X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/d6635a0191a1ca3e6478f0c3254989bf9306fe32..e25fbfa13af4b5b2ffa0b998b45d8706d38b2c88:/config/locales/hsb.yml
diff --git a/config/locales/hsb.yml b/config/locales/hsb.yml
index 80284a204..172f0e4ff 100644
--- a/config/locales/hsb.yml
+++ b/config/locales/hsb.yml
@@ -1,43 +1,15 @@
-# Messages for Upper Sorbian (Hornjoserbsce)
+# Messages for Upper Sorbian (hornjoserbsce)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: spyc
+# Author: J budissin
# Author: Michawiki
-hsb:
- activerecord:
- attributes:
- diary_comment:
- body: Tekst
- diary_entry:
- language: RÄÄ
- latitude: Å Ärokostnik
- longitude: DoÅhostnik
- title: Titul
- user: Wužiwar
- friend:
- friend: PÅeÄel
- user: Wužiwar
- message:
- body: Tekst
- recipient: PÅijimowar
- sender: WotpósÅar
- title: Titul
- trace:
- description: Wopisanje
- latitude: Å Ärokostnik
- longitude: DoÅhostnik
- name: Mjeno
- public: Zjawny
- size: WulkosÄ
- user: Wužiwar
- visible: Widźomny
- user:
- active: Aktiwny
- description: Wopisanje
- display_name: Wužiwarske mjeno
- email: E-mejl
- languages: RÄÄe
- pass_crypt: HesÅo
- models:
+---
+hsb:
+ time:
+ formats:
+ friendly: %e. %B %Y %H:%M
+ activerecord:
+ models:
acl: LisÄina za pÅistupnu kontrolu
changeset: Sadźba zmÄnow
changeset_tag: Atribut sadźby zmÄnow
@@ -71,900 +43,2330 @@ hsb:
way: PuÄ
way_node: PuÄny suk
way_tag: PuÄny atribut
- browse:
- changeset:
- changeset: "Sadźba zmÄnow: {{id}}"
+ attributes:
+ diary_comment:
+ body: Tekst
+ diary_entry:
+ user: Wužiwar
+ title: Tema
+ latitude: Å Ärokostnik
+ longitude: DoÅhostnik
+ language: RÄÄ
+ friend:
+ user: Wužiwar
+ friend: PÅeÄel
+ trace:
+ user: Wužiwar
+ visible: Widźomny
+ name: Mjeno
+ size: WulkosÄ
+ latitude: Å Ärokostnik
+ longitude: DoÅhostnik
+ public: Zjawny
+ description: Wopisanje
+ message:
+ sender: WotpósÅar
+ title: Tema
+ body: Tekst
+ recipient: PÅijimowar
+ user:
+ email: E-mejl
+ active: Aktiwny
+ display_name: Wužiwarske mjeno
+ description: Wopisanje
+ languages: RÄÄe
+ pass_crypt: HesÅo
+ editor:
+ default: 'Standard (tuchwilu %{name}'
+ potlatch:
+ name: Potlatch 1
+ description: >
+ Potlatch 1 (editor za wobdźÄÅowanje
+ we wobhladowaku)
+ id:
+ name: iD
+ description: iD (we wobhladowaku zasadźeny editor)
+ potlatch2:
+ name: Potlatch 2
+ description: >
+ Potlatch 2 (editor za wobdźÄÅowanje
+ we wobhladowaku)
+ remote:
+ name: Dalokowodźenje
+ description: Dalokowodźenje (JOSM abo Merkaartor)
+ browse:
+ created: Wutworjeny
+ closed: 'ZaÄinjeny:'
+ created_html: "Wutworjeny pÅed %{time}"
+ closed_html: "ZaÄinjeny pÅed %{time}"
+ created_by_html: "Wutworjeny pÅed %{time} wot %{user}"
+ deleted_by_html: "ZhaÅ¡any pÅed %{time} wot %{user}"
+ edited_by_html: "wobdźÄÅany pÅed %{time} wot %{user}"
+ closed_by_html: "ZaÄinjeny pÅed %{time} wot %{user}"
+ version: Wersija
+ in_changeset: Sadźba zmÄnow
+ anonymous: anonymny
+ no_comment: (žadyn komentar)
+ part_of: 'DźÄl wot:'
+ download_xml: XML sÄahnyÄ
+ view_history: Historiju pokazaÄ
+ view_details: PodrobnosÄe pokazaÄ
+ location: 'MÄstno:'
+ changeset:
+ title: 'Sadźba zmÄnow: %{id}'
+ belongs_to: Awtor
+ node: 'Suki (%{count})'
+ node_paginated: 'Suki (%{x}-%{y} z %{count})'
+ way: 'PuÄe (%{count})'
+ way_paginated: 'PuÄe (%{x}-%{y} z %{count})'
+ relation: 'Relacije (%{count})'
+ relation_paginated: 'Relacije (%{x}-%{y} z %{count})'
changesetxml: Sadźba zmÄnow XML
- download: "{{changeset_xml_link}} abo {{osmchange_xml_link}} sÄahnyÄ"
- feed:
- title: Sadźba zmÄnow {{id}}
- title_comment: Sadźba zmÄnow {{id}} - {{comment}}
osmchangexml: osmChange XML
- title: Sadźba zmÄnow
- changeset_details:
- belongs_to: "SÅuÅ¡a k:"
- bounding_box: "WubÄranski wobÅuk:"
- box: kaÅ¡Äik
- closed_at: "ZaÄinjeny:"
- created_at: "Wutworjeny:"
- has_nodes:
- one: "Ma slÄdowacy {{count}} suk:"
- other: "Ma slÄdowace {{count}} suki:"
- has_relations:
- one: "Ma slÄdowacu {{count}} relaciju:"
- other: "Ma slÄdowace {{count}} relacije:"
- has_ways:
- one: "Ma slÄdowacy {{count}} puÄ:"
- other: "Ma slÄdowace {{count}} puÄe:"
- no_bounding_box: Za tutu sadźbu zmÄnow njeje so wubÄranski wobÅuk skÅadowaÅ.
- show_area_box: WobÅukowy kaÅ¡Äik pokazaÄ
- changeset_navigation:
- all:
- next_tooltip: PÅichodna sadźba zmÄnow
- prev_tooltip: PÅedchadna sadźba zmÄnow
- user:
- name_tooltip: ZmÄny wot wužiwarja {{user}} pokazaÄ
- next_tooltip: PÅichodna zmÄna wot wužiwarja {{user}}
- prev_tooltip: PÅedchadna zmÄna wot wužiwarja {{user}}
- common_details:
- changeset_comment: "Komentar:"
- edited_at: "WobdźÄÅany:"
- edited_by: "WobdźÄÅany wot:"
- in_changeset: "W sadźbje zmÄnow:"
- version: "Wersija:"
- containing_relation:
- entry: Relacija {{relation_name}}
- entry_role: Relacija {{relation_name}} (jako {{relation_role}})
- map:
- deleted: ZniÄeny
- larger:
- area: WobÅuk na wjetÅ¡ej karÄe pokazaÄ
- node: Suk na wjetÅ¡ej karÄe pokazaÄ
- relation: Relaciju na wjetÅ¡ej karÄe pokazaÄ
- way: PuÄ na wjetÅ¡ej karÄe pokazaÄ
- loading: ZaÄituje so...
- node:
- download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} abo {{edit_link}}"
- download_xml: XML sÄahnyÄ
- edit: wobdźÄÅaÄ
- node: Suk
- node_title: "Suk: {{node_name}}"
- view_history: historiju pokazaÄ
- node_details:
- coordinates: "Koordinaty:"
- part_of: "DźÄl wot:"
- node_history:
- download: "{{download_xml_link}} abo {{view_details_link}}"
- download_xml: XML sÄahnyÄ
- node_history: Sukata historija
- node_history_title: "Sukata historija: {{node_name}}"
- view_details: podrobnosÄe pokazaÄ
- not_found:
- sorry: Wodaj, {{type}} z id {{id}} njebu namakany.
- type:
+ feed:
+ title: 'Sadźba zmÄnow %{id}'
+ title_comment: 'Sadźba zmÄnow %{id} - %{comment}'
+ node:
+ title: 'Suk: %{name}'
+ history_title: 'Sukata historija: %{name}'
+ way:
+ title: 'PuÄ: %{name}'
+ history_title: 'Historija puÄa: %{name}'
+ nodes: Suki
+ also_part_of:
+ few: 'dźÄl puÄow %{related_ways}'
+ one: 'dźÄl puÄa %{related_ways}'
+ two: 'dźÄl puÄow %{related_ways}'
+ other: 'dźÄl puÄow %{related_ways}'
+ relation:
+ title: 'Relacija: %{name}'
+ history_title: 'Historija relacije: %{name}'
+ members: ÄÅonojo
+ relation_member:
+ entry_role: '%{type} %{name} jako %{role}'
+ type:
+ node: Suk
+ way: PuÄ
+ relation: Relacija
+ containing_relation:
+ entry: 'Relacija %{relation_name}'
+ entry_role: 'Relacija %{relation_name} (jako %{relation_role})'
+ not_found:
+ sorry: 'Wodaj, %{type} #%{id} njebu namakany.'
+ type:
+ node: suk
+ way: puÄ
+ relation: relacija
changeset: sadźba zmÄnow
+ timeout:
+ sorry: 'Wodaj, traje pÅedoÅho, daty za %{type} z ID %{id} wotwoÅaÄ.'
+ type:
node: suk
+ way: puÄ
relation: relacija
+ changeset: sadźba zmÄnow
+ redacted:
+ redaction: 'Redakcija %{id}'
+ message_html: 'Wersija %{version} tutoho %{type}a njeda so pokazaÄ, dokelž je so hižo redigowaÅa. ProÅ¡u, hlej %{redaction_link} za podronosÄe.'
+ type:
+ node: suk
way: puÄ
- paging_nav:
- of: wot
- showing_page: Stronu pokazaÄ
- relation:
- download: "{{download_xml_link}} abo {{view_history_link}}"
- download_xml: XML sÄahnyÄ
- relation: Relacija
- relation_title: "Relacija: {{relation_name}}"
- view_history: historiju pokazaÄ
- relation_details:
- members: "ÄÅonojo:"
- part_of: "DźÄl wot:"
- relation_history:
- download: "{{download_xml_link}} abo {{view_details_link}}"
- download_xml: XML sÄahnyÄ
- relation_history: Relaciska historija
- relation_history_title: "Relaciska historija: {{relation_name}}"
- view_details: podrobnosÄe pokazaÄ
- relation_member:
- entry_role: "{{type}} {{name}} jako {{role}}"
- type:
- node: Suk
- relation: Relacija
- way: PuÄ
- start:
- manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ
- view_data: Daty za aktualny kartowy napohlad pokazaÄ
- start_rjs:
- data_frame_title: Daty
- data_layer_name: Daty
- details: PodrobnosÄe
- drag_a_box: Ramik na kartu ÄahnyÄ, zo by so wobÅuk wubraÅ
- edited_by_user_at_timestamp: WobdźÄÅany wot wužiwarja [[user]] dnja [[timestamp]]
- history_for_feature: Historija za [[funkciju]]
+ relation: relacija
+ start_rjs:
+ feature_warning: '%{num_features} funkcijow so zaÄituje, Å¡tož móže twój wobhladowak spomaliÄ abo pÅeÄežiÄ. ChceÅ¡ tute daty zwobrazniÄ?'
load_data: Daty zaÄitaÄ
- loaded_an_area_with_num_features: Sy wobÅuk zaÄitaÅ, kotryž [[num_features]] pÅiznamjenjow wobsahuje. PowÅ¡itkownje nÄkotre wobhladowaki maja problemy ze zwobraznjenju tajkeho mnóstwa datow. PowÅ¡itkownje wobhladowaki najlÄpje funguja, hdyž mjenje haÄ 100 pÅiznamjenjow naraz zwobraznjeja; hewak so wobhladowak spomali abo samo hižo njereaguje. Jeli chceÅ¡ tute daty woprawdźe zwobrazniÄ, klikÅ deleka na tÅóÄatko.
loading: ZaÄituje so...
- manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ
- object_list:
- api: Tutón wobÅuk wot API wotwoÅaÄ
- back: Objektowu lisÄinu zwobrazniÄ
- details: PodrobnosÄe
- heading: Objektowa lisÄina
- history:
- type:
- node: Suk [[id]
- way: PuÄ [[id]]
- selected:
- type:
- node: Suk [[id]]
- way: PuÄ [[id]]
- type:
- node: Suk
- way: PuÄ
- private_user: priwatny wužiwar
- show_history: Historiju pokazaÄ
- unable_to_load_size: "Njeje móžno zaÄitaÄ: WulkosÄ [[bbox_size]] wobÅuka je pÅewulka ((dyrbi mjenje haÄ {{max_bbox_size}} byÄ)"
- wait: ÄakaÄ...
- zoom_or_select: WobÅuk karty powjetÅ¡iÄ abo wubraÄ
- tag_details:
- tags: "Atributy:"
- way:
- download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} abo {{edit_link}}"
- download_xml: XML sÄahnyÄ
- edit: wobdźÄÅaÄ
- view_history: historiju pokazaÄ
- way: PuÄ
- way_title: "PuÄ: {{way_name}}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: tež dźÄl puÄa {{related_ways}}
- other: tež dźÄl puÄow {{related_ways}}
- nodes: "Suki:"
- part_of: "DźÄl wot:"
- way_history:
- download: "{{download_xml_link}} abo {{view_details_link}}"
- download_xml: XML sÄahnyÄ
- view_details: podrobnosÄe pokazaÄ
- way_history: PuÄna historija
- way_history_title: "PuÄna historija: {{way_name}}"
- changeset:
- changeset:
+ tag_details:
+ tags: 'Atributy:'
+ wiki_link:
+ key: 'Wikijowa wopisanska strona za atribut %{key}'
+ tag: 'Wikijowa wopisanska strona za atribut %{key}=%{value}'
+ wikipedia_link: 'Nastawk %{page} we Wikipediji'
+ telephone_link: '%{phone_number} zawoÅaÄ'
+ note:
+ title: 'Suk: %{id}'
+ new_note: Nowa pokazka
+ description: Wopisanje
+ open_title: 'NjesÄinjena pokazka #%{note_name}'
+ closed_title: 'SÄinjena pokazka #%{note_name}'
+ hidden_title: 'Schowana pokazka #%{note_name}'
+ open_by: "Wutworjeny wot %{user} pÅed %{when}"
+ open_by_anonymous: "Wutworjeny wot anonymneho pÅed %{when}"
+ commented_by: "Komentar wot %{user} pÅed %{when}"
+ commented_by_anonymous: "Komentar wot anonymneho pÅed %{when}"
+ closed_by: "SÄinjeny wot %{user} pÅed %{when}"
+ closed_by_anonymous: "SÄinjeny wot anonymneho pÅed %{when}"
+ reopened_by: "Reaktiwizowany wot %{user} pÅed %{when}"
+ reopened_by_anonymous: "Reaktiwizowany wot anonymneho pÅed %{when}"
+ hidden_by: "Schowany wot %{user} pÅed %{when}"
+ changeset:
+ changeset_paging_nav:
+ showing_page: 'Strona %{page}'
+ next: PÅichodna »
+ previous: « PÅedchadna
+ changeset:
anonymous: Anonymny
- big_area: (wulki)
- no_comment: (žadyn)
no_edits: (žane zmÄny)
- show_area_box: wobÅuk pokazaÄ
- still_editing: (wobdźÄÅuje so hiÅ¡Äe)
view_changeset_details: PodrobnosÄe sadźby zmÄnow pokazaÄ
- changeset_paging_nav:
- of: z
- showing_page: Pokazuje so strona
- changesets:
- area: WobÅuk
- comment: Komentar
+ changesets:
id: ID
saved_at: Datum skÅadowanja
user: Wužiwar
- list:
- description: Aktualne zmÄny
- description_bbox: Sadźby zmÄnow znutÅka {{bbox}}
- description_user: Sadźby zmÄnow wot {{user}}
- description_user_bbox: Sadźby zmÄnow wot {{user}} znutÅka {{bbox}}
- heading: Sadźby zmÄnow
- heading_bbox: Sadźby zmÄnow
- heading_user: Sadźby zmÄnow
- heading_user_bbox: Sadźby zmÄnow
+ comment: Komentar
+ area: WobÅuk
+ list:
title: Sadźby zmÄnow
- title_bbox: Sadźby zmÄnow znutÅka {{bbox}}
- title_user: Sadźby zmÄnow wot {{user}}
- title_user_bbox: Sadźby zmÄnow wot {{user}} znutÅka {{bbox}}
- diary_entry:
- diary_comment:
- comment_from: Komentar wot {{link_user}} spisany dnja {{comment_created_at}}
- diary_entry:
- comment_count:
- one: 1 komentar
- other: "{{count}} komentarow"
- comment_link: Komentar k tutomu zapiskej
- edit_link: Tutón zapisk wobdźÄÅaÄ
- posted_by: PósÅany wot {{link_user}} dnja {{created}} {{language_link}}
- reply_link: Na tutón zapisk wotmoÅwiÄ
- edit:
- body: "Tekst:"
- language: "RÄÄ:"
- latitude: "Å Ärokostnik:"
- location: "MÄstno:"
- longitude: "DoÅhostnik:"
- marker_text: MÄstno dźenikoweho zapiska
- save_button: SkÅadowaÄ
- subject: "Nastupa:"
- title: Dźenikowy zapisk wobdźÄÅaÄ
- use_map_link: kartu wužiwaÄ
- feed:
- all:
- description: Najnowše dźenikowe zapiski wužiwarjow OpenStreetMap
- title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski
- language:
- description: Najnowše dźenikowe zapiski wot wužiwarjow OpenStreetMap {{language_name}}
- title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski {{language_name}}
- user:
- description: Najnowše dźenikowe zapiski OpenStreetMap wot wužiwarja {{user}}
- title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski za wužiwarja {{user}}
- list:
- in_language_title: Dźenikowe zapiski w rÄÄi {{language}}
+ title_user: 'Sadźby zmÄnow wot %{user}'
+ title_friend: ZmÄny twojich pÅeÄelow
+ title_nearby: Sadźby zmÄnow wužiwarjow w bliskosÄi
+ empty: Žane sadźby zmÄnow namakane.
