X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/d056315710feeea5b0ab022c6abb37764f862422..fd7b428007905463e2359ed0823920954c699375:/config/locales/fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index e3dd9ed20..16846d780 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -27,6 +27,7 @@
 # Author: Jeeputer
 # Author: Leyth
 # Author: LordProfo
+# Author: Marwin H.H.
 # Author: Mcuteangel
 # Author: Mjbmr
 # Author: Mobin2008
@@ -68,9 +69,6 @@ fa:
         create: افزودن نظر
       message:
         create: ارسال
-      client_application:
-        create: نام‌نویسی
-        update: به‌روز رسانی
       oauth2_application:
         create: نام‌نویسی
         update: به‌روز رسانی
@@ -279,46 +277,13 @@ fa:
       entry:
         comment: نظر
         full: یادداشت کامل
-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: حذف حساب من
-        warning: هشدار! فرآیند حذف حساب قطعی است و امکان لغو ندارد.
-        delete_account: حساب را حذف کن
-        delete_introduction: 'با فشردن دکمهٔ زیر می‌توانید حساب اوپن‌استریت‌مپ خود
-          را حذف کنید. لطفاً به نکات زیر توجه نمایید:'
-        delete_profile: اطلاعات نمایهٔ شما شامل عکس، توضیحات و موقعیت خانه حذف خواهد
-          شد.
-        delete_display_name: نام نمایشی شما حذف خواهد شد و حساب‌های دیگر می‌توانند
-          از آن استفاده کنند.
-        retain_caveats: 'اگرچه، حتی پس از حذف شدن حسابتان برخی اطلاعات شما در اوپن‌استریت‌مپ
-          حفظ خواهد شد:'
-        retain_edits: همهٔ ویرایش‌های شما در پایگاه دادهٔ نقشه حفظ خواهد شد.
-        retain_traces: همهٔ ردهایی که بارگذاری کرده‌اید حفظ خواهد شد.
-        retain_diary_entries: همهٔ روزنوشت‌ها و نظرات شما به روزنوشت‌ها حفظ خواهد
-          شد اما نمایش داده نمی‌شود.
-        retain_notes: همهٔ یادداشت‌های نقشه و نظرات شما به یادداشت‌های نقشه حفظ خواهد
-          شد اما نمایش داده نمی‌شود.
-        retain_changeset_discussions: همهٔ گفت‌وگوهای شما روی بسته‌های تغییر حفظ خواهد
-          شد.
-        retain_email: نشانی رایانامهٔ شما حفظ خواهد شد.
-        confirm_delete: آیا مطمئن هستید؟
-        cancel: لغو
   accounts:
-    edit:
+    show:
       title: ویرایش حساب
-      my settings: تنظیمات من
       current email address: رایانامهٔ کنونی
       external auth: احراز هویت خارجی
       openid:
         link text: این چیست؟
-      public editing:
-        heading: ویرایش عمومی
-        enabled: فعال. گمنام نیستید و می‌توانید داده را ویرایش کنید.
-        enabled link text: این چیست؟
-        disabled: غیرفعال شده و نمی‌توان داده را ویرایش کرد، همهٔ ویرایش‌های قبلی
-          گمنام هستند.
-        disabled link text: چرا من نمی‌توانم ویرایش کنم؟
       contributor terms:
         heading: شرایط مشارکت‌کننده
         agreed: شما شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفته‌اید.
@@ -348,6 +313,71 @@ fa:
       success: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد.
     destroy:
       success: حساب حذف شد.
+    deletions:
+      show:
+        title: حذف حساب من
+        warning: هشدار! فرآیند حذف حساب قطعی است و امکان لغو ندارد.
+        delete_account: حساب را حذف کن
+        delete_introduction: 'با فشردن دکمهٔ زیر می‌توانید حساب اوپن‌استریت‌مپ خود
+          را حذف کنید. لطفاً به نکات زیر توجه نمایید:'
+        delete_profile: اطلاعات نمایهٔ شما شامل عکس، توضیحات و موقعیت خانه حذف خواهد
+          شد.
+        delete_display_name: نام نمایشی شما حذف خواهد شد و حساب‌های دیگر می‌توانند
+          از آن استفاده کنند.
+        retain_caveats: 'اگرچه، حتی پس از حذف شدن حسابتان برخی اطلاعات شما در اوپن‌استریت‌مپ
+          حفظ خواهد شد:'
+        retain_edits: همهٔ ویرایش‌های شما در پایگاه دادهٔ نقشه حفظ خواهد شد.
+        retain_traces: همهٔ ردهایی که بارگذاری کرده‌اید حفظ خواهد شد.
+        retain_diary_entries: همهٔ روزنوشت‌ها و نظرات شما به روزنوشت‌ها حفظ خواهد
+          شد اما نمایش داده نمی‌شود.
+        retain_notes: همهٔ یادداشت‌های نقشه و نظرات شما به یادداشت‌های نقشه حفظ خواهد
+          شد اما نمایش داده نمی‌شود.
+        retain_changeset_discussions: همهٔ گفت‌وگوهای شما روی بسته‌های تغییر حفظ خواهد
+          شد.
+        retain_email: نشانی رایانامهٔ شما حفظ خواهد شد.
