X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/d60042335136bdbe34ecd86dfbe4bb5e9050045e..839a6c296c15c9f169179aab3a688876f6b381fa:/config/locales/pnb.yml
diff --git a/config/locales/pnb.yml b/config/locales/pnb.yml
new file mode 100644
index 000000000..19a38bd3d
--- /dev/null
+++ b/config/locales/pnb.yml
@@ -0,0 +1,1225 @@
+# Messages for Western Punjabi (Ù¾ÙجابÛ)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: phpyaml
+# Author: Ajeje Brazorf
+# Author: Bgo eiu
+---
+pnb:
+ html:
+ dir: rtl
+ time:
+ formats:
+ friendly: '%e %B %Y %H:%M'
+ blog: '%e %B %YØ¡'
+ helpers:
+ file:
+ prompt: Ùائ٠ÚݨÙ
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: ساÙبھÙÚº
+ diary_entry:
+ create: ÚÚ¾Ù¾Ù
+ update: اپÙÚÛت کرÙ
+ issue_comment:
+ create: Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©Ø±Ù
+ message:
+ create: بھجÙ
+ client_application:
+ create: اÙÙدراج کراؤ
+ update: ÙÙاں کرÙ
+ doorkeeper_application:
+ create: اÙÙدراج کراؤ
+ update: ÙÙاں کرÙ
+ trace:
+ create: ÚÚھاؤ
+ update: تتبدÛÙÛاں ساÙبھÙ
+ user_block:
+ create: بÙاک بݨاؤ
+ update: کرÙâ ÙÙÛاؤ
+ activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: سائز اÙÛ Ù
ÛÙ٠پتا ÙÛÛÚº ÙÚ¯â رÛا
+ email_address_not_routable: اÛÛÛ Ø±ÙÙ¹ ÙÛÛÚº کر سکدا اÛ
+ models:
+ changeset: تبدÛÙÛ ÙÚÛ
+ changeset_tag: تÛÚ¯ تبدÛÙÛ
+ country: دÛس
+ diary_comment: ÚØ§Ø¦Ø±Û ØªÙ¾Ý¨Û
+ diary_entry: ÚØ§Ø¦Ø±Û Ø§Ùدراج
+ friend: دÙست
+ issue: Ù
ÙدÙا
+ language: بÙÙÛ
+ message: سÙÙÛÛا
+ node: ÙÙÚ
+ node_tag: ÙÙÚ Ù¹ÙÛÚ¯
+ notifier: ÙÙÙ¹ÛÙائر
+ old_node: Ù¾ÙØ±Ø§Ý¨Û ÙÙÚ
+ old_node_tag: Ù¾Ùراݨا ÙÙÚâ Ù¹ÙÛÚ¯
+ old_relation: Ù¾Ùراݨا سÙ
بÙدھ
+ old_relation_member: Ù¾Ùراݨا سبÙدھ Ù
ÙÛÙ
بر
+ old_relation_tag: Ù¾Ùراݨا سÙ
بÙدھ تÙÛÚ¯
+ old_way: Ù¾Ùراݨا راÛ
+ old_way_node: Ù¾Ùراݨا ÚÚ¾ÙÚ¯ ÙÙÚ
+ old_way_tag: Ù¾Ùراݨا Ø±Ø§Û ØªÙÛÚ¯
+ relation: سÙ
بÙدھ
+ relation_member: سبÙÚ Ù
ÙÛÙ
بر
+ relation_tag: سبÙدھ تÙÛÚ¯
+ report: رÙÙ¾Ùرت کرÙ
+ session: سÙÛØ´Ù
+ trace: ٹرÙÛا
+ tracepoint: ٹرÙس Ù¾ÙآئÙÙ¹
+ tracetag: ٹرÙس Ù¹ÙÛÚ¯
+ user: ÙرتÙÙکار
+ user_preference: ÙرتÙÙکارâ ترجÛÙاں
+ user_token: ÙررÙÙکار Ù¹ÙÚ©Ù
+ way: راÛ
+ way_node: Ø±Ø§Û ÙÙÚ
+ way_tag: Ø±Ø§Û ØªÙÛÚ¯
+ attributes:
+ client_application:
+ name: Ùاں (ÙازÙ
)
+ url: Ù
Ú©Ú¾ اÛÙ¾ÙÚ©ÛØ´Ù Û٠آر اÛÙ
+ support_url: Ù
ددâ Û٠ار اÛÙ
+ allow_write_api: ÙÙØ´Û Ø³ÙدھÛÙ
+ allow_write_notes: ÙÙÙ¹ سÙدھÙ
+ diary_comment:
+ body: Ù
ÙÚ©Ú¾ بھاگ
+ diary_entry:
+ user: ÙرتÙÙکار
+ title: Ùشا
+ latitude: اکشاÙØ´
+ longitude: ÙبÙکار
+ language: بÙÙÛ
+ doorkeeper/application:
+ name: Ùاں
+ friend:
+ user: ÙرتÙÙکار
+ friend: دÙست
+ trace:
+ user: ÙرتÙÙکار
+ visible: ÙÙکھݨÛÙÚ¯
+ name: Ùائ٠دا Ùاں
+ size: اکار
+ latitude: اکشاÙØ´
+ longitude: ÙÙکار
+ public: جÙ
تک
+ description: ÙÛرÙا
+ visibility: دÙÚ©Ú¾
+ tagstring: Ù¹ÛÚ¯
+ message:
+ sender: بھÛجݨ ÙاÙا
+ title: Ùشا
+ body: Ù
ÙÚ©Ú¾ بھاگ
+ recipient: پراپتکرتا
+ redaction:
+ title: سرخÛ
+ description: ÙÛرÙا
+ user:
+ email: Ø§Û Ù
ÛÙ
+ new_email: ÙÙاں Ø§Û Ù
Û٠پتÛ
+ active: سرگرÙ
+ display_name: Ùکھاؤݨ Ùاں
+ home_lat: اکشاÙØ´
+ home_lon: Ú©Ú¾ÚÛ ÙÛÚ©
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ half_a_minute: ادھÙا Ù
ÛÙÙ¹ Ù¾ÛÙاں
+ over_x_years:
+ one: اÙک٠سا٠پÛÙاں تÙÚº Ùدھ
+ other: '%{count} سا٠پÛÙاں تÙÚº Ùدھ'
+ x_seconds:
+ one: اÙک٠سکÙÚ Ù¾ÛÙاں
+ other: '%{count} سکÙÚ Ù¾ÛÙاں'
+ x_minutes:
+ one: اÙÚ©Ù Ù
ÙÙ¹ Ù¾ÛÙاں
+ other: '%{count} Ù
ÙÙ¹ Ù¾ÛÙاں'
+ x_days:
+ one: اÙک٠د٠پÛÙاں
+ other: '%{count} د٠پÛÙاں'
+ x_years:
+ one: اÙک٠سا٠پÛÙاں
+ other: '%{count} سا٠پÛÙاں'
+ printable_name:
+ with_version: '%{id}Ø v%{version}'