+ empty_area: Žane sadźby zmÄnow w tutym wobÅuku.
+ empty_user: >
+ Žane sadźby zmÄnow wot tutoho
+ wužiwarja.
+ no_more: Žane dalÅ¡e sadźby zmÄnow namakane.
+ no_more_area: >
+ Žane dalÅ¡e sadźby zmÄnow w tutym
+ wobÅuku.
+ no_more_user: >
+ Žane dalÅ¡e sadźby zmÄnow wot tutoho
+ wužiwarja.
+ load_more: Wjace zaÄitaÄ
+ timeout:
+ sorry: >
+ Bohužel je pÅedoÅho traÅo, skupiny
+ zmÄny, kotrež sy požadaÅ,
+ wotwoÅaÄ.
+ diary_entry:
+ new:
+ title: Nowy dźenikowy zapisk
+ list:
+ title: Dźeniki wužiwarjow
+ title_friends: Dźeniki pÅeÄelow
+ title_nearby: Dźeniki wužiwarjow w bliskosÄi
+ user_title: 'dźenik wužiwarja %{user}'
+ in_language_title: 'Dźenikowe zapiski w rÄÄi %{language}'
new: Nowy dźenikowy zapisk
- new_title: Nowy zapisk w twojim wužiwarskim dźeniku spisaÄ
- newer_entries: Nowše zapiski
+ new_title: >
+ Nowy zapisk w twojim wužiwarskim
+ dźeniku spisaÄ
no_entries: Žane zapiski w dźeniku
+ recent_entries: Najnowše dźenikowe zapiski
older_entries: Starše zapiski
- recent_entries: "Najnowše dźenikowe zapiski:"
- title: Dźeniki wužiwarja
- user_title: dźenik wužiwarja {{user}}
- new:
- title: Nowy dźenikowy zapisk
- no_such_entry:
- body: Wodaj, dźenikowy zapisk abo komentar z id {{id}} njeeksistuje. ProÅ¡u skontroluj swój prawopis abo snano je wotkaz, na kotryž sy kliknyÅ, je njepÅaÄiwy.
- heading: Žadyn zapisk z id {{id}}
- title: Dźenikowy zapisk njeeksistuje
- no_such_user:
- body: Wodaj, wužiwar z mjenom {{user}} njeje. ProÅ¡u skontroluj prawopis abo snano wotkaz, na kotryž sy kliknyÅ, je njepÅaÄiwy.
- heading: Wužiwar {{user}} njeeksistuje
- title: Wužiwar njeeksistuje
- view:
+ newer_entries: Nowše zapiski
+ edit:
+ title: Dźenikowy zapisk wobdźÄÅaÄ
+ subject: 'Nastupa:'
+ body: 'Tekst:'
+ language: 'RÄÄ:'
+ location: 'MÄstno:'
+ latitude: 'Å Ärokostnik:'
+ longitude: 'DoÅhostnik:'
+ use_map_link: kartu wužiwaÄ
+ save_button: SkÅadowaÄ
+ marker_text: MÄstno dźenikoweho zapiska
+ view:
+ title: 'Dźenik %{user} | %{title}'
+ user_title: 'dźenik wužiwarja %{user}'
leave_a_comment: Spisaj komentar
+ login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, zo by komentar spisaÅ'
login: PÅizjew so
- login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, zo by komentar spisaÅ"
save_button: SkÅadowaÄ
- title: Dźeniki wužiwarja | {{user}}
- user_title: dźenik wužiwarja {{user}}
- export:
- start:
- add_marker: Marku karÄe pÅidaÄ
+ no_such_entry:
+ title: Dźenikowy zapisk njeeksistuje
+ heading: 'Žadyn zapisk z id %{id}'
+ body: 'Wodaj, dźenikowy zapisk abo komentar z id %{id} njeeksistuje. ProÅ¡u skontroluj swój prawopis abo snano je wotkaz, na kotryž sy kliknyÅ, je njepÅaÄiwy.'
+ diary_entry:
+ posted_by: 'PósÅany wot %{link_user} dnja %{created} %{language_link}'
+ comment_link: Komentar k tutomu zapiskej
+ reply_link: Na tutón zapisk wotmoÅwiÄ
+ comment_count:
+ few: '%{count} komentary'
+ one: Jedyn komentar
+ two: '%{count} komentaraj'
+ zero: Žane komentary
+ other: '%{count} komentarow'
+ edit_link: Tutón zapisk wobdźÄÅaÄ
+ hide_link: Tutón zapisk schowaÄ
+ confirm: WobkruÄiÄ
+ diary_comment:
+ comment_from: 'Komentar wot %{link_user} spisany dnja %{comment_created_at}'
+ hide_link: Tutón komentar schowaÄ
+ confirm: WobkruÄiÄ
+ location:
+ location: 'MÄstno:'
+ view: PokazaÄ
+ edit: WobdźÄÅaÄ
+ feed:
+ user:
+ title: 'OpenStreetMap dźenikowe zapiski za wužiwarja %{user}'
+ description: 'Najnowše dźenikowe zapiski OpenStreetMap wot wužiwarja %{user}'
+ language:
+ title: 'OpenStreetMap dźenikowe zapiski %{language_name}'
+ description: 'Najnowše dźenikowe zapiski wot wužiwarjow OpenStreetMap %{language_name}'
+ all:
+ title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski
+ description: >
+ Najnowše dźenikowe zapiski wužiwarjow
+ OpenStreetMap
+ comments:
+ has_commented_on: '%{display_name} je slÄdowace dźenikowe zapiski komentowaÅ'
+ post: PowÄsÄ
+ when: Äasowy dypk
+ comment: Komentar
+ ago: 'pÅed %{ago}'
+ newer_comments: Nowše komentary
+ older_comments: Starše komentary
+ export:
+ title: EksportowaÄ
+ start:
area_to_export: WobÅuk za eksport
- embeddable_html: Zasadźujomny HTML
- export_button: Eksport
- export_details: Daty OpenStreetMap su pod licencu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licencowane.
- format: Format
+ manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ
format_to_export: Format za eksport
- image_size: Wobrazowa wulkosÄ
- latitude: "Å Ärokostnik:"
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML-daty
+ map_image: >
+ Kartowy wobraz (pokazuje standardnu
+ runinu)
+ embeddable_html: Zasadźujomny HTML
licence: Licenca
- longitude: "DoÅhostnik:"
- manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ
- mapnik_image: Wobraz Mapnik
- max: maks.
+ export_details: 'Daty OpenStreetMap su pod licencu Open Data Commons Open Database (ODbL).'
+ too_large:
+ advice: 'Jeli horni eksport so njeradźi, proÅ¡u wuwaž, haÄ wužiwaÅ¡ jednu ze slÄdowacych lisÄinow:'
+ body: 'Tutón wobÅuk je pÅewulki za eksportowanje jako XML-daty OpenStreetMap. ProÅ¡u powjetÅ¡ abo wubjer mjeÅÅ¡i wobÅuk abo wužij jedne ze slÄdowacych žórÅow za sÄehnjenje wulkich mnóstwow datow:'
+ planet:
+ title: Planet OSM
+ description: >
+ PrawidÅownje zaktualizowane kopije
+ dospoÅneje datoweje banki OpenStreetMap
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ description: >
+ Tutón wobÅuk ze Å¡piheloweho serwera
+ datoweje banki OpenStreetMap sÄahnyÄ
+ geofabrik:
+ title: Geofabrik Downloads
+ description: >
+ PrawidÅownje zaktualizowane wuÄahi
+ kontinentow, krajow a wubranych mÄstow
+ metro:
+ title: Metro Extracts
+ description: >
+ WuÄahi za najwjetÅ¡e swÄtowe mÄsta a
+ jich wokoliny
+ other:
+ title: Druhe žórÅa
+ description: >
+ PÅidatne žórÅa nalistowane na wikiju
+ OpenStreetMap
options: Opcije
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML-daty
- osmarender_image: Wobraz Osmarender
- output: WudaÄe
- paste_html: HTML-kod kopÄrowaÄ, zo by so do websydÅa zasunyÅ
+ format: 'Format:'
scale: MÄritko
+ max: maks.
+ image_size: 'Wobrazowa wulkosÄ:'
zoom: Skalowanje
- start_rjs:
- add_marker: KarÄe marku pÅidaÄ
- change_marker: Poziciju marki zmÄniÄ
- click_add_marker: Na kartu klikný, zo by so marka pÅidaÅa
- drag_a_box: Ramik na karÄe rozÄahaÄ, zo by so wobÅuk wubraÅ
- export: Eksport
- manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ
- view_larger_map: WjetÅ¡u kartu pokazaÄ
- geocoder:
- description:
- title:
- geonames: MÄstno wot from GeoNames
- osm_namefinder: "{{types}} wot OpenStreetMap Namefinder"
- types:
+ add_marker: Marku karÄe pÅidaÄ
+ latitude: 'Å Ärokostnik:'
+ longitude: 'DoÅhostnik:'
+ output: WudaÄe
+ paste_html: >
+ HTML-kod kopÄrowaÄ, zo by so do
+ websydÅa zasunyÅ
+ export_button: Eksport
+ geocoder:
+ search:
+ title:
+ latlon: 'WuslÄdki wot Internal'
+ us_postcode: 'WuslÄdki wot Geocoder.us'
+ uk_postcode: 'WuslÄdki wot NPEMap / FreeThe Postcode'
+ ca_postcode: 'WuslÄdki wot Geocoder.CA'
+ osm_nominatim: 'WuslÄdki z OpenStreetMap Nominatim'
+ geonames: 'WuslÄdki wot GeoNames'
+ osm_nominatim_reverse: 'WuslÄdki z OpenStreetMap Nominatim'
+ geonames_reverse: 'WuslÄdki wot GeoNames'
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ aerialway:
+ chair_lift: SydÅowy lift
+ drag_lift: WleÄny lift
+ station: Gondlowa stacija
+ aeroway:
+ aerodrome: LÄtaniÅ¡Äo
+ apron: LÄtanske pÅedpolo
+ gate: Wrota
+ helipad: Helikoptrowe pÅizemiÅ¡Äo
+ runway: Startowa a pÅizemjenska Äara
+ taxiway: LÄtadÅowa jÄzdnja
+ terminal: Terminal
+ amenity:
+ airport: LÄtaniÅ¡Äo
+ arts_centre: Kulturny centrum
+ artwork: WumÄÅska twórba
+ atm: Bankomat
+ auditorium: Awditorij
+ bank: Banka
+ bar: Bara
+ bbq: GrilowaniÅ¡Äo
+ bench: Åawka
+ bicycle_parking: WotstajeniÅ¡Äo za kolesa
+ bicycle_rental: Wupožcowarnja za kolesa
+ biergarten: Piwowa zahroda
+ brothel: Bordel
+ bureau_de_change: MÄnjernja
+ bus_station: Busowe dwórniÅ¡Äo
+ cafe: Kofejownja
+ car_rental: Awtowa pÅenajimarnja
+ car_sharing: Centrala za sobujÄducych
+ car_wash: Awtomyjernja
+ casino: Kazino
+ charging_station: Napjelnjenska stacija
+ cinema: Kino
+ clinic: Klinika
+ club: Klub
+ college: Wysoka Å¡ula
+ community_centre: Zhromadny centrum
+ courthouse: Sudnistwo
+ crematorium: Krematorij
+ dentist: Zubny lÄkar
+ doctors: LÄkarjo
+ dormitory: Internat
+ drinking_water: Pitna woda
+ driving_school: JÄzbna Å¡ula
+ embassy: WulkopósÅanstwo
+ emergency_phone: Nuzowy telefon
+ fast_food: PÅikuski
+ ferry_terminal: PÅewozny pÅistaw
+ fire_hydrant: Wohnjowy hydrant
+ fire_station: Wohnjostraža
+ food_court: Food Court
+ fountain: Studnja
+ fuel: Tankownja
+ grave_yard: KÄrchow
+ gym: Fitnesowy center/Fitnesowe studijo
+ hall: Schadźowarnja
+ health_centre: Strowotny centrum
+ hospital: Chorownja
+ hotel: Hotel
+ hunting_stand: ÅakaÅca
+ ice_cream: JÄdźny lód
+ kindergarten: PÄstowarnja
+ library: Knihownja
+ market: Wiki
+ marketplace: TorhoÅ¡Äo
+ mountain_rescue: Hórska wuchowanska sÅužba
+ nightclub: Nócny klub
+ nursery: PÄstowarnja
+ nursing_home: Hladarnja
+ office: BÄrow
+ park: Park
+ parking: ParkowaniÅ¡Äo
+ pharmacy: LÄkarnja
+ place_of_worship: Boži dom
+ police: Policija
+ post_box: Listowy kaÅ¡Äik
+ post_office: Póstowy zarjad
+ preschool: PÅedÅ¡ula
+ prison: Jastwo
+ pub: KorÄma
+ public_building: Zjawne twarjenje
+ public_market: Zjawne wiki
+ reception_area: PÅijimanski wobÅuk
+ recycling: PÅijimarnja starowiznow
+ restaurant: HosÄenc
+ retirement_home: Starownja
+ sauna: Sawna
+ school: Å ula
+ shelter: Podstup
+ shop: Wobchod
+ shopping: Nakup
+ shower: Duša
+ social_centre: Socialne srjedźiÅ¡Äo
+ social_club: Towarstwo
+ social_facility: Socialne zarjadniÅ¡Äo
+ studio: Studijo
+ supermarket: Superwiki
+ swimming_pool: PÅuwaniÅ¡Äo
+ taxi: Taksijowe zastaniÅ¡Äo
+ telephone: Zjawny telefon
+ theatre: DźiwadÅo
+ toilets: Nuzniki
+ townhall: Radnica
+ university: Uniwersita
+ vending_machine: Awtomat
+ veterinary: ZwÄrjacy lÄkar
+ village_hall: Gmejnski centrum
+ waste_basket: Wotpadkowe sudobjo
+ wifi: WiFi-pÅistup
+ WLAN: WLAN-pÅistup
+ youth_centre: Centrum za mÅodostnych
+ boundary:
+ administrative: Zarjadniska hranica
+ census: Mjeza ludliÄenskeho wobwoda
+ national_park: Narodny park
+ protected_area: Å kitane pasmo
+ bridge:
+ aqueduct: Akwedukt
+ suspension: Wisaty móst
+ swing: Wobwjertny móst
+ viaduct: Wiadukt
+ yes: Móst
+ building:
+ yes: Twarjenje
+ emergency:
+ fire_hydrant: Wohnjowy hydrant
+ phone: Nuzowy telefon
+ highway:
+ bridleway: JÄchanski puÄ
+ bus_guideway: Trolejbusowy milinowód
+ bus_stop: Busowe zastaniÅ¡Äo
+ byway: Pódlanski puÄ
+ construction: Dróha so twari
+ cycleway: Kolesowarska Å¡Äežka
+ emergency_access_point: PÅijimarnja njezbožow
+ footway: PuÄik
+ ford: Bród
+ living_street: Hasa z pomjeÅÅ¡enym wobchadom
+ milestone: Kilometrowy kamjeÅ
+ minor: Pódlanska hasa
+ motorway: Awtodróha
+ motorway_junction: Awtodróhowe kÅižniÅ¡Äo
+ motorway_link: PÅijÄzd na awtodróhu
+ path: Å Äežka
+ pedestrian: Chódnik
+ platform: Platforma
+ primary: Dróha prÄnjeho rjada
+ primary_link: Dróha prÄnjeho rjada
+ proposed: Planowana dróha
+ raceway: Pista
+ residential: Bydlenska hasa
+ rest_area: WotpoÄniÅ¡Äo
+ road: Dróha
+ secondary: Dróha druheho rjada
+ secondary_link: Dróha druheho rjada
+ service: Dróha za pÅidróžnych
+ services: Awtodróhowy wotpoÄny hosÄenc
+ speed_camera: BÅyskadÅo
+ steps: Schodźenki
+ street_lamp: Nadróžna latarnja
+ stile: PÅótne stupadÅo
+ tertiary: Dróha tÅeÄeho rjada
+ tertiary_link: Dróha tÅeÄeho rjada
+ track: Pólny puÄ
+ trail: Å Äežka
+ trunk: Dalokodróha
+ trunk_link: Dalokodróha
+ unclassified: Njezarjadowana dróha
+ unsurfaced: Njewobtwjerdźena dróha
+ historic:
+ archaeological_site: Archeologiske wurywaniÅ¡Äo
+ battlefield: BitwiÅ¡Äo
+ boundary_stone: MÄznik
+ building: Twarjenje
+ castle: Hród
+ church: Cyrkej
+ citywalls: MÄÅ¡Äanske murje
+ fort: Fort
+ house: Dom
+ icon: Ikona
+ manor: Knježi dwór
+ memorial: WopomniÅ¡Äo
+ mine: Podkopki
+ monument: Pomnik
+ museum: Muzej
+ ruins: Rozpadanki
+ tomb: Row
+ tower: WÄža
+ wayside_cross: PuÄny kÅiž
