X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/d4c8c3ad1829756f80f25e3b22a4a6df2615af2d..7dc25a55a9a78ee5fd6ef066148650ba9b3f2e7f:/config/locales/lt.yml diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml index 6f74425e8..08381e49f 100644 --- a/config/locales/lt.yml +++ b/config/locales/lt.yml @@ -2,6 +2,7 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck-pecl # Author: Garas +# Author: Matasg # Author: Pauliuz # Author: Pdxx # Author: Perkunas @@ -41,6 +42,7 @@ lt: languages: Kalbos pass_crypt: Slaptažodis models: + acl: Prieigos valdymo sąrašas changeset: Pakeitimas changeset_tag: Pakeitimo žyma country: Valstybė @@ -51,8 +53,13 @@ lt: message: Žinutė node: Taškas node_tag: Taško žyma + old_node: Ankstesnis taškas + old_node_tag: Ankstesnio taško žyma + old_relation: Ankstesnis ryšys + old_relation_member: Ankstesnio ryšio narys old_way: Ankstesnis kelias old_way_node: Ankstesnio kelio taškas + old_way_tag: Ankstesnio kelio žyma relation: Ryšys relation_member: Ryšio narys relation_tag: Ryšio žyma @@ -295,6 +302,7 @@ lt: latitude: "Platuma:" location: "Pozicija:" longitude: "Ilguma:" + marker_text: Dienoraščio įrašo pozicija save_button: Įrašyti subject: "Tema:" title: Keisti dienoraščio įrašą @@ -331,6 +339,7 @@ lt: leave_a_comment: Palikti komentarą login: Prisijungti save_button: Įrašyti + title: "{{user}} dienoraštis | {{title}}" user_title: "{{user}} dienoraštis" editor: default: Numatytasis (šiuo metu {{name}}) @@ -349,6 +358,7 @@ lt: area_to_export: Eksportuotinas plotas embeddable_html: Pritaikomas HTML export_button: Eksportuoti + export_details: OpenStreetMap duomenų licencija - Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license. format: Formatas format_to_export: Eksporto formatas image_size: Žemėlapio dydis @@ -357,13 +367,17 @@ lt: longitude: "Ilg:" manually_select: Rankiniu būdu parinkti kitą sritį mapnik_image: Mapnik vaizdas + max: maksimalus options: Parinktys osm_xml_data: OpenStreetMap XML duomenys osmarender_image: Osmarender vaizdas + output: Rezultatas + paste_html: Įkelkite šį HTML į svetainę scale: Mastelis too_large: body: Ši sritis per didelė, kad būtų galima eksportuoti OpenStreetMap XML duomenis. Parinkite mažesnę sritį. heading: Per didelis plotas + zoom: Padidinti start_rjs: add_marker: Pridėti žymeklį žemėlapyje change_marker: Keisti žymeklio poziciją @@ -374,9 +388,22 @@ lt: view_larger_map: Žiūrėti didesnį žemėlapį geocoder: description: + title: + geonames: Vietovė nustatyta pagal GeoNames + osm_nominatim: Vietovė nustatyta pagal OpenStreetMap Nominatim types: + cities: Miestai places: Vietos towns: Miestai + direction: + east: rytai + north: šiaurė + north_east: šiaurės rytai + north_west: šiaurės vakarai + south: pietūs + south_east: pietryčiai + south_west: pietvakariai + west: vakarai distance: one: maždaug 1km other: maždaug {{count}}km @@ -406,6 +433,7 @@ lt: bicycle_parking: Dviračių stovėjimo aikštelė bicycle_rental: Dviračių nuoma brothel: Viešieji namai + bureau_de_change: Valiutos keitimo punktas bus_station: Autobusų stotis cafe: Kavinė car_rental: Mašinų nuoma @@ -417,20 +445,25 @@ lt: college: Koledžas crematorium: Krematoriumas dentist: Dantistas + doctors: Gydytojai + dormitory: Bendrabutis drinking_water: Geriamas vanduo driving_school: Vairavimo