+        confirm_delete: آیا مطمئن هستید؟
+        cancel: لغو
+    terms:
+      show:
+        title: شرایط
+        heading: شرایط
+        heading_ct: شرایط مشارکت‌کننده
+        read and accept with tou: لطفاً توافق‌نامهٔ مشارکت‌کننده و شرایط استفاده را
+          مطالعه کنید و هر دو گزینه را علامت بزنید و سپس روی دکمهٔ ادامه کلیک کنید.
+        contributor_terms_explain: به‌موجب این توافقنامه، این شرایط مشارکت‌کننده برای
+          مشارکت‌های گذشته و آیندهٔ شما نافذ است.
+        read_ct: شرایط مشارکت‌کننده را که در بالا آمده، خوانده‌ام و آن را می‌پذیرم
+        tou_explain_html: این %{tou_link} دربارهٔ استفاده از وبگاه و سایر زیرساخت‌های
+          ارائه‌شده از سوی OSMF نافذ است. لطفاً روی پیوند کلیک کنید، متن را بخوانید
+          و آن را بپذیرید.
+        read_tou: شرایط استفاده را خوانده‌ام و آن را می‌پذیرم
+        continue: ادامه
+        you need to accept or decline: برای ادامه لطفاً بخوانید و سپس شرایط جدید مشارکت‌کننده
+          را بپذیرید یا رد کنید.
+        legale_select: 'كشور محل سكونت:'
+        legale_names:
+          france: فرانسه
+          italy: ایتالیا
+          rest_of_world: دیگر نقاط جهان
+      update:
+        terms accepted: از اینکه شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفتید، سپاسگزاریم!
+      terms_declined_flash:
+        terms_declined_html: از اینکه تصمیم گرفته‌اید شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرید،
+          متأسف هستیم. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً %{terms_declined_link} را ببینید.
+        terms_declined_link: این صفحهٔ ویکی
+    pd_declarations:
+      show:
+        title: مشارکت‌های من را در مالکیت عمومی در نظر بگیر
+        consider_pd: من مشارکت‌های خود را در مالکیت عمومی در نظر می‌گیرم
+        consider_pd_why: چرا باید بخواهم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی قرار گیرد؟
+        confirm: تأیید
+      create:
+        successfully_declared: شما با موفقیت اعلام کردید که ویرایش‌های خود را در مالکیت
+          عمومی در نظر می‌گیرید.
+        already_declared: شما هم‌اکنون اعلام کرده‌اید که ویرایش‌های خود را در مالکیت
+          عمومی در نظر می‌گیرید.
+        did_not_confirm: شما این که مشارکت‌هایتان در مالکیت عمومی قرار گیرد را تأیید
+          نکرده‌اید.
   browse:
     deleted_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} حذفش کرد'
     edited_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} ویرایشش کرد'
@@ -368,10 +398,8 @@ fa:
     location: 'مکان: ‪'
     node:
       title_html: 'گره: %{name}'
-      history_title_html: 'تاریخچهٔ گره: %{name}'
     way:
       title_html: 'راه: %{name}'
-      history_title_html: 'تاریخچهٔ راه: %{name}'
       nodes: گره‌ها
       nodes_count:
         one: '%{count} گره'
@@ -381,7 +409,6 @@ fa:
         other: ' بخشی از راه‌های %{related_ways}'
     relation:
       title_html: 'رابطه: %{name}'
-      history_title_html: 'تاریخچهٔ رابطه: %{name}'
       members: اعضا
       members_count:
         one: '%{count} عضو'
@@ -393,17 +420,9 @@ fa:
         way: راه
         relation: رابطه
     containing_relation:
-      entry_html: رابطهٔ %{relation_name}
       entry_role_html: رابطهٔ %{relation_name} (با نقش %{relation_role})
     not_found:
       title: یافت نشد
-      sorry: 'شوربختانه %{type} #%{id} یافت نشد.'
-      type:
-        node: گره
-        way: راه
-        relation: رابطه
-        changeset: بستهٔ تغییر
-        note: یادداشت
     timeout:
       title: خطای پایان مهلت
       sorry: شوربختانه بازیابی دادهٔ مربوط به %{type} با شناسهٔ %{id}، خیلی زمان‌بر
@@ -438,11 +457,20 @@ fa:
       telephone_link: ' تماس با %{phone_number}'
       colour_preview: پیش‌نمایش رنگ %{colour_value}
       email_link: فرستادن رایانامه به %{email}
-    query:
+  feature_queries:
+    show:
       title: پرس‌وجوی عارضه‌ها
       introduction: روی نقشه کلیک کنید تا عارضه‌های نزدیک را بیابید
       nearby: عارضه‌های نزدیک
       enclosing: عارضه‌های دربرگیر
+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: 'تاریخچهٔ گره: %{name}'
+      way:
+        title_html: 'تاریخچهٔ راه: %{name}'
+      relation:
+        title_html: 'تاریخچهٔ رابطه: %{name}'
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
@@ -455,14 +483,10 @@ fa:
         sorry: شوربختانه بازیابی نظرات بستهٔ تغییر که درخواست نموده‌اید، خیلی طولانی
           شد.
   changesets:
-    changeset:
-      no_edits: (بدون ویرایش)
-      view_changeset_details: نمایش جزئیات بستهٔ تغییر
     index:
       title: بسته‌های تغییر
       title_user: بسته‌های تغییر %{user}
       title_user_link_html: بسته‌های تغییر %{user_link}
-      title_friend: بسته‌های تغییر دوستان من
       title_nearby: بسته‌های تغییر کاربران نزدیک
       empty: هیچ بستۀ تغییری یافت نشد.
       empty_area: هیچ بستهٔ تغییری در این ناحیه یافت نشد.
