X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/cf00e528cbe94229839f3f70dd2a1c04d9205edd..983dbb5353f819c513cd36a25321e2714d27b3ac:/app/views/browse/_way_details.rhtml

diff --git a/app/views/browse/_way_details.rhtml b/app/views/browse/_way_details.rhtml
index ef80870db..917582f82 100644
--- a/app/views/browse/_way_details.rhtml
+++ b/app/views/browse/_way_details.rhtml
@@ -3,14 +3,15 @@
   <%= render :partial => "common_details", :object => way_details %>
 
   <tr valign="top">
-    <th>Nodes:</th>
+    <th><%= t'browse.way_details.nodes' %></th>
     <td>
       <table cellpadding="0">
         <% way_details.way_nodes.each do |wn| %>
           <tr><td>
             <%= link_to h(printable_name(wn.node)), :action => "node", :id => wn.node_id.to_s %>
-	    <% if wn.node.ways.size > 1 then %>
-	      (also part of <%= wn.node.ways.reject { |w| w.id == way_details.id }.map { |w| link_to(h(printable_name(w)), :action => "way", :id => w.id.to_s) }.join(", ") %>)
+            <% related_ways = wn.node.ways.reject { |w| w.id == way_details.id } %>
+	    <% if related_ways.size > 0 then %>
+              (<%= t 'browse.way_details.also_part_of', :count => related_ways.size, :related_ways => related_ways.map { |w| link_to(h(printable_name(w)), :action => "way", :id => w.id.to_s) }.to_sentence %>)
             <% end %>
 	  </td></tr>
         <% end %>
@@ -20,7 +21,7 @@
 
   <% unless way_details.containing_relation_members.empty? %>
     <tr valign="top">
-      <th>Part of:</th>
+      <th><%= t'browse.way_details.part_of' %></th>
       <td>
         <table cellpadding="0">
           <%= render :partial => "containing_relation", :collection => way_details.containing_relation_members %>