X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/cbea796ef412840af9a3ec2fd26bf08657fc4cd3..0db30c611a99d62381217d86c5a0bd9d104efb42:/config/locales/sr.yml

diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index e0ca59559..33d9b9bf9 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -54,7 +54,7 @@ sr:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: не изгледа да је исправна адреса е-поште
+        invalid_email_address: не изгледа као важећа е-адреса
     models:
       acl: Листа контроле приступа
       changeset: Скуп промена
@@ -141,14 +141,14 @@ sr:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Направљено пре %{when}
-        opened_at_by_html: '%{user} направио пре %{when}'
+        opened_at_html: Направљено %{when}
+        opened_at_by_html: Креирано %{when} од стране %{user}
         commented_at_html: Освежено пре %{when}
-        commented_at_by_html: '%{user} освежио пре %{when}'
-        closed_at_html: Решено пре %{when}
-        closed_at_by_html: '%{user} разрешио пре %{when}'
-        reopened_at_html: Поново покренуто пре %{when}
-        reopened_at_by_html: '%{user} поново покренуо пре %{when}'
+        commented_at_by_html: '%{user} је ажурирао/-ла у %{when}'
+        closed_at_html: Решено у %{when}
+        closed_at_by_html: '%{user} је решио/-ла у %{when}'
+        reopened_at_html: Поново покренуто у %{when}
+        reopened_at_by_html: '%{user} је поново покренуо/-ла у %{when}'
       rss:
         title: ОпенСтритМап белешке
         description_area: Списак белешки, пријављених, коментарисаних или затворених
@@ -164,11 +164,11 @@ sr:
   browse:
     created: Направљено
     closed: Затворено
-    created_html: Направљено пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Затворено пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Направио %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    deleted_by_html: Избрисао %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    edited_by_html: Уредио корисник %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_html: Направљено у <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Затворено у <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: '%{user} је направио/-ла у <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
+    deleted_by_html: '%{user} је избрисао/-ла у <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
+    edited_by_html: '%{user} је уредио/-ла у <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
     closed_by_html: Затворио корисник %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     version: Верзија
     in_changeset: Скуп промена
@@ -266,8 +266,8 @@ sr:
       open_title: Нерешена белешка бр. %{note_name}
       closed_title: Решена белешка бр. %{note_name}
       hidden_title: Скривена белешка бр. %{note_name}
-      open_by: Направио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Направио анониман корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: Направио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Направио анониман корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: Коментар корисника %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Коментар анонимног корисника пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Разрешио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
@@ -395,7 +395,6 @@ sr:
       post: Објава
       when: Када
       comment: Коментар
-      ago: пре %{ago}
       newer_comments: Новији коментари
       older_comments: Старији коментари
   geocoder:
@@ -556,7 +555,7 @@ sr:
           bridleway: Коњички пут
           bus_guideway: Трамвајска линија
           bus_stop: Аутобуска станица
-          construction: Ауто-пут у изградњи
+          construction: Пут у изградњи
           corridor: Коридор
           cycleway: Бициклистичка стаза
           elevator: Лифт
@@ -665,7 +664,7 @@ sr:
           firepit: Камин
           fishing: Место за риболов
           fitness_centre: Фитнес центар
-          fitness_station: Технички преглед
+          fitness_station: Справе за вежбање
           garden: Башта
           golf_course: Терен за голф
           horse_riding: Услуге јахања коња
@@ -1008,8 +1007,8 @@ sr:
   reports:
     new:
       title_html: Пријави %{link}
-      missing_params: Не могу да направим нову пријаву
-      select: 'Одаберите разлог пријаве:'
+      missing_params: Није могуће направити нову пријаву
+      select: 'Изаберите разлог пријаве:'
       categories:
         diary_entry:
           spam_label: Запис овог дневника је/садржи спам
@@ -1184,9 +1183,9 @@ sr:
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} је коментарисао о чејнџсету за
           који сте заинтересовани'
         your_changeset: '%{commenter} је оставио коментар на једном од Ваших чејнџсетова
-          направљеном %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} је оставио коментар на чејнџсету мапе који
-          надгледате и који је направио %{changeset_author} у %{time}'
+          у %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} је у %{time} оставио коментар на чејнџсету
+          мапе који надгледате и који је направио %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: са коментаром „%{changeset_comment}”
         partial_changeset_without_comment: без коментара
       details: Више информација о чејнџсетовима може да се пронађе на %{url}.