@@ -470,7 +494,6 @@ fa:
       no_more: بستهٔ تغییر دیگری یافت نشد.
       no_more_area: بستهٔ تغییر دیگری در این ناحیه یافت نشد.
       no_more_user: بستهٔ تغییر دیگری از این کاربر یافت نشد.
-      load_more: بیشتر بار کن
       feed:
         title: بستهٔ تغییر %{id}
         title_comment: بستهٔ تغییر %{id} - %{comment}
@@ -496,11 +519,8 @@ fa:
       changesetxml: Changeset XML
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
-      nodes: گره‌ها (%{count})
       nodes_paginated: گره‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
-      ways: راه‌ها (%{count})
       ways_paginated: راه‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
-      relations: رابطه‌ها (%{count})
       relations_paginated: رابطه‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
     timeout:
       sorry: شوربختانه بازیابی بسته‌های تغییر که درخواست نموده‌اید، خیلی طولانی شد.
@@ -509,21 +529,18 @@ fa:
       km away: ‏%{count} کیلومتر فاصله
       m away: ‏%{count} متر فاصله
       latest_edit_html: 'آخرین ویرایش (%{ago}):'
+      no_edits: (بدون ویرایش)
+      view_changeset_details: نمایش جزئیات بستهٔ تغییر
     popup:
       your location: مکان شما
       nearby mapper: نقشه‌کش نزدیک
-      friend: دوست
     show:
       title: پیشخوان من
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} و موقعیت خانهٔ خود را تنظیم کنید
         تا کاربران نزدیک را ببینید.'
       edit_your_profile: ویرایش پروفایل
-      my friends: دوستان من
-      no friends: هنوز هیچ دوستی اضافه نکرده‌اید
       nearby users: دیگر کاربران نزدیک
       no nearby users: در این حوالی هیچ کاربری  نقشه  ترسیم نکرده است
-      friends_changesets: بسته‌های تغییر دوستان
-      friends_diaries: روزنوشت‌های دوستان
       nearby_changesets: ویرایش‌های کاربران نزدیک
       nearby_diaries: روزنوشت‌های کاربران نزدیک
   diary_entries:
@@ -534,7 +551,6 @@ fa:
       use_map_link: استفاده از نقشه
     index:
       title: روزنوشت‌های کاربران
-      title_friends: روزنوشت‌های دوستان
       title_nearby: روزنوشت‌های کاربران نزدیک
       user_title: روزنوشت‌های %{user}
       in_language_title: روزنوشت‌های %{language}
@@ -594,16 +610,6 @@ fa:
       button: اشتراک در بحث
     unsubscribe:
       button: لغو اشتراک در بحث
-  diary_comments:
-    index:
-      title: نظراتی که %{user} به روزنوشت‌ها داده است
-      heading: نظرات %{user} به روزنوشت‌ها
-      subheading_html: نظراتی که %{user} به روزنوشت‌ها داده است
-      no_comments: به روزنوشت‌ها نظری نداده است
-    page:
-      post: فرسته
-      when: زمان
-      comment: نظر
   doorkeeper:
     flash:
       applications:
@@ -628,20 +634,6 @@ fa:
       title: پرونده پیدا نشد
       description: پرونده/پوشه/عملیات API با آن نام در سرور OpenStreetMap پیدا نشد
         (HTTP 404)
-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: '%{user} به‌عنوان دوست افزوده شود؟'
-      button: افزودن به‌عنوان دوست
-      success: '%{name} اکنون دوست شماست!'
-      failed: پوزش، افزودن %{name} به دوستان شما انجام نشد.
-      already_a_friend: شما و %{name}از قبل دوست هستید.
-      limit_exceeded: تازگی افراد خیلی زیادی را به‌عنوان دوست اضافه کرده‌اید. لطفاً
-        تا مدتی دست نگه دارید.
-    remove_friend:
-      heading: لغو دوستی %{user}؟
-      button: لغو دوستی
-      success: '%{name} از دوستان شما حذف شد.'
-      not_a_friend: '%{name} یکی از دوستان شما نیست.'
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -883,6 +875,7 @@ fa:
           bridleway: راه حیوان رو
           bus_guideway: خط هدایت کننده اتوبوس
           bus_stop: ایستگاه اتوبوس
+          busway: مسیر اتوبوس
           construction: راه در دست ساخت
           corridor: راهرو
           cycleway: مسیر دوچرخه
@@ -1352,14 +1345,15 @@ fa:
     results:
       no_results: نتیجه‌ای یافت نشد
       more_results: نتایج بیشتر
+  directions:
+    search:
+      title: راهنمای مسیر
   issues:
     index:
       title: مسئله‌ها
       select_status: انتخاب وضعیت
       select_type: انتخاب نوع
-      select_last_updated_by: انتخاب آخرین روزآمدکننده
       reported_user: کاربر گزارش‌شده
-      not_updated: روزآمدنشده
       search: جستجو
       search_guidance: 'جستجوی مسئله‌ها:'
       states:
@@ -1377,7 +1371,6 @@ fa:
         other: '%{count} گزارش'
       reported_item: مورد گزارش‌شده
     show:
-      title: '%{status} موضوع #%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} گزارش'
         other: '%{count} گزارش'
@@ -1402,13 +1395,15 @@ fa:
       reopened: وضعیت مسئله روی «باز» تنظیم شد
     comments:
       comment_from_html: نظر از %{user_link} در %{comment_created_at}
-      reassign_param: مشکل تخصیص مجدد؟
     reports:
       reported_by_html: در %{updated_at}،‏ %{user} به‌عنوان %{category} گزارشش کرد
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}، نظر #%{comment_id}'
         note: یادداشت %{note_id}
+    reporters:
+      reporters:
+        more_reporters: و %{count} مورد بیشتر
   issue_comments:
     create:
       comment_created: نظر شما با موفقیت ثبت شد
@@ -1470,10 +1465,6 @@ fa:
       و آزادید آن را تحت پروانه‌ای آزاد استفاده کنید.
