X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/cd649ad6dd488cbaf9e2d097f3edbe2eacad801d..276599d34fcbd7babc8e34b6859459cb44acabe7:/config/locales/bn.yml

diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml
index 009091e9d..c05fb1664 100644
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -8,10 +8,13 @@
 # Author: Elias Ahmmad
 # Author: Kayser Ahmad
 # Author: Nasir8891
+# Author: R4bb1
+# Author: Rasal Lia
 # Author: Sayma Jahan
 # Author: Tauhid16
 # Author: Wikisagnik
 # Author: আজিজ
+# Author: আফতাবুজ্জামান
 # Author: এম আবু সাঈদ
 ---
 bn:
@@ -21,19 +24,19 @@ bn:
   activerecord:
     models:
       acl: প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা
-      changeset: পরিবর্তনধার্য
-      changeset_tag: পরিবর্তনধার্য ট্যাগ
+      changeset: পরিবর্তনসমূহ
+      changeset_tag: পরিবর্তনসমূহের ট্যাগ
       country: দেশ
-      diary_comment: ডাইরি মন্তব্য
-      diary_entry: ডাইরি ভুক্তি
+      diary_comment: ডাইরিতে মন্তব্য
+      diary_entry: ডাইরির ভুক্তি
       friend: বন্ধু
       language: ভাষা
       message: বার্তা
       node: সংযোগস্থল
-      node_tag: সংযোগস্থল ট্যাগ
-      notifier: নোটিফায়ার
+      node_tag: সংযোগস্থলের ট্যাগ
+      notifier: অনুস্মারক
       old_node: পুরাতন সংযোগস্থল
-      old_node_tag: পুরাতন সংযোগস্থল ট্যাগ
+      old_node_tag: পুরাতন সংযোগস্থলের ট্যাগ
       old_relation: পুরনো সম্পর্ক
       old_relation_member: পুরনো সম্পর্ক সদস্য
       old_relation_tag: পুরনো সম্পর্ক ট্যাগ
@@ -77,7 +80,7 @@ bn:
       message:
         sender: প্রেরক
         title: শিরোনাম
-        body: বডি
+        body: বার্তার অংশ
         recipient: প্রাপক
       user:
         email: ইমেইল
@@ -87,13 +90,13 @@ bn:
         languages: ভাষা
         pass_crypt: পাসওয়ার্ড
   editor:
-    default: ডিফল্ট (বর্তমানে %{name})
+    default: পূর্বনির্ধারিত (বর্তমানে %{name})
     potlatch:
       name: পটল্যাচ ১
       description: পটল্যাচ ১ (ব্রাউজার থেকে সম্পাদনা)
     id:
       name: আইডি
-      description: আইডি (ব্রাউজার সম্পাদকে)
+      description: আইডি (ব্রাউজার থেকে সম্পাদনা)
     potlatch2:
       name: পটল্যাচ ২
       description: পটল্যাচ ২ (ব্রাউজার থেকে সম্পাদনা)
@@ -114,16 +117,16 @@ bn:
     anonymous: নামহীন
     no_comment: (কোন মন্তব্য নেই)
     part_of: অংশ
-    download_xml: এক্সএমএল ডাউনলোড
+    download_xml: XML ডাউনলোড করুন
     view_history: ইতিহাস দেখুন
     view_details: বিস্তারিত দেখুন
     location: 'অবস্থান:'
     changeset:
       title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
       belongs_to: লেখক
-      node: (%{count}টি) সংযোগস্থল
+      node: সংযোগস্থল (%{count}টি)
       node_paginated: সংযোগস্থল (%{count}টির %{x}-%{y})
-      way: (%{count}টি) রাস্তা
+      way: পথসমূহ (%{count}টি)
       way_paginated: পথসমূহ (%{count}টির %{x}-%{y})
       relation: সম্পর্ক (%{count}টি)
       relation_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
@@ -187,17 +190,17 @@ bn:
       feature_warning: '%{num_features} বৈশিষ্ট্যগুলো লোড হচ্ছে, যা আপনার ব্রাউজারকে
         ধীর অথবা সংবেদনহীন করতে পারে। আপনি কি এই তথ্য প্রদর্শনের ব্যপারে নিশ্চিত?'
       load_data: তথ্য লোড করুন
-      loading: লোডিং...
+      loading: লোড হচ্ছে...