mokykla embassy: Ambasada + fast_food: Greitas maistas ferry_terminal: Keltų terminalas fire_station: Gaisrinė fountain: Fontanas fuel: Degalinė grave_yard: Kapinės hall: Salė + health_centre: Sveikatingumo centras hospital: Ligoninė hotel: Viešbutis ice_cream: Ledai kindergarten: Vaikų darželis library: Biblioteka + market: Turgus marketplace: Turgavietė nightclub: Naktinis klubas office: Biuras @@ -438,18 +471,23 @@ lt: parking: Stovėjimo aikštelė pharmacy: Vaistinė police: Policija + post_box: Pašto dėžutė post_office: Paštas prison: Kalėjimas pub: Aludė + public_building: Visuomeninis pastatas restaurant: Restoranas + retirement_home: Senelių namai sauna: Sauna school: Mokykla + shelter: Pastogė shop: Parduotuvė studio: Studija taxi: Taksi telephone: Viešas telefonas theatre: Teatras toilets: Tualetas + townhall: Rotušė university: Universitetas wifi: WiFi prieiga youth_centre: Jaunimo centras @@ -459,9 +497,11 @@ lt: bunker: Bunkeris chapel: Koplyčia church: Bažnyčia + city_hall: Rotušė commercial: Komercinės paskirties pastatas dormitory: Bendrabutis entrance: Įėjimas į pastatą + farm: Ūkio pastatas garage: Garažas hall: Salė hospital: Ligoninės pastatas @@ -489,48 +529,63 @@ lt: distance_marker: Nuotolio žymeklis footway: Pėsčiųjų takelis gate: Vartai + living_street: Gyvenamoji gatvė path: Takelis + pedestrian: Pėsčiųjų kelias road: Kelias secondary_link: Antros reikšmės kelias steps: Laiptai tertiary: Trečios reikšmės kelias track: Vėžės + trail: Takas unclassified: Neklasifikuotas kelias unsurfaced: Kelias be dangos historic: battlefield: Mūšio vieta + boundary_stone: Ribos akmuo building: Pastatas castle: Pilis church: Bažnyčia house: Namas + manor: Dvaras + memorial: Memorialas mine: Kasykla monument: Paminklas museum: Muziejus ruins: Griuvėsiai tower: Bokštas wayside_cross: Pakelės kryžius + wreck: Paskendęs laivas landuse: + allotments: Sodai + basin: Baseinas cemetery: Kapinės commercial: Komercinis plotas construction: Statyba farm: Ūkis forest: Miškas grass: Žolė + industrial: Pramoninė zona landfill: Sąvartynas meadow: Pieva + military: Karinė zona mine: Kasykla mountain: Kalnas + nature_reserve: Gamtos draustinis park: Parkas quarry: Karjeras railway: Geležinkelis reservoir: Rezervuaras residential: Gyvenamasis rajonas + vineyard: Vynuogynas wood: Medžiai leisure: fishing: Žvejybos zona garden: Sodas golf_course: Golfo laukas + nature_reserve: Gamtos draustinis park: Parkas + pitch: Sporto aikštė playground: Žaidimų aikštelė sports_centre: Sporto centras stadium: Stadionas @@ -544,6 +599,7 @@ lt: channel: Kanalas coastline: Pakrantė crater: Krateris + fjord: Fiordas geyser: Geizeris glacier: Ledynas hill: Kalva @@ -557,12 +613,15 @@ lt: rock: Uola scrub: Krūmai tree: Medis + valley: Slėnis volcano: Ugnikalnis water: Vanduo wood: Medžiai place: airport: Oro uostas + city: Miestas country: Šalis + county: Apskritis farm: Ūkis house: Namas houses: Namai @@ -571,13 +630,18 @@ lt: region: Regionas sea: Jūra state: Valstija + suburb: Priemiestis town: Miestas village: Kaimas railway: abandoned: Apleistas geležinkelis + construction: Statomas geležinkelis disused: Nebenaudojamas geležinkelis disused_station: Nebenaudojama geležinkelio stotis + funicular: Funikulierius + halt: Traukinio Stotelė historic_station: Istorinė