X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/d51f1428117eb4946edc69c729a46975e9678861..5f0868bd49fcc2707f3758094c8356d2655e993d:/config/locales/no.yml

diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml
index 7a3fb3a44..a49de1a2e 100644
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Laaknor
 # Author: Nghtwlkr
 # Author: Oyvind
+# Author: The real emj
 "no": 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -254,7 +255,7 @@
       way_title: "Vei: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: også del av veien %{related_ways}}
+        one: også del av veien %{related_ways}
         other: også del av veiene %{related_ways}
       nodes: "Noder:"
       part_of: "Del av:"
@@ -448,7 +449,7 @@
         uk_postcode: Resultat fra <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultat fra <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
-      prefix: "{{type}}"
+      prefix: "%{type}"
       suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} av %{parentname})"
       suffix_place: ", %{distance} %{direction} av %{placename}"
     search_osm_nominatim: 
@@ -906,7 +907,7 @@
   layouts: 
     community_blogs: Fellesskapsblogger
     community_blogs_title: Blogger fra medlemmene i OpenStreetMap-felleskapet
-    copyright: Opphavsrett &amp; lisens
+    copyright: Opphavsrett & lisens
     documentation: Dokumentasjon
     documentation_title: Dokumentasjon for prosjektet
     donate: Støtt OpenStreetMap ved %{link} til Hardware Upgrade Fund (et fond for maskinvareoppgraderinger).
@@ -1350,13 +1351,13 @@
       trackable: SPORBAR
       view_map: Vis kart
     trace_form: 
-      description: Beskrivelse
+      description: "Beskrivelse:"
       help: Hjelp
       tags: Merkelapper
       tags_help: kommaseparert
       upload_button: Last opp
-      upload_gpx: Last opp GPX-fil
-      visibility: Synlighet
+      upload_gpx: "Last opp GPX-fil:"
+      visibility: "Synlighet:"
       visibility_help: hva betyr dette?
     trace_header: 
       see_all_traces: Se alle spor