     tag_details:
-      tags: 'ট্যাগসমূহ:'
+      tags: ট্যাগসমূহ
       wiki_link:
-        key: '%{key} ট্যাগ এর উইকি বর্ণনা পাতা'
+        key: '%{key} ট্যাগের উইকি বর্ণনার পাতা'
         tag: '%{key}=%{value} ট্যাগ এর উইকি বর্ণনা পাতা'
       wikidata_link: উইকিউপাত্ত উপাদানে %{page}
       wikipedia_link: উইকিপিডিয়াতে %{page} প্রবন্ধ
       telephone_link: '%{phone_number}-এ কল করুন'
     note:
-      title: টীকা:%{id}
+      title: 'টীকা: %{id}'
       new_note: নতুন টীকা
       description: 'বর্ণনা:'
       open_title: 'অমীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
@@ -239,10 +242,10 @@ bn:
       user: ব্যবহারকারী
       comment: মন্তব্য
       area: এলাকা
-    list:
+    index:
       title: পরিবর্তনসমূহ
       title_user: '%{user} দ্বারা পরিবর্তন ধার্য'
-      title_friend: আপনার বন্ধুদের পরিবর্তনসেট
+      title_friend: আমার বন্ধুদের দ্বারা পরিবর্তনসেট
       title_nearby: আপনার কাছকাছি ব্যবহারকারীর পরিবর্তনসেট
       empty: কোনো পরিবর্তনসেট পাওয়া যায়নি।
       empty_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
@@ -288,7 +291,7 @@ bn:
       use_map_link: মানচিত্র ব্যবহার করুন
       save_button: সংরক্ষণ
       marker_text: দিনলিপির ভুক্তির অবস্থান
-    view:
+    show:
       title: '%{user}-এর দিনলিপি | %{title}'
       user_title: '%{user}-এর দিনলিপি'
       leave_a_comment: মন্তব্য করুন
@@ -338,55 +341,16 @@ bn:
       ago: '%{ago} আগে'
       newer_comments: নতুন মন্তব্য
       older_comments: পুরাতন মন্তব্য
-  export:
-    title: রপ্তানি
-    start:
-      area_to_export: রপ্তানির এলাকা
-      manually_select: ম্যানুয়ালি একটি ভিন্ন জায়গা নির্বাচন করুন
-      format_to_export: রপ্তানির বিন্যাস
-      osm_xml_data: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ এক্সএমএল উপাত্ত
-      map_image: মানচিত্র ছবি (মান্য স্তর দেখাও)
-      embeddable_html: অভ্যন্তরীণ HTML
-      licence: লাইসেন্স
-      export_details: ওপেনস্ট্রীটম্যাপের সমস্ত উপাত্ত <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ওপেন
-        ডাটা কমন্স ওপেন ডাটাবেস লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় প্রকাশিত।
-      too_large:
-        advice: 'যদি উপরের রপ্তানি ব্যর্থ হয়, দয়া করে নীচে তালিকাভুক্ত উৎসের কোন
-          একটি ব্যবহারের জন্য বিবেচনা করুন:'
-        planet:
-          title: ওএসএম জগৎ
-          description: সম্পূর্ণ ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ডাটাবেসের নিয়মিত হালনাগাদের অনুলিপি
-        overpass:
-          title: ওভারপাস API
-        geofabrik:
-          title: জিওফ্যাব্রিক ডাউনলোড
-        other:
-          title: অন্যান্য উৎস
-          description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ উইকিতে তালিকাভুক্ত অতিরিক্ত সূত্র
-      options: বিকল্প
-      format: বিন্যাস
-      scale: স্কেল
-      max: সর্বোচ্চ
-      image_size: চিত্রের আকার
-      zoom: জুম
-      add_marker: মানচিত্রে একটি চিহ্নিতকারী যোগ করুন
-      latitude: 'অক্ষাংশ:'
-      longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
-      output: আউটপুট
-      paste_html: তথ্যক্ষেত্রে HTML নিহিত করতে প্রতিলেপন করুন
-      export_button: রপ্তানি
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">অভ্যন্তরীণ</a> থেকে ফলাফল
-        uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
-          থেকে ফলাফল
-        ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> থেকে ফলাফল
-        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
-          নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফল
+        latlon: <a href="https://openstreetmap.org/">অভ্যন্তরীণ</a> থেকে ফলাফলগুলি
+        ca_postcode: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> থেকে ফলাফলগুলি
+        osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
+          নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফলগুলি
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
-        osm_nominatim_reverse: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
-          নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফল
+        osm_nominatim_reverse: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
+          Nominatim</a> থেকে ফলাফল
         geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
     search_osm_nominatim:
       prefix:
@@ -398,6 +362,7 @@ bn:
           apron: বর্হিবাস
           gate: প্রবেশপথ
           helipad: হেলিপ্যাড
+          parking_position: পার্কিং-এর স্থান
           runway: রানওয়ে
           taxiway: ট্যাক্সিওয়ে
           terminal: টার্মিনাল
@@ -407,6 +372,7 @@ bn:
           atm: এটিএম
           bank: ব্যাংক
           bar: বার
+          bbq: বিবিকিউ
           bench: বেঞ্চ
           bicycle_parking: সাইকেল পার্কিং
           bicycle_rental: ভাড়ার সাইকেল
@@ -431,33 +397,26 @@ bn:
           crematorium: শ্মশান
           dentist: দন্তচিকিৎসক
           doctors: ডাক্তার
-          dormitory: ছাত্রাবাস
           drinking_water: পানীয় জল
           driving_school: ড্রাইভিং স্কুল
           embassy: দূতাবাস
-          emergency_phone: জরুরি ফোন
           fast_food: ফাস্ট ফুড
           ferry_terminal: ফেরিঘাট
-          fire_hydrant: ফায়ার হাইড্র্যান্ট
           fire_station: অগ্নি নির্বাপন কেন্দ্র