geležinkelio stotis + junction: Geležinkelio mazgas level_crossing: Pervaža narrow_gauge: Siaurukas platform: Geležinkelio platforma @@ -585,9 +649,13 @@ lt: subway: Metro stotis subway_entrance: Įėjimas į metro shop: + apparel: Drabužių parduotuvė + art: Meno parduotuvė bakery: Kepykla + beverages: Gėrimų parduotuvė bicycle: Dviračių parduotuvė books: Knygynas + butcher: Mėsininkas car: Automobilių parduotuvė car_parts: Automobilių dalys car_repair: Automobilių remontas @@ -597,11 +665,22 @@ lt: cosmetics: Kosmetikos parduotuvė doityourself: Pasidaryk pats drugstore: Vaistinė + electronics: Elektronikos parduotuvė + fish: Žuvies parduotuvė + florist: Gėlininkas + food: Maisto parduotuvė furniture: Baldai + gift: Dovanų parduotuvė insurance: Draudimas + jewelry: Juvelyrikos parduotuvė + mobile_phone: Mobiliųjų telefonų parduotuvė + motorcycle: Motociklų parduotuvė + music: Muzikos prekių parduotuvė + photo: Foto prekių parduotuvė shoes: Batų parduotuvė shopping_centre: Prekybos centras sports: Sporto prekių parduotuvė + supermarket: Prekybos centras toys: Žaislų parduotuvė travel_agency: Kelionių agentūra tourism: @@ -611,11 +690,16 @@ lt: hostel: Hostelis hotel: Viešbutis information: Informacija + motel: Motelis museum: Muziejus + picnic_site: Poilsiavietė + viewpoint: Apžvalgos aikštelė zoo: Zoologijos sodas waterway: canal: Kanalas + dam: Užtvanka ditch: Griovys + drain: Drenažo griovys river: Upė riverbank: Upės krantas stream: Upeliukas @@ -626,6 +710,7 @@ lt: cycle_map: Dviračių žemėlapis noname: Gatvės be pavadinimų site: + edit_disabled_tooltip: Norėdami redaguoti, priartinkite edit_tooltip: Redaguoti žemėlapį edit_zoom_alert: Turite priartinti, kad galėtumėte keisti žemėlapį history_disabled_tooltip: Priartinkite, kad matytumėte šios srities pakeitimus @@ -637,10 +722,14 @@ lt: copyright: Teisės ir licencija documentation: Dokumentacija documentation_title: Projekto dokumentacija + donate: Paremkite OpenStreetMap {{link}} aparatinės įrangos atnaujinimo fondui. + donate_link_text: aukodami lėšų edit: Keisti edit_with: Redaguoti su {{editor}} export: Eksportas export_tooltip: Eksportuoti žemėlapio duomenis + foundation: Fondas + foundation_title: OpenStreetMap fondas gps_traces: GPS pėdsakai gps_traces_tooltip: Tvarkyti GPS pėdsakus help: Pagalba @@ -658,6 +747,8 @@ lt: intro_2: Su OpenStreetMap galite žiūrėti, keisti ir naudoti geografinius duomenis bendradarbiavimo būdu bet kur žemėje. intro_3: OpenStreetMap hostingą remia {{ucl}} ir {{bytemark}}. Kiti projekto rėmėjai išvardinti {{partners}}. intro_3_partners: wiki + license: + title: OpenStreetMap duomenys yra licencijuoti pagal Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic licenciją log_in: prisijungti log_in_tooltip: Prisijungti prie esamos paskyros logo: @@ -667,6 +758,8 @@ lt: make_a_donation: text: Paremkite title: Paremkite OpenStreetMap finansiškai + osm_offline: Šiuo metu OpenStreetMap duomenų bazė išjungta, nes vykdomi svarbūs priežiūros darbai. + osm_read_only: OpenStreetMap duomenų bazė šiuo metu dirba tik skaitymo režimu, nes vykdomi esminiai priežiūros darbai. sign_up: užsiregistruoti sign_up_tooltip: Sukurkite paskyrą redagavimui sotm2011: Atvykite į 2011 metų OpenStreetMap konferenciją „Žemėlapio būsena“, kuri vyks rugsėjo 9-11 dienomis