X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/d5c71f697b836adaaa62861c56f6b4f09512a449..20a861392e1ee7970da5d95b546aa8551faaf27b:/config/potlatch/locales/it.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/it.yml b/config/potlatch/locales/it.yml
index 7b38083c8..9153bcab5 100644
--- a/config/potlatch/locales/it.yml
+++ b/config/potlatch/locales/it.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Italian (Italiano)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 it: 
   a_poi: $1 un PDI
   a_way: $1 un percorso
@@ -17,17 +20,17 @@ it:
   action_waytags: impostazione etichette su un percorso...
   advice_nocommonpoint: I percorsi non hanno nessun punto comune
   advice_tagconflict: "Le etichette non corrispondono: controllare (Z per annullare)"
-  advice_toolong: "Troppo lungo per sbloccare: separa in percorsi più brevi"
+  advice_toolong: "Troppo lungo per sbloccare: separa in percorsi più brevi"
   advice_waydragged: Percorso trascinato (Z per annullare)
   cancel: Annulla
   createrelation: Crea una nuova relazione
   delete: Cancella
   deleting: cancellazione...
-  emailauthor: "\n\nInviare un'e-mail a richard\\@systemeD.net con la segnalazione dell'errore, descrivendo cosa si stava facendo nel momento in cui si è verificato."
-  error_connectionfailed: "La connessione con il server di OpenStreetMap si è interrotta. Qualsiasi modifica recente non è stata salvata.\n\nRiprovare?"
-  error_nopoi: "Impossibile trovare il PDI (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
-  error_nosharedpoint: "I percorsi $1 e $2 non hanno più un punto comune: impossibile annullare la separazione."
-  error_noway: "Impossibile trovare il percorso $1 (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
+  emailauthor: \n\nInviare un'e-mail a richard\@systemeD.net con la segnalazione dell'errore, descrivendo cosa si stava facendo nel momento in cui si è verificato.
+  error_connectionfailed: "La connessione con il server di OpenStreetMap si è interrotta. Qualsiasi modifica recente non è stata salvata.\n\nRiprovare?"
+  error_nopoi: "Impossibile trovare il PDI (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
+  error_nosharedpoint: "I percorsi $1 e $2 non hanno più un punto comune: impossibile annullare la separazione."
+  error_noway: "Impossibile trovare il percorso $1 (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
   existingrelation: Aggiungi ad una relazione esistente
   findrelation: Trova una relazione che contiene
   gpxpleasewait: Attendere mentre la traccia GPX viene elaborata.
@@ -52,7 +55,7 @@ it:
   prompt_welcome: Benvenuti su OpenStreetMap!
   tip_addrelation: Aggiungi ad una relazione
   tip_addtag: Aggiungi una nuova etichetta
-  tip_alert: Si è verificato un errore (clic per i dettagli)
+  tip_alert: Si è verificato un errore (clic per i dettagli)
   tip_anticlockwise: Percorso circolare antiorario - clic per invertire
   tip_clockwise: Percorso circolare orario - clic per invertire
   tip_direction: Direzione del percorso - clic per invertire