+ with_name_html: '%{name} (%{id})'
+ editor:
+ default: Ù
ÙÙ (Ù
ÙÙجÙدا %{name})
+ id:
+ name: Ø¢Ø¦Û ÚÛ
+ description: Ø¢Ø¦Û ÚÛ (براؤسر اÙØªÛ Ø§ÛÚٹر)
+ remote:
+ name: رÛÙ
ÙÙ¹ Ú©ÙٹرÙÙ
+ auth:
+ providers:
+ none: Ú©ÙØ¦Û ÙئÛÚº
+ openid: اÙÙ¾Ù Ø¢Ø¦Û ÚÛ
+ google: Ú¯ÙÚ¯Ù
+ facebook: ÙÛسبÙÚ©
+ windowslive: ÙÙÙÚÙز ÙائÛÙ
+ github: Ú¯ÙÙ¹ Ûب
+ wikipedia: ÙÙÚ©ÛÙ¾ÛدÛا
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: '%{when} بݨاÛئÛا'
+ opened_at_by_html: '%{user} %{when} بݨاÛئÛÛ'
+ commented_at_html: ÙÙاں Ú©ÛØªÛ %{when}
+ closed_at_html: ØÙ Ú©ÛØªÛ %{when}
+ rss:
+ title: ÙÙÙ¹ دا اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾
+ entry:
+ comment: تÛÙ¾ÙÝ¨Û Ú©Ø±Ù
+ full: Ù¾ÙØ±Û ØªÙ¾ÙݨÛ
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: Ù
Ûرا اکاؤÙÙ¹ Ù
ٹاؤ
+ delete_account: اکاؤÙÙ¹ Ù
ٹاؤ
+ cancel: رد کرÙ
+ accounts:
+ edit:
+ title: کھاتا سÙدھÙ
+ my settings: Ù
ÛرÛاں سÙÛÙ¹ÙÙگاں
+ openid:
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: اÙÛÛÛ Ú©Û Ø§ÛØ
+ public editing:
+ heading: جÙتک سدھائÛ
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: اÙÛÛÛ Ú©Û Ø§ÛØ
+ disabled link text: Ù
ÛÚº سÙدھ Ú©ÛÙÚº ÙÛÛÚº کر سکداØ
+ public editing note:
+ heading: جÙتک سدھائÛ
+ contributor terms:
+ agreed: تÙسÛÚº ÛÙگداÙÛ Ø¯Ûاں ÙÙÛاں شرتاں Ùا٠سÛÙ
ØªÛ Ø¬ØªØ§Ø¦Û Ø§ÛÙ
+ not yet agreed: تÙسÛÚº ÛÙگداÙÛ Ø¯Ûاں ÙÙÛاں شرتاں Ùا٠سÛÙ
ØªÛ ÙÛÛÚº جتائÛÛ
+ link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
+ link text: اÙÛÛÛ Ú©Û Ø§ÛØ
+ save changes button: تتبدÛÙÛاں ساÙبھÙ
+ make edits public button: Ù
ÛرÛاں سارÛاں سÙدھاں بÙتک کرÙ
+ delete_account: اکاؤÙÙ¹ Ù
ٹاؤâ¦
+ browse:
+ created: بݨائÛا Ú¯Ûا
+ closed: بÙد ÛÙئا
+ version: ÙرÚÙ
+ in_changeset: تبدÛÙÛاں
+ anonymous: Ø¨Û Ù¾Úاݨ
+ no_comment: (Ú©ÙØ¦Û ØªÛÙ¾ÙÝ¨Û ÙÛÛÚº)
+ part_of: دا ØصÛ
+ part_of_relations:
+ one: اÙک٠سÙ
بÙدھ
+ other: '%{count} سÙ
بÙدھ'
+ part_of_ways:
+ one: 1 راÛ
+ other: '%{count} راÛ'
+ download_xml: Úاؤ٠ÙÙÚ Ø§Ûکس اÛÙ
اÛÙ
+ view_history: اتÛت ÙÛÚ©Ú¾Ù
+ view_details: ÙرÙÛ ÙÛÚ©Ú¾Ù
+ location: 'ستھتÛ:'
+ changeset:
+ title: 'تبدÛÙÛ ÙÚÛ: %{id}'
+ belongs_to: ÙÛÚ©Ú¾Ú©
+ node: ÙÙÚاں (%{count})
+ node_paginated: ÙÙÚ (%{x}-%{y} of %{count})
+ way: Ø±Ø§Û (%{count})
+ way_paginated: Ø±Ø§Û (%{x}-%{y} of %{count})
+ relation: سÙ
بÙدھ (%{count})
+ comment: تپÙݨÛاں (%{count})
+ changesetxml: تبدÛÙÛ ÙÚÛ Ø§Ùکس اÙÙ
اÙÙ
+ feed:
+ title: تبدÛÙÛ ÙÚÛ %{id}
+ title_comment: تبدÛÙÛ ÙÚÛ %{id} - %{comment}}
+ discussion: ÚرÚا
+ node:
+ title_html: 'ÙÙÚ: %{name}'
+ history_title_html: 'ÙÙÚ Ø¯Ø§ اتÛت: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'راÛ: %{name}'
+ history_title_html: 'Ø±Ø§Û Ø¯Ø§ اتÛت: %{name}'
+ nodes: ÙÙÚ
+ nodes_count:
+ other: '%{count} ÙÙÚ'
+ also_part_of_html:
+ one: Ø±Ø§Û Ø¯Ø§ اÙØ´ %{related_ways}
+ other: راÛاں دا اÙØ´ %{related_ways}
+ relation:
+ title_html: 'سÙ
بÙدھ: %{name}'
+ history_title_html: 'سÙ
بÙدھ دا اتÛت: %{name}'
+ members: جÛا
+ relation_member:
+ entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} ÙجÙÚº'
+ type:
+ node: ÙÙÚ
+ way: راÛ
+ relation: سÙ
بÙدھ
+ containing_relation:
+ entry_html: سÙ
بÙدھ %{relation_name}
+ entry_role_html: سÙ
بÙدھ %{relation_name} ÙÚ %{relation_role} بھاگ اÛÛ
+ not_found:
+ type:
+ node: ÙÙÚ
+ way: راÛ
+ relation: سÙ
بÙدھ
+ changeset: تبدÛÙÛاں
+ note: ÙÙÙ¹
+ timeout:
+ type:
+ node: ÙÙÚ
+ way: راÛ
+ relation: سÙ
بÙدھ
+ changeset: تبدÛÙÛاں
+ note: ÙÙÙ¹
+ redacted:
+ type:
+ node: ÙÙÚ
+ way: راÛ
+ relation: سÙ
بÙدھ
+ start_rjs:
+ load_data: ÚÛٹا ÙÙÚ Ú©Ø±Ù
+ loading: ÙÙÚ Û٠رÛا اÛ...