           food_court: খাবার দোকান
           fountain: ঝরনা
           fuel: জ্বালানি
           gambling: জুয়াখেলার আড্ডা
           grave_yard: কবরস্থান
-          gym: ব্যায়াম কেন্দ্র / জিমখানা
-          health_centre: স্বাস্থকেন্দ্র
           hospital: হাসপাতাল
           hunting_stand: শিকারশালা
           ice_cream: আইসক্রিম
           kindergarten: শিশুবিদ্যালয়
           library: পাঠাগার
-          market: বাজার
           marketplace: নগরচত্বর
           monastery: আশ্রম
           motorcycle_parking: মোটরসাইকেল  পার্কিং
           nightclub: নৈশক্লাব
-          nursery: শিশুশালা
           nursing_home: নার্সিংহোম
           office: দপ্তর
           parking: পার্কিং
@@ -471,7 +430,6 @@ bn:
           prison: কারাগার
           pub: মদ্যশালা
           public_building: সরকারি ভবন
-          reception_area: অভ্যর্থন এলাকা
           restaurant: রেঁস্তোরা
           retirement_home: অবসর গৃহ
           sauna: বাষ্পস্নান
@@ -518,10 +476,12 @@ bn:
           plumber: নল মিস্তিরি
           shoemaker: মুচি
           tailor: দর্জি
+          "yes": কারুকাজ দোকান
         emergency:
           ambulance_station: রুগ্নবাহিকা স্টেশন
           landing_site: জরুরি অবতরণ ক্ষেত্র
           phone: জরুরি ফোন
+          "yes": জরুরী
         highway:
           abandoned: পরিত্যক্ত মহাসড়ক
           bridleway: অঙ্কুশ পথ
@@ -548,14 +508,15 @@ bn:
           service: পার্শ্ব সড়ক
           speed_camera: গতিমাপক ক্যামেরা
           steps: ধাপ
+          stop: থাকার চিহ্ন
           street_lamp: রাস্তার বাতি
           tertiary: প্রশাখা সড়ক
           tertiary_link: প্রশাখা সড়ক
+          track: নির্ধারিত পথ
           traffic_signals: ট্রাফিক সংকেত
           trunk: মূল সড়ক
           trunk_link: মূল সড়ক
           unclassified: অশ্রেণীকৃত সড়ক
-          unsurfaced: কাঁচা সড়ক
           "yes": সড়ক
         historic:
           archaeological_site: প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান
@@ -610,7 +571,6 @@ bn:
           "yes": ব্যবহার্য ভূমি
         leisure:
           beach_resort: সৈকতীয় রিসোর্ট
-          club: ক্লাব
           common: সাধারণ ভূমি
           dog_park: কুকুর উদ্যান
           fishing: মৎস শিকারের এলাকা
@@ -627,7 +587,9 @@ bn:
           water_park: বারি উদ্যান
           "yes": অবসর
         man_made:
+          bridge: সেতু
           lighthouse: বাতিঘর
+          mine: খনি
           pipeline: পাইপলাইন
           tower: টাওয়ার
           works: কারখানা
@@ -635,6 +597,7 @@ bn:
         military:
           airfield: সামরিক বিমানপোত
           barracks: সেনানিবাস
+          "yes": সামরিক
         mountain_pass:
           "yes": গিরিপথ
         natural:
@@ -682,14 +645,13 @@ bn:
           estate_agent: এস্টেট এজেন্ট
           government: সরকারি দপ্তর
           insurance: বিমা দপ্তর
+          it: আইটি অফিস
           lawyer: উকিল
           ngo: এনজিও দপ্তর
           telecommunication: টেলিযোগাযোগ দপ্তর
           travel_agent: ভ্রমণ দালাল
           "yes": দপ্তর
         place:
-          block: ব্লক
-          airport: বিমানবন্দর
           city: নগর
           country: দেশ
           county: প্রদেশ
@@ -701,7 +663,6 @@ bn:
           islet: ক্ষুদ্র দ্বীপ
           isolated_dwelling: বিচ্ছিন্ন বাসস্থান
           locality: বসতি
-          moor: প্রাস্তর
           municipality: পৌরসভা
           neighbourhood: শহরতলি
           postcode: ডাক সংখ্যা
@@ -718,9 +679,9 @@ bn:
           abandoned: পরিত্যক্ত রেলপথ
           construction: নির্মীয়মাণ রেলপথ
           disused: অব্যবহৃত রেলপথ
-          disused_station: অব্যবহৃত রেল স্টেশন
-          historic_station: ঐতিহাসিক রেল স্টেশন
+          halt: ট্রেন থামার স্থল
           junction: রেল জংশন
+          level_crossing: লেভেল ক্রসিং
           monorail: মনোরেল
           narrow_gauge: সংকীর্ণ গেজ রেল
           platform: রেলওয়ে প্লাটফর্ম
@@ -731,6 +692,7 @@ bn:
           subway: ভূগর্ভস্থ পথ
           subway_entrance: ভূগর্ভস্থ পথের প্রবেশিকা
           tram: ট্রামপথ
+          tram_stop: ট্রাম থামার স্থল
         shop:
           antiques: প্রাচীন শিল্পকর্ম
           art: শিল্পকলা সংক্রান্ত দোকান
@@ -740,7 +702,11 @@ bn:
           bicycle: বাইসাইকেল দোকান
           books: বইয়ের দোকান
           butcher: মাংসবিক্রেতা
+          car: গাড়ির দোকান
+          car_parts: গাড়ির যন্ত্রাংশ
+          car_repair: গাড়ি মেরামত
           carpet: কার্পেটের দোকান
+          chemist: রাসায়নবিদ
           clothes: কাপড়ের দোকান
           computer: কম্পিউটারের দোকান
           confectionery: মিষ্টান্নের দোকান
@@ -748,6 +714,7 @@ bn:
           copyshop: কপি শপ
           cosmetics: প্রসাধনী সামগ্রীর দোকান
           deli: যন্ত্রাংশ
+          department_store: ডিপার্টমেন্টাল স্টোর
           discount: সস্তা সামগ্রীর দোকান
           doityourself: নিজে-করো
           dry_cleaning: কাপড় ধোয়ার দোকান
@@ -769,23 +736,24 @@ bn:
           hairdresser: নাপিত
           hardware: যন্ত্রাংশের দোকান
           hifi: হাই-ফাই
-          insurance: বিমা
           jewelry: গহনার দোকান
+          kitchen: রান্নাঘরের দোকান
           laundry: ধোপার দোকান
-          mall: মল
+          lottery: লটারি