     partners_partners: شرکای تجاری
     tou: شرایط استفاده
-    osm_offline: پایگاه دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون برون‌خط است تا کارهای ضروری برای
-      نگهداری آن انجام گیرد.
-    osm_read_only: پایگاه دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون در حالت فقط‌خواندنی است تا
-      کارهای ضروری برای نگهداری آن انجام گیرد.
     nothing_to_preview: چیزی برای پیش‌نمایش وجود ندارد.
     help: راهنما
     about: درباره
@@ -1506,32 +1497,12 @@ fa:
         به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl} ‬'
       footer_html: '‫همچنین می‌توانید این پیام را در اینجا بخوانید: %{readurl} و از
         اینجا به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl} ‬'
-    friendship_notification:
+    follow_notification:
       hi: ‫سلام %{to_user}،‬
-      subject: '[OpenStreetMap] ‫%{user} شما را به‌عنوان دوست اضافه کرد‬'
-      had_added_you: ‫%{user} در اوپن‌استریت‌مپ شما را به‌عنوان دوست اضافه کرد.‬
       see_their_profile: '‫می‌توانید نمایهٔ کاربری او را در اینجا ببینید: %{userurl}
         ‬'
       see_their_profile_html: '‫می‌توانید نمایهٔ کاربری او را در اینجا ببینید: %{userurl}
         ‬'
-      befriend_them: '‫شما نیز می‌توانید از اینجا او را به‌عنوان دوست اضافه کنید:
-        %{befriendurl} ‬'
-      befriend_them_html: '‫شما نیز می‌توانید از اینجا او را به‌عنوان دوست اضافه کنید:
-        %{befriendurl} ‬'
-    gpx_description:
-      description_with_tags_html: |-
-        به‌نظر می‌رسد پروندهٔ GPX شما:
-         %{trace_name}
-        با این توصیف:
-         %{trace_description}
-        و برچسب‌های زیر:
-        %{tags}
-      description_with_no_tags_html: |-
-        به‌نظر می‌رسد پروندهٔ GPX شما:
-         %{trace_name}
-        با این توصیف:
-         %{trace_description}
-        و بدون برچسب
     gpx_failure:
       hi: ‫سلام %{to_user}،‬
       failed_to_import: 'درون‌برد انجام نشد. این خطا رخ داد:'
@@ -1645,8 +1616,9 @@ fa:
       success: ' تشکر بابت ثبت نام! حساب کاربری شما تأیید شد.'
       already active: این حساب کاربری قبلاً تأیید شده است.
       unknown token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
-      resend_html: اگر لازم است ذوباره رایانامهٔ تأیید را بفرستیم، %{reconfirm_link}.
-      click_here: اینجا کلیک کنید
+      if_need_resend: اگر می‌خواهید ایمیل تأییدیه را دوباره برای شما بفرستیم، روی
+        دکمهٔ زیر کلیک کنید.
+      resend_button: ارسال مجدد ایمیل تأییدیه
     confirm_resend:
       failure: کاربر %{name} پیدا نشد.
     confirm_email:
@@ -1663,27 +1635,6 @@ fa:
         لطفاً مطمئن شوید که %{sender} را در لیست سفید قرار دهید زیرا نمی‌توانیم به
         هرگونه درخواست تأیید پاسخ دهیم.
   messages:
-    inbox:
-      title: صندوق دریافت
-      messages: '%{new_messages} و %{old_messages} دارید'
-      new_messages:
-        one: '%{count} پیام تازه'
-        other: '%{count} پیام تازه'
-      old_messages:
-        one: '%{count} پیام قدیمی'
-        other: '%{count} پیام قدیمی'
-      no_messages_yet_html: هنوز پیامی ندارید. چطور است با چند نفر از %{people_mapping_nearby_link}
-        تماس بگیرید؟
-      people_mapping_nearby: کسانی که نزدیک شما نقشه می‌کشند
-    messages_table:
-      from: از
-      to: به
-      subject: عنوان
-      date: تاریخ
-    message_summary:
-      unread_button: نشان بزن نخواندم
-      read_button: نشان بزن که خواندم
-      destroy_button: حذف
     new:
       title: فرستادن پیام
       send_message_to_html: فرستادن پیام تازه به %{name}
@@ -1696,18 +1647,6 @@ fa:
       title: چنین پیغامی وجود ندارد
       heading: چنین پیغامی وجود ندارد
       body: متأسفانه هیچ پیامی با این شناسه وجود ندارد.
