X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/cd649ad6dd488cbaf9e2d097f3edbe2eacad801d..673b58f96f3acfd0281c62a2a7f080825b6fb28b:/config/locales/gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 9003bb3ce..91bb202a6 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Galician (galego)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Athena in Wonderland
 # Author: Banjo
 # Author: Elisardojm
 # Author: Gallaecio
@@ -133,6 +134,8 @@ gl:
         title_comment: Conxunto de cambios %{id} - %{comment}
       join_discussion: Inicie sesión para unirse á discusión
       discussion: Conversa
+      still_open: O conxunto de cambios permanece aberto - A conversa comeza cando
+        o conxunto de cambios está pechado.
     node:
       title: 'Nodo: %{name}'
       history_title: 'Historial do nodo: %{name}'
@@ -440,33 +443,26 @@ gl:
           crematorium: Crematorio
           dentist: Dentista
           doctors: Médicos
-          dormitory: Residencia universitaria
           drinking_water: Auga potable
           driving_school: Escola de condución
           embassy: Embaixada
-          emergency_phone: Teléfono de emerxencia
           fast_food: Comida rápida
           ferry_terminal: Terminal de transbordadores
-          fire_hydrant: Boca de incendios
           fire_station: Parque de bombeiros
           food_court: Área de restauración
           fountain: Fonte
           fuel: Combustible
           gambling: Xogos de azar
           grave_yard: Cemiterio
-          gym: Ximnasio
-          health_centre: Centro de saúde
           hospital: Hospital
           hunting_stand: Lugar de caza
           ice_cream: Xeadaría
           kindergarten: Xardín de infancia
           library: Biblioteca
-          market: Mercado
           marketplace: Praza de mercado
           monastery: Mosteiro
           motorcycle_parking: Estacionamento para motocicletas
           nightclub: Club nocturno
-          nursery: Parvulario
           nursing_home: Residencia para a terceira idade
           office: Oficina
           parking: Aparcadoiro
@@ -480,7 +476,6 @@ gl:
           prison: Prisión
           pub: Pub
           public_building: Edificio público
-          reception_area: Zona de recepción
           recycling: Punto de reciclaxe
           restaurant: Restaurante
           retirement_home: Residencia de xubilados
@@ -576,7 +571,6 @@ gl:
           trunk: Estrada nacional
           trunk_link: Estrada nacional
           unclassified: Estrada sen clasificar
-          unsurfaced: Estrada non pavimentada
           "yes": Estrada
         historic:
           archaeological_site: Xacemento arqueolóxico
@@ -641,7 +635,6 @@ gl:
         leisure:
           beach_resort: Balneario
           bird_hide: Observatorio de aves
-          club: Club
           common: Terreo común
           dog_park: Parque canino
           fishing: Área de pesca
@@ -734,8 +727,6 @@ gl:
           "yes": Oficina
         place:
           allotments: Hortas
-          block: Bloque
-          airport: Aeroporto
           city: Cidade
           country: País
           county: Condado
@@ -747,7 +738,6 @@ gl:
           islet: Illote
           isolated_dwelling: Vivenda illada
           locality: Localidade
-          moor: Páramo
           municipality: Municipio
           neighbourhood: Veciñanza
           postcode: Código postal
@@ -764,10 +754,8 @@ gl:
           abandoned: Vía de tren abandonada
           construction: Vía ferroviaria en construción
           disused: Vía ferroviaria en desuso
-          disused_station: Estación de trens en desuso
           funicular: Vía de funicular
           halt: Parada de trens
-          historic_station: Estación de trens histórica
           junction: Unión de vías ferroviarias
           level_crossing: Paso a nivel
           light_rail: Metro lixeiro
@@ -831,7 +819,6 @@ gl:
           hairdresser: Perrucaría
           hardware: Ferraxaría
           hifi: Hi-Fi
-          insurance: Aseguradora
           jewelry: Xoiaría
           kiosk: Quiosco
           laundry: Lavandaría
@@ -847,10 +834,8 @@ gl:
           pet: Tenda de mascotas
           pharmacy: Farmacia
           photo: Tenda de fotografía
-          salon: Salón de beleza
           second_hand: Tenda de segunda man
           shoes: Zapataría
-          shopping_centre: Centro comercial
           sports: Tenda de deportes
           stationery: Papelaría
           supermarket: Supermercado
@@ -948,7 +933,7 @@ gl:
     intro_text: O OpenStreetMap é un mapa do mundo, creado por xente coma vostede
       e de libre uso baixo unha licenza aberta.