+          mall: বিপণী বিতান
           market: বাজার
+          massage: ম্যাসেজ
           mobile_phone: মোবাইল ফোনের দোকান
           motorcycle: মোটোরসইকেলের দোকান
           music: সঙ্গীতের দোকান
           newsagent: সংবাদপত্র বিক্রেতা
           optician: চশমা বিক্রেতা
           organic: জৈব খাদ্যের দোকান
+          paint: রঙের দোকান
           pharmacy: ঔষধালয়
           photo: ছবির দোকান
-          salon: সালোন
           second_hand: পুরনো-সামগ্রীর দোকান
           shoes: জুতোর দোকান
-          shopping_centre: বিপনি কেন্দ্র
           sports: ক্রীড়াসামগ্রীর দোকান
           stationery: স্টেশনারি দোকান
           supermarket: অধিবিপণী
@@ -795,6 +763,9 @@ bn:
           "yes": দোকান
         tourism:
           attraction: আকর্ষণ
+          cabin: কেবিন
+          camp_site: ক্যাম্পের স্থল
+          caravan_site: ক্যারাভ্যানের স্থল
           gallery: গ্যালারি
           guest_house: অতিথি বাড়ি
           hostel: হোস্টেল
@@ -803,6 +774,8 @@ bn:
           motel: মোটেল
           museum: যাদুঘর
           picnic_site: বনভোজনের স্থান
+          theme_park: থিম পার্ক
+          viewpoint: দেখার বিন্দু
           zoo: চিড়িয়াখানা
         tunnel:
           culvert: সাঁকো
@@ -833,7 +806,7 @@ bn:
         level10: উপনগরের সীমানা
     description:
       title:
-        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
+        osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
           Nominatim</a> থেকে অবস্থান
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেম্স</a> থেকে অবস্থান
       types:
@@ -843,6 +816,23 @@ bn:
     results:
       no_results: ফলাফল খুঁজে পাওয়া যায়নি
       more_results: আরও ফলাফল
+  issues:
+    index:
+      search: অনুসন্ধান
+      status: স্থিতি
+      last_updated: সর্বশেষ হালনাগাদ
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} পূর্বে</abbr>
+      link_to_reports: প্রতিবেদনসমূহ দেখুন
+      reports_count:
+        one: ১টি প্রতিবেদন
+        other: '%{count}টি প্রতিবেদন'
+    show:
+      new_reports: নতুন প্রতিবেদন
+  reports:
+    new:
+      categories:
+        user:
+          other_label: অন্য
   layouts:
     logo:
       alt_text: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ লোগো
@@ -868,14 +858,14 @@ bn:
     intro_text: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ বিশ্বের, একটি মানচিত্র; যা আপনার মতো মানুষের দ্বারা
       নির্মিত এবং এটি মুক্ত লাইসেন্সের অধীনে বিনামূল্যে ব্যবহারযোগ্য।
     intro_2_create_account: একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
-    partners_html: হোস্টিং %{ucl}, %{ic} ও %{bytemark}, এবং অন্যান্য %{partners} কর্তৃক
+    partners_html: হোস্টিং %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, এবং অন্যান্য %{partners} কর্তৃক
       সমর্থিত।
     partners_ucl: UCL
     partners_ic: ইম্পেরিয়াল মহাবিদ্যালয় লন্ডন
     partners_partners: সহযোগীগণ
     help: সাহায্য
     about: পরিচিতি
-    copyright: মেধাসত্ব
+    copyright: মেধাস্বত্ব
     community: সম্প্রদায়
     community_blogs: সম্প্রদায়ের ব্লগ
     community_blogs_title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ সম্প্রদায়ের সদস্যগণের ব্লগ
@@ -886,83 +876,6 @@ bn:
       text: দান করুন
     learn_more: আরও পড়ুন
     more: আরও
-  license_page:
-    foreign:
-      title: এই অনুবাদ সম্পর্কে
-      english_link: মূল ইংরেজি
-    native:
-      title: এই পাতা সম্পর্কে
-      text: আপনি মেধাস্বত্ব পৃষ্ঠার ইংরেজি সংস্করণ দেখছেন। আপনি এই পৃষ্ঠার %{native_link}-এ
-        ফিরে যেতে পারেন অথবা আপনি মেধাস্বত্ব এবং %{mapping_link} সম্পর্কে পড়া বন্ধ
-        করতে পারেন।
-      native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE সংস্করণ
-      mapping_link: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
-    legal_babble:
-      title_html: কপিরাইট ও লাইসেন্স
-      intro_1_html: |-
-        ওপেনস্ট্রীটম্যাপ<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> একটি <i>মুক্ত উপাত্ত</i> যা <a
-        href="http://osmfoundation.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ফাউন্ডেশন কর্তৃক</a> (OSMF) <a
-        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">মুক্ত উপাত্ত কমন্স মুক্ত তথ্যভিত লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় লাইসেন্সকৃত।
-      attribution_example:
-        title: আরোপণ উদাহরণ
-      more_title_html: আরও খুঁজা হচ্ছে
-      more_1_html: |-
-        আমাদের উপাত্তের ব্যাবহার, ও কৃতজ্ঞতা স্বীকার সম্পর্কে আরও জানতে, এখানে <a
-        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF Licence page</a> and the community <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal
-        FAQ</a> পড়ুন।
-      contributors_title_html: আমাদের অবদানকারীগণ
-      infringement_title_html: কপিরাইট লঙ্ঘন
-      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>ট্রেডমার্ক
-  welcome_page:
-    title: স্বাগতম!
-    whats_on_the_map:
-      title: মানচিত্রে কী আছে
-    basic_terms:
-      title: মানচিত্রকরণের জন্য মৌলিক শর্তাবলী
-    rules:
-      title: নিয়মাবলী!
-    questions:
-      title: কোনও প্রশ্ন?
-    start_mapping: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
-    add_a_note:
-      title: সম্পাদনার সময় নেই? একটি টীকা যোগ করুন!