-    outbox:
-      title: صندوق ارسال
-      messages:
-        one: '%{count} پیام ارسالی دارید'
-        other: '%{count} پیام ارسالی دارید'
-      no_sent_messages_html: هنوز پیامی نفرستاده‌اید. چطور است با چند نفر از %{people_mapping_nearby_link}
-        تماس بگیرید؟
-      people_mapping_nearby: کسانی که نزدیک شما نقشه می‌کشند
-    reply:
-      wrong_user: شما با نام کاربری %{user} وارد سامانه شده‌اید، اما پیامی که درخواست
-        پاسخ به آن را دارید به این کابر ارسال نشده است. برای پاسخ دادن لطفاً با نام
-        کاربری صحیح وارد سامانه شوید.
     show:
       title: خواندن پیام
       reply_button: پاسخ
@@ -1717,16 +1656,55 @@ fa:
       wrong_user: شما با نام کاربری %{user} وارد سامانه شده‌اید، اما پیامی که درخواست
         خواندن آن را دارید از/به این کابر ارسال نشده است. لطفاً با نام کاربری صحیح
         وارد سامانه شوید تا بتوانید آن را بخوانید.
-    sent_message_summary:
-      destroy_button: حذف
-    heading:
-      my_inbox: صندوق دریافت
-      my_outbox: صندوق ارسال
-    mark:
-      as_read: پیام به‌عنوان خوانده علامت‌گذاری شد
-      as_unread: پیام به عنوان نخوانده علامت‌گذاری شد
     destroy:
       destroyed: پیام حذف شد
+    read_marks:
+      create:
+        notice: پیام به‌عنوان خوانده علامت‌گذاری شد
+      destroy:
+        notice: پیام به عنوان نخوانده علامت‌گذاری شد
+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: صندوق دریافت
+        my_outbox: صندوق ارسال
+      messages_table:
+        from: از
+        to: به
+        subject: عنوان
+        date: تاریخ
+      message:
+        unread_button: نشان بزن نخواندم
+        read_button: نشان بزن که خواندم
+        destroy_button: حذف
+    inboxes:
+      show:
+        title: صندوق دریافت
+        messages: '%{new_messages} و %{old_messages} دارید'
+        new_messages:
+          one: '%{count} پیام تازه'
+          other: '%{count} پیام تازه'
+        old_messages:
+          one: '%{count} پیام قدیمی'
+          other: '%{count} پیام قدیمی'
+        no_messages_yet_html: هنوز پیامی ندارید. چطور است با چند نفر از %{people_mapping_nearby_link}
+          تماس بگیرید؟
+        people_mapping_nearby: کسانی که نزدیک شما نقشه می‌کشند
+    outboxes:
+      show:
+        title: صندوق ارسال
+        messages:
+          one: '%{count} پیام ارسالی دارید'
+          other: '%{count} پیام ارسالی دارید'
+        no_sent_messages_html: هنوز پیامی نفرستاده‌اید. چطور است با چند نفر از %{people_mapping_nearby_link}
+          تماس بگیرید؟
+        people_mapping_nearby: کسانی که نزدیک شما نقشه می‌کشند
+      message:
+        destroy_button: حذف
+    replies:
+      new:
+        wrong_user: شما با نام کاربری %{user} وارد سامانه شده‌اید، اما پیامی که درخواست
+          پاسخ به آن را دارید به این کابر ارسال نشده است. برای پاسخ دادن لطفاً با
+          نام کاربری صحیح وارد سامانه شوید.
   passwords:
     new:
       title: فراموشی رمز عبور
@@ -1745,13 +1723,17 @@ fa:
   preferences:
     show:
       title: ترجیحات من
-      preferred_editor: ویرایشگر مورد ترجیح
-      preferred_languages: زبان مورد ترجیح
-      edit_preferences: ویرایش ترجیحات
-    edit:
-      title: ویرایش ترجیحات
+      preferred_site_color_scheme: طرح رنگ مورد ترجیح وبگاه
+      site_color_schemes:
+        auto: خودکار
+        light: روشن
+        dark: تاریک
+      preferred_map_color_scheme: طرح رنگ نقشهٔ مورد ترجیح
+      map_color_schemes:
+        auto: خودکار
+        light: روشن
+        dark: تاریک
       save: ذخیره‌کردن ترجیحات
-      cancel: لغو
     update:
       failure: ذخیره‌سازی ترجیحات انجام نشد.
     update_success_flash:
@@ -1782,7 +1764,7 @@ fa:
       failure: ذخیره‌سازی نمایه انجام نشد.
   sessions:
     new:
-      tab_title: ورود
+      tab_title: ورود به سامانه
       email or username: نشانی رایانامه یا نام کاربری
       password: رمز عبور
       remember: مرا به خاطر بسپار
@@ -1910,13 +1892,14 @@ fa:
         copyright: حق نشر OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان، تحت یک پروانهٔ آزاد
       remote_failed: ویرایش انجام نشد - مطمئن شوید JOSM یا Merkaartor باز و گزینهٔ
         کنترل از دور فعال باشد
-    edit:
+    not_public_flash:
       not_public: تنظیم نکرده‌اید که ویرایش‌هایتان عمومی باشد.
       not_public_description_html: دیگر نمی‌توانید نقشه را ویرایش کنید مگر آنکه این
         کار را انجام دهید. در %{user_page} خود می‌توانید ویرایش‌هایتان را به‌عنوان
         عمومی تنظیم کنید.
       user_page_link: صفحهٔ کاربری
       anon_edits_link_text: بفهمید چرا این‌طور است.