+ tag_details:
+ tags: Ù¹ÛÚ¯
+ wikidata_link: ÙÙÚ©ÛÚÛٹا 'ØªÛ %{page} ÙØ¦Û Ø¢Ø¦ÛÙ¹Ù
+ wikipedia_link: '%{page} ÙÛÚ©Ú¾ ÙÙÚ©ÙÙ¾ÛÚÛا اÙÙتÛ'
+ wikimedia_commons_link: ÙÙÚ©ÛÙ
ÛÚÛا کاÙ
Ùز 'ØªÛ %{page} ÙØ¦Û Ø¢Ø¦ÛÙ¹Ù
+ telephone_link: '%{phone_number} ÙÙÚº ÙÙ٠کرÙ'
+ note:
+ title: ÙÙÙ¹:%{id}
+ new_note: ÙÙÛÚº ÙÙÙ¹
+ description: ÙÛرÙا
+ changesets:
+ changeset_paging_nav:
+ showing_page: ÙرÙÛ %{page}
+ next: اگÙا »
+ previous: « Ù¾ÚÚ¾Ùا
+ changeset:
+ anonymous: اÙاÙ
+ no_edits: (Ú©ÙØ¦Û Ø³Ùدھ ÙÛÛÚº)
+ changesets:
+ id: Ø¢Ø¦Û ÚÛ
+ user: ÙرتÙÙکار
+ comment: تÛÙ¾ÙݨÛ
+ area: عÙاÙÛ
+ index:
+ title: تبدÛÙÛاں
+ title_user: '%{user} دÛاں تبدÛÙÛاں'
+ title_friend: Ù
ÛØ±Û Ø¯Ùست دÛاں تبدÛÙÛاں
+ empty_area: اÙØªÚ¾Û ØªØ¨Ø¯ÛÙÛاں ÙÛÛÚº اÛÛ
+ empty_user: ÙرتÙÙکار ÙاÙÛ ØªØ¨Ø¯ÛÙÛاں ÙÛÛÚº اÛÛ
+ no_more_area: اÙØªÚ¾Û ØªØ¨Ø¯ÛÙÛاں ÛÙر ÙÛÛÚº اÛÛ
+ no_more_user: ÙرتÙÙکار ÙاÙÛ ØªØ¨Ø¯ÛÙÛاں ÛÙر ÙÛÛÚº اÛÛ
+ load_more: ÛÙر ÙÙÚ Ú©Ø±Ù
+ changeset_comments:
+ index:
+ title_all: تبدÛÙÛاں گ٠بات
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} Ú©ÛÙÙ Ù
Ûٹر پرھاں'
+ m away: '%{count} Ù
Ûٹر پرھاں'
+ popup:
+ your location: تÛاÚا ستھتÛ
+ friend: دÙست
+ show:
+ title: Ù
Ûرا ÚÛØ´ بÙرÚ
+ my friends: Ù
ÛØ±Û Ø¯Ùست
+ no friends: تسÛÚº Ø§Ø¬Û Ú©ÙØ¦Û Ù
تر ÙÛÛÚº جÙÚÛاÛ
+ diary_entries:
+ form:
+ location: ستھتÛ
+ use_map_link: ÙÙØ´Û ÙرتÙ
+ index:
+ my_diary: Ù
ÛØ±Û ÚائÛرÛ
+ newer_entries: ÙÙÛاں اÙٹرÛاں
+ show:
+ title: '%{user} Ø¯Û ÚائÛØ±Û | %{title}'
+ user_title: '%{user} Ø¯Û ÚائÛرÛ'
+ leave_a_comment: Ù¹Ù¾Ý¨Û ÚÚ¾Ú Ø¢Ø¤
+ login_to_leave_a_comment_html: ØªÙ¾Ý¨Û ÚÚ¾Úݨ ÙØ§Ø³Ø·Û %{login_link}
+ login: ÙÙÚ¯ اÙÛÙ
+ diary_entry:
+ edit_link: اÛس سÙدھÙ
+ hide_link: اÛس ÙÙکاؤ
+ confirm: پکا کرÙ
+ diary_comment:
+ confirm: پکا کرÙ
+ location:
+ location: 'ستھتÛ:'
+ view: ÙÛÚ©Ú¾Ù
+ edit: ÙÚ©Ú¾Ù
+ coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
+ comments:
+ post: Ù¾Ùسٹ
+ comment: تÛÙ¾ÙÝ¨Û Ú©Ø±Ù
+ newer_comments: ÙاÙÛÚº ٹپݨÛاں
+ older_comments: Ù¾Ø±Ø§Ý¨Û Ù¹Ù¾Ý¨Ûاں
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: '%{user} Ùا٠دÙست Ù¾Ø§Ø¤Ý¨Û Ø§ÛØ'
+ button: دÙست ÙجÙÚº جÙÚÙ
+ success: '%{name} Ûݨ تÛاÚا ÚÙستâ اÛ!'
+ already_a_friend: تسÛÚº Ù¾ÛÙÙÚº ÛÛ %{name} Ùا٠ÛØ§Ø±Û Ù¾Ø§ ÚÚ©ÙÛ ÛÙÛ
+ remove_friend:
+ heading: '%{user} Ùا٠ÛØ§Ø±Û Ø±ÙÚÙÛ Ø§ÛØ'
+ button: ÛØ§Ø±Û ØªÙÚÙ
+ geocoder:
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ aerialway:
+ cable_car: Ú©Ûب٠کار
+ chair_lift: ÚÛئر ÙÙÙ¹
+ drag_lift: ÚرÛÚ¯ ÙÙÙ¹
+ gondola: Ú¯ÙÙÚÙÙا ÙÙÙ¹
+ aeroway:
+ aerodrome: اÙÛرÙÚرÙÙ
+ runway: اÙÚاݨ پٹÛ
+ taxilane: Ù¹ÛÚ©Ø³Û Ø¯Ø§ ÙÛÙ
+ taxiway: Ù¹ÛÚ©Ø³Û Ø¯Ø§ راÛ
+ terminal: ٹرÙ
ÛÙÙ
+ amenity:
+ arts_centre: Ú©Ùا Ú©ÛÙدر
+ atm: Ø§Û Ù¹Û Ø§ÛÙ
+ bank: بÛÙÚ©
+ bar: بار
+ bbq: بار Ø¨Û Ú©ÛÙ
+ bench: بÛÙÚ
+ bicycle_parking: سائک٠پارکÙÚ¯
+ bicycle_rental: Ú©Ø±Ø§Ø¦Û 'ØªÛ Ø³Ø§Ø¦ÛÚ©Ù
+ biergarten: بÛئر باغ
+ boat_rental: Ú©Ø´ØªÛ Ú©Ø±Ø§Ø¦Ø§
+ brothel: Ú©Ùٹھا
+ bureau_de_change: Ù
درا ÙٹاÙدرا
+ bus_station: بس اÚÙا
+ cafe: Ú©ÙÛÙÛ
+ car_rental: Ú©ÙØ±Ø§Û 'ØªÛ Ú©Ø§Ø±
+ car_sharing: کار ساÙجھ
+ car_wash: کار دھائÛ
+ casino: Ú©ÙÛسÛÙÙ
+ charging_station: ÚارجÙÚ¯ اÚا
+ childcare: با٠سبھÙاÙ
+ cinema: سÙÛÙ
ا
+ clinic: Ú©ÙÛÙÚ©
+ clock: Ú¯Ú¾ÚÛ
+ college: کاÙج
+ community_centre: بھائÛÚارا Ú©ÛÙدر
+ courthouse: Ú©ÚÛرÛ
+ crematorium: Ø´Ù
شا٠گھاٹ
+ dentist: دÙداں دا Úاکٹر
+ doctors: Úاکٹر
+ drinking_water: Ù¾Ûݨ دا پاݨÛ
+ driving_school: ÚرائÛÙÙÚ¯ سکÙÙ
+ embassy: سÙارتخاÙÛ
+ fast_food: Ùاسٹ ÙÙÚ
+ ferry_terminal: ÙÛØ±Û Ú¯Ú¾Ø§Ù¹
+ fire_station: اگ٠بجھاؤ اÚÙا
+ food_court: کھاݨا دربر
+ fountain: ÙÛارÛ
+ gambling: جÙا
+ grave_yard: ÙبرستاÙ
+ hospital: ÛسپتاÙ
+ hunting_stand: شکار سٹÙÛÙÚ
+ ice_cream: آئس کرÛÙ
+ kindergarten: باÙÙاÚÛ
+ language_school: بÙÙÛ Ø¯Ø§ سکÙÙ
+ library: پسکاÙÛ
+ marketplace: بزار
+ monastery: Ù
Ù¹Ú¾Ù
+ nightclub: رات دا Ú©ÙبÙ
+ nursing_home: ÙرسÙÚ¯ ÛÙÙ
+ parking: پارکÙÚ¯
+ parking_entrance: پارکÙÚ¯ پرÙØ´
+ pharmacy: ÙارÙ
ÛسÛ
+ place_of_worship: عبادتگاÛ
+ police: Ù¾ÙÛس
+ post_box: Úاک بکسا
+ post_office: ÚاکخاÙÛ
+ prison: جÛÙ
+ pub: پب
+ public_building: جÙتک عÙ
رت
+ recycling: رسائÛک٠بÙÚÙ
+ restaurant: رÙÛÙ¹ÙرÙÛÙÙ¹
+ school: سکÙÙ
+ shelter: شرÙ
+ shower: شاÙر
+ social_centre: سÙ
اجک Ú©ÛÙدر
+ social_facility: سÙ
اجک سÛÙÙت
+ studio: سٹÙÚÛÙ
+ swimming_pool: تÛØ±Ø§Ú©Û ØªÙاء
+ taxi: Ù¹ÛکسÛ