Denveryje! @@ -678,6 +771,7 @@ lt: welcome_user: Sveiki, {{user_link}} welcome_user_link_tooltip: Jūsų naudotojo puslapis wiki: Wiki + wiki_title: Projekto wiki svetainė license_page: foreign: english_link: anglų originalas @@ -731,7 +825,9 @@ lt: no_sent_messages: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus su {{people_mapping_nearby_link}}? outbox: išsiųstieji people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais + subject: Tema title: Išsiųstieji + to: Kam you_have_sent_messages: Jūs turite {{count}} išsiųstų žinučių read: back_to_inbox: Atgal į gautus @@ -747,6 +843,8 @@ lt: delete_button: Ištrinti notifier: diary_comment_notification: + footer: Taip pat galite perskaityti komentarą adresu {{readurl}}, komentuoti galite adresu {{commenturl}}, o atsakyti - adresu {{replyurl}} + header: "{{from_user}} pakomentavo jūsų paskutinį OpenStreetMap dienoraščio įrašą su tema {{subject}}:" hi: Sveiki, {{to_user}}, subject: "[OpenStreetMap] {{user}} pakomentavo jūsų dienoraščio įrašą" email_confirm: @@ -754,8 +852,12 @@ lt: email_confirm_html: click_the_link: Jei tai jūs, prašome paspausti žemiau esančią nuorodą, kad patvirtintumėte pakeitimą. greeting: Sveiki, + hopefully_you: Kažkas (tikimės, kad tai jūs) nori pakeisti savo elektroninio pašto adresą iš {{server_url}} į {{new_address}}. email_confirm_plain: + click_the_link: Jei tai jūs, spauskite žemiau pateikiamą nuorodą, kad patvirtintumėte pakeitimą. greeting: Sveiki, + hopefully_you_1: Kažkas (tikimės, kad tai jūs) nori pakeisti savo elektroninio pašto adresą + hopefully_you_2: iš {{server_url}} į {{new_address}}. friend_notification: befriend_them: "Galite pridėti juos prie draugų: {{befriendurl}}" had_added_you: "{{user}} pridėjo jus į savo OpenStreetMap draugų sąrašą." @@ -778,10 +880,14 @@ lt: lost_password: subject: "[OpenStreetMap] Slaptažodžio atstatymo prašymas" lost_password_html: + click_the_link: Jei tai jūs, spauskite žemiau pateikiamą nuorodą. greeting: Sveiki, + hopefully_you: Kažkas (tikriausiai jūs) paprašė anuliuoti slaptažodį, susijusį su šio pašto adreso openstreetmap.org paskyra. lost_password_plain: click_the_link: Jei tai jūs, paspauskite žemiau esančią nuorodą, kad iš naujo nustatytumėte slaptažodį. greeting: Sveiki, + hopefully_you_1: Kažkas (tikriausiai jūs) paprašė anuliuoti slaptažodį, susijusį su + hopefully_you_2: šio elektroninio pašto adreso paskyra openstreetmap.org svetainėje. message_notification: footer1: Pranešimą taipogi galite perskaityti adresu {{readurl}} footer2: ir atsakyti galite adresu {{replyurl}} @@ -789,9 +895,35 @@ lt: hi: Sveiki, {{to_user}}, signup_confirm: subject: "[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo elektroninio pašto adresą" + signup_confirm_html: + ask_questions: Klausimus, susijusius su OpenStreetMap, galite užduoti klausimų ir atsakymų svetainėje. + click_the_link: Jei tai jūs - sveikiname! Paspauskite žemiau esančią nuorodą, kad patvirtintumėte paskyra. Tada paskaitykite daugiau apie OpenStreetMap. + current_user: "Šiuo metu pagal pasaulio vietas sukurtose kategorijose esančių naudotojų sąrašą galite rasti čia: Category:Users_by_geographical_region." + get_reading: Informacijos apie OpenStreetMap rasite wikyje. Sekite naujienas OpenStreetMap dienoraštyje, Twitteryje arba panaršykite po