+    edit:
       id_not_configured: iD پیکربندی نشده است
     export:
       title: برون‌ریزی
@@ -1997,64 +1980,9 @@ fa:
       where_am_i_title: با استفاده از موتور جستجو مکان فعلی را توصیف کنید
       submit_text: برو
       reverse_directions_text: برعکس‌کردن مسیر
-    key:
-      table:
-        entry:
-          motorway: آزادراه
-          main_road: جادهٔ اصلی
-          trunk: بزرگراه
-          primary: جادهٔ درجه یک
-          secondary: جادهٔ درجه دو
-          unclassified: جاده
-          track: رد
-          bridleway: راه حیوان رو
-          cycleway: مسیر دوچرخه
-          cycleway_national: مسیر ملی دوچرخه
-          cycleway_regional: مسیر منطقه‌ای دوچرخه
-          cycleway_local: مسیر محلی دوچرخه
-          footway: راه پیاده
-          rail: راه‌آهن
-          subway: مترو
-          cable_car: تله‌فریک
-          chair_lift: صندلی بالابر
-          runway: باند فرودگاه
-          taxiway: خزش‌راه
-          apron: پیشگاه فرودگاه
-          admin: مرز اداری
-          forest: جنگل
-          wood: چوب
-          golf: زمین گلف
-          park: پارک
-          common: مشاع
-          resident: منطقهٔ مسکونی
-          retail: منطقه خرده فروشی
-          industrial: منطقه صنعتی
-          commercial: منطقه تجاری
-          heathland: Heathland
-          lake: دریاچه
-          reservoir: مخزن
-          farm: مزرعه
-          brownfield: سایت قهوه‌ای
-          cemetery: گورستان
-          allotments: اراضی اختصاص‌یافته
-          pitch: زمین ورزشی
-          centre: مرکز ورزشی
-          reserve: طبیعت حفاظت شده
-          military: منطقه نظامی
-          school: مدرسه
-          university: دانشگاه
-          building: ساختمان مهم
-          station: ایستگاه راه آهن
-          summit: چکاد
-          peak: قله
-          tunnel: لبهٔ خط‌چین‌دار = تونل
-          bridge: لبهٔ سیاه = پل
-          private: دسترسی شخصی
-          destination: دسترسی مقصد
-          construction: جاده در دست ساخت
-          bicycle_shop: فروشگاه دوچرخه
-          bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
-          toilets: سرویس‌های بهداشتی
+      modes:
+        bicycle: دوچرخه
+        car: خودرو
     welcome:
       title: خوش آمدید!
       introduction: به OpenStreetMap، نقشهٔ آزاد و قابل ویرایش جهان، خوش آمدید. اکنون
@@ -2076,6 +2004,64 @@ fa:
           یک یادداشت بنویسید.
     communities:
       title: جوامع
+  map_keys:
+    show:
+      entries:
+        motorway: آزادراه
+        main_road: جادهٔ اصلی
+        trunk: بزرگراه
+        primary: جادهٔ درجه یک
+        secondary: جادهٔ درجه دو
+        unclassified: جاده
+        track: رد
+        bridleway: راه حیوان رو
+        cycleway: مسیر دوچرخه
+        national_bike_route: مسیر ملی دوچرخه
+        regional_bike_route: مسیر منطقه‌ای دوچرخه
+        local_bike_route: مسیر محلی دوچرخه
+        footway: راه پیاده
+        rail: راه‌آهن
+        subway: مترو
+        cable_car: تله‌فریک
+        chair_lift: صندلی بالابر
+        runway: باند فرودگاه
+        taxiway: خزش‌راه
+        apron: پیشگاه فرودگاه
+        admin: مرز اداری
+        forest: جنگل
+        wood: چوب
+        golf: زمین گلف
+        park: پارک
+        common: مشاع
+        resident: منطقهٔ مسکونی
+        retail: منطقه خرده فروشی
+        industrial: منطقه صنعتی
+        commercial: منطقه تجاری
+        heathland: Heathland
+        lake: دریاچه
+        reservoir: مخزن
+        farm: مزرعه
+        brownfield: سایت قهوه‌ای
+        cemetery: گورستان
+        allotments: اراضی اختصاص‌یافته
+        pitch: زمین ورزشی
+        centre: مرکز ورزشی
+        reserve: طبیعت حفاظت شده
+        military: منطقه نظامی
+        school: مدرسه
+        university: دانشگاه
+        building: ساختمان مهم
+        station: ایستگاه راه آهن
+        summit: چکاد
+        peak: قله
+        tunnel: لبهٔ خط‌چین‌دار = تونل
+        bridge: لبهٔ سیاه = پل
+        private: دسترسی شخصی
+        destination: دسترسی مقصد
+        construction: جاده در دست ساخت
+        bicycle_shop: فروشگاه دوچرخه
+        bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
+        toilets: سرویس‌های بهداشتی
   traces:
     visibility:
       private: خصوصی (همرسانی فقط به‌صورت گمنام، نقاط نامرتب)
@@ -2150,7 +2136,7 @@ fa:
       upload_trace: بارگذاری یک رد
       all_traces: همهٔ ردها
       my_traces: ردهای من
-      traces_from: ردهای عمومی %{user}
+      traces_from_html: ردهای عمومی %{user}
       remove_tag_filter: حذف پالایهٔ برچسب
     destroy:
       scheduled_for_deletion: این رد در زمان‌بندی حذف قرار گرفت
@@ -2159,13 +2145,14 @@ fa:
     offline:
       heading: ذخیره‌گاه GPX برون‌خط است
       message: ذخیره‌گاه پروندهٔ GPX و سامانهٔ بارگذاری هم‌اکنون در دسترس نیستند.