+ wayside_shrine: StoÅp
+ wreck: Wrak
+ landuse:
+ allotments: MaÅozahrodki
+ basin: Basenk
+ brownfield: Industrijowe lado
+ cemetery: KÄrchow
+ commercial: PÅemysÅowa kónÄina
+ conservation: PÅirodoÅ¡kit
+ construction: Twar
+ farm: Farma
+ farmland: Pola
+ farmyard: Statok
+ forest: Wužitny lÄs
+ garages: Awtowa porjedźernja
+ grass: Trawa
+ greenfield: Njewobtwarjena zemja
+ industrial: Industrijowa kónÄina
+ landfill: SmjeÄiÅ¡Äo
+ meadow: Åuka
+ military: Wojerska kónÄina
+ mine: Podkopki
+ orchard: Sadowa zahroda
+ nature_reserve: PÅirodoÅ¡kitne pasmo
+ park: Park
+ piste: Pista
+ quarry: SkaÅa
+ railway: Železnica
+ recreation_ground: WoÄerstwjenska krajina
+ reservoir: ZbÄranski basenk
+ reservoir_watershed: Wódny rozwod reservoira
+ residential: Bydlenski wobwod
+ retail: Wobchody
+ road: Dróhowe pasmo
+ village_green: Nawjes
+ vineyard: Winicy
+ wetland: ÅuÄina
+ wood: LÄs
+ leisure:
+ beach_resort: Mórske kupjele
+ bird_hide: PtaÄi schow
+ common: Gmejnski kraj
+ fishing: RybniÅ¡Äo
+ fitness_station: Fitnesowy center
+ garden: Zahroda
+ golf_course: GolfowniÅ¡Äo
+ ice_rink: SmykaniÅ¡Äo
+ marina: Jachtowy pÅistaw
+ miniature_golf: Minigolf
+ nature_reserve: PÅirodoÅ¡kitne pasmo
+ park: Park
+ pitch: SportniÅ¡Äo
+ playground: HrajkaniÅ¡Äo
+ recreation_ground: WoÄerstwjeniÅ¡Äo
+ sauna: Sawna
+ slipway: Helling
+ sports_centre: Sportowy centrum
+ stadium: Stadion
+ swimming_pool: Swimmingpool
+ track: BÄhaniÅ¡Äo
+ water_park: Wodowy park
+ military:
+ airfield: Wojerske lÄtaniÅ¡Äo
+ barracks: Kaserna
+ bunker: Bunker
+ mountain_pass:
+ yes: Hórski pÅesmyk
+ natural:
+ bay: Zaliw
+ beach: PÅibrjóh
+ cape: Kap
+ cave_entrance: PrózdnjeÅski zachod
+ channel: Kanal
+ cliff: WuskaÅa
+ crater: Krater
+ dune: NawÄw
+ feature: Funkcija
+ fell: Fjeld
+ fjord: Fjord
+ forest: LÄs
+ geyser: Geiser
+ glacier: Lodowc
+ heath: Hola
+ hill: Hórka
+ island: Kupa
+ land: Kraj
+ marsh: Marša
+ moor: Bahno
+ mud: BÅóto
+ peak: Å pica
+ point: Dypk
+ reef: Rif
+ ridge: Horinski hrjebjeÅ
+ river: RÄka
+ rock: SkaÅa
+ scree: Walanki
+ scrub: Kerki
+ shoal: NiÅÄina, pÄsÄiÅ¡Äo
+ spring: ŽórÅo
+ stone: KamjeÅ
+ strait: Mórska wužina
+ tree: Å tom
+ valley: DoÅ
+ volcano: Wulkan
+ water: wodźizna
+ wetland: ÅuÄina
+ wetlands: ÅuÄiny
+ wood: LÄs
+ office:
+ accountant: Knihiwjedniski bÄrow
+ architect: Architektny bÄrow
+ company: Zawod
+ employment_agency: DźÄÅowy zarjad
+ estate_agent: Makler ležownosÄow
+ government: Zarjad
+ insurance: ZawÄsÄenski bÄrow
+ lawyer: BÄrow prawiznika
+ ngo: BÄrow njeknježerstwoweje organizacije
+ telecommunication: DalokopowÄsÄowy zarjad
+ travel_agent: PuÄowanski bÄrow
+ yes: BÄrow
+ place:
+ airport: LÄtaniÅ¡Äo
+ city: WulkomÄsto
+ country: Kraj
+ county: Wokrjes
+ farm: Farma
+ hamlet: Wjeska
+ house: Dom
+ houses: Domy
+ island: Kupa
+ islet: Kupka
+ isolated_dwelling: Jednotliwe bydÅo
+ locality: SydliÅ¡Äo
+ moor: Bahno
+ municipality: Gmejna
+ neighbourhood: Bydlenski wobwod
+ postcode: Postowe wodźenske ÄisÅo
+ region: Region
+ sea: Morjo
+ state: Zwjazkowy kraj
+ subdivision: Trabantowe mÄsto
+ suburb: PÅedmÄsto
+ town: MÄsto
+ unincorporated_area: Bjezgmejnska kónÄina
+ village: Wjes
+ railway:
+ abandoned: RozpuÅ¡Äena železnica
+ construction: Železnica so twari
+ disused: Zastajena železnica
+ disused_station: Zawrjene dwórniÅ¡Äo
+ funicular: Powjaznica
+ halt: Železniske zastaniÅ¡Äo
+ historic_station: Historiske dwórniÅ¡Äo
+ junction: Železniske kÅižniÅ¡Äo
+ level_crossing: Železniski pÅechod
+ light_rail: MÄÅ¡Äanska železnica
+ miniature: Miniaturna železnica
+ monorail: Jednokolijowa železnica
+ narrow_gauge: Wuskokolijata železnica
+ platform: Železniske nastupiÅ¡Äo
+ preserved: Muzejowa železnica
+ proposed: Planowana železniska Äara
+ spur: PÅizamkowe kolije
+ station: DwórniÅ¡Äo
+ stop: Železniske zastaniÅ¡Äo
+ subway: Metrowa stacija
+ subway_entrance: Zachod do podzemskeje železnicy
+ switch: Wuhibka
+ tram: Tramwajka
+ tram_stop: Tramwajkowe zastaniÅ¡Äo
+ yard: RanžÄrowanske dwórniÅ¡Äo
+ shop:
+ alcohol: Wobchod za spirituozy
+ antiques: Wobchod starožitnosÄow
+ art: WumÄÅski wobchod
+ bakery: Pjekarnja
+ beauty: Kosmetikowy salon
+ beverages: Napojowe wiki
+ bicycle: Wobchod za kolesa
+ books: Kniharnja
+ boutique: Butika
+ butcher: RÄznik
+ car: Awtosalon
+ car_parts: Awtowe narunanki
+ car_repair: Awtowa porjedźernja
+ carpet: PÅestrjencowy wobchod
+ charity: DobroÄelski wobchod
+ chemist: LÄkarnja
+ clothes: Drastowy wobchod
+ computer: Kompjuterowy wobchod
+ confectionery: Konditarnja
+ convenience: Miniwiki
+ copyshop: KopÄrowanski wobchod
+ cosmetics: Kosmetikowy wobchod
+ deli: Delikatesowy wobchod
+ department_store: Kupnica
+ discount: Wobchod za tunje artikle
+ doityourself: Paslerska potrjeba
+ dry_cleaning: ÄisÄernja
+ electronics: Wobchod za elektroniku
+ estate_agent: Makler z imobilijemi
+ farm: Wobchod na statoku
+ fashion: Modowy wobchod
+ fish: Rybowy wobchod
+ florist: KwÄtkarnja
+ food: Wobchod za žiwidÅa
+ funeral_directors: Pochowanski wustaw
+ furniture: Meble
+ gallery: Galerija
+ garden_centre: Zahrodny centrum
+ general: Wobchod za mÄÅ¡ane twory
+ gift: Wobchod za dary
+ greengrocer: Wobchod za zeleniny
+ grocery: ŽiwidÅowy wobchod
+ hairdresser: Frizerski salon
+ hardware: Twarske wiki
+ hifi: Hi-fi
+ insurance: ZawÄsÄernja
+ jewelry: Debjenkowy wobchod
+ kiosk: Kiosk
+ laundry: Myjernja
+ mall: Promenada
+ market: Wiki
+ mobile_phone: Telekomunikaciski wobchod
+ motorcycle: Wobchod za motorske
+ music: Wobchod za hudźbniny
+ newsagent: Kiosk nowin
+ optician: Optikar
+ organic: Biowobchod
+ outdoor: Wobchod pod hoÅym njebjom
+ pet: Coowobchod
+ pharmacy: LÄkarnja
+ photo: Fotograf
+ salon: Salon
+ second_hand: NakupowaniÅ¡Äo
+ shoes: Wobchod Ärijow
+ shopping_centre: NakupowaniÅ¡Äo
+ sports: Sportowy wobchod
+ stationery: Papjernistwo
+ supermarket: Superwiki
+ tailor: Krawcownja
+ toys: Wobchod za hrajki
+ travel_agency: PuÄowanski bÄrow
+ video: Widejowobchod
+ wine: Wobchod za spirituozy
+ yes: Wobchod
+ tourism:
+ alpine_hut: Hórska bawda
+ artwork: WumÄÅska twórba
+ attraction: Atrakcija
+ bed_and_breakfast: PÅenocowanje ze snÄdanju
+ cabin: ChÄžka
+ camp_site: StanowaniÅ¡Äo
+ caravan_site: CampingowaniÅ¡Äo za caravany
+ chalet: Chata
+ guest_house: Hóstny dom
+ hostel: Hospoda
+ hotel: Hotel
+ information: Informacija
+ lean_to: Kólnja
+ motel: Motel
+ museum: Muzej
+ picnic_site: PiknikowaniÅ¡Äo
+ theme_park: Park zabawy
+ valley: DoÅ
+ viewpoint: WuhladniÅ¡Äo
+ zoo: Coo
+ tunnel:
+ culvert: Wotwódny kanal
+ yes: Tunl
+ waterway:
+ artificial: Kumštna wodowa dróha
+ boatyard: Åódźnica
+ canal: Kanal
+ connector: Zwisk mjez wódnymi puÄemi
+ dam: Nasyp
+ derelict_canal: Zanjerodźeny kanal
+ ditch: Hrjebja
+ dock: Dok
+ drain: Wentok
+ lock: PÅepÅaw
+ lock_gate: Wrota pÅeplawnje
+ mineral_spring: Mineralne žórÅo
+ mooring: PÅistawniÅ¡Äo
+ rapids: RÄÄne prohi
+ river: RÄka
+ riverbank: RÄÄny brjóh
+ stream: rÄÄka
+ wadi: Wadi
+ waterfall: Wodopad
+ water_point: Wódne mÄstno
+ weir: SpuÅ¡ÄadÅo
+ admin_levels:
+ level2: Statna hranica
+ level4: Krajna hranica
+ level5: Regionowa hranica
+ level6: Wokrjesowa hranica
+ level8: MÄsÄanska hranica
+ level9: Hranica mÄÅ¡Äanskeho dźÄla
+ level10: PÅedmÄstowa hranica
+ description:
+ title:
+ osm_nominatim: 'MÄstno z OpenStreetMap Nominatim'
+ geonames: 'MÄstno wot from GeoNames'
+ types:
cities: WulkomÄsta
- places: MÄstna
towns: MÄsta
- description_osm_namefinder:
- prefix: "{{distance}} {{direction}} wot {{type}}"
- direction:
+ places: MÄstna
+ results:
+ no_results: Žane wuslÄdki namakane
+ more_results: DalÅ¡e wuslÄdki
+ distance:
+ one: nÄhdźe 1 km
+ zero: mjenje haÄ 1 km
+ other: 'nÄhdźe %{count} km'
+ direction:
+ south_west: juhozapad
+ south: juh
+ south_east: juhowuchod
east: wuchod
- north: sewjer
north_east: sewjerowuchod
+ north: sewjer
north_west: sewjerozapad
- south: juh
- south_east: juhowuchod
- south_west: juhozapad
west: zapad
- distance:
- one: nÄhdźe 1 km
- other: nÄhdźe {{count}} km
- zero: mjenje haÄ 1 km
- results:
- no_results: Žane wuslÄdki namakane
- search:
- title:
- ca_postcode: WuslÄdki wot Geocoder.CA
- geonames: WuslÄdki wot GeoNames
- latlon: WuslÄdki wot Internal
- osm_namefinder: WuslÄdki wot OpenStreetMap Namefinder
- uk_postcode: WuslÄdki wot NPEMap / FreeThe Postcode
- us_postcode: WuslÄdki wot Geocoder.us
- search_osm_namefinder:
- suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} wot {{parentname}})"
- suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} z {{placename}}"
- javascripts:
- map:
- base:
- cycle_map: Kolesowa karta
- noname: ŽaneMjeno
- site:
- edit_zoom_alert: DyrbiÅ¡ powjetÅ¡iÄ, zo by kartu wobdźÄÅaÅ
- history_zoom_alert: DyrbiÅ¡ powjetÅ¡iÄ, zo by wobdźÄÅowansku historiju widźaÅ
- layouts:
- donate: PodpÄraj OpenStreetMap pÅez {{link}} k fondsej aktualizacije hardwary.
- donate_link_text: Darjenje
+ layouts:
+ logo:
+ alt_text: OpenStreetMap logo
+ home: K domjacemu stejniÅ¡Äu
+ logout: WotzjewiÄ
+ log_in: PÅizjewiÄ
+ log_in_tooltip: Do eksistowaceho konta so pÅizjewiÄ
+ sign_up: RegistrowaÄ
+ start_mapping: KartÄrowanje zapoÄeÄ
+ sign_up_tooltip: Konto za wobdźÄÅowanje zaÅožiÄ
edit: WobdźÄÅaÄ
- edit_tooltip: Karty wobdźÄÅaÄ
+ history: Historija
export: Eksport
- export_tooltip: Kartowe daty eksportowaÄ
+ data: Daty
+ export_data: Daty eksportowaÄ
gps_traces: GPS-ÄÄrje
- gps_traces_tooltip: ÄÄrje zrjadowaÄ
- help_wiki: Pomoc & wiki
- help_wiki_tooltip: SydÅo Pomoc & wiki za projekt
- history: Historija
- history_tooltip: Historija sadźbow zmÄnow
- home: domoj
- home_tooltip: Domoj hiÄ
- inbox: póst ({{count}})
- inbox_tooltip:
- one: Twój póstowy kaÅ¡Äik 1 njepÅeÄitanu powÄsÄ wobsahuje
- other: Twój póstowy kaÅ¡Äik wobsahuje {{count}} njepÅeÄitanych powÄsÄow
- zero: Twój póstowy kaÅ¡Äik žane njepÅeÄitane powÄsÄe njewobsahuje.
- intro_1: OpenStreetMap je swobodna wobdźÄÅujomna karta cyÅeho swÄta. Bu za ludźi kaž wy wutworjena.
- intro_2: OpenStreetMap Äi dowola geografiske daty na zhromadne waÅ¡nje wot nÄhdźe na zemi pokazaÄ, wobdźÄÅaÄ a wužiwaÄ.
- intro_3: Hospodowanje OpenStreetMap so pÅeÄelnje wot {{ucl}} a {{bytemark}} podpÄruje.
- license:
- alt: CC by-sa 2.0
- title: Daty OpenStreetMap licencuja so pod licencu Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
- log_in: pÅizjewiÄ
- log_in_tooltip: Do eksistowaceho konta so pÅizjewiÄ
- logo:
- alt_text: OpenStreetMap logo
- logout: wotzjewiÄ
- logout_tooltip: WotzjewiÄ
- make_a_donation:
- text: DariÄ
- title: OpenStreetMap z pjenježnym darom podpÄraÄ
- news_blog: Blog nowinkow
- news_blog_tooltip: Blog nowinkow wo OpenStreetMap, swobodnych geografiskich datach atd.
- osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne wobhladowankse dźÄÅa na datowej bance pÅewjedu.
- osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu jenož Äitajomna, dokelž so wažne wothladowanske dźÄÅa na datowej bance pÅewjedu.
- shop: PÅedawarnja
- shop_tooltip: PÅedawarnja za markowe artikle OpenStreetMap
- sign_up: registrowaÄ
- sign_up_tooltip: Konto za wobdźÄÅowanje zaÅožiÄ
- sotm: Wopytaj konferencu OpenStreetMap, The State of the Map, 10.-12. julija 2009 w Amsterdamje!
- tag_line: Swobodna swÄtowa karta
+ gps_traces_tooltip: GPS-ÄÄrje zrjadowaÄ
user_diaries: Dźeniki
user_diaries_tooltip: Wužiwarske dźeniki ÄitaÄ
- view: Karta
- view_tooltip: Karty pokazaÄ
- welcome_user: Witaj, {{user_link}}
- welcome_user_link_tooltip: Twoja wužiwarska strona
- map:
- coordinates: "Koordinaty:"
- edit: WobdźÄÅaÄ
- view: Karta
- message:
- delete:
- deleted: PowÄsÄ zniÄena
- inbox:
- date: Datum
- from: Wot
+ edit_with: 'Z %{editor} wobdźÄÅaÄ'
+ tag_line: Swobodna swÄtowa karta
+ intro_header: Witaj k OpenStreetMap!
+ intro_text: >
+ OpenStreetMap je karta swÄta,
+ wutworjena wot ludźi kaž ty a hodźi
+ so swobodnje pod wotewrjenej licencu
+ wužiwaÄ.
+ intro_2_create_account: ZaÅož wužiwarske konto
+ partners_html: 'Hostowanje so wot %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} a druhich %{partners} podpÄruje.'