-  fixthemap:
-    title: সমস্যা জানান / মানচিত্র ঠিক করুন
-    how_to_help:
-      title: কিভাবে সাহায্য করবেন
-      join_the_community:
-        title: সম্প্রদায়ে যোগ দিন
-    other_concerns:
-      title: অন্যান্য উদ্বেগ
-  help_page:
-    title: সাহায্য পান
-    welcome:
-      url: /স্বাগতম
-      title: ওএসএম-এ স্বাগতম
-    beginners_guide:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bn:Beginners%27_guide
-      title: আরম্ভকারী সহায়িকা
-    help:
-      url: https://help.openstreetmap.org/
-      title: help.openstreetmap.org
-    mailing_lists:
-      title: মেইলিং তালিকা
-    forums:
-      title: ফোরাম
-    irc:
-      title: আইআরসি
-    wiki:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/
-      title: wiki.openstreetmap.org
-  about_page:
-    next: পরবর্তী
-    copyright_html: <span>&copy;</span>ওপেনস্ট্রীটম্যাপ<br>অবদানকারী
-    local_knowledge_title: স্থানীয় অভিজ্ঞতা
-    community_driven_title: সম্প্রদায় চালক
-    open_data_title: মুক্ত তথ্য
-    legal_title: আইনগত
-    partners_title: অংশীদার
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} একটি দিনলিপির ভুক্তিতে মন্তব্য করেছেন'
@@ -979,6 +892,7 @@ bn:
       and_the_tags: 'এবং নিম্নলিখিত ট্যাগ:'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] ওপেনস্ট্রীটম্যাপে স্বাগতম'
+      greeting: এই যে আপনি!
       created: কেউ একজন (আশা করছি আপনি) এইমাত্র %{site_url}-এ একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি
         করেছেন।
     email_confirm:
@@ -995,10 +909,14 @@ bn:
       subject: '[ওপেনস্ট্রীটম্যাপ] পাসওয়ার্ড পুনঃধার্য করার অনুরোধ'
     lost_password_plain:
       greeting: হাই,
+      hopefully_you: কোনো একজন (সম্ভবত আপনি) এই ইমেইল ঠিকানার সাথে যুক্ত openstreetmap.org
+        অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের অনুরোধ করেছেন।
       click_the_link: এটি যদি আপনি হন, তবে পাসওয়ার্ড পুনঃধার্য করতে দয়া করে নিচের
         লিংকে ক্লিক করুন।
     lost_password_html:
       greeting: হাই,
+      hopefully_you: কোনো একজন (সম্ভবত আপনি) এই ইমেইল ঠিকানার সাথে যুক্ত openstreetmap.org
+        অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের অনুরোধ করেছেন।
       click_the_link: এটি যদি আপনি হন, তবে পাসওয়ার্ড পুনঃধার্য করতে দয়া করে নিচের
         লিংকে ক্লিক করুন।
     note_comment_notification:
@@ -1008,11 +926,17 @@ bn:
     changeset_comment_notification:
       greeting: হাই,
       details: পরিবর্তনধার্য সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url} এ পাওয়া যাবে।
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: ইনবক্স
       my_inbox: আমার ইনবক্স
       outbox: আউটবক্স
+      new_messages:
+        one: '%{count}টি নতুন বার্তা'
+        other: '%{count}টি নতুন বার্তা'
+      old_messages:
+        one: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
+        other: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
       subject: বিষয়
       date: তারিখ
       people_mapping_nearby: কাছাকাছি অবদানকারী
@@ -1020,7 +944,7 @@ bn:
       unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
       read_button: পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
       reply_button: প্রত্যুত্তর
-      delete_button: মুছুন
+      destroy_button: মুছুন
     new:
       title: বার্তা পাঠান
       send_message_to: '%{name}কে একটি নতুন বার্তা পাঠান'
@@ -1028,6 +952,7 @@ bn:
       body: মূলাংশ
       send_button: পাঠান
       back_to_inbox: অন্তঃবক্সে ফেরৎ যান
+    create:
       message_sent: বার্তা পাঠানো হয়েছে
       limit_exceeded: সাম্প্রতিক আপনি একগুচ্ছ বার্তা পাঠিয়েছেন। আর কোন বার্তা পাঠানোর
         পূর্বে দয়া করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
@@ -1043,23 +968,58 @@ bn:
       subject: বিষয়
       date: তারিখ
       people_mapping_nearby: কাছাকাছি মানচিত্রকার
-    read:
+    show:
       title: বার্তা পড়ুন
       subject: বিষয়
       date: তারিখ
       reply_button: প্রত্যুত্তর
       unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
-      delete_button: অপসারণ
+      destroy_button: অপসারণ
       back: পিছনে
       to: প্রাপক
     sent_message_summary:
-      delete_button: অপসারণ
+      destroy_button: অপসারণ
     mark:
       as_read: বার্তা পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
       as_unread: বার্তা অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
-    delete:
-      deleted: বার্তা মোছা হয়েছে
+    destroy:
+      destroyed: বার্তা মোছা হয়েছে
   site:
+    about:
+      next: পরবর্তী
+      copyright_html: <span>&copy;</span>ওপেনস্ট্রীটম্যাপ<br>অবদানকারী
+      local_knowledge_title: স্থানীয় অভিজ্ঞতা
+      community_driven_title: সম্প্রদায় চালক
+      open_data_title: মুক্ত তথ্য
+      legal_title: আইনগত
+      partners_title: অংশীদার
+    copyright:
+      foreign:
+        title: এই অনুবাদ সম্পর্কে
+        english_link: মূল ইংরেজি
+      native:
+        title: এই পাতা সম্পর্কে
+        text: আপনি মেধাস্বত্ব পৃষ্ঠার ইংরেজি সংস্করণ দেখছেন। আপনি এই পৃষ্ঠার %{native_link}-এ
+          ফিরে যেতে পারেন অথবা আপনি মেধাস্বত্ব এবং %{mapping_link} সম্পর্কে পড়া বন্ধ
+          করতে পারেন।
+        native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE সংস্করণ