-    georss:
-      title: ‫ردهای جی‌پی‌اس OpenStreetMap‬
-    description:
-      description_with_count:
-        one: ‫فایل GPX با %{count} نقطه از %{user}‬
-        other: ' ‫فایل GPX با %{count} نقطه از %{user}‬'
-      description_without_count: پروندهٔ GPX از %{user}
+    feeds:
+      show:
+        title: ‫ردهای جی‌پی‌اس OpenStreetMap‬
+      description:
+        description_with_count:
+          one: ‫فایل GPX با %{count} نقطه از %{user}‬
+          other: ' ‫فایل GPX با %{count} نقطه از %{user}‬'
+        description_without_count: پروندهٔ GPX از %{user}
   application:
     permission_denied: شما اجازهٔ دسترسی به آن کنش را ندارید.
     require_cookies:
@@ -2208,11 +2195,12 @@ fa:
     scopes:
       read_prefs: خواندن ترجیحات کاربری
       write_prefs: تغییر ترجیحات کاربری
-      write_diary: ایجاد روزنوشت، نظردهی و افزودن دوست
+      write_diary: ایجاد روزنوشت و نظردهی
       write_api: اصلاح نقشه
       read_gpx: خواندن ردهای جی‌پی‌اس خصوصی
       write_gpx: بارگذاری ردهای جی‌پی‌اس
       write_notes: اصلاح یادداشت‌ها
+      write_blocks: ایجاد و برداشتن قطع دسترسی‌های کاربر
       read_email: خواندن نشانی رایانامهٔ کاربر
       skip_authorization: برنامه با تأیید خودکار
   oauth2_applications:
@@ -2266,6 +2254,7 @@ fa:
   users:
     new:
       title: ثبت نام
+      tab_title: ثبت نام
       no_auto_account_create: متأسفانه در حال حاضر نمی‌توانیم به‌صورت خودکار برای
         شما حساب کاربری بسازیم.
       about:
@@ -2275,35 +2264,7 @@ fa:
       by_signing_up:
         privacy_policy: سیاست محرمانگی
       continue: ثبت نام
-      terms accepted: از اینکه شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفتید، سپاسگزاریم!
       use external auth: به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید
-    terms:
-      title: شرایط
-      heading: شرایط
-      heading_ct: شرایط مشارکت‌کننده
-      read and accept with tou: لطفاً توافق‌نامهٔ مشارکت‌کننده و شرایط استفاده را
-        مطالعه کنید و هر دو گزینه را علامت بزنید و سپس روی دکمهٔ ادامه کلیک کنید.
-      contributor_terms_explain: به‌موجب این توافقنامه، این شرایط مشارکت‌کننده برای
-        مشارکت‌های گذشته و آیندهٔ شما نافذ است.
-      read_ct: شرایط مشارکت‌کننده را که در بالا آمده، خوانده‌ام و آن را می‌پذیرم
-      tou_explain_html: این %{tou_link} دربارهٔ استفاده از وبگاه و سایر زیرساخت‌های
-        ارائه‌شده از سوی OSMF نافذ است. لطفاً روی پیوند کلیک کنید، متن را بخوانید
-        و آن را بپذیرید.
-      read_tou: شرایط استفاده را خوانده‌ام و آن را می‌پذیرم
-      consider_pd: علاوه بر موارد بالا، می‌پذیرم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی باشد.
-      consider_pd_why: این چیست؟
-      continue: ادامه
-      you need to accept or decline: برای ادامه لطفاً بخوانید و سپس شرایط جدید مشارکت‌کننده
-        را بپذیرید یا رد کنید.
-      legale_select: 'كشور محل سكونت:'
-      legale_names:
-        france: فرانسه
-        italy: ایتالیا
-        rest_of_world: دیگر نقاط جهان
-    terms_declined_flash:
-      terms_declined_html: از اینکه تصمیم گرفته‌اید شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرید،
-        متأسف هستیم. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً %{terms_declined_link} را ببینید.
-      terms_declined_link: این صفحهٔ ویکی
     no_such_user:
       title: چنین کاربری وجود ندارد
       heading: کاربر %{user} وجود ندارد
@@ -2317,7 +2278,7 @@ fa:
       my notes: یادداشت‌های من
       my messages: پیام‌های من
       my profile: نمایهٔ من
-      my settings: تنظیمات من
+      my_account: حساب من
       my comments: نظرات من
       my_preferences: ترجیحات من
       my_dashboard: پیشخوان من
@@ -2329,8 +2290,6 @@ fa:
       edits: ویرایش‌ها
       traces: ردها
       notes: یادداشت‌های نقشه
-      remove as friend: لغو دوستی
-      add as friend: افزودن دوست
       mapper since: 'آغاز نقشه‌کشی از:'
       ct status: 'شرایط مشارکت‌کننده:'
       ct undecided: بلاتکلیف
@@ -2364,15 +2323,49 @@ fa:
     go_public:
       flash success: تمام ویرایش‌های شما اکنون عمومی‌اند و حالا اجازه دارید ویرایش
         کنید.