+ telephone: جÙکت تÙÛÙÛÙÙÙ
+ theatre: تھÛئٹر
+ toilets: پکھاݨÛ
+ townhall: ÙØµØ¨Û ÛاÙ
+ university: ÛÙÙÛÙرستÛ
+ vending_machine: Ù
ا٠ÙÙÛÚÙ Ù
Ø´ÛÙ
+ veterinary: ÚÙگراں دا ÛسپتاÙ
+ village_hall: Ù¾ÙÚ Ø¯Ø§ ÛاÙ
+ waste_basket: Ú©ÙÚاداÙ
+ waste_disposal: Ú©ÙÚÛداÙ
+ boundary:
+ administrative: Ù¾Ø±Ø´Ø§Ø³Ú©Û Ø³Ø±Ûد
+ census: Ù
ردÙ
Ø´Ù
Ø§Ø±Û Ù
رÛد
+ national_park: ÙÙÙ
Û Ø¨Ø§Øº
+ protected_area: سرکھÙئت کھر
+ bridge:
+ aqueduct: Ù¾ÙÙ
+ suspension: ÙÙ
کدا Ù¾ÙÙ
+ swing: جھÙÙدا Ù¾ÙÙ
+ viaduct: Ú¯Ú¾Ø§Ù¹Û Ø§ÙتÙا Ù¾ÙÙ
+ "yes": Ù¾ÙÙ
+ building:
+ apartment: ÙÙÛÙ¹
+ apartments: ÙÙÛÙ¹
+ bungalow: بÙÚ¯Ùاؤ
+ cabin: Ú©ÙÛبÙ
+ chapel: ÚÛÙ¾Ù
+ college: کاÙج Ø¯Û Ø¹Ù
ارت
+ garage: گارج
+ garages: گارج
+ hotel: ÛÙÙ¹Ù Ø¯Û Ø¹Ù
ارت
+ house: گھر
+ kindergarten: عÙ
ارت دا Ú©ÙÙÚرگارٹÙ
+ roof: Úھت
+ school: عÙ
ارت دا سکÙÙ
+ shed: Ø´ÛÚ
+ university: ÛÙÙÛÙØ±Ø³Ù¹Û Ø¯Û Ø¹Ù
ارت
+ "yes": عÙ
ارت
+ club:
+ "yes": Ú©Ùب
+ craft:
+ brewery: برÙارÛ
+ carpenter: ترکھاݨ
+ electrician: اÙÙÙÛکٹرÛØ´Ù
+ gardener: Ù
اÙÛ
+ hvac: اÛÚ Ùاک ÙاÙÛ
+ painter: Úترکار
+ photographer: ÙÙٹ٠گراÙر
+ plumber: ÙÙساز
+ shoemaker: Ù
ÙÚÛ
+ tailor: درزÛ
+ "yes": کراÙÙ¹ Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ emergency:
+ ambulance_station: اÙÛÙبÙÙÙÛÙس اÚÙا
+ defibrillator: ÚÛÙÙبرÛÙÛÙٹر
+ landing_site: سÙکٹکاÙÛ٠اÙتر ستھاÙ
+ phone: اÙÛÙ
رجÙÛÙØ³Û ÙÙÙ
+ highway:
+ abandoned: ÙÚ©Ø§Ø³Û Ø³ÚÚ©
+ bridleway: Ú¯Ú¾ÙÚ Ø±Ø§Û
+ bus_stop: بس اÚا
+ construction: اÙØ³Ø§Ø±Û ÛÛÙ¹Ú¾ سÚÚ©
+ cycleway: سائک٠راÛ
+ elevator: ÙÙÙÙ¹
+ footway: Ù¾Ûد٠راÛ
+ ford: ÙÙرÚ
+ milestone: Ù
ÛÙپتھÙر
+ motorway: Ù
ÙٹرÙÛ
+ motorway_junction: Ù
ÙٹرÙÛ Ø¬ÙÚ©Ø´Ù
+ motorway_link: Ù
ÙٹرÙÛ Ø³ÚÚ©
+ path: پتھ
+ pedestrian: Ù¾ÙÛد٠جاݨ ÙØ¦Û Ø±Ø§Û
+ platform: Ù¾ÙÛÙ¹ ÙارÙ
+ primary: Ù
ÚÙÙÛ Ø³ÚÚ©
+ primary_link: Ù
ÚÙÙÛ Ø³ÚÚ©
+ raceway: رÛسÙÛ
+ residential: رÙÛØ§Ø¦Ø´Û Ø³ÚÚ©
+ rest_area: اراÙ
Ú©Ú¾Ûتر
+ road: سÚÚ©
+ secondary: سکÛÙÚØ±Û Ø³ÚÚ©
+ secondary_link: سکÛÙÚØ±Û Ø³ÚÚ©
+ service: سÛÙا سÚÚ©
+ services: Ù
ÙٹرÙÛ Ø³ÛÙاÙاں
+ speed_camera: Ú¯ØªÛ Ú©ÛÙ
را
+ steps: Ù¾ÙÙÚÛاں
+ street_lamp: Ú¯ÙÛ Ø¨ØªÙÛ
+ tertiary: تÛØ¬Û Ù¾Ø¯Ú¾Ùر Ø¯Û Ø³ÚÚ©
+ tertiary_link: تÛØ¬Û Ù¾Ø¯Ø¯Ú¾Ùر Ø¯Û Ø³ÚÚ©
+ track: ٹرÙÛÚ©
+ traffic_signals: ٹرÛÙÚ© سگÙÙ
+ trunk: ترÙÚ© سÚÚ©
+ trunk_link: Ù¹ÚÙÚ© سÚÚ©
+ unclassified: اÙرگÛکرت سÚÚ©
+ "yes": سÚÚ©
+ historic:
+ archaeological_site: Ù¾ÙراتتÙ٠ستھاÙ
+ battlefield: جÙÚ¯ دا Ù
ÛداÙ
+ building: اÙتÛاسک عÙ
ارت
+ castle: ÙÙعÛ
+ church: گرجا
+ city_gate: Ø´Ûت Ú¯ÛÙ¹
+ citywalls: سÛر دÛاں Ú©Ùدھاں
+ fort: Ú©Ùا
+ heritage: ÙÙراست ستھاÙ
+ house: گھر
+ manor: Ù
ÙÛÙر
+ memorial: Ûادگار
+ mine: کھاÙ
+ monument: سÙ
ارک
+ ruins: Ú©Ú¾ÙÚر
+ stone: پتھÙر
+ tomb: Ù
ربرا
+ tower: بÙرج
+ junction:
+ "yes": جÙÚ©Ø´Ù
+ landuse:
+ basin: ÛÙÙزÛ
+ cemetery: Ø´Ù
شاÙ
+ commercial: Ùپارک Ú©Ú¾Ûتر
+ farmland: Ú©Ú¾Ûت بھÙÙ
Û
+ forest: جÙÚ¯Ù
+ garages: Ú¯ÙÛرج
+ grass: گھاÛ
+ industrial: سÙØ§ØªÛ Ø§ÙÙاکا
+ meadow: ÚرگاÛ
+ military: ÙÙÙØ¬Û Ø§ÙÙاکا
+ mine: تھÙ
+ orchard: بگÛÚا
+ railway: رÛÙÙÛ
+ recreation_ground: Ù
ÙÙرÙج٠Ù
ÛداÙ
+ reservoir: سرÙÙر
+ residential: رÛØ§Ø¦Ø´Û Ø¹ÙاÙÛ
+ village_green: شاÙ
Ùات
+ vineyard: اÙÚ¯Ùراں دا باغ
+ leisure:
+ common: شاÙ
Ùاٹ
+ dog_park: پارک دا Ú©ÙتÙا
+ fishing: Ù
ÚÚ¾ÙÛ Ú©Ú¾Ùج عÙاکا
+ fitness_centre: تÙØ¯Ø±Ø³ØªÛ Ú©ÛÙدر
+ fitness_station: تÙØ¯Ø±Ø³ØªÛ Ø§ÚÙا
+ garden: باغ
+ golf_course: Ú¯ÙÙÙ Ù
ÙÛداÙ
+ ice_rink: برÙÛÙا Ùرش
+ miniature_golf: Ùکا Ú¯ÙÙÙ
+ nature_reserve: Ú©ÙØ¯Ø±ØªÛ Ø±Ú©Ú¾Ù
+ park: پارک
+ pitch: Ú©Ú¾ÛÚ Ø¯Û Ø¨ÛÚ
+ playground: Ú©Ú¾ÛÚ Ù
ÛداÙ
+ recreation_ground: Ù
ÙÙرÙج٠Ù
ÛداÙ
+ sauna: سÙÙÙا
+ sports_centre: Ú©Ú¾ÛÚ Ú©ÛÙدر
+ stadium: سٹÛÚÛÙ
+ swimming_pool: تÛØ±Ø§Ú©Û ØªÙاء
+ track: بھجÙݨ ÙØ¦Û Ù¹Ø±ÛÚ©
+ man_made:
+ bridge: Ù¾ÙÙ
+ lighthouse: ÙائÛÙ¹ Ûاؤس
+ tower: بÙرج
+ works: ÙÛکٹرÛ
+ military:
+ airfield: ÙÙÙØ¬Û Ø§ÙÚاݨ Ú©Ú¾Ûتر
+ barracks: بÛرک
+ mountain_pass:
+ "yes": درا
+ natural:
+ bay: کھاÚÛ
+ beach: بÛÚ
+ cape: اÙترÛÙ¾
+ cave_entrance: Ú¯ÙÛ Ø¯Ø§ پرÙÛØ´
+ cliff: Ù¹ÙÙا
+ crater: Ù¾ÛØ§Ú Ø¯Ø§ Ù
ÙÙÛÛ
+ dune: ٹبا
+ fjord: ÙÛÙرÚ
+ forest: جÙÚ¯Ù
+ geyser: Ú¯Ûزر
+ glacier: Ú¯ÙÛØ´Ûار
+ heath: سÛت
+ hill: Ù¾ÛاÚÛ
+ island: ٹاپÙ
+ land: بھÙÙئÛ
+ marsh: دÙدÙ
+ moor: بÛÚ
+ mud: ÚÚ©Ú
+ peak: ÚÙÙ¹Û
+ reef: رÛÙ
+ ridge: رÙج
+ rock: پتھر
+ sand: رÛت
+ scree: رÛÚÚ¾
+ scrub: Ø¬Ú¾Ø§Ú Ø¨Ø±Ûٹا
+ spring: سÙÙ
ا
+ stone: پتھÙر
+ strait: پݨجÙÚ
+ tree: درخت