+        mapping_link: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
+      legal_babble:
+        title_html: কপিরাইট ও লাইসেন্স
+        intro_1_html: |-
+          ওপেনস্ট্রীটম্যাপ<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> একটি <i>মুক্ত উপাত্ত</i> যা <a
+          href="http://osmfoundation.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ফাউন্ডেশন কর্তৃক</a> (OSMF) <a
+          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">মুক্ত উপাত্ত কমন্স মুক্ত তথ্যভিত লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় লাইসেন্সকৃত।
+        credit_title_html: ওপেনস্ট্রীটম্যাপকে কীভাবে কৃতিত্ব দিবেন
+        attribution_example:
+          title: আরোপণ উদাহরণ
+        more_title_html: আরও খুঁজা হচ্ছে
+        more_1_html: |-
+          আমাদের উপাত্ত ব্যবহার, ও আমাদেরকে কৃতিত্ব প্রদানের পদ্ধতি সম্পর্কে জানতে <a
+          href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF লাইসেন্সের পাতা</a> দেখুন।
+        contributors_title_html: আমাদের অবদানকারীগণ
+        infringement_title_html: কপিরাইট লঙ্ঘন
+        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>ট্রেডমার্ক
     index:
       js_1: আপনি এমন একটি ব্রাউজার ব্যবহার করছেন যা জাভাস্ক্রিপ্ট সমর্থন করে না অথবা
         আপনি জাভাস্ক্রিপ্ট অক্ষম করেছেন।
@@ -1068,6 +1028,71 @@ bn:
       createnote: একটি দ্রষ্টব্য যোগ করুন
     edit:
       user_page_link: ব্যবহারকারীর পাতা
+    export:
+      title: রপ্তানি
+      area_to_export: রপ্তানির এলাকা
+      manually_select: ম্যানুয়ালি একটি ভিন্ন জায়গা নির্বাচন করুন
+      format_to_export: রপ্তানির বিন্যাস
+      osm_xml_data: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ এক্সএমএল উপাত্ত
+      map_image: মানচিত্র ছবি (মান্য স্তর দেখাও)
+      embeddable_html: অভ্যন্তরীণ HTML
+      licence: লাইসেন্স
+      export_details: ওপেনস্ট্রীটম্যাপের সমস্ত উপাত্ত <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ওপেন
+        ডাটা কমন্স ওপেন ডাটাবেস লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় প্রকাশিত।
+      too_large:
+        advice: 'যদি উপরের রপ্তানি ব্যর্থ হয়, দয়া করে নীচে তালিকাভুক্ত উৎসের কোন
+          একটি ব্যবহারের জন্য বিবেচনা করুন:'
+        planet:
+          title: ওএসএম জগৎ
+          description: সম্পূর্ণ ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ডাটাবেসের নিয়মিত হালনাগাদের অনুলিপি
+        overpass:
+          title: ওভারপাস API
+        geofabrik:
+          title: জিওফ্যাব্রিক ডাউনলোড
+        other:
+          title: অন্যান্য উৎস
+          description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ উইকিতে তালিকাভুক্ত অতিরিক্ত সূত্র
+      options: বিকল্প
+      format: বিন্যাস
+      scale: স্কেল
+      max: সর্বোচ্চ
+      image_size: চিত্রের আকার
+      zoom: জুম
+      add_marker: মানচিত্রে একটি চিহ্নিতকারী যোগ করুন
+      latitude: 'অক্ষাংশ:'
+      longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
+      output: আউটপুট
+      paste_html: তথ্যক্ষেত্রে HTML নিহিত করতে প্রতিলেপন করুন
+      export_button: রপ্তানি
+    fixthemap:
+      title: সমস্যা জানান / মানচিত্র ঠিক করুন
+      how_to_help:
+        title: কিভাবে সাহায্য করবেন
+        join_the_community:
+          title: সম্প্রদায়ে যোগ দিন
+      other_concerns:
+        title: অন্যান্য উদ্বেগ
+    help:
+      title: সাহায্য পান
+      welcome:
+        url: /স্বাগতম
+        title: ওএসএম-এ স্বাগতম
+      beginners_guide:
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
+        title: আরম্ভকারী সহায়িকা
+        description: নতুনদের জন্য সম্প্রদায় পরিচালিত নির্দেশিকা।
+      help:
+        url: https://help.openstreetmap.org/
+        title: help.openstreetmap.org
+      mailing_lists:
+        title: মেইলিং তালিকা
+      forums:
+        title: ফোরাম
+      irc:
+        title: আইআরসি
+      wiki:
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/
+        title: wiki.openstreetmap.org
     sidebar:
       search_results: অনুসন্ধানের ফলাফল
       close: বন্ধ
@@ -1077,7 +1102,7 @@ bn:
       get_directions_title: দুটি বিন্দুর মধ্যে নির্দেশনী খুঁজুন
       from: থেকে
       to: হতে
-      where_am_i: আমি কোথায়?
+      where_am_i: এটি কোথায়?
       where_am_i_title: অনুসন্ধান যন্ত্র ব্যবহার করে বর্তমান অবস্থানটি বর্ণনা করুন
       submit_text: যাও
     key:
@@ -1104,9 +1129,12 @@ bn:
             1: টার্মিনাল
           admin: প্রশাসনিক সীমানা
           forest: অরণ্য
+          wood: বন
           golf: গল্ফ মাঠ
           park: উদ্যান
           resident: আবাসিক এলাকা
+          common:
+          - সাধারণ
           industrial: শিল্পাঞ্চল
           commercial: বাণিজ্যিক এলাকা
           lake:
@@ -1131,12 +1159,38 @@ bn:
       link: লিঙ্ক
       image: চিত্র
       url: ইউআরএল
-  trace:
+    welcome:
+      title: স্বাগতম!
+      whats_on_the_map:
+        title: মানচিত্রে কী আছে
+      basic_terms:
+        title: মানচিত্রকরণের জন্য মৌলিক শর্তাবলী
+      rules:
+        title: নিয়মাবলী!
+      questions:
+        title: কোনও প্রশ্ন?
+      start_mapping: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
+      add_a_note:
+        title: সম্পাদনার সময় নেই? একটি টীকা যোগ করুন!