+ partners_ucl: z UCL VR Centre
+ partners_ic: Imperial College London
+ partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_partners: partnerow
+ partners_url: >
+ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
+ osm_offline: >
+ Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu
+ offline, dokelž so wažne
+ wobhladowankse dźÄÅa na datowej bance
+ pÅewjedu.
+ osm_read_only: >
+ Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu
+ jenož Äitajomna, dokelž so wažne
+ wothladowanske dźÄÅa na datowej bance
+ pÅewjedu.
+ donate: 'PodpÄraj OpenStreetMap pÅez %{link} k fondsej aktualizacije hardwary.'
+ help: Pomoc
+ about: Wo
+ copyright: Awtorske prawo
+ community: Zhromadźenstwo
+ community_blogs: Blogi zhromadźenstwa
+ community_blogs_title: >
+ Blogi ÄÅonow zhromadźenstwa
+ OpenStreetMap
+ foundation: ZaÅožba
+ foundation_title: ZaÅožba OpenStreetMap
+ make_a_donation:
+ title: >
+ OpenStreetMap z pjenježnym darom
+ podpÄraÄ
+ text: DariÄ
+ learn_more: Dalše informacije
+ more: Wjace
+ license_page:
+ foreign:
+ title: Wo tutym pÅeÅožku
+ text: 'W padźe konflikta mjez pÅeÅoženej stronje a %{english_original_link}, jendźelska strona dyrbi prioritatu mÄÄ'
+ english_link: jendźelskim originalom
+ native:
+ title: Wo tutej stronje
+ text: 'WobhladujeÅ¡ sej jendźelsku wersiju strony awtorskeho prawa. MóžeÅ¡ so k %{native_link} tuteje strony wróÄiÄ abo wo awtorskim prawje ÄitaÄ a %{mapping_link}.'
+ native_link: hornjoserbskej wersiji
+ mapping_link: kartÄrowanje zapoÄeÄ
+ legal_babble:
+ title_html: Awtorske prawo a licenca
+ intro_1_html: |
+ OpenStreetMap su zjawne daty, licencowane pod licencu Open Data
+ Commons Open Database (ODbL).
+ intro_2_html: 'MóžeÅ¡ naÅ¡e daty kopÄrowaÄ, rozdźÄliÄ, pÅenjesÄ a pÅimÄriÄ, tak doÅho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaÅ¡. Jeli zmÄniÅ¡ naÅ¡e daty abo zepÄraÅ¡ so na nje, móžeÅ¡ wuslÄdk jenož pod samsnej licencu rozdźÄliÄ. DospoÅny prawniski kod wujasnja twoje prawa a zamoÅwitosÄe.'
+ intro_3_html: 'Kartografija w naÅ¡ich kartowych kachliÄkach a naÅ¡a dokumentacija stej pod licencu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA) licencowanej.'
+ credit_title_html: Kak awtorstwo OpenStreetMap naspomniÄ
+ credit_1_html: 'Žadamy sej, zo podawaÅ¡ sobuskutkowarjow “© OpenStreetMap”.'
+ credit_2_html: |
+ DyrbiÅ¡ tež wujasniÄ, zo daty steja pod licencu Open Database, a, jeli so naÅ¡e kartowe kachlicy wužiwaja, zo kartografija so pod CC-BY-SA licencuje. MóžeÅ¡ to ÄiniÄ, wotkazujo do tuteje strony awtorskeho prawa. Alternatiwnje, a jako žadanje, jeli rozdźÄlujeÅ¡ OSM w datowym formje, móžeÅ¡ direktnje k licencam mjenowaÄ a wotkazaÄ. W medijach, hdźež wotkazy móžno njejsu (na pÅ. wuÄiÅ¡Äane dźÄÅa), namjetujemy Äi, twojich Äitarjow na openstreetmap.org (snadź rozÅ¡Ärjejo 'OpenStreetMap' k tutej poÅnej adresy), na opendatacommons.org a, jeli to je relewantne, na creativecommons.org skedźbniÄ.
+ credit_3_html: 'Za pÅepytujomnu elektronisku kartu mÄÅo so dźakprajenje w róžku karty jewiÄ. Na pÅikÅad:'
+ attribution_example:
+ alt: >
+ PÅikÅad, kak so na webstronje na
+ OpenStreetMap pokazuje
+ title: PÅipokazanski pÅikÅad
+ more_title_html: Dalše informacije
+ more_1_html: 'Äitaj wjace wo wužiwanju naÅ¡ich datow a kak hodźi so nas pÅipóznaÄ, pod Huste prawniske praÅ¡enja.'
+ more_2_html: |
+ HaÄrunjež OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, njemóžemy darmotny kartowy API za wuwiwarjow tÅeÄich poskiÄiÄ.
+ Hlej naÅ¡e prawidÅa za wužiwanje API, PrawidÅa za wužiwanje polow a PrawidÅa za wužiwanje Nominatim.
+ contributors_title_html: Naši sobuskutkowacy
+ contributors_intro_html: 'NaÅ¡i sobuskutkowacy su tysacy wosobow. ZapÅijimamy tež daty wotewrjeneje licency z narodnych kartowanskich pÅedewzaÄow a druhich žórÅow, mjez nimi:'
+ contributors_at_html: 'Awstriska: Wobsahuje daty z Stadt Wien (pod CC BY), Land Vorarlberg a Land Tirol (pod CC-BY AT ze zmÄnami).'
+ contributors_ca_html: 'Kanada: Wobsahuje daty z GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada).'
+ contributors_fi_html: 'Finska: Wobsahuje daty z topografiskeje datoweje banki National Land Survey of Finland a druhich datowych sadźbow, pod NLSFI-licencu'
+ contributors_fr_html: 'Francoska: Wobsahuje daty z Direction Générale des Impôts.'
+ contributors_nl_html: 'Nižozemska: Wobsahuje daty © AND data, 2007 (www.and.com)'
+ contributors_nz_html: 'Nowoseelandska: Wobsahuje daty ze žórÅow wot Land Information New Zealand. Awtorske prawo wumÄnjene.'
+ contributors_za_html: 'Južna Afrika: Wobsahuje daty z Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, Statne awtorske prawo wumÄnjene.'
+ contributors_gb_html: 'ZjednoÄene kralestwo: Wobsahuje daty z Ordnance Survey (Zarjadniske krajmÄrjenstwo) © Awtorske prawo a prawo za datowe banki 2010-2012.'
+ contributors_footer_1_html: 'Za dalÅ¡e podrobnosÄe za to a druhe žórÅa, kotrež su so wužili, zo bychu OpenStreetMap polÄpÅ¡ili, hlej proÅ¡u stronu sobuskutkowarjow na wikiju OpenStreetMap.'
+ contributors_footer_2_html: >
+ ZapÅijimanje datow do OpenStreetMap
+ njerÄka, zo poskiÄowar originalnych
+ datow OpenStreetMap pÅipóznawa,
+ nÄkajku garantiju dodawa abo rukowanje
+ pÅewozmje.
+ infringement_title_html: PÅeÅdźenje awtorskeho prawa
+ infringement_1_html: 'Sobuskutkowacych OSM namoÅwjamy, zo ženje daty ze žórÅow, kotrež su pÅez awtorske prawo Å¡kitane (na pÅ. z Google Maps abo z wuÄiÅ¡Äanych kartow) bjez wurazneje dowolnosÄe awtorow njepÅidawaja.'
+ infringement_2_html: 'Jeli mÄniÅ¡, zo awtorskoprawnisce Å¡kitany material je so datowej bance OpenStreetMap abo tutomu sydÅu bjez dowolnosÄe pÅidaÅ, poÄahuj so proÅ¡u na naÅ¡e postupowanje za wotstronjenje wobsahaabo zdźÄl to direktnje na naÅ¡ej formularnej stronje.'
+ welcome_page:
+ title: Witaj!
+ introduction_html: >
+ Witaj k OpenstreetMap, swobodnej a
+ wobdźÄÅujomnej karÄe swÄta. NÄtko,
+ po tym zo sy so zregistrowaÅ, móžeÅ¡
+ so do kartÄrowanja daÄ. Tu je krótki
+ nawod z najwažnišimi informacijemi,
+ kotrež dyrbiÅ¡ wÄdźeÄ.
+ whats_on_the_map:
+ title: Å tož na kartu sÅuÅ¡a
+ on_html: 'OpenStreetMap je mÄstno za kartÄrowanje wÄcow, kotrež su realne a aktualne - wobsahuje miliony twarjenjow, puÄow a druhe podrobnosÄe wo mÄstnach. MóžeÅ¡ kartÄrowaÄ, Å¡tožkuli Äe we woprawdźitym swÄÄe zajimuje.'
+ off_html: 'Å tož njema wobsahowaÄ, su subjektiwne daty kaž pohódnoÄenja, historiske abo hypotetiske funkcije a daty z pÅez awtorske prawo Å¡kitanych žórÅow. NjekopÄruju z online- abo papjernych kartow, chibazo maÅ¡ wosebitu dowolnosÄ.'
+ basic_terms:
+ title: ZakÅadne zapÅijeÄa za kartÄrowanje
+ paragraph_1_html: >
+ OpenStreetMap nÄkotre wosebite
+ zapÅijeÄa wužiwa. Tu su nÄkotre z
+ nich, kotrež móhli Äi wužitne byÄ.
+ editor_html: 'Editor je program abo websydÅo, kotrež móžeÅ¡ wužiwaÄ, zo by kartu wobdźÄÅaÅ.'
+ node_html: 'Suk je dypk na karÄe, na pÅ. hosÄenc abo Å¡tom.'
+ way_html: 'PuÄ je linija abo pÅonina, na pÅ. dróha, rÄka, jÄzor abo twarjenje.'
+ tag_html: 'Atribut je datowa kajkosÄ wo suku abo puÄu, na pÅikÅad mjeno hosÄenca abo najwyÅ¡a spÄÅ¡nosÄ na hasy.'
+ questions:
+ title: MaÅ¡ hiÅ¡Äe praÅ¡enja?
+ paragraph_1_html: |
+ OpenStreetMap ma wÅ¡elake resursy za zeznaÄe projekta, praÅ¡enja a wotmoÅwy wo nÄÄim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartÄrowanske temy.
+ Pomoc.
+ start_mapping: KartÄrowanje zapoÄeÄ
+ add_a_note:
+ title: >
+ NimaÅ¡ chwile za wobdźÄÅowanje?
+ PÅidaj pokazku!
+ paragraph_1_html: >
+ Jeli chceÅ¡ jenož drobnosÄ korigowaÄ
+ a nimaÅ¡ chwile, zo by so zregistrowaÅ
+ a wuknyÅ, kak so wobdźÄÅuje,
+ móžeÅ¡ prosÄe pokazku pÅidaÄ.
+ paragraph_2_html: |
+ Dźi prosÄe na kartu a klikÅ na symbol pokazki:
+ . Tón pÅida karÄe marku, kotruž móžeÅ¡ pÅesunyÄ. PÅidaj swoju zdźÄlenku, klikÅ potom na SkÅadowaÄ a druzy kartÄrowarjo budu so wÄcy wÄnowaÄ.
+ fixthemap:
+ title: Problem zdźÄliÄ / Kartu poprawiÄ
+ how_to_help:
+ title: Kak móžeÅ¡ pomhaÄ
+ join_the_community:
+ title: Do zhromadźenstwa zastupiÄ
+ explanation_html: >
+ Jeli sy problem z našimi kartowymi
+ datami pytnyÅ, na pÅikÅad dróha abo
+ twoja adresa faluje, je najlÄpÅ¡e
+ waÅ¡nje, z tym pokroÄowaÄ, so
+ zhromadźenstwu OpenStreetMap
+ pÅiidružiÄ a sam daty pÅidaÄ abo
+ korigowaÄ.
+ add_a_note:
+ instructions_html: |
+ KlikÅ prosÄe na abo na samsny symbol w zwobraznjenju karty.
+ To pÅida karÄe marku, kotruž móžeÅ¡ pÅez Äehnjenje pÅesunyÄ.
+ PÅidaj swoju powÄsÄ, klikÅ potom na SkÅadowaÄ a druzy kartÄrowarjo to pÅeslÄdźa.
+ other_concerns:
+ title: Druhe naležnosÄe
+ explanation_html: "Jeli maÅ¡ wobmyslenja wo tym, kak so naÅ¡e daty wužiwaja abo nastupajo wobsah, wopytaj naÅ¡u stronu awtorstwa za dalÅ¡e zakonjowe informacije abo staj so z wotpowÄdnej dźÄÅowej skupinu do zwiska."
+ help_page:
+ title: Wo pomoc prosyÄ
+ introduction: >
+ OpenStreetMap ma wšelake resursy za
+ zeznaÄe projekta, praÅ¡enja a wotmoÅwy
+ wo nÄÄim a zhromadnu diskusiju a
+ dokumentowanje kartÄrowanskich temow.
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: Witaj k OSM
+ description: >
+ ZapoÄ z tutym spÄÅ¡nym nawodom,
+ kotryž zakÅady OpenStreetMap
+ wobsahuje.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: >
+ PraÅ¡ej so nÄÄeho abo pytaj za
+ wotmoÅwami na stronje praÅ¡enjow a
+ wotmoÅwow OpenStreetMap.
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: >
+ PÅepytaj wiki za nadrobnej
+ OSM-dokumentaciju
+ about_page:
+ next: PÅichodna
+ copyright_html: '© sobuskutkowacy
OpenStreetMap'
+ used_by: '%{name} staja kartowe daty za sta websydÅow, mobilne naÅoženja a graty k dispoziciji'
+ lede_text: >
+ OpenStreetMap twori so wot
+ zhromadźenstwa kartÄrowarjow, kotÅiž
+ daty wo hasach, puÄach, kofejownjach,
+ dwórniÅ¡Äach a wjele wjace na cyÅym
+ swÄÄe pÅinoÅ¡uja a hladaja.
+ local_knowledge_title: Lokalna wÄda
+ local_knowledge_html: >
+ OpenStreetMap kÅadźe wažnosÄ na
+ lokalnu wÄdu. Sobuskutkowacy wužiwaja
+ powÄtrowe wobrazy, GPS-graty a pólne
+ karty, zo bychu pÅepruwowali, zo by OSM
+ je dokÅadny a aktualny.
+ community_driven_title: Wot zhromadźenstwa spÄchowany
+ community_driven_html: |
+ Zhromadźenstwo OpenStreetMap je wÅ¡elakore, rozpalite a rosÄe kóždy dźeÅ.
+ NaÅ¡i sobuskutkowacy su zahoriÄi kartÄrowarjo, GIS-profijo, inženjerojo, kotÅiž OSM-serwery ÄÄrja, pomocnicy, kotÅiž kónÄiny katastrofow kartÄruja a wjele wjace.
+ Zo by wjace wo zhromadźenstwje zhoniÅ, hlej wužiwarske dźeniki, blogi zhromadźenstwa a websydÅo zaÅožby OSM Foundation
+ open_data_title: Zjawne daty
+ open_data_html: "OpenStreetMap wobsahuje zjawne daty: MóžeÅ¡ je za kóždy zamÄr wužiwaÄ, doÅhož OpenStreetMap a jeho sobuskutkowacych naspomnjeÅ¡. Jeli daty na wÄste waÅ¡nje zmÄniÅ¡ abo wutworiÅ¡, móžeÅ¡ wuslÄdk jenož pod samsnej licencu rozdźÄliÄ.Hlej stronu awtorskeho prawa a licency za podrobnosÄe."
+ partners_title: Partnerojo
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} je twój dźenikowy zapisk komentowaÅ'
+ hi: 'Witaj %{to_user},'
+ header: '%{from_user} je twój najnowÅ¡i dźenikowy zapisk OpenStreetMap z temowym nadpismom %{subject} skomentowaÅ:'
+ footer: 'MóžeÅ¡ tež komentar na %{readurl} ÄitaÄ a na %{commenturl} komentowaÄ abo na %{replyurl} wotmoÅwiÄ'
+ message_notification:
+ hi: 'Witaj %{to_user},'
+ header: '%{from_user} je Äi pÅez OpenStreetMap powÄsÄ z temowym nadpismom %{subject} pósÅaÅ:'
+ footer_html: 'MóžeÅ¡ powÄsÄ pod %{readurl} ÄitaÄ a móžeÅ¡ pod %{replyurl} wotmoÅwiÄ'
+ friend_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} je Äe jako pÅeÄela pÅidaÅ'
+ had_added_you: '%{user} je Äe na OpenStreetMap jako pÅeÄela pÅidaÅ.'
+ see_their_profile: 'MóžeÅ¡ jeho abo jeje profil na %{userurl} widźeÄ.'
+ befriend_them: 'MóžeÅ¡ jich na %{befriendurl} jako pÅeÄelow pÅidaÄ.'
+ gpx_notification:
+ greeting: Witaj,
+ your_gpx_file: Wupada kaž twoja GPX-dataja
+ with_description: z wopisanjom
+ and_the_tags: 'a slÄdowace atributy:'
+ and_no_tags: a žane atributy.
+ failure:
+ subject: '[OpenStreetMap] Zmylk pÅi GPX-importowanju'
+ failed_to_import: 'Importowanje je so njeporadźiÅo. Zmylk:'
+ more_info_1: >
+ Dalše informacije wo zmylkach
+ GPX-importowanja a kak móžeš je
+ more_info_2: 'wobeÅÄ, su tu:'
+ success:
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX-importowanje wuspÄÅ¡ne'
+ loaded_successfully: '%{trace_points} z %{possible_points} móžnych dypkow bu zaÄitane.'
+ signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Witaj do OpenStreetMap'
+ greeting: Witaj!
+ created: 'NÄchtó (nadźijamy so ty) je runje konto na %{site_url} zaÅožiÅ.'
