X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/d44d9c3a43734919c52c8256e526a533205194fe..0084ed303a889f4c0b5e9c1ce50db085b0ebc5f0:/config/locales/it.yml
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 0281ca507..28b30babe 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -174,6 +174,7 @@ it:
description: Descrizione
languages: Lingue
pass_crypt: Password
+ pass_crypt_confirmation: Conferma password
help:
trace:
tagstring: delimitato da virgola
@@ -276,9 +277,15 @@ it:
anonymous: anonimo
no_comment: (nessun commento)
part_of: Parte di
+ part_of_relations:
+ one: 1 relazione
+ other: '%{count} relazioni'
+ part_of_ways:
+ one: 1 percorso
+ other: '%{count} percorsi'
download_xml: Scarica XML
view_history: Visualizza cronologia
- view_details: Visualizza dettagli
+ view_details: Vedi dettagli
location: 'Posizione:'
common_details:
coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
@@ -292,8 +299,8 @@ it:
relation: Relazioni (%{count})
relation_paginated: Relazioni (%{x}-%{y} di %{count})
comment: Commenti (%{count})
- hidden_commented_by: Commento nascosto da %{user} %{when}
- commented_by: Commento di %{user} %{when}
+ hidden_commented_by_html: Commento nascosto da %{user} %{when}
+ commented_by_html: Commento di %{user} %{when}
changesetxml: Gruppo di modifiche XML
osmchangexml: XML in formato osmChange
feed:
@@ -310,6 +317,9 @@ it:
title_html: 'Percorso: %{name}'
history_title_html: 'Cronologia percorso: %{name}'
nodes: Nodi
+ nodes_count:
+ one: 1 nodo
+ other: '%{count} nodi'
also_part_of_html:
one: parte del percorso %{related_ways}
other: parte dei percorsi %{related_ways}
@@ -317,6 +327,9 @@ it:
title_html: 'Relazione: %{name}'
history_title_html: 'Cronologia relazione: %{name}'
members: Membri
+ members_count:
+ one: 1 membro
+ other: '%{count} membri'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} come %{role}'
type:
@@ -327,6 +340,7 @@ it:
entry_html: Relazione %{relation_name}
entry_role_html: Relazione %{relation_name} (come %{relation_role})
not_found:
+ title: Non trovato
sorry: 'Impossibile trovare %{type} #%{id}.'
type:
node: nodo
@@ -374,15 +388,15 @@ it:
open_title: 'Nota irrisolta #%{note_name}'
closed_title: 'Nota risolta #%{note_name}'
hidden_title: 'Nota nascosta #%{note_name}'
- opened_by: Creata da %{user} %{when}
- opened_by_anonymous: Creata da anonimo %{when}
- commented_by: Commento da %{user} %{when}
- commented_by_anonymous: Commento da anonimo %{when}
- closed_by: Risolta da %{user} %{when}
- closed_by_anonymous: Risolta da anonimo %{when}
- reopened_by: Riattivata da %{user} %{when}
- reopened_by_anonymous: Riattivata da anonimo %{when}
- hidden_by: Nascosta da %{user} %{when}
+ opened_by_html: Creata da %{user} %{when}
+ opened_by_anonymous_html: Creata da anonimo %{when}
+ commented_by_html: Commento da %{user} %{when}
+ commented_by_anonymous_html: Commento da anonimo %{when}
+ closed_by_html: Risolta da %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous_html: Risolta da anonimo %{when}
+ reopened_by_html: Riattivata da %{user} %{when}
+ reopened_by_anonymous_html: Riattivata da anonimo %{when}
+ hidden_by_html: Nascosta da %{user} %{when}
report: Segnala questa nota
coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
query:
@@ -612,6 +626,7 @@ it:
hospital: Ospedale
hunting_stand: Postazione di caccia
ice_cream: Gelateria
+ internet_cafe: Caffè internet
kindergarten: Asilo infantile
language_school: Scuola di lingue
library: Biblioteca
@@ -626,6 +641,7 @@ it:
parking: Parcheggio
parking_entrance: Entrata del parcheggio
parking_space: Posto di parcheggio
+ payment_terminal: Terminale pagamenti
pharmacy: Farmacia
place_of_worship: Luogo di culto
police: Polizia
@@ -633,6 +649,8 @@ it:
post_office: Ufficio postale
prison: Prigione
pub: Pub
+ public_bath: Bagni pubblici
+ public_bookcase: Libreria pubblica
public_building: Edificio pubblico
ranger_station: Stazione dei ranger
recycling: Punto riciclaggio rifiuti
@@ -684,6 +702,8 @@ it:
bungalow: Bungalow
chapel: Cappella
church: Chiesa
+ civic: Edificio civico
+ college: Edificio di un'accademia
commercial: Uffici
construction: Edificio in costruzione
dormitory: Dormitorio
@@ -696,6 +716,7 @@ it:
hotel: Albergo
house: Casa
industrial: Edificio industriale
+ kindergarten: Edificio di un asilo
office: Uffici
public: Edificio pubblico
residential: Edificio residenziale
@@ -786,6 +807,7 @@ it:
track: Strada forestale o agricola
traffic_mirror: Specchio parabolico
traffic_signals: Semaforo
+ trailhead: Punto di partenza
trunk: Superstrada
trunk_link: Superstrada