+  traces:
+    new:
+      upload_gpx: 'জিপিএক্স ফাইল আপলোড:'
+      description: 'বিবরণ:'
+      tags: 'ট্যাগসমূহ:'
+      visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
+      visibility_help: এটার মানে কি?
+      upload_button: আপলোড
+      help: সাহায্য
     create:
       upload_trace: জিপিএস অনুসরণ আপলোড
       trace_uploaded: আপনার জিপিএক্স ফাইলটি আপলোড হয়েছে এবং ডাটাবেইজ এ অন্তর্ভুক্তির
         জন্য অপেক্ষা করছে। সাধারণত, এটি আধা ঘন্টার মধ্যেই সম্পন্ন হয় এবং সমাপ্ত হতেই
         আপনার কাছে একটি ই-মেইল পৌছে যাবে।
+      upload_failed: দুঃখিত, GPX আপলোড ব্যর্থ হয়েছে। একজন প্রশাসককে ত্রুটিটি জানানো
+        হয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন
+      traces_waiting: আপনার %{count}টি অনুসরণ আপলোড হতে বাকি আছে। দয়া করে এগুলো আপলোড
+        হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, যেন অন্য ব্যবহারকারীদের অনুসরণ আপলোড করার সুযোগ
+        দেয়া যায়।
     edit:
       title: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
       heading: অনুসরণ সম্পাদনা %{name}
@@ -1153,24 +1207,9 @@ bn:
       save_button: পরিবর্তন সংরক্ষণ
       visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
       visibility_help: এটার মানে কি?
-    trace_form:
-      upload_gpx: 'জিপিএক্স ফাইল আপলোড:'
-      description: 'বিবরণ:'
-      tags: 'ট্যাগসমূহ:'
-      visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
-      visibility_help: এটার মানে কি?
-      upload_button: আপলোড
-      help: সাহায্য
-    trace_header:
-      upload_trace: অনুসরণ আপলোড
-      see_all_traces: সব অনুসরণগুলো দেখুন
-      see_your_traces: আপনার সব অনুসরণগুলো দেখুন
-      traces_waiting: আপনার %{count}টি অনুসরণ আপলোড হতে বাকি আছে। দয়া করে এগুলো আপলোড
-        হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, যেন অন্য ব্যবহারকারীদের অনুসরণ আপলোড করার সুযোগ
-        দেয়া যায়।
     trace_optionals:
       tags: ট্যাগসমূহ
-    view:
+    show:
       title: '%{name} অনুসরণটি দেখছেন'
       heading: '%{name} অনুসরণটি দেখছেন'
       pending: অমিমাংসিত
@@ -1185,8 +1224,8 @@ bn:
       description: 'বিবরণ:'
       tags: 'ট্যাগসমূহ:'
       none: কোনটিই নয়
-      edit_track: এই অনুসরণটি সম্পাদনা করুন
-      delete_track: এই অনুসরণটি মুছে ফেলুন
+      edit_trace: এই অনুসরণটি সম্পাদনা করুন
+      delete_trace: এই অনুসরণটি মুছে ফেলুন
       trace_not_found: অনুসরণ পাওযা যায়নি।
       visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
     trace_paging_nav:
@@ -1205,8 +1244,9 @@ bn:
       trackable: অনুসরণযোগ্য
       by: দ্বারা
       map: মানচিত্র
-    list:
-      your_traces: আপনার জিপিএস অনুসরণ
+    index:
+      upload_trace: অনুসরণ আপলোড
+      see_all_traces: সব অনুসরণগুলো দেখুন
     offline_warning:
       message: জিপিএক্স ফাইল আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
     offline:
@@ -1220,6 +1260,13 @@ bn:
     show:
       edit: বিবরণ সম্পাদনা করুন
       confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
+    index:
+      title: আমার OAuth সংক্রান্ত তথ্য
+      my_tokens: আমার অনুমোদিত অ্যাপ্লিকেশনসমূহ
+      list_tokens: 'নিম্নলিখিত টোকেনগুলি আপনার নামে অধীনে অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য তৈরী
+        করা হয়েছে:'
+      application: অ্যাপলিকেশনের নাম
+      issued_at: অনুমোদনের তারিখ
     form:
       name: নাম
   user:
@@ -1229,6 +1276,7 @@ bn:
       email or username: ইমেইল ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীনাম
       password: 'পাসওয়ার্ড:'
       remember: আমাকে মনে রাখো
+      lost password link: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
       login_button: প্রবেশ
       register now: এখনই নিবন্ধন করুন
       with username: 'ইতিমধ্যে একটি ওপেনস্ট্রিটম্যাপ অ্যাকাউন্ট আছে? দয়া করে ব্যবহারকারী
@@ -1253,12 +1301,23 @@ bn:
       title: প্রস্থান
       logout_button: প্রস্থান
     lost_password:
+      title: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন
       heading: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
       email address: 'ইমেইল ঠিকানা:'
+      new password button: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
+      help_text: নিবন্ধনের সময় ব্যবহৃত আপনার ইমেইল ঠিকানাটি লিখুন, ইমেইলের মাধ্যমে
+        আমরা একটি লিঙ্ক পাঠাবো যার মাধ্যমে আপনি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারবেন।
     reset_password:
+      title: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
       password: 'পাসওয়ার্ড:'
       confirm password: 'পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:'
+      reset: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
       flash changed: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।
+    new:
+      password: 'পাসওয়ার্ড:'
+      confirm password: 'পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণ:'
+      auth no password: তৃতীয় কোনো পদ্ধতিতে লগইন সক্রিয় থাকলে পাসওয়ার্ড বাধ্যতামূলক
+        নয়, কিন্তু অতিরিক্ত কিছু সরঞ্জাম এবং সার্ভারের জন্য কখনো প্রয়োজন হতে পারে।
     terms:
       agree: একমত
       legale_select: 'আপনার দেশ বাছাই করুন:'
@@ -1266,13 +1325,17 @@ bn:
         france: ফ্রান্স
         italy: ইতালি
         rest_of_world: অন্যান্য দেশসমূহ
-    view:
+    show:
       my edits: আমার সম্পাদনা
       my profile: আমার প্রোফাইল
+      my settings: আমার সেটিংস
+      oauth settings: OAuth সেটিংস
       edits: সম্পাদনাসমূহ
       email address: 'ই-মেইল ঠিকানা:'
       description: বিবরণ
       settings_link_text: সেটিংস
+      my friends: আমার বন্ধুগণ
+      no friends: আপনি বন্ধুতালিকায় কাউকে যুক্ত করেননি।
       block_history: সক্রিয় বাধাসমূহ
       moderator_history: প্রদত্ত বাধাগুলি
       comments: মন্তব্যসমূহ
@@ -1287,18 +1350,33 @@ bn:
     popup:
       your location: আপনার অবস্থান
     account:
+      my settings: আমার সেটিংস
       current email address: 'বর্তমান ই-মেইল ঠিকানা:'
       new email address: 'নতুন ই-মেইল ঠিকানা:'
+      openid:
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
       public editing:
+        heading: 'সম্পাদনা উন্মুক্ত:'
+        enabled: সক্রিয়। নামবিহীন এবং উপাত্ত সম্পাদনা।
         enabled link text: এটি কী?
