X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/d88ab8b965083e518505e4528d58a5f48f81e366..1df4234c72c9a8b6f4c996c7019ea8f10145dc87:/config/locales/nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index fcf7dd489..653a3d1d6 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
+# Author: Greencaps
 # Author: McDutchie
 # Author: SPQRobin
 # Author: Siebrand
@@ -47,7 +48,7 @@ nl:
       changeset_tag: Label van set wijzigingen
       country: Land
       diary_comment: Dagboekopmerking
-      diary_entry: Dagboekingave
+      diary_entry: Dagboekbericht
       friend: Vriend
       language: Taal
       message: Bericht
@@ -214,6 +215,13 @@ nl:
       zoom_or_select: Inzoomen of een gebied van de kaart selecteren om te bekijken
     tag_details: 
       tags: "Labels:"
+    timeout: 
+      sorry: Het ophalen van de gegevens voor de {{type}} met het ID {{id}} duurde te lang.
+      type: 
+        changeset: wijzigingenset
+        node: node
+        relation: relatie
+        way: weg
     way: 
       download: "{{download_xml_link}} of {{view_history_link}}"
       download_xml: XML downloaden
@@ -274,49 +282,49 @@ nl:
       comment_count: 
         one: 1 reactie
         other: "{{count}} reacties"
-      comment_link: Reactie op deze ingave geven
+      comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
       confirm: Bevestigen
-      edit_link: Deze ingave bewerken
-      hide_link: Ingave verbergen
+      edit_link: Dit bericht bewerken
+      hide_link: Bericht verbergen
       posted_by: Geplaatst door {{link_user}} op {{created}} in het {{language_link}}
-      reply_link: Op deze ingave reageren
+      reply_link: Reageren op dit bericht
     edit: 
       body: "Tekst:"
       language: "Taal:"
       latitude: "Breedtegraad:"
       location: "Locatie:"
       longitude: "Lengtegraad:"
-      marker_text: Locatie van ingave
+      marker_text: Locatie van bericht
       save_button: Opslaan
       subject: "Onderwerp:"
-      title: Dagboekingave bewerken
+      title: Dagboekbericht bewerken
       use_map_link: kaart gebruiken
     feed: 
       all: 
-        description: Recente dagboekingaven van OpenStreetMap-gebruikers
-        title: OpenStreetMap dagboekingaven
+        description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
+        title: OpenStreetMap-dagboekberichten
       language: 
-        description: Recente dagboekingaven van OpenStreetMap-gebruikers in het {{language_name}}
-        title: OpenStreetMap dagboekingaven in het {{language_name}}
+        description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers in het {{language_name}}
+        title: OpenStreetMap dagboekberichten in het {{language_name}}
       user: 
-        description: Recente OpenStreetMap dagboekingaven van {{user}}
-        title: OpenStreetMap dagboekingaven van {{user}}
+        description: Recente OpenStreetMap dagboekberichten van {{user}}
+        title: OpenStreetMap dagboekberichten van {{user}}
     list: 
-      in_language_title: Dagboekingaven in het {{language}}
-      new: Nieuwe dagboekingave
-      new_title: Nieuwe ingave voor uw dagboek schrijven
-      newer_entries: Nieuwere ingaven
-      no_entries: Geen dagboekingaven
-      older_entries: Oudere ingaven
-      recent_entries: "Recente dagboekingaven:"
+      in_language_title: Dagboekberichten in het {{language}}
+      new: Nieuw dagboekbericht
+      new_title: Nieuw bericht voor uw dagboek schrijven
+      newer_entries: Nieuwere berichten
+      no_entries: Het dagboek is leeg
+      older_entries: Oudere berichten
+      recent_entries: "Recente dagboekberichten:"
       title: Gebruikersdagboeken
       user_title: Dagboek van {{user}}
     new: 
-      title: Nieuwe dagboekingave
+      title: Nieuw dagboekbericht
     no_such_entry: 
-      body: Sorry, er is geen dagboekingave of opmerking met het id {{id}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
-      heading: De ingave met het id {{id}} bestaat niet
-      title: De opgevraagde dagboekingave bestaat niet
+      body: Sorry, er is geen dagboekbericht of opmerking met het id {{id}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
+      heading: Een bericht met id {{id}} bestaat niet
+      title: Het opgevraagde dagboekbericht bestaat niet
     no_such_user: 
       body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
       heading: De gebruiker {{user}} bestaat niet
@@ -326,7 +334,7 @@ nl:
       login: aanmelden
       login_to_leave_a_comment: U moet moet zich {{login_link}} om te kunnen reageren
       save_button: Opslaan
-      title: Gebruikersdagboeken | {{user}}
+      title: Gebruikersdagboek van {{user}} | {{title}}
       user_title: Dagboek van {{user}}
   export: 
     start: 
@@ -385,6 +393,7 @@ nl:
       other: ongeveer {{count}} km.