@@ -1427,7 +1426,7 @@ sr:
           додат у базу података OpenStreetMap или овај сајт, молимо да пратите
           нашу <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">процедуру за
           скидање</a> или да се директно обратите на
-          нашој <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">онлајн страници за пријаве</a>.
+          нашој <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">онлајн страници за пријаве</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Робне марке
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, лого лупе и State of the Map регистроване
           су робне марке Фондације OpenStreetMap. Ако имате питања о томе како да
@@ -1758,7 +1757,7 @@ sr:
       visibility_help: шта ово значи?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
     update:
-      updated: Траг ажуриран
+      updated: Траг је ажуриран
     trace_optionals:
       tags: Ознаке
     show:
@@ -1788,7 +1787,6 @@ sr:
     trace:
       pending: НА_ЧЕКАЊУ
       count_points: '%{count} тачака'
-      ago: пре %{time_in_words_ago}
       more: више
       trace_details: Погледајте детаље о трагу
       view_map: Погледај карту
@@ -1812,8 +1810,8 @@ sr:
         страници</a>.
       upload_trace: Отпреми траг
       see_all_traces: Погледај све трагове
-      see_my_traces: Види моје трагове
-    delete:
+      see_my_traces: Прикажи моје трагове
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: Траг постављен за брисање
     make_public:
       made_public: Јавни траг
@@ -1835,7 +1833,7 @@ sr:
       cookies_needed: Изгледа да сте онемогућили колачиће. Омогућите их пре него што
         наставите.
     require_admin:
-      not_an_admin: Треба да сте администратор да бисте извршили ову радњу.
+      not_an_admin: Треба да будете администратор да бисте извршили ту радњу.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Имате хитну поруку на веб-сајту OpenStreetMap. Морате прочитати
         поруку пре него што могнете спремати своје измене.
@@ -2079,11 +2077,9 @@ sr:
       remove as friend: Избаци из пријатеља
       add as friend: Додај пријатеља
       mapper since: 'Картограф од:'
-      ago: (пре %{time_in_words_ago})
       ct status: 'Услови за учешће:'
       ct undecided: Неодлучено
       ct declined: Одбијено
-      ct accepted: Прихваћено пре %{ago} дана
       latest edit: 'Последња измена пре %{ago}:'
       email address: 'Имејл адреса:'
       created from: 'Направљено из:'
@@ -2171,7 +2167,7 @@ sr:
       image: 'Слика:'
       gravatar:
         gravatar: Користи Граватар
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=sr
         link text: шта је ово?
         disabled: Граватар је онемогућен.
         enabled: Приказ Вашег Граватара је омогућен.
@@ -2363,10 +2359,7 @@ sr:
     show:
       title: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
       heading: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
-      time_future: Завршава се у %{time}
-      time_past: Завршено пре %{time}
       created: Направљено
-      ago: пре %{time}
       status: Стање
       show: Прикажи
       edit: Уреди
@@ -2400,7 +2393,6 @@ sr:
       description: Опис
       created_at: Направљено
       last_changed: Последња промена
-      ago_html: пре %{when}
   javascripts:
     close: Затвори
     share:
@@ -2487,7 +2479,7 @@ sr:
     directions:
       ascend: Растуће
       engines:
-        fossgis_osrm_bike: Бицикла (OSRM)
+        fossgis_osrm_bike: Бицикл (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Аутомобилом (OSRM)
         fossgis_osrm_foot: Пешке (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Бициклом (GraphHopper)