+ valley: گھاٹÛ
+ volcano: جÙاÙاÙ
Ú©Ú¾Û
+ water: پاݨÛ
+ wetland: ÙÙ
اÙÙاکا
+ wood: جÙÚ¯Ù
+ office:
+ accountant: اکاؤÙÙ¹ÛÙÙ¹
+ administrative: پرشاسÙ
+ architect: ÙÙشاکار
+ company: Ú©Ù
Ù¾ÙÛ
+ employment_agency: رزگار اÛجÙسÛ
+ estate_agent: اÛسٹÛÙ¹ اÛجÙÙ¹
+ insurance: بÛÙ
Û Ø¯Ùتر
+ lawyer: ÙÚ©ÛÙ
+ ngo: اÛÙ Ú¯Û Ø§Ù Ø¯Ùتر
+ notary: ÙÙٹارÛ
+ research: تØÙÛ٠دÙتر
+ telecommunication: دÙر سÙÚار دÙتر
+ travel_agent: ٹرÛÙ٠اÛجÙسÛ
+ "yes": دÙتر
+ place:
+ city: Ø´ÙÛر
+ city_block: سÛر دا بÙاک
+ country: Ù
ÙÙÚ©
+ county: راج
+ farm: Ú©Ú¾Ûت
+ hamlet: ÚÛرا
+ house: گھر
+ houses: گھر
+ island: ٹاپÙ
+ islet: ÚÚ¾Ùٹا ٹاپÙ
+ locality: Ù
ÙÛÙÙا
+ municipality: ÙگرپاÙکا
+ neighbourhood: Ú¯ÙاÙÚÚ¾
+ postcode: Úاک Ú©ÙÚ
+ region: عÙاÙÛ
+ sea: سÙ
Ùدر
+ square: ÚÙÚ©
+ state: راج
+ subdivision: اÙÙ¾ÙÙبھاگ
+ suburb: اÙÙ¾Ùگر
+ town: ÙصبÛ
+ village: Ù¾ÙÚ
+ "yes": تھں
+ railway:
+ abandoned: ÚÚ¾ÚÛا ÛÙÛا رÛÙÙÛ
+ disused: ÙرتÙ٠تÙÚº باÛر رÛÙÙÛ
+ funicular: ÙÙÙÚ©ÙÙر رÛÙÙÛ
+ halt: ٹرÛ٠سٹÙÙ¾
+ junction: رÛÙÙÛ Ø¬ÙÚ©Ø´Ù
+ light_rail: ÛÙÚ©Û Ø±ÛÙ
+ miniature: ÚÚ¾ÙÙ¹Û Ø±ÛÙ
+ monorail: اÙÚ©ÛØ±Û Ø±ÛÙ
+ narrow_gauge: بھÛÚÛ Ø±ÛÙ
+ platform: رÛÙÙÛ Ù¾ÙÛÙ¹ÙرÙ
+ rail: رÛÙ
+ station: رÛÙÙÛ Ø³Ù¹ÛØ´Ù
+ subway: سبÙÛ
+ subway_entrance: سبÙÛ Ù¾Ø±ÙÛØ´
+ switch: رÛÙÙÛ Ù¾ÙئÛÙÙ¹
+ tram: ٹراÙ
ÙÛ
+ tram_stop: ٹراÙ
اÚا
+ yard: رÛÙÙÛÙ ÛارÚ
+ shop:
+ agrarian: Ù¾ÙÚ Ø¯Ø§ بزار
+ antiques: پراÚÛÙج
+ appliance: اÙÙزار Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ art: Ú©Ùا ÛÙ¹Û
+ bag: بÛÚ¯ Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ bakery: ÙاÙØ¨Ø§Ø¦Û Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ beauty: سÙدرتا ÙاÙا
+ beverages: Ù¾Ûݨ پدارتھاں Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ bicycle: سائÛÚ©Ù Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ books: کتاب Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ boutique: بÙÙ¹ÛÚ©
+ butcher: Ú©Ù
سئÛ
+ car: کاراں Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ car_parts: راراں Ø¯Û Ù¾Ø±Ø¬Û
+ car_repair: کار Ù
رÙ
ت
+ carpet: غÙÛÚÛاں Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ charity: Ø¯Ø§Ù Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ cheese: Ù¾ÙÛر Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ chemist: دÙائÛاں Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ clothes: Ú©Ù¾ÚÛ ÛÙ¹Û
+ coffee: کاÙÛ Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ computer: Ú©Ù
Ù¾ÛÙٹراں Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ confectionery: ØÙÙائÛ
+ convenience: سÙÙÚ©Ú¾ Ú©ÛÙدر
+ copyshop: کاÙÛاں Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ cosmetics: Ø³Ø±Ú©Ú¾Û Ø¨ÙØ¯Û Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ curtain: Ù¾Ø±Ø¯Û Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ deli: ÚÛÙÛ
+ department_store: ÚپارٹÙ
ÛÙÙ¹ سٹÙر
+ discount: ÚÚ¾ÙÙ¹ ÙاÙÛاں ÚÛزاں Ø¯Û Ú©Ø¯Ø§Ù
+ dry_cleaning: ÚØ±Ø§Ø¦Û Ú©ÙÛÙر
+ e-cigarette: بجÙØ¦Û Ø³Ú¯Ø±Ù¹ Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ electronics: بجÙاݨ٠کداÙ
+ erotic: اشÙÛÙتا Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ estate_agent: اÛسٹÛÙ¹ اÛجÙÙ¹
+ farm: Ú©Ú¾ÛØªÛ Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ fashion: ÙÛØ´Ùاں Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ fishing: Ù
ÚÚ¾Û Ù¾Ú¾ÚÙÛ Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ florist: Ù¾Ú¾Ùاں Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ food: Ú©Ú¾Ø§Ý¨Û Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ funeral_directors: جÙØ§Ø²Û Ù¾Ø±Ø¨Ùدھک
+ furniture: ÙرÙÛÚر
+ garden_centre: باغباÙÛ Ú©ÛÙدر
+ general: جÙر٠سٹÙر
+ gift: تÙÛÙÛاں Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ grocery: Ø±Ø§Ø´Ù Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ hairdresser: Ùا٠تÛار کر٠ÙاÙا
+ hardware: ÛارÚÙÛر سٹÙر
+ hifi: ÛØ§Ø¦Û ÙØ§Ø¦Û Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ houseware: گھرÛÙÙ ÛÙ¹Û
+ jewelry: Ú¯ÛݨÛاں Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ kiosk: Ú©Ú¾Ùکھا
+ kitchen: رسÙØ¦Û Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ laundry: دھÙبÛگھاٹ
+ mall: Ù
اÙ
+ massage: سÙÛÛا
+ medical_supply: ÚØ§Ú©Ù¹Ø±Û ÛÙ¹Û
+ mobile_phone: Ù
ÙبائÛÙ ÙÙÙ Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ motorcycle: Ù
ÙٹرسÛÚ©Ù Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ motorcycle_repair: Ù