       zero: minder dan 1 km.
     results: 
+      more_results: Meer resultaten
       no_results: Geen resultaten gevonden
     search: 
       title: 
@@ -402,7 +411,9 @@ nl:
       prefix: 
         amenity: 
           airport: Luchthaven
+          arts_centre: Kunstcollectief
           atm: Geldautomaat
+          auditorium: Auditorium
           bank: Bank
           bar: Bar
           bench: Bankje
@@ -410,22 +421,26 @@ nl:
           bicycle_rental: Fietsverhuur
           brothel: Bordeel
           bureau_de_change: Wisselkantoor
-          bus_station: Bushalte
+          bus_station: Busstation
           cafe: Café
           car_rental: Autoverhuur
+          car_sharing: Autodelen
           car_wash: Autowasstraat
           casino: Casino
           cinema: Bioscoop
           clinic: Kliniek
           club: Club
+          college: Hogeschool
           community_centre: Gemeenschapscentrum
           courthouse: Rechtbank
           crematorium: Crematorium
           dentist: Tandarts
           doctors: Dokter
+          dormitory: Studentenhuis
           drinking_water: Drinkwater
           driving_school: Rijschool
           embassy: Ambassade
+          emergency_phone: Noodtelefoon
           fast_food: Fast food
           ferry_terminal: Veerterminal
           fire_hydrant: Brandkraan
@@ -434,24 +449,35 @@ nl:
           fuel: Brandstof
           grave_yard: Begraafplaats
           gym: Fitnesscentrum
+          hall: Hal
           health_centre: Gezondheidscentrum
           hospital: Ziekenhuis
           hotel: Hotel
+          hunting_stand: Jachttoren
           ice_cream: IJs
           kindergarten: Kleuterschool
           library: Bibliotheek
           market: Markt
+          marketplace: Marktplein
+          mountain_rescue: Reddingsdienst
           nightclub: Nachtclub
+          nursery: Peuterspeelzaal
+          nursing_home: Verpleeghuis
           office: Kantoor
           park: Park
           parking: Parkeren
           pharmacy: Apotheek
+          place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats
           police: Politie
           post_box: Brievenbus
           post_office: Postkantoor
+          preschool: Peuterspeelzaal of kleuterschool
           prison: Gevangenis
           pub: Café
           public_building: Openbaar gebouw
+          public_market: Openbare markt
+          reception_area: Receptie
+          recycling: Recyclingpunt
           restaurant: Restaurant
           retirement_home: Bejaardenhuis
           sauna: Sauna
@@ -459,46 +485,97 @@ nl:
           shelter: Beschutting
           shop: Winkel
           shopping: Winkelen
+          social_club: Sociale club
+          studio: Eenkamerappartement
           supermarket: Supermarkt
           taxi: Taxi
           telephone: Openbare telefoon
           theatre: Theater
           toilets: Toiletten
-          townhall: Gemeentehuid
+          townhall: Gemeentehuis
           university: Universiteit
           vending_machine: Automaat
           veterinary: Dierenarts
+          village_hall: Gemeentehuis
           waste_basket: Prullenbak
           wifi: Wifi-toegang
+          youth_centre: Jeugdcentrum
         boundary: 
           administrative: Administratieve grens
         building: 
+          apartments: Appartementen
+          block: Bouwblok
           bunker: Bunker
           chapel: Kapel
           church: Kerk
           city_hall: Gemeentehuis
+          commercial: Commercieel gebouw
+          dormitory: Studentenhuis
+          entrance: Ingang
+          faculty: Faculteitsgebouw
+          farm: Agrarisch gebouw
           flats: Flats
           garage: Garage
+          hall: Hal
+          hospital: Ziekenhuis
           hotel: Hotel
           house: Huis
+          industrial: Industrieel gebouw
+          office: Kantoorgebouw
+          public: Openbaar gebouw
+          residential: Woningen
+          retail: Winkelpand
+          school: Schoolgebouw
           shop: Winkel
           stadium: Stadion
           store: Winkel
           terrace: Terras
           tower: Toren
+          train_station: Spoorwegstation
+          university: Universiteitsgebouw
+          "yes": Gebouw