+ confirm: 'Prjedy haÄ nÄÅ¡to Äinimy, dyrbimy wobkruÄiÄ, zo tute napraÅ¡owanje wote tebje pÅiÅdźe, jeli tomu tak je, klikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje konto wobkruÄiÅ:'
+ welcome: >
+ Po tym zo by swoje konto wobkruÄiÅ,
+ budźemy tebi pÅidatne informacije za
+ prÄnje kroki daÄ.
+ email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ'
+ email_confirm_plain:
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you: 'NÄchtó (nadźijomnje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na %{server_url} do %{new_address} zmÄniÄ'
+ click_the_link: >
+ Jeli sy to ty, prošu klikŠna
+ slÄdowacy wotkaz, zo by zmÄnu
+ wobkruÄiÅ.
+ email_confirm_html:
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you: 'NÄchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na %{server_url} do %{new_address} zmÄniÄ.'
+ click_the_link: >
+ Jeli sy to ty, klikÅ na slÄdowacy
+ wotkaz, zo by zmÄnu wobkruÄiÅ.
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] Požadanje za wróÄostajenje hesÅa'
+ lost_password_plain:
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you: >
+ NÄchtó (najskerje ty) je požadaÅ
+ hesÅo za konto openstreetmap.org tuteje
+ e-mejloweje adresy wróÄo stajiÄ.
+ click_the_link: >
+ Jeli ty to sy, klikŠprošu na
+ slÄdowacy wotkaz, zo by swoje hesÅo
+ wróÄo stajiÅ.
+ lost_password_html:
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you: >
+ NÄchtó (najskerje ty) je požadaÅ
+ hesÅo za konto openstreetmap.org tuteje
+ e-mejloweje adresy wróÄo stajiÄ.
+ click_the_link: >
+ Jeli ty to sy, klikŠprošu na
+ slÄdowacy wotkaz, zo by swoje hesÅo
+ wróÄo stajiÅ.
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Anonymny wužiwar
+ greeting: Witaj,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow komentowaÅ'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku komentowaÅ, za kotruž so zajimujeÅ¡'
+ your_note: '%{commenter} je komentar wo jednej z twojich pokazkow blisko %{place} zawostajiÅ.'
+ commented_note: '%{commenter} je komentar wo kartowej pokazce zawostajiÅ, kotruž sy komentowaÅ. Pokazka je blisko %{place}.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow rozrisaÅ'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku wobkedźbowaÅ, za kotruž so zajimujeÅ¡'
+ your_note: '%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko %{place} wobkedźbowaÅ.'
+ commented_note: '%{commenter} je kartowu pokazku wobkedźowaÅ, kotruž sy komentowaÅ. Pokazka je blisko %{place}.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow reaktiwizowaÅ'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku reaktiwizowaÅ, za kotruž so zajimujeÅ¡'
+ your_note: '%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko %{place} reaktiwizowaÅ.'
+ commented_note: '%{commenter} je kartowu pokazku reaktiwizowaÅ, kotruž sy komentowaÅ. Pokazka je blisko %{place}.'
+ details: 'DalÅ¡e podrobnosÄe wo pokazce móžeÅ¡ pod %{url} namakaÄ.'
+ message:
+ inbox:
+ title: Póstowy kaÅ¡Äik
my_inbox: Mój póst
- no_messages_yet: HiÅ¡Äe nimaÅ¡ powÄsÄe. Staj da so z jednym z {{people_mapping_nearby_link}}, do zwiska.
outbox: pósÅany
- people_mapping_nearby: ludźi, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja
+ messages: 'Maš %{new_messages} a %{old_messages}'
+ new_messages:
+ few: '%{count} nowe powÄsÄe'
+ one: '%{count} nowa powÄsÄ'
+ two: '%{count} nowej powÄsÄi'
+ other: '%{count} nowych powÄsÄow'
+ old_messages:
+ few: '%{count} stare powÄsÄe'
+ one: '%{count} stara powÄsÄ'
+ two: '%{count} starej powÄsÄi'
+ other: '%{count} starych powÄsÄow'
+ from: Wot
subject: Temowe nadpismo
- title: Póstowy kaÅ¡Äik
- you_have: MaÅ¡ {{new_count}} nowych powÄsÄow a {{old_count}} starych powÄsÄow
- mark:
- as_read: PowÄsÄ jako pÅeÄitany markÄrowana
- as_unread: PowÄsÄ jako njepÅeÄitany markÄrowana
- message_summary:
- delete_button: ZniÄiÄ
+ date: Datum
+ no_messages_yet: 'HiÅ¡Äe nimaÅ¡ powÄsÄe. Staj da so z jednym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska.'
+ people_mapping_nearby: ludźi, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja
+ message_summary:
+ unread_button: Jako njepÅeÄitany markÄrowaÄ
read_button: Jako pÅeÄitany markÄrowaÄ
reply_button: WotmoÅwiÄ
- unread_button: Jako njepÅeÄitany markÄrowaÄ
- new:
- back_to_inbox: WróÄo k póstowemu kaÅ¡Äikej
+ delete_button: ZniÄiÄ
+ new:
+ title: PowÄsÄ pósÅaÄ
+ send_message_to: 'Wužiwarjej %{name} nowu powÄsÄ pósÅaÄ'
+ subject: Temowe nadpismo
body: Tekst
- message_sent: PowÄsÄ wotpósÅana
send_button: PósÅaÄ
- send_message_to: Wužiwarjej {{name}} nowu powÄsÄ pósÅaÄ
- subject: Temowe nadpismo
- title: PowÄsÄ pósÅaÄ
- no_such_user:
- body: Bohužel wužiwar abo powÄsÄ z tym mjenom resp. id njeje
- heading: Wužiwar abo powÄsÄ njeeksistuje
- title: Wužiwar abo powÄsÄ njeeksistuje
- outbox:
- date: Datum
+ back_to_inbox: WróÄo k póstowemu kaÅ¡Äikej
+ message_sent: PowÄsÄ wotpósÅana
+ limit_exceeded: >
+ Sy njedawno wjele powÄsÄow pósÅaÅ,
+ proÅ¡u Äakaj chwilku, prjedy haÄ
+ spytaÅ¡ dalÅ¡e pósÅaÄ.
+ no_such_message:
+ title: PowÄsÄ njeeksistuje
+ heading: PowÄsÄ njeeksistuje
+ body: Bohužel powÄsÄ z tutym ID njeje.
+ outbox:
+ title: PósÅany
+ my_inbox: 'Mój %{inbox_link}'
inbox: póstowy kaÅ¡Äik
- my_inbox: Mój {{inbox_link}}
- no_sent_messages: HiÅ¡Äe njejsy powÄsÄe pósÅaÅ. Staj da so z jednym z {{people_mapping_nearby_link}}, do zwiska.
outbox: pósÅany
- people_mapping_nearby: ludźo, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja
- subject: Temowe nadpismo
- title: PósÅany
+ messages:
+ few: 'Sy %{count} powÄsÄe pósÅaÅ'
+ one: 'Sy %{count} powÄsÄ pósÅaÅ'
+ two: 'Sy %{count} powÄsÄi pósÅaÅ'
+ other: 'Sy %{count} powÄsÄow pósÅaÅ'
to: Komu
- you_have_sent_messages: Sy {{count}} pósÅanych powÄsÄow
- read:
- back_to_inbox: WróÄo k póstowemu kaÅ¡Äikej
- back_to_outbox: WróÄo k pósÅanym powÄsÄam
+ subject: Temowe nadpismo
date: Datum
+ no_sent_messages: 'HiÅ¡Äe njejsy powÄsÄe pósÅaÅ. Staj da so z jednym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska.'
+ people_mapping_nearby: ludźo, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja
+ reply:
+ wrong_user: "Sy jako `%{user}' pÅizjewjeny, ale powÄsÄ, na kotruž chcyÅ¡e wotmoÅwiÄ, njebu na toho wužiwarja pósÅana. ProÅ¡u pÅizjew so jako korektny wužiwar, zo by wotmoÅwiÅ."
+ read:
+ title: PowÄsÄ ÄitaÄ
from: Wot
- reading_your_messages: Twoje powÄsÄe ÄitaÄ
- reading_your_sent_messages: Twoje pósÅane powÄsÄe ÄitaÄ
- reply_button: WotmoÅwiÄ
subject: Temowe nadpismo
- title: PowÄsÄ ÄitaÄ
- to: Komu
+ date: Datum
+ reply_button: WotmoÅwiÄ
unread_button: Jako njepÅeÄitany markÄrowaÄ
- sent_message_summary:
+ back: WróÄo
+ to: Komu
+ wrong_user: "Sy jako `%{user}' pÅizjewjeny, ale powÄsÄ, kotruž chcyÅ¡e ÄitaÄ, njebu na toho wužiwarja pósÅana. ProÅ¡u pÅizjew so jako korektny wužiwar, zo by ÄitaÅ."
+ sent_message_summary:
delete_button: ZniÄiÄ
- notifier:
- diary_comment_notification:
- banner1: "* ProÅ¡u njewotmoÅw na tutu e-mejl."
- banner2: "* Wužij websydÅo OpenStreetMap za wotmoÅwu."
- footer: MóžeÅ¡ tež komentar na {{readurl}} ÄitaÄ a na {{commenturl}} komentowaÄ abo na {{replyurl}} wotmoÅwiÄ
- header: "{{from_user}} je twój najnowÅ¡i dźenikowy zapisk OpenStreetMap z temowym nadpismom {{subject}} skomentowaÅ:"
- hi: Witaj {{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} je twój dźenikowy zapisk komentowaÅ"
- email_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ"
- email_confirm_html:
- click_the_link: Jeli sy to ty, klikÅ na slÄdowacy wotkaz, zo by zmÄnu wobkruÄiÅ.
- greeting: Witaj,
- hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na {{server_url}} do {{new_address}} zmÄniÄ.
- email_confirm_plain:
- click_the_link: Jeli sy to ty, proÅ¡u klikÅ na slÄdowacy wotkaz, zo by zmÄnu wobkruÄiÅ.
- greeting: Witaj,
- hopefully_you_1: NÄchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu
- hopefully_you_2: na {{server_url}} do {{new_address}} zmÄniÄ.
- friend_notification:
- had_added_you: "{{user}} je Äe na OpenStreetMap jako pÅeÄela pÅidaÅ."
- see_their_profile: MóžeÅ¡ sej jich profil na {{userurl}} wobhladaÄ a pÅidaj jich jako pÅeÄelow, jeli to chceÅ¡.
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} je Äe jako pÅeÄela pÅidaÅ"
- gpx_notification:
- and_no_tags: a žane atributy.
- and_the_tags: "a slÄdowace atributy:"
- failure:
- failed_to_import: "Importowanje je so njeporadźiÅo. Zmylk:"
- more_info_1: Dalše informacije wo zmylkach GPX-importowanja a kak móžeš je
- more_info_2: "wobeÅÄ, su tu:"
- subject: "[OpenStreetMap] Zmylk pÅi GPX-importowanju"
- greeting: Witaj,
- success:
- loaded_successfully: "{{trace_points}} z {{possible_points}} móžnych dypkow bu zaÄitane."
- subject: "[OpenStreetMap] GPX-importowanje wuspÄÅ¡ne"
- with_description: z wopisanjom
- your_gpx_file: Wupada kaž twoja GPX-dataja
- lost_password:
- subject: "[OpenStreetMap] Požadanje za wróÄostajenje hesÅa"
- lost_password_html:
- click_the_link: Jeli ty to sy, klikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje hesÅo wróÄo stajiÅ.
- greeting: Witaj,
- hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) je požadaÅ hesÅo za konto openstreetmap.org tuteje e-mejloweje adresy wróÄo stajiÄ.
- lost_password_plain:
- click_the_link: Jeli ty to sy, klikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje hesÅo wróÄo stajiÅ.
- greeting: Witaj,
- hopefully_you_1: NÄchtó (najskerje ty) je požadaÅ hesÅo za konto
- hopefully_you_2: openstreetmap.org tuteje e-mejloweje adresy wróÄo stajiÄ.
- message_notification:
- banner1: "* ProÅ¡u njewotmoÅw na tutu e-mejl."
- banner2: "* Wužij websydÅo OpenStreetMap za wotmoÅwu."
- footer1: MóžeÅ¡ tež powÄsÄ na {{readurl}} ÄitaÄ
- footer2: a móžeÅ¡ na {{replyurl}} wotmoÅwiÄ
- header: "{{from_user}} je Äi pÅez OpenStreetMap powÄsÄ z temowym nadpismom {{subject}} pósÅaÅ:"
- hi: Witaj {{user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} je Äi nowu powÄsÄ pósÅaÅ"
- signup_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ"
- signup_confirm_html:
- click_the_link: Jeli ty to sy, witaj! KlikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by konto wobkruÄiÅ a Äitaj potom dalÅ¡e informacije wo OpenStreetMap
- current_user: LisÄina tuchwilnych wužiwarjow po jich stejniÅ¡Äu w swÄÄe steji na LisÄina wužiwarjow po geografiskim regionje k dispoziciji.
- get_reading: Äitaj wo OpenStreetMap na wikiju abo blogu OpenGeoData, kotryž ma tež podcasty!
- greeting: Witaj!
- hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) chce konto zaÅožiÄ za
- introductory_video: MóžeÅ¡ sej widejo {{introductory_video_link}} wobhladaÄ.
- more_videos: Je hiÅ¡Äe wjace {{more_videos_link}}.
- more_videos_here: dalše wideja tu
- user_wiki_page: PoruÄa so, zo zaÅožujeÅ¡ wužiwarsku wikistronu, kotraž kategorijowe atributy wobsahuje, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na pÅikÅad [[Category:Users_in_BudyÅ¡in]].
- video_to_openstreetmap: Zawodne widejo wo OpenStreetMap
- wiki_signup: MóžeÅ¡ so tež w wikiju OpenStreetMap registrowaÄ.
- signup_confirm_plain:
- click_the_link_1: Jeli sy to ty, witaj! ProÅ¡u klikÅ na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje
- click_the_link_2: konto wobkruÄiÅ a Äitaj potom dalÅ¡e informacije wo OpenStreetMap.
- current_user_1: LisÄina tuchwilnych wužiwarjow w kategorijach po jich stejniÅ¡Äu w swÄÄe
- current_user_2: "tu k dispoziciji steji:"
- greeting: Witaj!
- hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) chce konto zaÅožiÄ na
- introductory_video: "Zawodny widejo wo OpenStreetMap móžeÅ¡ sej tu wobhladaÄ:"
- more_videos: "Tu su hiÅ¡Äe dalÅ¡e wideja:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org je blog OpenStreetMap a ma tež podkasty:"
- the_wiki: "Informacije wo OpenStreetMap namakaš na wiki:"
- user_wiki_1: PoruÄa so, zo wutworjeÅ¡ wužiwarsku wikistronu, kotraž wobsahuje
- user_wiki_2: kategorijowe atributy, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na pÅ. [[Category:Users_in_London]].
- wiki_signup: "MóžeÅ¡ so tež za wiki OpenStreetMap registrowaÄ:"
- oauth:
- oauthorize:
- allow_read_gpx: twoje priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ.
- allow_read_prefs: twoje wužiwarske nastajenja ÄitaÄ.
- allow_to: "Aplikaciji dowoliÄ:"
- allow_write_api: kartu zmÄniÄ.
- allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisaÄ a pÅeÄelow zapisaÄ.
- allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ.
- allow_write_prefs: twoje wužiwarske nastajenja zmÄniÄ.
- request_access: Aplikacija {{app_name}} prosy wo pÅistup na twoje konto. ProÅ¡u rozsudź, haÄ aplikacija ma slÄdowace kmanosÄe mÄÄ. MóžeÅ¡ wÅ¡Ä abo jenož nÄkotre z nich wubraÄ.
- revoke:
- flash: Sy token za {{application}} anulowaÅ.
- oauth_clients:
- create:
- flash: Informacije wuspÄÅ¡nje zregistrowane
- destroy:
- flash: Registrowanje klientoweje aplikacije bu zniÄene
- edit:
- submit: WobdźÄÅaÄ
- title: Twoju aplikaciju wobdźÄÅaÄ
- form:
- allow_read_gpx: jich priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ.
- allow_read_prefs: jich wužiwarske nastajenja ÄitaÄ.
- allow_write_api: kartu zmÄniÄ.
- allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisaÄ a pÅeÄelow zapisaÄ.
- allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ.
- allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja zmÄniÄ.
- callback_url: URL wróÄowoÅanja
- name: Mjeno
- requests: "SlÄdowace prawa wot wužiwarja požadaÄ:"
- required: TrÄbny
- support_url: URL podpÄry
- url: URL hÅowneje aplikacije
- index:
- application: Mjeno aplikacije
- issued_at: Datum wudaÄa
- list_tokens: "SlÄdowace tokeny buchu w twojim mjenom za aplikacije wudate:"
- my_apps: Moje klientowe aplikacije
- my_tokens: Moje awtorizowane aplikacije
- no_apps: MaÅ¡ aplikaciju, kotruž chceÅ¡ za wužiwanje z standardom {{oauth}} registrowaÄ? DyrbiÅ¡ swoju webaplikaciju registrowaÄ, prjedy haÄ móžeÅ¡ napraÅ¡owanja OAuth k tutej sÅužbje wotpósÅaÄ.
- register_new: Twoju aplikaciju registrowaÄ
- registered_apps: "Sy slÄdowace aplikacije zregistrowaÅ:"
- revoke: AnulowaÄ!
- title: Moje podrobnosÄe OAuth
- new:
- submit: RegistrowaÄ
- title: Nowu aplikaciju registrowaÄ
- not_found:
- sorry: Tón typ {{type}} njeda so namakaÄ.