turning_loop: Anello di inversione di marcia
@@ -801,11 +823,13 @@ it:
bunker: Bunker
cannon: Cannone storico
castle: Castello
+ charcoal_pile: Antica carbonaia
church: Chiesa
city_gate: Porta della cittÃ
citywalls: Mura della cittÃ
fort: Forte
heritage: Patrimonio dell'umanitÃ
+ hollow_way: Strada infossata
house: Casa storica
manor: Maniero
memorial: Memoriale
@@ -813,6 +837,7 @@ it:
mine: Mina
mine_shaft: Pozzo minerario
monument: Monumento
+ railway: Ferrovia antica
roman_road: Strada romana
ruins: Rovine
stone: Pietra
@@ -827,6 +852,7 @@ it:
"yes": Incrocio
landuse:
allotments: Orti casalinghi
+ aquaculture: Acquacoltura
basin: Bacino
brownfield: Area con edifici in demolizione
cemetery: Cimitero
@@ -846,9 +872,11 @@ it:
military: Zona militare
mine: Miniera
orchard: Frutteto
+ plant_nursery: Vivaio
quarry: Cava
railway: Ferrovia
recreation_ground: Area di svago
+ religious: Terreno religioso
reservoir: Riserva idrica
reservoir_watershed: Serbatoio spartiacque
residential: Area Residenziale
@@ -857,9 +885,11 @@ it:
vineyard: Vigneto
"yes": Uso del terreno
leisure:
+ bandstand: Chiosco della musica
beach_resort: Stabilimento balneare
bird_hide: Osservatorio Camuffato
bleachers: Gradinata
+ bowling_alley: Sala da bowling
common: Area comune
dance: Sala da ballo
dog_park: Parco per cani
@@ -956,6 +986,7 @@ it:
grassland: Prato
heath: Brughiera
hill: Collina
+ hot_spring: Sorgente termale
island: Isola
land: Terra
marsh: Palude alluvionale
@@ -979,6 +1010,7 @@ it:
water: Acqua
wetland: Zona umida
wood: Bosco
+ "yes": Elemento naturale
office:
accountant: Ragioniere
administrative: Amministrazione
@@ -1079,6 +1111,7 @@ it:
convenience: Minimarket
copyshop: Copisteria
cosmetics: Negozio cosmetici
+ curtain: Negozio di tende
dairy: Latteria
deli: Specialità gastronomiche
department_store: Grande magazzino
@@ -1105,6 +1138,7 @@ it:
grocery: Fruttivendolo
hairdresser: Parrucchiere
hardware: Ferramenta
+ hearing_aids: Negozio di apparecchi acustici
herbalist: Erboristeria
hifi: Hi-Fi
houseware: Negozio di casalinghi
@@ -1154,6 +1188,7 @@ it:
variety_store: Negozio a prezzi fissi
video: Videoteca
video_games: Negozio di videogiochi
+ wholesale: Vendita all'ingrosso
wine: Negozio di vini
"yes": Negozio
tourism:
@@ -1210,11 +1245,6 @@ it:
level8: Confine amministrativo 8º livello - CittÃ
level9: Confine amministrativo 9º livello - Subcittadino, borgo
level10: Confine amministrativo 10º livello - Subcittadino, quartiere
- description:
- title:
- osm_nominatim: Località da OpenStreetMap
- Nominatim
- geonames: Località da GeoNames
types:
cities: CittÃ
towns: Cittadine
@@ -1375,7 +1405,7 @@ it:
text: Fai una donazione
learn_more: Ulteriori informazioni
more: Altro
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha commentato una voce del diario'
hi: Ciao %{to_user},
@@ -2206,7 +2236,7 @@ it:
my_tokens: Le mie applicazioni autorizzate
list_tokens: 'I seguenti token sono stati rilasciati a tuo nome per applicazioni:'
application: Nome dell'Applicazione
- issued_at: Rilasciato a
+ issued_at: Rilasciato il
revoke: Revoca!
my_apps: Le mie applicazioni client
no_apps_html: Hai un applicazione che desideri registrare per l'utilizzo con
@@ -2299,8 +2329,6 @@ it:
reset_password:
title: Reimposta password
heading: Reimposta password per %{user}
- password: 'Password:'
- confirm password: 'Conferma password:'
reset: Reimposta password
flash changed: La propria password è stata modificata.
flash token bad: Non è stato possibile trovare il codice. Controllare l'indirizzo
@@ -2318,8 +2346,6 @@ it:
A differenza di altre mappe, OpenStreetMap è completamente creato da persone come te
ed è libero per chiunque per correggerlo, aggiornarlo, scaricarlo ed usarlo.
Registrati per iniziare a contribuire. Ti invieremo un'email per confermare il tuo account.
- license_agreement: Quando confermi il tuo profilo devi accettare le regole
- per contribuire.
email address: 'Indirizzo email:'
confirm email address: 'Conferma indirizzo email:'
not_displayed_publicly_html: Il tuo indirizzo non visualizzato pubblicamente,
@@ -2527,7 +2553,7 @@ it:
reconfirm_html: Per richiedere nuovamente una email di conferma, Clicca
qui.
confirm_resend:
- success: Ã stato spedito un nuovo messaggio di conferma all'indirizzo %{email}
+ success_html: Ã stato spedito un nuovo messaggio di conferma all'indirizzo %{email}
e non appena verrà confermato il proprio profilo si sarà in grado di mappare.
Se si utilizzano dei filtri antispam che spediscono richieste di conferma
assicurarsi di inserire l'indirizzo %{sender} nella whitelist, altrimenti