         highway: 
           bridleway: Ruiterpad
+          bus_guideway: Vrijliggende busbaan
           bus_stop: Bushalte
+          byway: Onverharde weg
+          construction: Snelweg in aanbouw
+          cycleway: Fietspad
+          distance_marker: Afstandsmarkering
+          emergency_access_point: Noodafslag
           footway: Voetpad
+          ford: Voorde
           gate: Slagboom
+          living_street: Woonerf
+          minor: Lokale weg
+          motorway: Autosnelweg
           motorway_junction: Autosnelwegknooppunt
+          motorway_link: Autosnelwegverbindingsweg
           path: Pad
+          pedestrian: Voetpad
+          platform: Platform
+          primary: Primaire weg
+          primary_link: Primaire weg
+          raceway: Racecircuit
+          residential: Woonerf
           road: Weg
+          secondary: Secundaire weg
           secondary_link: Secundaire weg
+          service: Parallelweg
+          services: Autosnelwegdienstverlening
           steps: Trap
+          stile: Overstap
+          tertiary: Tertiaire weg
+          track: Pad
           trail: Pad
+          trunk: Autosnelweg
+          trunk_link: Autoweg
+          unclassified: Ongeclassificeerde weg
+          unsurfaced: Onverharde weg
         historic: 
+          archaeological_site: Archeologische vindplaats
           battlefield: Slagveld
+          boundary_stone: Grenspaal
           building: Gebouw
           castle: Kasteel
           church: Kerk
@@ -519,10 +596,16 @@ nl:
           basin: Waterbekken
           brownfield: Braakliggend terrein
           cemetery: Begraafplaats
+          commercial: Commercieel gebied
+          conservation: Natuurbehoud
           construction: In aanbouw
           farm: Boerderij
+          farmland: Gecultiveerd areaal
+          farmyard: Boerenerf
           forest: Bos
           grass: Gras
+          greenfield: Stadsgroen
+          industrial: Industrieel gebied
           landfill: Stortplaats
           meadow: Weide
           military: Miltair gebied
@@ -537,11 +620,15 @@ nl:
           recreation_ground: Recreatiegebied
           reservoir: Reservoir
           residential: Woonwijk
+          retail: Winkels
           village_green: Stadsgroen
           vineyard: Wijngaard
           wetland: Moeras
           wood: Hout
         leisure: 
+          beach_resort: Badplaats
+          common: Meent
+          fishing: Visgrond
           garden: Tuin
           golf_course: Golfbaan
           ice_rink: IJsbaan
@@ -549,11 +636,15 @@ nl:
           miniature_golf: Midgetgolf
           nature_reserve: Natuurreservaat
           park: Park
+          pitch: Sportveld
           playground: Speelplaats
+          recreation_ground: Recreatiegebied
+          slipway: Trailerhelling
           sports_centre: Sportcentrum
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Zwembad
           track: Atletiekbaan
+          water_park: Waterspeelpark
         natural: 
           bay: Baai
           beach: Strand
@@ -563,6 +654,8 @@ nl:
           cliff: Klif
           coastline: Kustlijn
           crater: Krater
+          feature: Bezienswaardigheid
+          fell: Fjell
           fjord: Fjord
           geyser: Geiser
           glacier: Gletsjer
@@ -576,6 +669,7 @@ nl:
           peak: Spits
           point: Punt
           reef: Rif
+          ridge: Bergkam
           river: Rivier
           rock: Rotsen
           scree: Puin
@@ -596,6 +690,7 @@ nl:
           country: District
           county: District
           farm: Boerderij
+          hamlet: Gehucht
           house: Huis
           houses: Huizen
           island: Eiland
@@ -607,31 +702,65 @@ nl:
           region: Regio
           sea: Zee
           state: Staat
+          subdivision: Deelgebied
           suburb: Buitenwijk
           town: Stad
+          unincorporated_area: Gemeentevrij gebied
           village: Dorp
         railway: 
+          abandoned: Vervallen spoorweg
+          construction: Spoor in aanbouw
+          disused: Ongebruikte spoorweg
+          disused_station: Ongebruikt spoorwegstation
           funicular: Kabelspoorweg
           halt: Treinhalte
+          historic_station: Historisch spoorwegstation