     intro_2_create_account: Cree unha conta de usuario
-    partners_html: O aloxamento é posible grazas ao %{ucl}, %{ic} e %{bytemark}, e
+    partners_html: O aloxamento é posible grazas ao %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, e
       outros %{partners}.
     partners_ucl: UCL
     partners_ic: Imperial College London
@@ -1025,9 +1010,7 @@ gl:
       more_title_html: Máis información
       more_1_html: |-
         Descubra máis sobre como empregar os nosos datos e como acreditarnos na <a
-        href="http://osmfoundation.org/Licence">páxina de licenza de OSMF</a> e na comunidade de <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">preguntas máis frecuentes
-        sobre asuntos legais</a>.
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">páxina de licenza de OSMF</a>.
       more_2_html: |-
         Malia que o OpenStreetMap é de datos abertos, non podemos proporcionar un
         mapa API gratuíto aos desenvolvedores.
@@ -1228,10 +1211,12 @@ gl:
     community_driven_html: |-
       A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada e cada día máis persoas se unen a ela.
       Entre os nosos colaboradores hai cartógrafos entusiastas, profesionais dos sistemas de información xeográfica, enxeñeiros
-      que se ocupan de manter os servidores do OSM, colaboradores de proxectos humanitarios que achegan datos sobre zonas afectadas por desastres
+      que se ocupan de manter os servidores do OSM, colaboradores de proxectos humanitarios que achegan datos sobre zonas afectadas por desastres,
       e moitas outras persoas.
-      Para obter máis información sobre a comunidade, consulte os <a href='%{diary_path}'>diarios de usuarios</a>,
-      os <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a> e
+      Para obter máis información sobre a comunidade, consulte o
+      <a href='https://blog.openstreetmap.org'>blogue do OpenStreetMap</a>,
+      <a href='%{diary_path}'>diarios de usuarios</a>,
+      <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e
       o <a href='http://www.osmfoundation.org/'>sitio web da Fundación OSM</a>.
     open_data_title: Datos libres
     open_data_html: |-
@@ -1476,7 +1461,7 @@ gl:
       get_directions_title: Atopar indicacións entre dous puntos
       from: De
       to: A
-      where_am_i: Onde estou?
+      where_am_i: Onde está isto?
       where_am_i_title: Describa a localización actual usando o motor de procuras
       submit_text: Ir
     key:
@@ -2143,6 +2128,8 @@ gl:
       not_a_role: A cadea "%{role}" non é un rol correcto.
       already_has_role: O usuario xa ten o rol %{role}.
       doesnt_have_role: O usuario non ten o rol %{role}.
+      not_revoke_admin_current_user: Non se puido revogar os dereitos de administrador
+        do usuario actual.
     grant:
       title: Confirmar a concesión do rol
       heading: Confirmar a concesión do rol
@@ -2367,8 +2354,10 @@ gl:
       new:
         intro: Atopou un erro ou descubriu que falta algún dato? Informe aos outros
           cartógrafos para que poidamos solucionalo. Mova o marcador á posición correcta
-          e escriba unha nota explicando o problema. Non inclúa información persoal
-          ou información de mapas ou guías con dereitos de autoría.
+          e escriba unha nota explicando o problema.
+        advice: A túa nota será pública e poderá utilizarse para actualizar o mapa,
+          por conseguinte, non insiras información persoal, nin datos de mapas protexidos
+          por dereitos de autoría ou listas de directorios.
         add: Engadir a nota
       show:
         anonymous_warning: Esta nota inclúe comentarios de usuarios anónimos que deben
@@ -2390,9 +2379,6 @@ gl:
         mapquest_car: Coche (MapQuest)
         mapquest_foot: A pé (MapQuest)
         osrm_car: Coche (OSRM)
-        mapzen_bicycle: En bicicleta (Mapzen)
-        mapzen_car: En coche (Mapzen)
-        mapzen_foot: A pé (Mapzen)
       descend: Descendente
       directions: Indicacións
       distance: Distancia