Ùٹر سائÛÚ©Ù Ø¯Û Ù
رÙ
ت
+ music: سÙÚ¯Ûت Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ø±
+ newsagent: اخباراں دا اÛجÙÙ¹
+ optician: عÛÙÚ© ساز
+ organic: کاربÙÛ Ø®ÙÙراک Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ outdoor: Ù
ÛداÙÛ Ùستاں Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ paint: Ù¾ÛÙÙ¹ Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ pet: پاÙت٠جاÙÙراں Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ photo: تصÙÛراں Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ second_hand: Ù¾ÙØ±Ø§Ý¨Û ÚÛز Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ shoes: جتÛاں Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ sports: Ú©Ú¾ÛÚÛ Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ stationery: سٹÛØ´ÙØ±Û Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ supermarket: سÙپر Ù
ارکٹ
+ tailor: درزÛ
+ tattoo: Ù¹Ø§Ù¹Ù Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ tea: ÚØ§Û ÙاÙا
+ ticket: Ù¹ÙÚ©Ù¹ Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ toys: Ú©Ú¾ÚÙÙݨÛاں Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ travel_agency: ٹرÛÙ٠اÛجÙسÛ
+ tyres: ٹائر Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ video: ÙÛÚÛÙ Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ "yes": ÛÙ¹Û
+ tourism:
+ artwork: کارÛگرÛ
+ attraction: Ú©Ú¾Ú
+ bed_and_breakfast: Ù
Ùجا 'ØªÛ ÙاشتÛ
+ camp_site: ÚھاؤݨÛ
+ caravan_site: کاÙÙا ٹکاݨÛ
+ chalet: ÙÚ©Ú Ø¯Ø§ گھر
+ gallery: Ú¯ÛÙرÛ
+ guest_house: سراں
+ hostel: ÛÙسٹÙ
+ hotel: ÛÙÙ¹Ù
+ information: جاݨکارÛ
+ motel: Ù
ÙÙ¹Ù
+ museum: عجائب گھر
+ picnic_site: Ù¾Ú©ÙÚ© ٹکاݨا
+ theme_park: تھÛÙ
پارک
+ zoo: ÚÚÛا گھر
+ tunnel:
+ culvert: Ù¾ÙÙÛ
+ "yes": سرÙÚ¯
+ waterway:
+ artificial: Ø¨Ý¨Ø§Ø¤Ù¹Û ÙÛر
+ boatyard: بÛÚÛ ÙاÚا
+ canal: ÙÛر
+ dam: بÙÚ¾
+ derelict_canal: ÙاÙارس ÙÛر
+ ditch: کھاÙ
+ dock: Ù
ا٠گھاٹ
+ drain: ÙاÙÛ
+ lock: Ù¹Ùبھا
+ lock_gate: ÙÛر دا بÙÛا
+ rapids: جھاÙ
+ river: درÛا
+ stream: ÙاÙا
+ wadi: Ø¨Ø±Ø³Ø§ØªÛ ÙاÙا
+ waterfall: جھرÙا
+ weir: بÙÚ¾
+ "yes": جÙÙ
ارگ
+ admin_levels:
+ level2: دÛØ´ Ø¯Û ÛدÙ
+ level3: عÙØ§Ú©Û Ø¯Û Ûد
+ level4: راج Ø¯Û Ûد
+ level5: عÙØ§Ú©Û Ø¯Û Ûد
+ level6: کاؤÙÙ¹Û Ø¯Û Ûد
+ level8: Ø´Ûر Ø¯Û Ûد
+ level9: Ù¾ÙÚ Ø¯Û Ø¬ÙÛ
+ level10: اÙÙ¾Ùگر Ø¯Û Ø¬ÙÛ
+ types:
+ cities: Ø´ÙÛر
+ towns: ÙصبÛ
+ places: تھاÙاں
+ results:
+ no_results: Ú©ÙØ¦Û ÙتÛØ¬Û ÙئÛÚº ÙبھÙÛ
+ more_results: ÛÙر ÙتÛجÛ
+ issues:
+ index:
+ title: Ù
سئÙÛ
+ select_type: ÙسÙ
ÚݨÙ
+ search: Ú©Ú¾ÙجÙ
+ states:
+ open: Ú©Ú¾ÙÙÚ¾
+ resolved: Ø٠شدÛ
+ show:
+ resolve: ØÙ Ú©ÚÚ¾Ù
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}Ø ØªÙ¾Ý¨Û ÙÙ
بر %{comment_id}'
+ note: ÙÙÙ¹ ÙÙ
بر %{note_id}
+ reports:
+ new:
+ categories:
+ diary_entry:
+ other_label: ÛÙر
+ diary_comment:
+ other_label: ÛÙر
+ user:
+ other_label: ÛÙر
+ note:
+ spam_label: اÛس ÙÙÙ¹ سپÛÙ
اÛÛ
+ other_label: ÛÙر
+ layouts:
+ project_name:
+ title: اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾
+ h1: اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾
+ logo:
+ alt_text: ÙÙگ٠دا اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÙÛÙ¾
+ home: گھرÛÙÙ ØªÚ©Ø§Ý¨Û 'ØªÛ Ø¬Ø§Ø¤
+ logout: ÙÙÙÚ¯ آؤٹ کرÙ
+ log_in: ÙÙÙÚ¯ اÙÛ٠کرÙ
+ log_in_tooltip: Ù
ÙÙجدا کھاتÛâÙا٠Ùاگ ÙÙÙÚ¯ اÙÛ٠کرÙ
+ sign_up: Ø¨Ú¾Ø±ØªÛ ÛÙÙÙ
+ start_mapping: ÙکشابÙØ¯Û Ø´Ùر٠کرÙ
+ sign_up_tooltip: سدھݨ ÙØ¦Û Ø§Ùک٠کھاتا بݨاؤ
+ edit: ÙÚ©Ú¾Ù
+ history: ترÛØ®
+ export: براÙ
د کرÙ
+ issues: Ù
سئÙÛ
+ data: ÚÙÛٹا
+ export_data: ÚÙÛٹا براÙ
د کرÙ
+ edit_with: '%{editor} Ùا٠سÙدھÙ'
+ intro_2_create_account: اÙÚ© ÙرتÙÙکار کھاتا بݨاؤ
+ partners_ucl: ÛÙ Ø³Û Ø§ÛÙ
+ partners_fastly: ÙÙÛستÙÛ
+ partners_bytemark: بائÛÙ¹Ù
ارک ÛÙستÙÙÚ¯
+ partners_partners: جÙÚÛدار
+ tou: Ùرت٠شرطاں
+ help: Ù
دد
+ about: بابت
+ copyright: ÙÚ©Ù ÛÚ©Ù
+ community: بھائÛÚارا
+ community_blogs: بھائÚارک بÙاگ
+ community_blogs_title: اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÙÛÙ¾ بھائÛÚØ§Ø±Û Ø¯Û Ø¬Ûاں ÙÙÙÙÚº بÙاگ
+ foundation: ستھاپÙا
+ make_a_donation:
+ text: دا٠دÛÙ
+ learn_more: ÛÙر سکھÙ
+ more: ÛÙر
+ user_mailer:
+ diary_comment_notification:
+ hi: ساÙاÙ
%{to_user}Ø
+ message_notification:
+ hi: ساÙاÙ
%{to_user}Ø
+ friendship_notification:
+ hi: ساÙاÙ
%{to_user}Ø
+ gpx_failure:
+ hi: ساÙاÙ
%{to_user}Ø
+ gpx_success:
+ hi: ساÙاÙ
%{to_user}Ø
+ signup_confirm:
+ greeting: ساÙاÙ
عÙÛÚ©Ù
جÛ!