+          junction: Spoorwegkruising
           level_crossing: Gelijkvloerse kruising
+          light_rail: Lightrail
           monorail: Monorail
+          narrow_gauge: Smalspoor
+          platform: Spoorwegplatform
+          preserved: Historisch spoor
+          spur: Parallelspoorweg
+          station: Spoorwegstation
+          subway: Metrostation
           subway_entrance: Metroingang
+          switch: Spoogwegpunten
+          tram: Tramrails
           tram_stop: Tramhalte
+          yard: Rangeerterrein
         shop: 
+          alcohol: Verkooppunt alcoholische dranken
+          apparel: Kledingwinkel
           art: Kunstwinkel
           bakery: Bakkerij
+          beauty: Schoonheidssalon
+          beverages: Frisdrankverkooppunt
           bicycle: Fietsenwinkel
           books: Boekenwinkel
           butcher: Slagerij
+          car: Automaterialenwinkel
           car_dealer: Autodealer
           car_parts: Autoonderdelen
           car_repair: Autogarage
+          carpet: Tapijtzaak
+          charity: Liefdadigheidswinkel
           chemist: Apotheek
+          clothes: Kledingwinkel
           computer: Computerwinkel
+          confectionery: Snoepverkooppunt
+          convenience: Gemakswinkel
+          copyshop: Copyshop
+          cosmetics: Cosmeticawinkel
           department_store: Warenhuis
+          discount: Discountwinkel
+          doityourself: Doe-het-zelf-winkel
           drugstore: Apotheek
           dry_cleaning: Stomerij
+          electronics: Elektronicawinkel
           estate_agent: Makelaar
+          farm: Boerenwinkel
           fashion: Kledingwinkel
           fish: Viswinkel
           florist: Bloemist
@@ -642,6 +771,7 @@ nl:
           garden_centre: Tuincentrum
           general: Algemene winkel
           gift: Cadeauwinkel
+          greengrocer: Groenteboer
           grocery: Groentenwinkel
           hairdresser: Kapper
           hardware: Gereedschappenwinkel
@@ -655,16 +785,22 @@ nl:
           mobile_phone: Mobiele telefoons
           motorcycle: Motorfietsenwinkel
           music: Muziekwinkel
+          newsagent: Straatkiosk
           optician: Opticien
+          organic: Organische winkel
+          outdoor: Buitensportwinkel
           pet: Dierenwinkel
           photo: Fotowinkel
+          salon: Schoonheidssalon
           shoes: Schoenenzaak
           shopping_centre: Winkelcentrum
           sports: Sportwinkel
+          stationery: Kantoorartikelenwinkel
           supermarket: Supermarkt
           toys: Speelgoedwinkel
           travel_agency: Reisbureau
           video: Videotheek
+          wine: Verkooppunt alcoholische dranken
         tourism: 
           alpine_hut: Berghut
           artwork: Kunst
@@ -674,25 +810,38 @@ nl:
           camp_site: Kampeerterrein
           caravan_site: Caravankampeerterrein
           chalet: Vakantiehuisje
+          guest_house: Gastenverblijf
           hostel: Jeugdherberg
           hotel: Hotel
           information: Informatie
+          lean_to: Open schutplaats
           motel: Motel
           museum: Museum
           picnic_site: Picknickplaats
           theme_park: Pretpark
           valley: Vallei
+          viewpoint: Bijzonder uitzicht
           zoo: Dierentuin
         waterway: 
           boatyard: Scheepswerf
           canal: Kanaal
+          connector: Waterverbinding
           dam: Dam
           derelict_canal: Onbeheerd kanaal
+          ditch: Sloot
+          dock: Dock
           drain: Afvoerkanaal
+          lock: Sluis
+          lock_gate: Sluisdeur
+          mineral_spring: Bron
+          mooring: Aanlegplaats
           rapids: Stroomversnelling
           river: Rivier
+          riverbank: Rivierbedding
           stream: Stroom
           wadi: Beek
+          water_point: Waterpunt
+          waterfall: Waterval
           weir: Stuwdam
   javascripts: 
     map: 
@@ -724,7 +873,8 @@ nl:
       zero: Uw Postvak IN bevat geen nieuwe berichten
     intro_1: OpenStreetMap is een vrij bewerkbare kaart van de hele wereld. Hij wordt gemaakt door mensen zoals u.
     intro_2: Met OpenStreetMap kunt u geografische gegevens van de hele aarde bekijken, samen bewerken en gebruiken.