OpenStreetMap įkūrėjo Steve'o Coast'o OpenGeoData dienoraštį, kur rasite projekto istoriją, kurią galite net ir paklausyti! + greeting: Sveiki! + hopefully_you: Kažkas (tikėkimės tai jūs) nori sukurti paskyrą + introductory_video: Galite pažiūrėti {{introductory_video_link}} + more_videos: Yra ir {{more_videos_link}} + more_videos_here: daugiau vaizdo medžiagos + user_wiki_page: Rekomenduojama sukurti wiki puslapį, kuriame būtų įtrauktos kategorijos žymos, nurodančios, kur jūs esate. Pavyzdžiui [[Category:Users_in_Lithuania]] ir/arba [[Category:Users_in_Vilnius]]. + video_to_openstreetmap: įvadinį klipą apie OpenStreetMap + wiki_signup: Taipogi galite prisiregistruoti prie OpenStreetMap wikio. signup_confirm_plain: + ask_questions: "Bet kokius klausimus apie OpenStreetMap galite užduoti mūsų klausimų ir atsakymų svetainėje:" + blog_and_twitter: "Sekite paskutines naujienas OpenStreetMap dienoraštyje arba Twitteryje:" + click_the_link_1: Jei tai jūs - sveikiname prisijungus! Spustelėkite žemiau esančią nuorodą, kad patvirtintumėte jūsų + click_the_link_2: paskyrą, tada paskaitykite daugiau apie OpenStreetMap. + current_user_1: Naudotojų kategorijose, nurodančiose kurioje pasaulio vietoje jie yra, sąrašą + current_user_2: "galite rasti čia:" greeting: Sveiki! + hopefully_you: Kažkas (tikėkimės tai jūs) nori sukurti paskyrą + introductory_video: "Įvadinį vaizdo klipą apie OpenStreetMap rasite čia:" more_videos: "Daugiau video medžiagos rasite čia:" + opengeodata: "OpenGeoData.org - tai OpenStreetMap įkūrėjo Steve Coast'o dienoraštis, jame taipogi rasite transliacijų:" + the_wiki: "Daugiau informacijos apie OpenStreetMap rasite wikyje:" + user_wiki_1: Rekomenduojama sukurti naudotojo wiki puslapį, kuriame būtų + user_wiki_2: kategorijos žymos, nurodančios, kur esate. Pavyzdžiui [[Category:Users_in_Lithuania]] ir/ar [[Category:Users_in_Vilnius]] + wiki_signup: "Taipogi galite norėti prisiregistruoti prie OpenStreetMap wikio šiuo adresu:" oauth: oauthorize: allow_write_api: keisti žemėlapį. @@ -835,6 +967,7 @@ lt: apron: 1: terminalas bridleway: Šunkelis + building: Didelis pastatas cemetery: Kapinės centre: Sporto centras commercial: Komericinis plotas @@ -870,6 +1003,7 @@ lt: trunk: Magistralinis kelias (kai kur – greitkelis) unclassified: Neklasifikuotas kelias unsurfaced: Kelias be dangos + wood: Miškas search: search: "Paieška:" search_help: "pavyzdžiai: S.Dariaus ir S.Girėno stadionas, Gedimino pr., Ukmergė, \"Gardino g. 5\" arba \"pašto šalia Lünen\" ir daugiau pavyzdžių ..." @@ -897,6 +1031,7 @@ lt: tags: "Žymos:" tags_help: atskirti kableliu title: Taisomas pėdsakas {{name}} + uploaded_at: "Įkelta:" visibility: "Matomumas:" visibility_help: ką tai reiškia? list: @@ -1014,6 +1149,7 @@ lt: success: Jūsų paskyra patvirtinta. Ačiū už registraciją! confirm_email: button: Patvirtinti + failure: Elektroninio pašto adresas jau patvirtintas naudojant šį atpažinimo ženklą. heading: Patvirtinkite e-pašto adreso pakeitimą press confirm button: Spauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtuką, kad patvirtintume savo naują e-pašto adresą. success: Jūsų e-pašto adresas patvirtintas. Ačiū, kad prisiregistravote! @@ -1028,8 +1164,11 @@ lt: empty: Nerasta atitinkančių naudotojų heading: Naudotojai hide: Slėpti parinktus naudotojus + summary: "{{name}} sukurta {{ip_address}} {{date}}" + summary_no_ip: "{{name}} sukurta {{date}}" title: Naudotojai login: + already have: Jau turite sąskaitą OpenStreetMap? Prašome prisijungti. auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis. create account minute: Sukurkite paskyra. Tai užtruks tik minutę. create_account: sukurti paskyrą @@ -1040,7 +1179,8 @@ lt: new to osm: Nesusipažinę su OpenStreetMap? password: "Slaptažodis:" please login: Prašome prisijungti arba {{create_user_link}} - register now: Prisijungti dabar + register now: Užsiregistruoti + remember: "Prisiminti prisijungimą:" title: Prisijungti to make changes: Norėdami keisti OpenStreetMap duomenis, turite turėti savo paskyrą. logout: @@ -1050,7 +1190,11 @@ lt: lost_password: email address: "E-pašto adresas:" heading: Pamiršote slaptažodį? + help_text: Įveskite elektroninio pašto adresą, kurį naudojote užsiregistruodami. Mes atsiųsime nuorodą į elektroninį paštą, kurią galėsite naudoti norėdami iš naujo nustatyti slaptažodį. + new password button: Atstatyti slaptažodį notice email cannot find: Gaila, bet toks e-pašto adresas nerastas. + notice email on way: Apgailestaujame, kad praradote slaptažodį :-( bet elektroninis laiškas jau išsiųstas, tad greitai slaptažodį atstatysite. + title: Pamiršau slaptažodį make_friend: already_a_friend: Jūs jau draugaujate su {{name}}. failed: Atsiprašome, nepavyko pridėti naudotojo {{name}} į draugų sąrašą. @@ -1065,6 +1209,7 @@ lt: heading: Sukurti naudotojo paskyrą license_agreement: Kai patvirtinsite savo paskyrą, turėsite sutikti su talkininkų sąlygomis. no_auto_account_create: Deja šiuo metu negalime jums automatiškai sukurti paskyros. + not displayed publicly: Viešai nerodoma (skaitykite privatumo politiką) password: "Slaptažodis:" title: Sukurti paskyrą no_such_user: @@ -1072,6 +1217,7 @@ lt: title: Nėra tokio naudotojo popup: friend: Draugas + nearby mapper: Šalia esantis žemėlapių kūrėjas your location: Jūsų pozicija remove_friend: not_a_friend: "{{name}} nėra jūsų draugas." @@ -1090,13 +1236,17 @@ lt: heading: Paskyra sustabdyta title: Paskyra sustabdyta terms: + agree: Sutinku consider_pd_why: kas tai? + decline: Nesutinku heading: Talkininkų sąlygos legale_names: france: Prancūzija italy: Italija rest_of_world: Likęs pasaulis + legale_select: "Prašome pasirinkti savo gyvenamąją šalį:" title: Talkininkų sąlygos + you need to accept or decline: Prašome perskaityti bei sutikti ar nesutikti su Naujo dalyvio sąlygomis. view: add as friend: pridėti kaip draugą ago: ({{time_in_words_ago}} atgal) @@ -1108,6 +1258,7 @@ lt: delete_user: pašalinti šį naudotoją description: Aprašymas diary: dienoraštis + edits: keitimai email address: "E-pašto adresas:" hide_user: slėpti šį naudotoją km away: Nutolęs {{count}}km @@ -1136,6 +1287,7 @@ lt: settings_link_text: nustatymai status: "Būsena:" traces: pėdsakai + unhide_user: nebeslėpti šio naudotojo user location: Naudotojo pozicija your friends: Jūsų draugai user_block: @@ -1170,6 +1322,7 @@ lt: index: empty: Niekas dar nebuvo blokuojamas. heading: Naudotojo blokavimų sąrašas + title: Vartotojo blokavimai model: non_moderator_revoke: Norėdami atšaukti blokavimą turite būti moderatoriumi. non_moderator_update: Norėdami sukurti ar atnaujinti blokavimą turite būti moderatoriumi.