- show:
- access_url: "URL za pÅistupny token:"
- allow_read_gpx: jich priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ.
- allow_read_prefs: jich wužiwarske nastajenja ÄitaÄ.
- allow_write_api: kartu zmÄniÄ.
- allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentar spisaÄ a pÅeÄelow zapisaÄ.
- allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ.
- allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja zmÄniÄ.
- authorize_url: "URL awtorizowaÄ:"
- edit: PodrobnosÄe wobdźÄÅaÄ
- key: "KluÄ pÅetrjebowarja:"
- requests: "Požadanje slÄdowacych prawow wot wužiwarja:"
- secret: "Potajnstwo pÅetrjebowarja:"
- support_notice: PodpÄrujemy hmac-sha1 (poruÄeny) kaž tež luty tekst w modusu ssl.
- title: PodrobnosÄe OAuth za {{app_name}}
- url: URL za naprašowanski token
- update:
- flash: Klientowe informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane
- site:
- edit:
- anon_edits_link_text: ZwÄsÄiÄ, Äehoždla je tomu tak.
- flash_player_required: TrjebaÅ¡ wothrawak Flash, zo by Potlatch, editor OpenStreetMap Flash wužiwaÅ. MóžeÅ¡ wothrawak Flash wot Adobe.com sÄahnyÄ. NÄkotre druhe móžnosÄe tež za wobdźÄÅowanje OpenStreetMap k dispoziciji steja.
- not_public: Njejsy swoje zmÄny jako zjawne markÄrowane.
- not_public_description: NjemožeÅ¡ hižo kartu wobźÄÅaÄ, chibazo ÄiniÅ¡ to. MóžeÅ¡ swoje zmÄny na swojej wužiwarskej stronje {{user_page}} jako zjawne markÄrowaÄ.
- potlatch_unsaved_changes: NimaÅ¡ njeskÅadowane zmÄny. (Zo by w programje Potlatch skÅadowaÅ, wotstroÅ woznamjenjenje aktualneho puÄa abo dypka, jeli w dynamiskim modusu wobdźÄÅujeÅ¡, abo klikÅ na SkÅadowaÄ, jeli skÅadowanske tÅóÄatko eksistuje.
- user_page_link: wužiwarska strona
- index:
- js_1: Pak wužiwaÅ¡ wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpÄruje, pak sy JavaScript znjemóžniÅ.
- js_2: OpenStreetMap JavaScript za slippy map wužiwa.
- js_3: MóžeÅ¡ wobhladowak Tiles@Home wužiwaÄ, jeli njemóžeÅ¡ JavaScript znóžniÄ.
- license:
- license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
- notice: Licencowany pod licencu {{license_name}} pÅez {{project_name}} a jeho sobuskutkowacych.
- project_name: Projekt OpenStreetMap
+ mark:
+ as_read: PowÄsÄ jako pÅeÄitany markÄrowana
+ as_unread: >
+ PowÄsÄ jako njepÅeÄitany
+ markÄrowana
+ delete:
+ deleted: PowÄsÄ zniÄena
+ site:
+ index:
+ js_1: >
+ Pak wužiwaš wobhladowak, kotryž
+ JavaScript njepodpÄruje, pak sy
+ JavaScript znjemóžniÅ.
+ js_2: >
+ OpenStreetMap JavaScript za slippy map
+ wužiwa.
permalink: Trajny wotkaz
shortlink: Krótki wotkaz
- key:
- map_key: Legenda
- map_key_tooltip: Legenda za kartu Mapnik na tutym skalowanskim schodźenku
- table:
- entry:
- admin: Zarjadniska hranica
- allotments: MaÅozahrodki
- apron:
- - LÄtaniÅ¡Äowe pÅedpolo
- - terminal
- bridge: Äorna kroma = móst
- bridleway: JÄchanski puÄ
- brownfield: Industrijowe lado
- building: Wuznamne twarjenje
+ createnote: Pokazku pÅidaÄ
+ license:
+ copyright: >
+ Copyright OpenStreetMap a
+ sobuskutkowarjo, pod wotewrjenej licencu
+ remote_failed: 'WobdźÄÅowanje je so njeporadźiÅo - zawÄsÄ, zo JOSM abo Merkaartor je zaÄitany a dalokowodźenska opcija je zmóžnjena'
+ edit:
+ not_public: >
+ Njejsy swoje zmÄny jako zjawne
+ markÄrowane.
+ not_public_description: 'NjemožeÅ¡ hižo kartu wobźÄÅaÄ, chibazo ÄiniÅ¡ to. MóžeÅ¡ swoje zmÄny na swojej %{user_page} jako zjawne markÄrowaÄ.'
+ user_page_link: wužiwarskej stronje
+ anon_edits_link_text: ZwÄsÄiÄ, Äehoždla je tomu tak.
+ flash_player_required: 'TrjebaÅ¡ wothrawak Flash, zo by Potlatch, editor OpenStreetMap Flash wužiwaÅ. MóžeÅ¡ wothrawak Flash wot Adobe.com sÄahnyÄ. NÄkotre druhe móžnosÄe tež za wobdźÄÅowanje OpenStreetMap k dispoziciji steja.'
+ potlatch_unsaved_changes: >
+ NimaÅ¡ njeskÅadowane zmÄny. (Zo by w
+ programje Potlatch skÅadowaÅ,
+ wotstroÅ woznamjenjenje aktualneho
+ puÄa abo dypka, jeli w dynamiskim
+ modusu wobdźÄÅujeÅ¡, abo klikÅ na
+ SkÅadowaÄ, jeli skÅadowanske
+ tÅóÄatko eksistuje.
+ potlatch2_not_configured: 'Potlatch 2 hiÅ¡Äe konfigurowany njeje - proÅ¡u hlej http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port'
+ potlatch2_unsaved_changes: >
+ MaÅ¡ njeskÅadowane zmÄny. (Zo by je w
+ Potlatch 2 skÅadowaÅ, dyrbiÅ¡ na
+ "skÅadowaÄ" kliknyÄ.)
+ id_not_configured: iD njeje so konfigurowaÅ
+ no_iframe_support: >
+ Twó wobhladowak njepodpÄruje
+ iframe-elementy, kotrež su za tutu
+ funkciju trÄbne.
+ sidebar:
+ search_results: Pytanske wuslÄdki
+ close: ZaÄiniÄ
+ search:
+ search: PytaÄ
+ where_am_i: Hdźe sym?
+ where_am_i_title: >
+ Aktualne mÄstno z pomocu pytawy
+ wopisaÄ
+ submit_text: Dźi
+ key:
+ table:
+ entry:
+ motorway: Awtodróha
+ trunk: Dalokodróha
+ primary: Zwjazkowa dróha
+ secondary: Krajna dróha, statna dróha
+ unclassified: Njeklasifikowana dróha
+ unsurfaced: Njewobtwjerdźena dróha
+ track: Äara
byway: Pódlanski puÄ
- cable:
- - Kablowa nadróžna
- - sydÅowy lift
- cemetery: KÄrchow
- centre: Sportowy centrum
- commercial: PÅemysÅowa kónÄina
- common:
- - Powšitkowny
- - Åuka
- construction: Dróhi w twarje
+ bridleway: JÄchanski puÄ
cycleway: Kolesowarska Å¡Äežka
- destination: Cilowy pÅistup
- farm: Farma
footway: Chódnik
+ rail: Železnica
+ subway: Podzemska železnica
+ tram:
+ - MÄÅ¡Äanska železnica
+ - nadróžna
+ cable:
+ - Kablowa nadróžna
+ - sydÅowy lift
+ runway:
+ - PÅizemiÅ¡Äo
+ - lÄtadÅowa jÄzdnja
+ apron:
+ - LÄtaniÅ¡Äowe pÅedpolo
+ - terminal
+ admin: Zarjadniska hranica
forest: Hajina
+ wood: LÄs
golf: GolfowniÅ¡Äo
- heathland: Hola
+ park: Park
+ resident: Bydlenski wobwod
+ tourist: Turistiska atrakcija
+ common:
+ - Powšitkowny
+ - Åuka
+ retail: NakupowaniÅ¡Äo
industrial: Industrijowa kónÄina
- lake:
+ commercial: PÅemysÅowa kónÄina
+ heathland: Hola
+ lake:
- JÄzor
- spjaty jÄzor
- military: Wojerske pasmo
- motorway: Awtodróha
- park: Park
- permissive: Dowoleny pÅistup
+ farm: Farma
+ brownfield: Industrijowe lado
+ cemetery: KÄrchow
+ allotments: MaÅozahrodki
pitch: SportniÅ¡Äo
- primary: Zwjazkowa dróha
- private: Priwatny pÅistup
- rail: Železnica
+ centre: Sportowy centrum
reserve: PÅirodoÅ¡kitne pasmo
- resident: Bydlenski wobwod
- retail: NakupowaniÅ¡Äo
- runway:
- - PÅizemiÅ¡Äo
- - lÄtadÅowa jÄzdnja
- school:
+ military: Wojerske pasmo
+ school:
- Å ula
- uniwersita
- secondary: Krajna dróha, statna dróha
+ building: Wuznamne twarjenje
station: DwórniÅ¡Äo
- subway: Podzemska železnica
- summit:
+ summit:
- Wjeršk
- kónÄk hory
- tourist: Turistiska atrakcija
- track: Äara
- tram:
- - MÄÅ¡Äanska železnica
- - nadróžna
- trunk: Dalokodróha
tunnel: Smužkowana kroma = tunl
- unclassified: Njeklasifikowana dróha
- unsurfaced: Njewobtwjerdźena dróha
- wood: LÄs
- heading: Legenda za z{{zoom_level}}
- search:
- search: PytaÄ
- search_help: "pÅikÅady: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', abo 'post offices near Lünen' dalÅ¡e pÅikÅady..."
- submit_text: PytaÄ
- where_am_i: Hdźe sym?
- sidebar:
- close: ZaÄiniÄ
- search_results: Pytanske wuslÄdki
- trace:
- create:
- trace_uploaded: Twoja GPX-dataja je so nahraÅa a Äaka na zasunjenje do datoweje banki. To so zwjetÅ¡a za poÅ hodźiny stawa a po dokónÄenju budźe so Äi e-mejl sÅaÄ.
+ bridge: Äorna kroma = móst
+ private: Priwatny pÅistup
+ permissive: Dowoleny pÅistup
+ destination: Jenož za pÅidróžnych
+ construction: Dróhi w twarje
+ richtext_area:
+ edit: WobdźÄÅaÄ
+ preview: PÅehlad
+ markdown_help:
+ title_html: 'Z Markdown analyzowany'
+ headings: Nadpisy
+ heading: Nadpis
+ subheading: Podnapis
+ unordered: NaliÄenje
+ ordered: ÄisÅowana lisÄina
+ first: PrÄni element
+ second: Druhi element
+ link: Wotkaz
+ text: Tekst
+ image: Wobraz
+ alt: Alternatiwny tekst
+ url: URL
+ trace:
+ visibility:
+ private: >
+ Priwatna (jenož jako anonymna,
+ njezrjadowane dypki )
+ public: >
+ Zjawna (pokazuje so w lisÄinje ÄÄrjow
+ a jako anonymna, njezrjadowane dypki)
+ trackable: >
+ Äarujomny (jenož jako anonymny
+ dźÄleny, zrjadowane dypki z Äasowymi
+ koÅkami)
+ identifiable: >
+ Identifikujomny (pokazuje so w lisÄinje
+ ÄÄrjow a jako identifikujomny,
+ zrjadowane dypki z Äasowymi koÅkami)
+ create:
upload_trace: GPS-ÄÄr nahraÄ
- delete:
- scheduled_for_deletion: Äara pÅedwidźana za zniÄenje
- edit:
- description: "Wopisanje:"
+ trace_uploaded: >
+ Twoja GPX-dataja je so nahraÅa a Äaka
+ na zasunjenje do datoweje banki. To so
+ zwjetša za poŠhodźiny stawa a po
+ dokónÄenju budźe so Äi e-mejl
+ sÅaÄ.
+ edit:
+ title: 'ÄÄr %{name} wobdźÄÅaÄ'
+ heading: 'ÄÄr %{name} wobdźÄÅaÄ'
+ filename: 'Datajowe mjeno:'
download: sÄahnyÄ
- edit: wobdźÄÅaÄ
- filename: "Datajowe mjeno:"
- heading: ÄÄr {{name}} wobdźÄÅaÄ
+ uploaded_at: 'Nahraty dnja:'
+ points: 'Dypki:'
+ start_coord: 'Startowa koordinata:'
map: karta
- owner: "Wobsedźer:"
- points: "Dypki:"
- save_button: ZmÄny skÅadowaÄ
- start_coord: "Startowa koordinata:"
- tags: "Atributy:"
+ edit: wobdźÄÅaÄ
+ owner: 'Wobsedźer:'
+ description: 'Wopisanje:'
+ tags: 'Atributy:'
tags_help: pÅez komu dźÄleny
- title: ÄÄr {{name}} wobdźÄÅaÄ
- uploaded_at: "Nahraty dnja:"
- visibility: "WidźomnosÄ:"
+ save_button: ZmÄny skÅadowaÄ
+ visibility: 'WidźomnosÄ:'
visibility_help: Å¡to to woznamjenja?
- list:
- public_traces: Zjawne GPS-ÄÄrje
- public_traces_from: Zjawne GPS-ÄÄrje wot {{user}}
- tagged_with: MarkÄrowane pÅez {{tags}}
- your_traces: Twoje GPS-ÄÄrje
- make_public:
- made_public: Äara wozjewjena
- no_such_user:
- body: Wodaj, wužiwar z mjneom {{user}} njeeksistuje. ProÅ¡u skontroluj swój prawopis abo snano wotkaz, na kotryž sy kliknyÅ, je njepÅaÄiwy.
- heading: Wužiwar {{user}} njeeksistuje
- title: Wužiwar njeeksistuje
- trace:
- ago: "{{time_in_words_ago}}"
- by: wot
- count_points: "{{count}} dypkow"
- edit: wobdźÄÅaÄ
- edit_map: Kartu wobdźÄÅaÄ
- in: w
- map: karta
- more: wjace
- pending: NJESÄINJENY
- private: PRIWATNY
- public: ZJAWNY
- trace_details: PodrobnosÄe ÄÄrje pokazaÄ
- view_map: Kartu pokazaÄ
- trace_form:
- description: Wopisanje
- help: Pomoc
- tags: Atributy
+ trace_form:
+ upload_gpx: 'GPX-dataju nahraÄ:'
+ description: 'Wopisanje:'
+ tags: 'Atributy:'
tags_help: pÅez komu dźÄleny
- upload_button: NahraÄ
- upload_gpx: GPX-dataju nahraÄ
- visibility: WidźomnosÄ
+ visibility: 'WidźomnosÄ:'
visibility_help: Å¡to to woznamjenja?
- trace_header:
+ upload_button: NahraÄ
+ help: Pomoc
+ trace_header:
+ upload_trace: ÄÄr nahraÄ
see_all_traces: WÅ¡Ä ÄÄrje pokazaÄ
- see_just_your_traces: Jenož twoje ÄÄrje pokazaÄ abo ÄÄr nahraÄ
see_your_traces: WÅ¡Ä twoje ÄÄrje pokazaÄ
- traces_waiting: MaÅ¡ {{count}} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich wužiwarjow blokowaÅ.
- trace_optionals:
+ traces_waiting:
+ one: 'MaÅ¡ %{count} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich wužiwarjow blokowaÅ.'
+ other: 'MaÅ¡ %{count} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich wužiwarjow blokowaÅ.'
+ trace_optionals:
tags: Atributy
- trace_paging_nav:
- of: wot
- showing: Stronu pokazaÄ
- view:
- delete_track: Tutu Äaru zniÄiÄ
- description: "Wopisanje:"
+ view:
+ title: 'ÄÄr %{name} pokazaÄ'
+ heading: 'ÄÄr %{name} pokazaÄ'
+ pending: NJESÄINJENY
+ filename: 'Datajowe mjeno:'
download: sÄahnyÄ
- edit: wobdźÄÅaÄ
- edit_track: Tutu Äaru wobdźÄÅaÄ
- filename: "Datajowe mjeno:"
- heading: ÄÄr {{name}} pokazaÄ
+ uploaded: 'Nahraty dnja:'
+ points: 'Dypki:'
+ start_coordinates: 'Startowa koordinata:'
map: karta
+ edit: wobdźÄÅaÄ
+ owner: 'Wobsedźer:'
+ description: 'Wopisanje:'
+ tags: 'Atributy:'
none: Žadyn
- owner: "Wobsedźer:"
- pending: NJESÄINJENY
- points: "Dypki:"
- start_coordinates: "Startowa koordinata:"
- tags: "Atributy:"
- title: ÄÄr {{name}} pokazaÄ
+ edit_track: Tutu Äaru wobdźÄÅaÄ
+ delete_track: Tutu Äaru zniÄiÄ
trace_not_found: ÄÄr njenamakana!
- uploaded: "Nahraty dnja:"
- visibility: "WidźomnosÄ:"
- visibility:
- identifiable: Identifikujomny (pokazuje so w lisÄinje ÄÄrjow a jako identifikujomny, zrjadowane dypki z Äasowymi koÅkami)
- private: Priwatna (jenož jako anonymna, njezrjadowane dypki )
- public: Zjawna (pokazuje so w lisÄinje ÄÄrjow a jako anonymna, njezrjadowane dypki)
- trackable: Äarujomny (jenož jako anonymny dźÄleny, zrjadowane dypki z Äasowymi koÅkami)
- user:
- account:
- email never displayed publicly: (njeje ženje zjawnje widźomna)
- flash update success: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane.
- flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane. DóstanjeÅ¡ e-mejl z namoÅwu, swoju nowu e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ.
- home location: "Domjace stejniÅ¡Äo:"
- latitude: "Å Ärokostnik:"
- longitude: "DoÅhostnik:"
- make edits public button: WÅ¡Ä moje zmÄny zjawne ÄiniÄ
- my settings: Moje nastajenja
- no home location: Njejsy swoje domjace stejniÅ¡Äo zapodaÅ.
- preferred languages: "Preferowane rÄÄe:"
- profile description: "Profilowe wopisanje:"
- public editing:
- disabled: Znjemóžnjeny a daty njehodźa so wobdźÄÅaÄ, wÅ¡Ä prjedawÅ¡e zmÄny su anonymne.
- disabled link text: Äehodla njemóžu wobdźÄÅaÄ?
- enabled: Zmóžnjene. Nic anonymne a daty hodźa so wobdźÄÅaÄ.
- enabled link text: Å¡to to je?
- heading: "Zjawne wobdźÄÅowanje:"
- return to profile: WróÄo k profilej
- save changes button: ZmÄny skÅadowaÄ
- title: Konto wobdźÄÅaÄ
- update home location on click: Domjace stejniÅ¡Äo pÅi kliknjenju na kartu aktualizowaÄ?
- confirm:
- button: WobkruÄiÄ
- failure: Wužiwarske konto z tutym kodom bu hižo wobkruÄene.
- heading: Wužiwarske konto wobkruÄiÄ
- press confirm button: Klikni deleka na wobkruÄenske tÅóÄatko, zo by swoje konto aktiwizowaÅ.
- success: Twoje konto bu wobkruÄene, dźakujemy so za registrowanje!
- confirm_email:
- button: WobkruÄiÄ
- failure: E-mejlowa adresa je hižo z tutym kodom wobkruÄena.
- heading: ZmÄnjenje e-mejloweje adresy wobkruÄiÄ
- press confirm button: KlikÅ deleka na wobkruÄenske tÅóÄatko, zo by swoju nowu e-mejlowu adresu wobkruÄiÅ.
- success: Twoja e-mejlowa adresa bu wobkruÄena, dźakujemy so za registrowanje!
- friend_map:
- nearby mapper: "KartÄrowar w bliskosÄi: [[nearby_user]]"
- your location: Twoje mÄstno
- go_public:
- flash success: WÅ¡Ä twoje zmÄny su nÄtko zjawne, a smÄÅ¡ nÄtko wobdźÄÅaÄ.
- login:
- account not active: Bohužel je twoje konto hiÅ¡Äe aktiwne njeje.
ProÅ¡u klikÅ na wotkaz w e-mejlu kontoweho wubkruÄenja, zo by swoje konto aktiwizowaÅ.
- auth failure: Bohužel pÅizjewjenje z tutymi podaÄemi móžno njeje.
- create_account: zaÅož konto
- email or username: "E-mejlowa adresa abo wužiwarske mjeno:"
+ visibility: 'WidźomnosÄ:'
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: 'Strona %{page}'
+ older: StarÅ¡e ÄÄrje
+ newer: NowÅ¡e ÄÄrje
+ trace:
+ pending: NJESÄINJENY
+ count_points: '%{count} dypkow'
+ ago: 'pÅed %{time_in_words_ago}'
+ more: wjace
+ trace_details: PodrobnosÄe ÄÄrje pokazaÄ
+ view_map: Kartu pokazaÄ
+ edit: wobdźÄÅaÄ
+ edit_map: Kartu wobdźÄÅaÄ
+ public: ZJAWNY
+ identifiable: IDENTIFIKUJOMNY
+ private: PRIWATNY
+ trackable: SÄÄHUJOMNY
+ by: wot
+ in: w
+ map: karta
+ list:
+ public_traces: Zjawne GPS-ÄÄrje
+ your_traces: Twoje GPS-ÄÄrje
+ public_traces_from: 'Zjawne GPS-ÄÄrje wot %{user}'
+ description: NajnowÅ¡e nahraÄa GPS-Äarow pÅepytaÄ
+ tagged_with: 'MarkÄrowane pÅez %{tags}'
+ empty_html: "NiÄo tu njeje. Nahraj nowu ÄÄr abo wukÅ wjace wo GPS-slÄdowanju na wikijowej stronje."
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Äara pÅedwidźana za zniÄenje
+ make_public:
+ made_public: Äara wozjewjena
+ offline_warning:
+ message: >
+ Nahrawanski system GPX-datajow tuchwilu
+ k dispoziciji njesteji.
+ offline:
+ heading: SkÅadowanje offline GPX
+ message: >
+ SkÅadowanje a nahrawanski system
+ GPX-datajow tuchwilu k dispoziciji
+ steji.
+ georss:
+ title: OpenStreetMap GPS-slÄdy
+ description:
+ description_with_count:
+ few: 'GPX-dataja z %{count} dypkami wot %{user}'
+ one: 'GPX-dataja z %{count} dypkom wot %{user}'
+ two: 'GPX-dataja z %{count} dypkomaj wot %{user}'
+ other: 'GPX-dataja z %{count} dypkami wot %{user}'
+ description_without_count: 'GPX-dataja wot %{user}'
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: 'Zda so, zo maÅ¡ placki znjemóžnjene - proÅ¡u zmóžŠplacki w swojim wobhladowaku, prjedy haÄ pokroÄujeÅ¡.'
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: >
+ DyrbiÅ¡ moderator byÄ, zo by móhÅ
+ tutu akciju wuwjesÄ.
+ setup_user_auth:
+ blocked: >
+ Twój pÅistup k API je so blokowaÅ.
+ ProÅ¡u pÅizjew so do webpowjercha, zo
+ by wjace zhoniÅ.
+ need_to_see_terms: >
+ Twój pÅistup na API je nachwilu
+ wusadźeny. ProÅ¡u pÅizjew so k
+ webpowjerchej, zo by sej wumÄnjenja za
+ sobuskutkowacych wobhladaÅ. NjetrjebaÅ¡
+ pÅezjedny byÄ, dyrbiÅ¡ sej je jenož
+ wobhladaÄ.
+ oauth:
+ oauthorize:
+ title: PÅistup na twoje konto awtorizowaÄ
+ request_access: 'Aplikacija %{app_name} prosy wo pÅistup na twoje konto, %{user}. ProÅ¡u rozsudź, haÄ aplikacija ma slÄdowace prawa mÄÄ. MóžeÅ¡ wÅ¡Ä abo jenož nÄkotre z nich wubraÄ.'
+ allow_to: 'Dowól naÅoženju:'
+ allow_read_prefs: twoje wužiwarske nastajenja ÄitaÄ.
+ allow_write_prefs: twoje wužiwarske nastajenja zmÄniÄ.
+ allow_write_diary: >
+ dźenikowe zapiski a komentary spisaÄ a
+ pÅeÄelow zapisaÄ.
+ allow_write_api: kartu zmÄniÄ.
+ allow_read_gpx: twoje priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ.
+ allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ.
+ allow_write_notes: pokazki zmÄniÄ.
+ oauthorize_success:
+ title: Awtorizowanske naprašowanje dowolene
+ allowed: 'Sy pÅistup naÅoženja %{app_name} na twoje konto dowoliÅ.'
+ verification: 'PÅepruwowanski kod je %{code}.'
+ oauthorize_failure:
+ title: >
+ Awtorizowanske napÅaÅ¡owanje je so
+ njeporadźiÅo
+ denied: 'Sy pÅistup naÅoženja %{app_name} na twoje konto wotpokazaÅ.'
+ invalid: Awtorizaciski token pÅaÄiwy njeje.
+ revoke:
+ flash: 'Sy token za %{application} anulowaÅ.'
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: Nowu aplikaciju registrowaÄ
+ submit: RegistrowaÄ
+ edit:
+ title: Twoju aplikaciju wobdźÄÅaÄ
+ submit: WobdźÄÅaÄ
+ show:
+ title: 'PodrobnosÄe OAuth za %{app_name}'
+ key: 'KluÄ pÅetrjebowarja:'
+ secret: 'Potajnstwo pÅetrjebowarja:'
+ url: URL za naprašowanski token
+ access_url: 'URL za pÅistupny token:'
+ authorize_url: 'URL awtorizowaÄ:'
+ support_notice: >
+ PodpÄrujemy HMAC-SHA1 (poruÄeny) kaž
+ tež signatury RSA_SH1.
+ edit: PodrobnosÄe wobdźÄÅaÄ
+ delete: Klient zhaÅ¡eÄ
+ confirm: Sy sej wÄsty?
+ requests: 'Požadanje lÄdowacych prawow wot wužiwarja:'
+ allow_read_prefs: jich wužiwarske nastajenja ÄitaÄ.
+ allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja zmÄniÄ.
+ allow_write_diary: >
+ dźenikowe zapiski a komentar spisaÄ a
+ pÅeÄelow zapisaÄ.
+ allow_write_api: kartu zmÄniÄ.
+ allow_read_gpx: jich priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ.
+ allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ.
+ allow_write_notes: zmÄnjenje pokazkow.
+ index:
+ title: Moje podrobnosÄe OAuth
+ my_tokens: Moje awtorizowane aplikacije
+ list_tokens: 'SlÄdowace tokeny buchu w twojim mjenom za aplikacije wudate:'
+ application: Mjeno aplikacije
+ issued_at: Datum wudaÄa
+ revoke: AnulowaÄ!
+ my_apps: Moje klientowe aplikacije
+ no_apps: 'MaÅ¡ aplikaciju, kotruž chceÅ¡ za wužiwanje z standardom %{oauth} registrowaÄ? DyrbiÅ¡ swoju webaplikaciju registrowaÄ, prjedy haÄ móžeÅ¡ napraÅ¡owanja OAuth k tutej sÅužbje wotpósÅaÄ.'
+ registered_apps: 'Sy slÄdowace aplikacije zregistrowaÅ:'
+ register_new: Twoju aplikaciju registrowaÄ
+ form:
+ name: Mjeno
+ required: TrÄbny
+ url: URL hÅowneje aplikacije
+ callback_url: URL wróÄowoÅanja
+ support_url: URL podpÄry
+ requests: 'SlÄdowace prawa wot wužiwarja požadaÄ:'
+ allow_read_prefs: jich wužiwarske nastajenja ÄitaÄ.
+ allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja zmÄniÄ.
+ allow_write_diary: >
+ dźenikowe zapiski a komentary spisaÄ a
+ pÅeÄelow zapisaÄ.
+ allow_write_api: kartu zmÄniÄ.
+ allow_read_gpx: jich priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ.
+ allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ.
+ allow_write_notes: pokazki zmÄniÄ.
+ not_found:
+ sorry: 'Tón typ %{type} njeda so namakaÄ.'
+ create:
+ flash: Informacije wuspÄÅ¡nje zregistrowane
+ update:
+ flash: >
+ Klientowe informacije wuspÄÅ¡nje
+ zaktualizowane
+ destroy:
+ flash: >
+ Registrowanje klientoweje aplikacije bu
+ zniÄene
+ user:
+ login:
+ title: PÅizjewjenje
heading: PÅizjewjenje
- login_button: PÅizjewjenje
+ email or username: 'E-mejlowa adresa abo wužiwarske mjeno:'
+ password: 'HesÅo:'
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ remember: 'SpomjatkowaÄ sej:'
lost password link: Swoje hesÅo zabyÅ?
- password: "HesÅo:"
- please login: ProÅ¡u pÅizjew so abo {{create_user_link}}.
- title: PÅizjewjenje
- lost_password:
- email address: "E-mejlowa adresa:"
- heading: HesÅo zabyÅ?
- new password button: HesÅo wróÄo stajiÄ
- notice email cannot find: Wodaj, ale njemóžachmy tutu e-mejlowu adresu namakaÄ.
- notice email on way: Sy jo zabyÅ :-(, ale e-mejl je po puÄu, zo by móhÅ jo borze wróÄo stajiÄ.
+ login_button: PÅizjewjenje
+ register now: NÄtko registrowaÄ
+ with username: 'MaÅ¡ hižo konto pola OpenStreetMap? ProÅ¡u pÅizjew so z wužiwarskim mjenom a hesÅom:'
+ with openid: 'Hewak wužij proÅ¡u swój OpenID, zo by so pÅizjewiÅ:'
+ new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
+ to make changes: >
+ Zo by daty OpenStreetMap zmÄniÅ,
+ dyrbiÅ¡ konto mÄÄ.
+ create account minute: ZaÅož konto. Traje jenož chwilku.
+ no account: Nimaš žane konto?
+ account not active: 'Bohužel je twoje konto hiÅ¡Äe aktiwne njeje.
ProÅ¡u klikÅ na wotkaz w e-mejlu kontoweho wubkruÄenja, zo by swoje konto aktiwizowaÅ, abo proÅ¡ wo nowu wobkruÄensku e-mejl.'
+ account is suspended: 'Twoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowÄdźene.
StajÄe so proÅ¡u z webmasterom do zwiska, jeli chceÅ¡ wo tym diskutowaÄ.'
+ auth failure: >
+ Bohužel pÅizjewjenje z tutymi
+ podaÄemi móžno njeje.
+ openid missing provider: >
+ Bohužel njemóžachmy z twojim
+ OpenID-poskiÄowarjom zwjazaÄ.
+ openid invalid: Zda so, zo twój OpenID je njepÅaÄiwy
+ openid_logo_alt: Z OpenID pÅizjewiÄ
+ openid_providers:
+ openid:
+ title: PÅizjewjenje z OpenID
+ alt: Z OpenID-URL pÅizjewiÄ
+ google:
+ title: PÅizjewjenje z Google
+ alt: Z OpenID z Google pÅizjewiÄ
+ yahoo:
+ title: Z Yahoo pÅizjewiÄ
+ alt: Z OpenID z Yahoo pÅizjewiÄ
+ wordpress:
+ title: Z Wordpress pÅizjewiÄ
+ alt: Z OpenID z Wordpress pÅizjewiÄ
+ aol:
+ title: Z AOL pÅizjewiÄ
+ alt: Z OpenID z AOL pÅizjewiÄ
+ logout:
+ title: WotzjewiÄ
+ heading: Z OpenStreetMap wotzjewiÄ
+ logout_button: WotzjewiÄ
+ lost_password:
title: HesÅo zabyte
- make_friend:
- already_a_friend: Sy hižo pÅeÄel wužiwarja {{name}}.
- failed: Wodaj, {{name}} njeda so jako pÅeÄel pÅidaÄ.
- success: "{{name}} je nÄtko twój pÅeÄel."
- new:
- confirm email address: "E-mejlowu adresu wobkruÄiÄ:"
- confirm password: "HesÅo wobkruÄiÄ:"
- contact_webmaster: ProÅ¡u staj so z webmasterom do zwiska, zo by so konto zaÅožiÅo - budźemy pospytaÄ napraÅ¡owanje tak spÄÅ¡nje kaž móžno wobdźÄÅaÄ.
- display name: "Wužiwarske mjeno:"
- email address: "E-mejlowa adresa:"
- fill_form: WupjelÅ formular a budźemy Äi hnydom e-mejl sÅaÄ, zo by swoje konto aktiwizowaÅ.
- flash create success message: Wužiwarske konto bu wuspÄÅ¡nje zaÅožene. W e-mejlu, kotruž dóstanjeÅ¡, namakaÅ¡ wobkruÄenski wotkaz, a móžeÅ¡ so hnydom do kartÄrowanja daÄ :-)
ProÅ¡u dźiwaj na to, zo njemóžeÅ¡ so pÅizjewiÄ, doniž njejsy swoju e-mejlowu addresu wobkruÄiÅ.
Jeli pÅeÄiwospamowy system wužiwaÅ¡, kotryž wobkruÄenske napraÅ¡owanja sÄele, da pÅewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje bÄÅeje lisÄiny, dokelž njemóžemy na wobkruÄenske napraÅ¡owanja wotmoÅwiÄ.
- heading: Wužiwarske konto zaÅožiÄ
- license_agreement: PÅez zaÅoženje konta zwoliÅ¡ do toho, zo wÅ¡Ä daty, kotrež do projekta Openstreetmap pósÄeleÅ¡, so (nic ekskluziwnje) pod tutej licencu Creative Commons (by-sa) licencuja.
- no_auto_account_create: Bohužel njemóžemy tuchwilu žane konto za tebje awtomatisce zaÅožiÄ.
- not displayed publicly: Njepokazuje so zjawnje (hlej PrawidÅa priwatnosÄe)
- password: "HesÅo:"
- signup: Registrowanje
- title: Konto zaÅožiÄ
- no_such_user:
- body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom {{user}} njeje. ProÅ¡u skontroluj prawopis, abo wotkaz, na kotryž sy kliknyÅ, je njepÅaÄiwy.
- heading: Wužiwar {{user}} njeeksistuje
- title: Wužiwar njeeksistuje
- remove_friend:
- not_a_friend: "{{name}} twój pÅeÄel njeje."
- success: "{{name}} je so jako pÅeÄel wotstroniÅ."
- reset_password:
- confirm password: "HesÅo wobkruÄiÄ:"
- flash changed: Twoje hesÅo je so zmÄniÅo.
- flash token bad: Njemóžachmy tutón kod namakaÄ, proÅ¡u pÅepruwuj URL.
- heading: HesÅo za wužiwarja {{user}} wróÄo stajiÄ
- password: "HesÅo:"
- reset: HesÅo wróÄo stajiÄ
+ heading: Sy hesÅo zabyÅ?