-    intro_3: De hosting van OpenStreetMap wordt ondersteund door {{ucl}} en {{bytemark}}.
+    intro_3: De hosting van OpenStreetMap wordt ondersteund door {{ucl}} en {{bytemark}}. Andere partners van het project zijn opgenomen in de {{partners}}
+    intro_3_partners: wiki
     license: 
       title: Gegevens van OpenStreetMap zijn beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 Generiek
     log_in: aanmelden
@@ -783,7 +933,7 @@ nl:
       limit_exceeded: U hebt recentelijk veel berichten verstuurd. Wacht even voordat u weer berichten kunt versturen.
       message_sent: Bericht verzonden
       send_button: Verzenden
-      send_message_to: Nieuw bericht naar {{name}} verzenden
+      send_message_to: Een persoonlijk bericht naar {{name}} versturen
       subject: Onderwerp
       title: Bericht verzenden
     no_such_user: 
@@ -902,7 +1052,7 @@ nl:
       allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
       allow_to: "De clienttoepassing de volgende rechten geven:"
       allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_write_diary: dagboekingaven aanmaken, reacties geven en vrienden maken
+      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       request_access: De applicatie {{app_name}} vraagt toegang tot uw gebruiker. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
@@ -920,7 +1070,7 @@ nl:
       allow_read_gpx: privé-GPS-tracks lezen
       allow_read_prefs: gebruikersinstellingen lezen
       allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_write_diary: dagboekingaven aanmaken, reacties en vrienden toevoegen
+      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       callback_url: Callback-URL
@@ -950,7 +1100,7 @@ nl:
       allow_read_gpx: eigen GPS-tracks bekijken
       allow_read_prefs: gebruikerseigenschappen bekijken.
       allow_write_api: kaart wijzigen
-      allow_write_diary: dagboekingaven maken, reacties geven en vrienden maken
+      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
       authorize_url: "URL voor autorisatie:"
@@ -1078,7 +1228,7 @@ nl:
       save_button: Wijzigingen opslaan
       start_coord: "Startcoördinaat:"
       tags: "Labels:"
-      tags_help: kommegescheiden
+      tags_help: kommagescheiden
       title: Track {{name}} aan het bewerken
       uploaded_at: "Geüpload op:"
       visibility: "Zichtbaarheid:"
@@ -1094,12 +1244,18 @@ nl:
       body: Sorry, er is geen gebruiker {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
       heading: De gebruiker {{user}} bestaat niet
       title: De gebruiker bestaat niet
+    offline: 
+      heading: De opslag van GPX-bestanden is niet beschikbaar
+      message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet beschikbaar.
+    offline_warning: 
+      message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet beschikbaar
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} geleden"
       by: door
       count_points: "{{count}} punten"
       edit: bewerken
       edit_map: Kaart bewerken
+      identifiable: IDENTIFICEERBAAR
       in: in
       map: kaart
       more: meer
@@ -1107,6 +1263,7 @@ nl:
       private: PRIVÉ
       public: OPENBAAR
       trace_details: Trackdetails bekijken
+      trackable: TRACEERBAAR
       view_map: Kaart bekijken
     trace_form: 
       description: "Beschrijving:"
@@ -1126,8 +1283,9 @@ nl:
     trace_optionals: 
       tags: Labels
     trace_paging_nav: 
-      of: van
-      showing: Bezig met weergeven van pagina
+      next: Volgende »
+      previous: "« Vorige"
+      showing_page: Pagina {{page}}
     view: 
       delete_track: Deze track verwijderen
       description: "Beschrijving:"
@@ -1154,6 +1312,7 @@ nl:
       trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
   user: 
     account: 
+      current email address: "Huidige e-mailadres:"
       email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)
       flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
       flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
@@ -1162,6 +1321,7 @@ nl:
       longitude: "Lengtegraad:"
       make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
       my settings: Mijn instellingen
+      new email address: "Nieuw e-mailadres:"
       no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
       preferred languages: "Voorkeurstalen:"
       profile description: "Profielbeschrijving:"
@@ -1285,7 +1445,7 @@ nl:
       my traces: mijn tracks
       my_oauth_details: Mijn OAuth-gegevens bekijken
       nearby users: "Dichtbijzijnde mappers:"
-      new diary entry: nieuwe dagboekingave
+      new diary entry: nieuw dagboekbericht
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
       no home location: Geen thuislocatie ingesteld.
       no nearby users: Er zijn geen dichtbijzijnde mappers.