+ email_confirm:
+ greeting: ساÙاÙ
Ø
+ lost_password:
+ greeting: ساÙاÙ
Ø
+ note_comment_notification:
+ anonymous: اÙاÙ
ÙرتÙÙکار
+ greeting: ساÙاÙ
Ø
+ changeset_comment_notification:
+ hi: ساÙاÙ
%{to_user}Ø
+ greeting: ساÙاÙ
Ø
+ commented:
+ partial_changeset_without_comment: Ù¹Ù¾Ý¨Û ÙÛÛÚº
+ confirmations:
+ confirm:
+ button: پکا کرÙ
+ already active: اÛÛÛ Ú©Ú¾Ø§ØªØ§ Ù¾ÛÙÙÚº ÛÛ ØªØ³Ø¯ÛÚ© ÛÙ Úکا اÛÛ
+ unknown token: اÙس تسدÛÚ©Û Ú©ÙÚ. Ø¯Û Ù
Ûاد جاں ÛÙÙد ختÙ
ÛÙ ÚÚ©Û Ø§ÛÛ
+ confirm_resend:
+ failure: ÙرتÙÙکار %{name} ÙÛÛÚº ÙبھÛاÛ
+ confirm_email:
+ heading: Ø§Û Ù
ÛÙ Ù¾ØªÛ Ø¯Û ØªØ¨Ø¯ÛÙÛ ØªØ³Ø¯ÛÚ© کراؤ
+ button: پکا کرÙ
+ messages:
+ inbox:
+ title: اÛÙباکس
+ my_inbox: Ù
Ûرا اÛÙباکس
+ my_outbox: Ù
Ûرا آؤٹباکس
+ from: ÙÙÙÙÚº
+ subject: Ùشا
+ date: ترÛØ®
+ message_summary:
+ reply_button: جÙاب
+ destroy_button: Ù
ٹاؤ
+ new:
+ title: سÙÛا Ú¯Ú¾ÙÙ
+ subject: Ùشا
+ body: Ù
کھ بھاگ
+ create:
+ message_sent: سÙÙÛÛا بھÛجÛا Ú¯Ûا
+ no_such_message:
+ title: اجÛا Ú©ÙØ¦Û Ø³ÙÙÛÛا ÙÛÛÚº
+ heading: اجÛا Ú©ÙØ¦Û Ø³ÙÙÛÛا ÙÛÛÚº
+ outbox:
+ title: آؤٹباکس
+ my_inbox: Ù
Ûرا اÛÙباکس
+ my_outbox: Ù
Ûرا آؤٹباکس
+ to: ÙÙ
+ subject: Ùشا
+ date: ترÛØ®
+ show:
+ title: Ù
ÙÙÛÛا Ù¾ÚÚ¾Ù
+ from: ÙÙÙÙÚº
+ subject: Ùشا
+ date: ترÛØ®
+ reply_button: جÙاب
+ unread_button: اݨ Ù¾Úھا Ùشا٠Ùاؤ
+ destroy_button: Ù
ٹاؤ
+ back: Ù¾ÚÚ¾Û
+ to: ÙÙ
+ sent_message_summary:
+ destroy_button: Ù
ٹاؤ
+ destroy:
+ destroyed: سÙÙÛÛا Ù
ٹائا Ú¯Ûا
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Ù¾Úھاݨ شبد Ú¯ÙÙ
Ù Ú¯Ûا
+ heading: Ù¾Úھاݨ شبد بھÙÙ Ú¯ÛاØ
+ email address: 'Ø§Û Ù
Û٠پتÛ:'
+ preferences:
+ edit:
+ cancel: رد کرÙ
+ profiles:
+ edit:
+ cancel: رد کرÙ
+ image: تصÙÛر
+ gravatar:
+ gravatar: گراÙتر ÙرتÛ
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ what_is_gravatar: Ú©Û Ú¯Ø±Ø§Ùتر اÛØ
+ new image: اÙÚ© تصÙÛر پائÛÙ
+ keep image: Ù
ÙÙجÙØ¯Û ØªØµÙÛر رکھÙ
+ no home location: تسÛÚº Ø§Ù¾Ý¨Û Ú¯Ú¾Ø± Ø¯Û Ø³ØªÚ¾ØªÛ ÙÛÛÚº دسÙÛ Ø§ÛÛ
+ sessions:
+ new:
+ title: ÙÙÚ¯ اÙÛÙ
+ heading: ÙÙÚ¯ اÙÛÙ
+ email or username: 'اÛÙ Ù
ÙÛ٠پتا جاں ÙرتÙÙکار Ùاں:'
+ remember: Ù
ÛÙÙÚº Ûاد رکھÙ
+ login_button: ÙÙÚ¯ اÙÛÙ
+ register now: ÛÙÝ¨Û Ø±Ø¬Ùستر کرÙ
+ destroy:
+ title: ÙÙÙÚ¯ اÙÙÙ¹ کرÙ
+ logout_button: ÙÙÙÚ¯ اÙÙÙ¹ کرÙ
+ shared:
+ markdown_help:
+ first: Ù¾ÛÙا آئٹÙ
+ second: ÚÙجھا آئÛÙ¹Ù
+ link: ÙÙÚ©
+ text: Ùکھت
+ image: تصÙÛر
+ url: Û٠آر اÛÙ
+ richtext_field:
+ edit: ÙÚ©Ú¾Ù
+ site:
+ about:
+ next: اگÙا
+ copyright_html: ©Ø§Ùپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÙÛÙ¾
ÛÙگداÙÛ
+ local_knowledge_title: ستھاÙÛ Ú¯ÛاÙ
+ open_data_title: اÙÙ¾Ù ÚÛٹا
+ legal_title: کاÙÙÙÛ
+ partners_title: ساÙجھÛدار
+ copyright:
+ foreign:
+ title: اÛس ترجÙ
Û Ø¨Ø§Ø±Û
+ english_link: اÙگرÛØ²Û ÙÚ Ù¾ÛÙا ÙرÚÙ
+ native:
+ title: اÛس صÙØÛ Ø¨Ø§Ø±Û
+ native_link: Ù¾ÙØ¬Ø§Ø¨Û Ø´Ø§ÛÙ
Ú©Ú¾Û Ø§ÙÙاد
+ mapping_link: ÙÙشابÙØ¯Û Ø´Ø±Ù Ú©Ø±Ù
+ legal_babble:
+ contributors_title_html: ساÚÛ ÛÙگداÙÛ
+ index:
+ createnote: ÙÙÙ¹ پائÛÙ
+ edit:
+ user_page_link: ÙرتÙÙکار دا صÙØÛ
+ export:
+ title: براÙ
د کرÙ
+ licence: ÙائÛسÙس
+ add_marker: ÙÙØ´Û 'ØªÛ Ú©ÙØ¦Û ÙشاÙدÛÛÛ Ù¾Ø§Ø¦ÛÙ
+ sidebar:
+ close: بÙد کرÙ
+ search:
+ search: Ú©Ú¾ÙجÙ
+ from: ÙÙÙÚº
+ to: ÙÙ
+ submit_text: جاؤ
+ key:
+ table:
+ entry:
+ track: ٹرÙÛÚ©
+ forest: جÙÚ¯Ù
+ wood: جÙÚ¯Ù
+ park: پارک
+ school:
+ - سکÙÙ
+ bicycle_shop: Ø³Ø§Ø¦Ú©Ù Ø¯Û ÛÙ¹Û
+ traces:
+ show:
+ filename: 'Ùائ٠دا Ùاں:'
+ download: ÚاؤÙÙÙÚ Ú©Ø±Ù
+ uploaded: 'ÚÚھائÛا:'
+ points: 'Ù¾ÙئÛÙٹاں:'
+ start_coordinates: 'شرÙØ§ØªÛ Ú¯Ý¨Ú©:'
+ coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
+ map: ÙÙØ´Û
+ edit: سÙدھÙ
+ owner: 'Ù
اÙÚ©:'
+ description: 'تÙصÛÙ:'
+ tags: Ù¹ÛÚ¯
+ none: Ú©ÙØ¦Û ÙÛÛÚº
+ edit_trace: اÛÛÛ Ú©Ú¾Ø± Ú©Ú¾Ùج سÙدھÙ
+ delete_trace: اÛÛÛ Ú©Ú¾Ø± Ú©Ú¾Ùج Ù
ٹاؤ
+ trace_not_found: کھر Ú©Ú¾Ùج ÙÛÛÚº ÙبھÛا!