-    index:
-      title: کاربران
-      heading: کاربران
-      summary_html: '%{name} با آی‌پی %{ip_address} در %{date} ایجاد شد'
-      summary_no_ip_html: '%{name} در %{date} ایجاد شد'
-      empty: هیچ کاربر منطبقی یافت نشد
-    page:
-      confirm: تأیید کاربران انتخاب‌شده
-      hide: پنهان‌کردن کاربران انتخاب‌شده
+    issued_blocks:
+      show:
+        title: مسدودسازی‌های %{name}
+        heading_html: فهرست مسدودسازی‌های %{name}
+        empty: '%{name} تا کنون مسدود نکرده است.'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: مسدودی‌های %{name}
+        heading_html: فهرست مسدودی‌های %{name}
+        empty: '%{name} تا کنون مسدود نشده است.'
+    lists:
+      show:
+        title: کاربران
+        heading: کاربران
+        select_status: انتخاب وضعیت
+        states:
+          pending: در انتظار
+          active: فعال
+          confirmed: تأییدشده
+          suspended: تعلیق‌شده
+          deleted: حذف‌شده
+        name_or_email: نام یا ایمیل
+        ip_address: نشانی آی‌پی
+        search: جستجو
+      page:
+        confirm: تأیید کاربران انتخاب‌شده
+        hide: پنهان‌کردن کاربران انتخاب‌شده
+        empty: هیچ کاربر منطبقی یافت نشد
+      user:
+        summary_html: '%{name} با آی‌پی %{ip_address} در %{date} ایجاد شد'
+        summary_no_ip_html: '%{name} در %{date} ایجاد شد'
+    comments:
+      index:
+        diary_entries: مدخل‌های روزنوشت
+    changeset_comments:
+      page:
+        when: زمان
+        comment: نظر
+    diary_comments:
+      index:
+        title: نظراتی که %{user} به روزنوشت‌ها داده است
+      page:
+        post: فرسته
     suspended:
       title: حساب معلق شده است
       heading: تعلیق حساب
@@ -2446,14 +2439,6 @@ fa:
         weeks: '%{count} هفته'
         months: '%{count} ماه'
         years: '%{count} سال'
-    blocks_on:
-      title: مسدودی‌های %{name}
-      heading_html: فهرست مسدودی‌های %{name}
-      empty: '%{name} تا کنون مسدود نشده است.'
-    blocks_by:
-      title: مسدودسازی‌های %{name}
-      heading_html: فهرست مسدودسازی‌های %{name}
-      empty: '%{name} تا کنون مسدود نکرده است.'
     show:
       title: '%{block_on} به دست %{block_by} مسدود شده'
       heading_html: '%{block_on} به دست %{block_by} مسدود شده'
@@ -2464,7 +2449,6 @@ fa:
       reason: 'دلیل مسدودی:'
       revoker: 'باطل‌کننده:'
     block:
-      not_revoked: (باطل نشده)
       show: نمایش
       edit: ویرایش
     page:
@@ -2472,15 +2456,14 @@ fa:
       creator_name: ایجادکننده
       reason: دلیل مسدودی
       status: وضعیت
-      revoker_name: باطل‌کننده
     navigation:
       all_blocks: تمام قطع دسترسی‌ها
       blocks_on_me: قطع دسترسی‌های من
-      blocks_on_user: قطع دسترسی‌های %{user}
+      blocks_on_user_html: قطع دسترسی‌های %{user}
       blocks_by_me: |-
         Blocks by Me
         بسته شدها یا مسدود شدهها
-      blocks_by_user: |-
+      blocks_by_user_html: |-
         Blocks by %{user}
 
         بستن توسط یا مسدود شدن توسط
@@ -2504,6 +2487,7 @@ fa:
       open_title: 'یادداشت حل‌نشده #%{note_name}'
       closed_title: 'یادداشت حل‌شده #%{note_name}'
       hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}'
+      description_when_there_is_no_opening_comment: ناشناخته
       report: این یادداشت را گزارش کنید
       anonymous_warning: این یادداشت حاوی نظر کاربران گمنام است و باید به‌طور مستقل
         راستی‌آزمایی شود.
@@ -2547,7 +2531,6 @@ fa:
       center_marker: مرکز نقشه در نشانگر
       paste_html: برای استفادهٔ توکار در وبگاه، HTML را جایگذاری کنید
       view_larger_map: دیدن نقشهٔ بزرگتر
-      only_standard_layer: فقط لایهٔ استاندارد را می‌توان در قالب عکس برون‌برد کرد.
     embed:
       report_problem: گزارش مشکل
     key:
@@ -2591,15 +2574,7 @@ fa:
       کنید. سپس اینجا کلیک کنید.
     directions:
       ascend: فراز
-      engines:
-        fossgis_osrm_bike: دوچرخه (OSRM)
-        fossgis_osrm_car: خودرو (OSRM)
-        fossgis_osrm_foot: پا (OSRM)
-        graphhopper_bicycle: دوچرخه (GraphHopper)
-        graphhopper_car: خودرو (GraphHopper)
-        graphhopper_foot: پیاده (GraphHopper)
       descend: فرود
-      directions: راهنمای مسیر
       distance: مسافت
       errors:
         no_route: بین این دو مکان، مسیری پیدا نشد.
@@ -2687,6 +2662,9 @@ fa:
       show_address: نمایش نشانی
       query_features: پرس‌وجو برای عارضه‌ها
       centre_map: اینجا را مرکز نقشه کن
+    home:
+      marker_title: محل خانهٔ من
+      not_set: محل خانهٔ حساب شما تنظیم نشده است
   redactions:
     edit:
       heading: ویرایش پاک‌سازی