_by}
+      heading_html: Upphäv blockering på %{block_on} av %{block_by}
       time_future: Denna blockering kommer att avslutas inom %{time}.
-      past: Detta block avslutades %{time} sedan och kan inte upphävas nu.
+      past: Detta block avslutades %{time} och kan inte upphävas nu.
       confirm: Är du säker på att du vill återkalla denna blockering?
       revoke: Upphäv!
       flash: Denna blockering har upphävts.
@@ -2499,7 +2539,7 @@ sv:
       until_login: Aktiv till dess användaren loggar in.
       time_future_and_until_login: Slutar %{time} och efter att användaren har loggat
         in.
-      time_past: Avslutades för %{time} sedan.
+      time_past: Avslutades för %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 timme
@@ -2518,19 +2558,16 @@ sv:
           other: '%{count} år'
     blocks_on:
       title: Blockeringar på %{name}
-      heading: Lista över blockeringar på %{name}
+      heading_html: Lista över blockeringar på %{name}
       empty: '%{name} har inte blockerats än.'
     blocks_by:
       title: Blockeringar av %{name}
-      heading: Lista över blockeringar av %{name}
+      heading_html: Lista över blockeringar av %{name}
       empty: '%{name} har inte gjort några blockeringar än.'
     show:
       title: '%{block_on} blockerad av %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} blockerad av %{block_by}'
-      time_future: Upphör om %{time}
-      time_past: Slutade för %{time} sedan
+      heading_html: '%{block_on} blockerad av %{block_by}'
       created: Skapad
-      ago: '%{time} sedan'
       status: Status
       show: Visa
       edit: Redigera
@@ -2555,7 +2592,7 @@ sv:
       next: Nästa »
       previous: « Föregående
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
       heading: '%{user}s anteckningar'
       subheading_html: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
@@ -2564,7 +2601,6 @@ sv:
       description: Beskrivning
       created_at: Skapades den
       last_changed: Senast ändrad
-      ago_html: '%{when} sedan'
   javascripts:
     close: Stäng
     share:
@@ -2599,12 +2635,18 @@ sv:
         out: Zooma ut
       locate:
         title: Visa min position
-        popup: Du är inom {distance} {unit} från denna punkt
+        metersPopup:
+          one: Du är inom en meter av denna punkt
+          other: Du är inom %{count} meter av denna punkt
+        feetPopup:
+          one: Du är inom en fot av denna punkt
+          other: Du är inom %{count} fot av denna punkt
       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Cykelkarta
         transport_map: Transportkarta
         hot: Humanitärt
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Kartskikt
         notes: Kartanteckningar
@@ -2615,6 +2657,12 @@ sv:
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMaps bidragsgivare</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donera</a>
       terms: <a href="%{terms_url}">Hemsidan och API-villkor</a>
+      thunderforest: Rutor av <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allan</a>
+      opnvkarte: Rutor av <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+      hotosm: Rututseende av <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
+        OpenStreetMap Team</a> som förvaltas av <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        Frankrike</a>
     site:
       edit_tooltip: Redigera kartan
       edit_disabled_tooltip: Zooma in för att redigera kartan