       contributor terms:
+        agreed: আপনি নতুন অবদানকারীর শর্তাবলীতে সম্মত।
+        agreed_with_pd: আপনি ঘোষণা করেছেন যে আপনি আপনার সম্পাদনাগুলো পাবলিক ডোমেইনের
+          অধীনে প্রকাশ করছেন।
         link text: এটি কী?
+      profile description: 'প্রোফাইলের বর্ণনা:'
+      preferred languages: 'পছন্দের ভাষা:'
+      preferred editor: 'পছন্দের সম্পাদক:'
       image: 'চিত্র:'
       gravatar:
         link text: এটি কী?
       new image: চিত্র যোগ করুন
+      delete image: বর্তমান ছবিটি অপসারণ করুন
+      home location: 'বাড়ির অবস্থান:'
       latitude: 'অক্ষাংশ:'
       longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
+      save changes button: পরিবর্তন সংরক্ষণ
+      return to profile: প্রোফাইলে ফিরুন
     confirm:
       button: নিশ্চিত করুন
     confirm_email:
@@ -1309,6 +1387,10 @@ bn:
     list:
       title: ব্যবহারকারীগণ
       heading: ব্যবহারকারীগণ
+    auth_association:
+      option_2: আপনি যদি পূর্বে নিবন্ধন করে থাকেন, তবে অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারী নাম
+        এবং পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে লগইন করুন এবং সেটিংস থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট আইডি
+        যুক্ত করুন।
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: শুধুমাত্র এডমিনিস্ট্রেটরই ব্যবহারকারীর দায়িত্ব প্রদান
@@ -1331,13 +1413,7 @@ bn:
       confirm: নিশ্চিত করুন
       fail: '`%{name}'' ব্যবহারকারীর `%{role}'' দায়িত্বটি বাতিল অযোগ্য। দয়া করে
         দেখুন যে এই ব্যবহারকারী এবং দায়িত্বটি সঠিক কিনা।'
-  user_block:
-    partial:
-      edit: সম্পাদনা
-      confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
-      display_name: বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী
-      next: পরবর্তী »
-      previous: « পূর্ববর্তী
+  user_blocks:
     show:
       created: তৈরি হয়েছে
       ago: '%{time} আগে'
@@ -1345,7 +1421,13 @@ bn:
       show: দেখাও
       edit: সম্পাদনা
       confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
-  note:
+    block:
+      edit: সম্পাদনা
+    blocks:
+      display_name: বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী
+      next: পরবর্তী »
+      previous: « পূর্ববর্তী
+  notes:
     entry:
       comment: মন্তব্য
   javascripts:
@@ -1379,7 +1461,7 @@ bn:
       directions: দিক
       distance: দূরত্ব
       errors:
-        no_place: দুঃখিত - এই স্থানটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।
+        no_place: দুঃখিত - '%{place}' খুঁজে পাওয়া যায়নি।
       instructions:
         continue_without_exit: '%{name}-এ যেতে থাকুন'
         slight_right_without_exit: '%{name}-এ সামান্য ডান দিকে সরান'
@@ -1388,11 +1470,22 @@ bn:
         slight_left_without_exit: '%{name}-এ সামান্য বামে'
         via_point_without_exit: (বিন্দুর মাধ্যমে)
         follow_without_exit: '%{name} অনুসরণ করুন'
-        start_without_exit: '%{name}-এর শেষে শুরু'
+        start_without_exit: '%{name}-এ শুরু'
         destination_without_exit: গন্তব্যে পৌঁছানো
         against_oneway_without_exit: '%{name}-এ একমুখীর বিরুদ্ধে যান'
         end_oneway_without_exit: '%{name}-এর একমুখী শেষ'
         unnamed: নামহীন সড়ক
+        exit_counts:
+          first: ১ম
+          second: ২য়
+          third: ৩য়
+          fourth: ৪র্থ
+          fifth: ৫ম
+          sixth: ৬ষ্ঠ
+          seventh: ৭ম
+          eighth: ৮ম
+          ninth: ৯ম
+          tenth: ১০ম
       time: সময়
     query:
       node: সংযোগস্থল
@@ -1402,7 +1495,7 @@ bn:
     context:
       add_note: এখানে একটি টীকা যোগ করুন
       show_address: ঠিকানা দেখান
-  redaction:
+  redactions:
     edit:
       description: বিবরণ
       heading: সম্পাদনা সম্পাদন করুন