+ email address: 'E-mejlowa adresa:'
+ new password button: HesÅo wróÄo stajiÄ
+ help_text: >
+ Zapódaj e-mejlowu adresu, kotruž sy za
+ registrowanje wužiÅ, pósÄelemy
+ wotkaz na nju, kotryž móžeš
+ wužiwaÄ, zo by swoje hesÅo wroóÄo
+ stajiÅ.
+ notice email on way: >
+ Sy jo zabyÅ :-(, ale e-mejl je po
+ puÄu, zo by móhÅ jo borze wróÄo
+ stajiÄ.
+ notice email cannot find: >
+ Wodaj, ale njemóžachmy tutu e-mejlowu
+ adresu namakaÄ.
+ reset_password:
title: HesÅo wróÄo stajiÄ
- set_home:
- flash success: Domjace stejniÅ¡Äo bu wuspÄÅ¡nje skÅadowany
- view:
- add as friend: jako pÅeÄela pÅidaÄ
- add image: Wobraz pÅidaÄ
- ago: ({{time_in_words_ago}})
- change your settings: Twoje nastajenja zmÄniÄ
- delete image: Wobraz zniÄiÄ
- description: Wopisanje
- diary: dźenik
- edits: zmÄny
- if set location: Jeli sy swoje stejniÅ¡Äo podaÅ, budźetej so deleka rjana karta a druhe material jewiÄ. MóžeÅ¡ swoje domjace stejniÅ¡Äo na swojej stronje {{settings_link}} nastajiÄ.
- km away: "{{count}} km zdaleny"
- m away: "{{count}} m zdaleny"
- mapper since: "KartÄrowar wot:"
- my diary: mój dźenik
- my edits: moje zmÄny
- my settings: moje nastajenja
- my traces: moje ÄÄrje
- my_oauth_details: Moje podrobnosÄe OAuth pokazaÄ
- nearby users: "Wužiwarjo w bliskosÄi:"
+ heading: 'HesÅo za wužiwarja %{user} wróÄo stajiÄ'
+ password: 'HesÅo:'
+ confirm password: 'HesÅo wobkruÄiÄ:'
+ reset: HesÅo wróÄo stajiÄ
+ flash changed: Twoje hesÅo je so zmÄniÅo.
+ flash token bad: >
+ Njemóžachmy tutón kod namakaÄ,
+ proÅ¡u pÅepruwuj URL.
+ new:
+ title: RegistrowaÄ
+ no_auto_account_create: >
+ Bohužel njemóžemy tuchwilu žane
+ konto za tebje awtomatisce zaÅožiÄ.
+ contact_webmaster: 'ProÅ¡u staj so z webmasterom do zwiska, zo by so konto zaÅožiÅo - budźemy pospytaÄ napraÅ¡owanje tak spÄÅ¡nje kaž móžno wobdźÄÅaÄ.'
+ about:
+ header: Swobodny a wobdźÄÅujomny
+ html: |
+
Na rozdźÄl wot druhich kartow, so OpenStreetMap dospoÅnje wot ludźi kaž ty twori, a kóždy móže ju korigowaÄ, aktualizowaÄ, sÄahnyÄ a wužiwaÄ.
+Zregistruj so a skutkuj sobu. Budźemy Äi e-mejlku sÅaÄ, zo bychmy twoje konto wobkruÄili.
+ license_agreement: 'Hdyž swoje konto wubkruÄeÅ¡, dyrbiÅ¡ wumÄnjenjam za sobuskutkowarjow pÅihÅosowaÄ.' + email address: 'E-mejlowa adresa:' + confirm email address: 'E-mejlowu adresu wobkruÄiÄ:' + not displayed publicly: 'Njepokazuje so zjawnje (hlej PrawidÅa priwatnosÄe)' + display name: 'Wužiwarske mjeno:' + display name description: > + Sy wužiwarske mjeno zjawnje pokazaÅ. + MóžeÅ¡ to pozdźiÅ¡o w nastajenjach + zmÄniÄ. + openid: '%{logo} OpenID:' + password: 'HesÅo:' + confirm password: 'HesÅo wobkruÄiÄ:' + use openid: 'Alternatiwnje OpenID z %{logo} pÅizjewiÄ' + openid no password: > + Za OpenID hesko trÄbne njeje, ale + nÄkotre pÅidatne nastroje móhli sej + hesÅo wužadaÄ. + openid association: | +Twój OpenID hiÅ¡Äe njeje zwjazany z kontom OpenStreetMap.
++ Twoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowÄdźene. +
++ Tutón rozsud budźe so bórze wot administratora pruwowaÄ, abo móžeÅ¡ so z %{webmaster} do zwiska stajiÄ, jeli chceÅ¡ wo tym diskutowaÄ. +
+ user_role: + filter: + not_an_administrator: > + Jenož administratorojo móžeja + wužiwarske róle zrjadowaÄ, a ty + njejsy administrator. + not_a_role: 'ZnamjeÅ¡kowy rjeÄazk "%{role}" pÅaÄiwa róla njeje.' + already_has_role: 'Wužiwar hižo ma rólu %{role}.' + doesnt_have_role: 'Wužiwar nima rólu %{role}.' + grant: + title: DaÄe róle wobkruÄiÄ + heading: DaÄe róle wobkruÄiÄ + are_you_sure: 'ChceÅ¡ woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" daÄ?' + confirm: WobkruÄiÄ + fail: 'NjebÄ móžno wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" daÄ. ProÅ¡u skontroluj, haÄ wužiwar a róla staj pÅaÄiwej.' + revoke: + title: Zebranje róle wobkruÄiÄ + heading: Zebranje róle wobkruÄiÄ + are_you_sure: 'ChceÅ¡ woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" preÄ wzaÄ?' + confirm: WobkruÄiÄ + fail: 'NjebÄ móžno rólu "%{role} wužiwarjej "%{name}" preÄ wzaÄ. ProÅ¡u skontroluj, haÄj wužiwar kaž tež róla stej pÅaÄiwej.' + user_block: + model: + non_moderator_update: > + DyrbiÅ¡ moderator byÄ, zo by blokowanje + wudźÄliÅ abo aktualizowaÅ. + non_moderator_revoke: > + DyrbiÅ¡ moderator byÄ, zo by blokowanje + zbÄhnyÅ. + not_found: + sorry: 'Bohužel njebÄ móžno wužiwarske blokowanje z ID %{id} namakaÄ.' + back: WróÄo k indeksej + new: + title: 'WudźÄla so blokowanje pÅeÄiwo %{name}' + heading: 'WudźÄla so blokowanje pÅeÄiwo %{name}' + reason: 'PÅiÄina, Äehoždla %{name} je so zablokowaÅ. ProÅ¡u budź mÄrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosÄow wo situaciji kaž móžno. Dźiwaj na to, zo powÄsc budźe zjawnje widźomna. Wobkedźbuj, zo nic wÅ¡itcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapÅijeÄa lajkow wužiwaÄ.' + period: > + Kak doÅho, wot nÄtka, wužiwar budźe + za API zablokowany. + submit: Blokowanje wudźÄliÄ + tried_contacting: > + Sym so z wužiwarjom do zwiska stajiÅ a + jeho prosyÅ zastajiÄ. + tried_waiting: > + Sym wužiwarjej pÅimÄrjeny Äas daÅ + na tute zdźÄlenki wotmoÅwiÄ. + needs_view: > + Wužiwar dyrbi so pÅizjewiÄ, prjedy + haÄ so tute blokowanje zbÄhnje + back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ + edit: + title: 'WobdźÄÅuje so blokowanje pÅeÄiwo %{name}' + heading: 'WobdźÄÅuje so blokowanje pÅeÄiwo %{name}' + reason: 'PÅiÄina, Äehoždla %{name} so blokuje. ProÅ¡u budź tak mÄrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosÄow wo situaciji kaž móžno. Wobkedźbuj, zo nic wÅ¡itcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapÅijeÄa lajkow wužiwaÄ.' + period: > + Kak doÅho, wot nÄtka, wužiwar budźe + za API zablokowany. + submit: Blokowanje aktualizowaÄ + show: Tute blokowanje pokazaÄ + back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ + needs_view: > + Dyrbi so wužiwar pÅizjewiÄ, prjedy + haÄ so tute blokowanje zbÄhnje? + filter: + block_expired: > + Blokowanje je hižo spadnjene a njeda so + wobdźÄÅaÄ. + block_period: > + Doba blokowanja dyrbi jedna z hódnotow + byÄ, kotrež hodźa so z padaceho + menija wubraÄ. + create: + try_contacting: > + ProÅ¡u staj so z wužiwarjom do zwiska, + prjedy haÄ jeho zablokujeÅ¡ a daj jemu + pÅimÄrjeny Äas wotmoÅwiÄ. + try_waiting: > + ProÅ¡u daj wužiwarjej pÅimÄrjeny Äas + wotmoÅwiÄ, prjedy haÄ jeho + zablokujeÅ¡. + flash: 'Blokowanje pÅeÄiwo wužiwarjej %{name} je so wudźÄliÅo.' + update: + only_creator_can_edit: > + Jenož moderator, kiž je tute + blokowanje wudźÄliÅ, móže jo + wobdźÄÅaÄ. + success: Blokowanje zaktualizowane. + index: + title: Wužiwarske blokowanja + heading: LisÄina wužiwarskich blokowanjow + empty: > + HiÅ¡Äe njejsu so žane blokowanja + wudźÄlili. + revoke: + title: 'ZbÄhnje so blokowanje pÅeÄiwo %{block_on}' + heading: 'ZbÄhnje so blokowanje pÅeÄiwo %{block_on} wot %{block_by}' + time_future: 'Tute blokowanje skónÄi so %{time}.' + past: 'Tute blokowanje je so pÅed %{time} skónÄiÅo a njeda so nÄtko zbÄhnyÄ.' + confirm: > + ChceÅ¡ woprawdźe tute blokowanje + zbÄhnyÄ? + revoke: ZbÄhnyÄ! + flash: Tute blokowanje je so zbÄhnyÅo. + period: + few: '%{count} hodźiny' + one: 1 hodźina + two: '%{count} hodźinje' + other: '%{count} hodźin' + partial: + show: PokazaÄ + edit: WobdźÄÅaÄ + revoke: ZbÄhnyÄ! + confirm: ChceÅ¡ woprawdźe? + display_name: Zablokowany wužiwar + creator_name: Blokowar + reason: PÅiÄina za blokowanje + status: Status + revoker_name: ZbÄhnjene wot + not_revoked: (njezbÄhnjeny) + showing_page: 'Strona %{page}' + next: PÅichodny » + previous: « PÅedchadny + helper: + time_future: 'KónÄi so %{time}.' + until_login: > + Aktiwne, doniž so wužiwar + njepÅizjewja. + time_past: 'Je so pÅed %{time} skónÄiÅo.' + blocks_on: + title: 'Blokowanja pÅeÄiwo %{name}' + heading: 'LisÄina blokowanjow pÅeÄiwo %{name}' + empty: '%{name} hiÅ¡Äe njeje so zablokowaÅ.' + blocks_by: + title: 'Blokowanja wudźÄlenych wot %{name}' + heading: 'LisÄina blokowanjow wudźelenych wot %{name}' + empty: '%{name} hiÅ¡Äe njeje žane blokowanja wudźÄliÅ.' + show: + title: '%{block_on} wot %{block_by} zablokowany' + heading: '%{block_on} wot %{block_by} zablokowany' + time_future: 'KónÄi so %{time}' + time_past: 'Je so pÅed %{time} skónÄiÅo.' + status: Status + show: PokazaÄ + edit: WobdźÄÅaÄ + revoke: Blokowanje zbÄhnyÄ! + confirm: ChceÅ¡ woprawdźe? + reason: 'PÅiÄina za blokowanje:' + back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ + revoker: 'ZebÄracy wužiwar:' + needs_view: > + Wužiwar dyrbi so pÅizjewiÄ, prjedy + haÄ tute blokowanje so zbÄhnje. + note: + description: + opened_at_html: 'PÅed %{when} wutworjeny' + opened_at_by_html: 'PÅed %{when} wot %{user} wutworjeny' + commented_at_html: 'PÅed %{when} zaktualizowany' + commented_at_by_html: 'PÅed %{when} wot %{user} zaktualizowany' + closed_at_html: 'PÅed %{when} rozrisany' + closed_at_by_html: 'PÅed %{when} wot %{user} rozrisany' + reopened_at_html: 'PÅed %{when} znowa aktiwizowany' + reopened_at_by_html: 'PÅed %{when} wot %{user} znowa aktiwizowany' + rss: + title: Pokazki OpenStreetMap + description_area: 'LisÄina pokazkow, kotrež su so za twój wobwod [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] zdźÄlili, komentowali abo sÄinili' + description_item: 'RSS-kanal za pokazku %{id}' + opened: 'nowa pokazka (blisko %{place})' + commented: 'nowy komentar (blisko %{place})' + closed: 'zaÄinjena pokazka (blisko %{place})' + reopened: 'reaktiwizowana pokazka (blisko %{place})' + entry: + comment: Komentar + full: DospoÅna pokazka + mine: + title: 'Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali' + heading: 'Pokazki wužiwarja %{user}' + subheading: 'Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali' + id: ID + creator: TworiÄel + description: Wopisanje + created_at: 'Wutworjeny:' + last_changed: Posledni raz zmÄnjeny + ago_html: 'pÅed %{when}' + javascripts: + close: ZaÄiniÄ + share: + title: DźÄliÄ + cancel: PÅetorhnyÄ + image: Wobraz + link: Wotkaz abo HTML + long_link: Wotkaz + short_link: Krótki wotkaz + embed: HTML + custom_dimensions: Swójske wotmÄry nastajiÄ + format: 'Format:' + scale: 'MÄritko:' + image_size: Wobraz pokaza standardnu runinu pola + download: SÄahnyÄ + short_url: Krótki URL + include_marker: Kartowu marku stajiÄ + center_marker: Kartu na marce centrowaÄ + paste_html: > + HTML-kod kopÄrowaÄ, zo by so do + websydÅa zasadźiÅ + view_larger_map: WjetÅ¡u kartu pokazaÄ + key: + title: Legenda + tooltip: Legenda + tooltip_disabled: > + Legenda jenož za standardnu runinu k + dispoziciji steji + map: + zoom: + in: PowjetÅ¡iÄ + out: PomjeÅÅ¡iÄ + locate: + title: Aktualne mÄstno pokazaÄ + popup: 'Sy znutÅka {distance} {unit} wokoÅo tutoho dypka' + base: + standard: Standard + cycle_map: Kolesowa karta + transport_map: Wobchadna karta + mapquest: MapQuest Open + hot: Sobuskutkowacy humanitarneje pomocy + layers: + header: Kartowe runiny + notes: Pokazki + data: Kartowe daty + overlays: > + WorÅ¡ty za pytanje za zmylkami na karÄe + zmóžniÄ + title: Runiny + copyright: "© Sobuskutkowarjo OpenStreetMap" + donate_link_text: "DariÄ" + site: + edit_tooltip: Kartu wobdźÄÅaÄ + edit_disabled_tooltip: Za wobdźÄÅowanje karty powjetÅ¡iÄ + createnote_tooltip: KarÄe pokazku pÅidaÄ + createnote_disabled_tooltip: PowjetÅ¡ kartu, zo by pokazku pÅidaÅ + map_notes_zoom_in_tooltip: PowjetÅ¡ kartu, zo by pokazki widźaÅ + map_data_zoom_in_tooltip: PowjetÅ¡ kartu, zo by daty widźaÅ + notes: + new: + intro: > + Sy zmylk widźaÅ abo zo nÄÅ¡to faluje? + Informuj druhich kartografow, zo móhli + to porjedźiÄ. PÅesuÅ marku ke + korektnej poziciji a zapisaj pokazku, zo + by problem wujasniÅ. (ProÅ¡u njezapodaj + wosobinske informacije abo informacije z + kartow Å¡kitanych pÅez awtorske prawo + abo lisÄiny rjadowakow.) + add: Pokazku pÅidaÄ + show: + anonymous_warning: > + Tuta pokazka wobsahuje komentary wot + anonymnych wužiwarjow, kotrež mÄli so + njewotwisnje pÅepruwowaÄ. + hide: SchowaÄ + resolve: SÄinjeny + reactivate: Znowa aktiwizowaÄ + comment_and_resolve: KomentowaÄ a sÄiniÄ + comment: Komentar + edit_help: > + PÅesuÅ kartu do mÄstna, kotrež + chceÅ¡ wobdźÄÅaÄ, powjetÅ¡ tam a + klikÅ potom tu. + redaction: + edit: + description: Wopisanje + heading: Redakciju wobdźÄÅaÄ + submit: Redakciju skÅadowaÄ + title: Redakciju wobdźÄÅaÄ + index: + empty: Žane redakcije njejsu. + heading: LisÄina redakcijow + title: LisÄina redakcijow + new: + description: Wopisanje + heading: Informacije za nowu redakciju zapodaÄ + submit: Redakciju wutworiÄ + title: Nowa redakcija so wutworja + show: + description: 'Wopisanje:' + heading: 'Redakcija "%{title}" so pokazuje' + title: Redakcija so pokazuje + user: 'TworiÄel:' + edit: Tutu redakciju wobdźÄÅaÄ + destroy: Tutu redakciju wotstroniÄ + confirm: Sy sej wÄsty? + create: + flash: Redakcija je so wutworiÅa. + update: + flash: ZmÄny skÅadowane. + destroy: + not_empty: > + Redakcija njeje prózdna. ProÅ¡u + wotstroÅ wÅ¡Ä wersije tuteje + redakcije, prjedy haÄ ju zhaÅ¡eÅ¡. + flash: Redakcija je so zhaÅ¡aÅa. + error: > + PÅi haÅ¡enju tuteje redakcije je zmylk + wustupiÅ.