+ visibility: 'دÙÚ©Ú¾:'
+ confirm_delete: اÛÛÛ Ú©Ú¾Ø± Ú©Ú¾Ùج Ù
ٹاؤØ
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: صÙØÛ %{page}
+ older: Ù¾Ø±Ø§Ý¨Û Ú©Ú¾Ø± Ú©Ú¾Ùجاں
+ newer: ÙÙÛÚº کھر Ú©Ú¾Ùجاں
+ trace:
+ pending: ÙÙ
کدا
+ count_points:
+ one: اÙÚ©Ù Ù¾ÙئÛÙÙ¹
+ other: '%{count} Ù¾ÙئÛÙٹاں'
+ more: ÛÙر
+ trace_details: کھرا Ú©Ú¾Ùج دا ÙÛرگا ÙÛÚ©Ú¾Ù
+ view_map: ÙÙØ´Û ÙÛÚ©Ú¾Ù
+ edit_map: ÙÙØ´Û Ø³ÙدھÙ
+ public: جÙتک
+ identifiable: Ù¾ÚھاݨÛÙÚ¯
+ private: ÙجÛ
+ trackable: Ù¾ÛÚ Ú©ÚھݨÛÙÚ¯
+ by: ÙÛÚ©Ú¾Ú©
+ in: اÛÛ Ø§ÛÛÛ Ù¹ÛÚ¯
+ index:
+ my_gps_traces: Ù
ÛØ±Û Ú¯Û Ù¾Û Ø§Ûس دÛاں کھر Ú©Ú¾Ùجاں
+ oauth:
+ authorize:
+ allow_write_api: ÙÙØ´Û Ø³ÙدھÛÙÛ
+ allow_write_notes: ÙÙÙ¹ سÙدھÙ
+ scopes:
+ write_api: ÙÙØ´Û Ø³ÙدھÛÙ
+ write_notes: ÙÙÙ¹ سÙدھÙ
+ oauth_clients:
+ show:
+ edit: ÙرÙÛ Ø³ÙدھÙ
+ oauth2_applications:
+ index:
+ name: Ùاں
+ application:
+ edit: سÙدھÙ
+ delete: Ù
ٹاؤ
+ confirm_delete: اÛس اÛÙ¾ÙÚ©ÛØ´Ù Ù
ٹاؤØ
+ show:
+ edit: سÙدھÙ
+ delete: Ù
ٹاؤ
+ confirm_delete: اÛس اÛÙ¾ÙÚ©ÛØ´Ù Ù
ٹاؤØ
+ client_id: Ú©ÙائÛÙÙ¹ Ø¢Ø¦Û ÚÛ
+ users:
+ new:
+ display name: 'Ùکھاؤݨ Ùاں:'
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_link: اÛس ÙÙÚ©Û Ø¯Ø§ صÙØÛ
+ show:
+ my edits: Ù
Ûرا سÙدھاں
+ my notes: Ù
ÛØ±Û ÙÙÙ¹
+ edits: سÙدھاں
+ notes: ÙÙØ´Û Ø¯Û ÙÙÙ¹
+ user_role:
+ grant:
+ confirm: پکا کرÙ
+ revoke:
+ confirm: پکا کرÙ
+ user_blocks:
+ show:
+ status: سٹÛٹس
+ show: Ùکھاؤ
+ edit: سÙدھÙ
+ block:
+ edit: سÙدھÙ
+ blocks:
+ showing_page: صÙØÛ %{page}
+ notes:
+ index:
+ no_notes: ÙÙÙ¹ ÙÛÛÚº اÛÛ
+ javascripts:
+ close: بÙد کرÙ
+ share:
+ title: ساÙجھا کرÙ
+ cancel: رد کرÙ
+ image: تصÙÛر
+ link: Ú©ÚÛ Ø¬Ø§Ù Ø§ÛÚ Ù¹Û Ø§ÛÙ
اÛÙ
+ long_link: Ú©ÚÛ
+ short_link: ÙÚ©Û Ú©ÚÛ
+ embed: اÛÚ Ù¹Û Ø§ÛÙ
اÛÙ
+ format: 'ÙارÙ
ÛÙ¹:'
+ scale: 'Ù¾ÛÙ
اÙا:'
+ download: ÚاؤÙÙÙÚ Ú©Ø±Ù
+ view_larger_map: ÙÚÛرا ÙÙØ´Û ÙÛÚ©Ú¾Ù
+ key:
+ title: ÙÙØ´Û Ø¯Ø§ Ù¹Ûکا
+ tooltip: ÙÙØ´Û Ø¯Û Ú©ÙÙجÛ
+ map:
+ zoom:
+ in: ÙÚا کرÙ
+ out: ÚÚ¾ÙÙ¹Û Ú©Ø±Ù
+ base:
+ cycle_map: سائÛÚ©Ù ÙÙØ´Û
+ transport_map: Úھا ÚÚ¾ÙØ§Ø¦Û ÙÙØ´Û
+ layers:
+ header: ÙÙØ´Û Ø¯Ûاں تÛÛاں
+ notes: ÙÙØ´Û Ø¯Û ÙÙÙ¹
+ data: ÙÙØ´Û Ø¯Û ÚÛٹا
+ site:
+ edit_tooltip: ÙÙØ´Û Ø³ÙدھÙ
+ edit_disabled_tooltip: ÙÙشا سÙدھݨ ÙØ§Ø³ØªÛ Ø§Ùدر ÙÙÚº جاؤ
+ changesets:
+ show:
+ hide_comment: ÙÙکاؤ
+ notes:
+ new:
+ add: ÙÙÙ¹ پائÛÙ
+ show:
+ hide: ÙÙکاؤ
+ resolve: ØÙ Ú©ÚÚ¾Ù
+ reactivate: Ù
Ú ÚاÙ٠کرÙ
+ comment: تÛÙ¾ÙÝ¨Û Ú©Ø±Ù
+ directions:
+ engines:
+ fossgis_osrm_bike: سائک٠(ا٠اÛس آر اÛÙ
)
+ fossgis_osrm_car: کار (ا٠اÛس آر اÛÙ
)
+ graphhopper_bicycle: سائک٠(گرÛÙ Ûپر)
+ graphhopper_car: کار(گرÛÙ Ûپر)
+ instructions:
+ exit_counts:
+ first: Ù¾ÛÙا
+ second: دÙجا
+ third: تÛجا
+ fourth: ÚÙÙتھا
+ fifth: Ù¾ÙÚÙ
+ sixth: ÚÚ¾ÛÙاں
+ seventh: ستÙاں
+ eighth: اٹھÙاں
+ ninth: ÙÙÙÙاں
+ tenth: دسÙاں
+ time: ÙÛÙÛ
+ query:
+ node: ÙÙÚ
+ way: راÛ
+ relation: سÙ
بÙدھ
+ context:
+ add_note: اÙØªÚ¾Û ÙÙÙ¹ پائÛÙ
+ show_address: Ù¾ØªÛ ÙÛÚ©Ú¾Ù
+ redactions:
+ update:
+ flash: تبدÛÙÛاں ساÙÚ¾ÛاںÛ
+...