X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/da193a91d47450ddeefd697f9b731f226f3f295f..a388c3093a3c086fae0a718dd6fade9e08e23888:/config/locales/ku-Latn.yml

diff --git a/config/locales/ku-Latn.yml b/config/locales/ku-Latn.yml
index a2f395bde..ce2250086 100644
--- a/config/locales/ku-Latn.yml
+++ b/config/locales/ku-Latn.yml
@@ -30,7 +30,7 @@ ku-Latn:
         create: Bişîne
       client_application:
         create: Qeyd bibe
-        update: Biguherîne
+        update: Rojane bike
       redaction:
         create: Redaksiyonê çêbike
         update: Redaksiyonê qeyd bike
@@ -83,6 +83,7 @@ ku-Latn:
       way_tag: Nîşana rê
     attributes:
       client_application:
+        name: Nav (Hewce ye)
         callback_url: URLya paşve lêgerînê
         support_url: URLya piştgirîkirinê
       diary_comment:
@@ -99,21 +100,22 @@ ku-Latn:
       trace:
         user: Bikarhêner
         visible: Xuya
-        name: Nav
+        name: Navê dosyeyê
         size: Mezinbûn
         latitude: Hêlîpan
         longitude: Hêlîlar
         public: Giştî
         description: Danasîn
-        gpx_file: Dosyeyek GPXê bar bikeː
-        visibility: Kî dikare bibîneː
-        tagstring: Etîketên vêː
+        gpx_file: Dosyeyek GPXê bar bike
+        visibility: Kî dikare bibîne
+        tagstring: Etîketên vê
       message:
         sender: Şander
         title: Mijar
         body: Nivîs
         recipient: Wergir
       report:
+        category: Ji bo rapora xwe sedemekî bibijêre
         details: Ji kerema xwe di derbarê pirsgirêkê de zêdetir zanyarî bide (pêwist
           e).
       user:
@@ -123,6 +125,7 @@ ku-Latn:
         description: Danasîn
         languages: Ziman
         pass_crypt: Şîfre
+        pass_crypt_confirmation: Şîfreyê Bipejirîne
     help:
       trace:
         tagstring: bi bêhnokê veqetandî
@@ -434,7 +437,7 @@ ku-Latn:
       posted_by_html: Ji alî %{link_user} ve di %{created} de bi %{language_link}
         hatiye nivîsîn
       comment_link: Vê nivîsê şîrove bike
-      reply_link: Cewab bide vê nivîsê
+      reply_link: Peyamekî bişînê nivîserê
       comment_count:
         zero: Bêşîrove
         one: '%{count} şîrove'
@@ -616,8 +619,8 @@ ku-Latn:
           "yes": Pir
         building:
           chapel: Dêra biçûk
-          church: Dêr
-          hotel: Otel
+          church: Avahiya Dêrê
+          hotel: Avahiya Otelê
           house: Xanî
           "yes": Bînahî
         craft:
@@ -1223,14 +1226,15 @@ ku-Latn:
       text: Bexş bike
     learn_more: Zêdetir Hîn Bibe
     more: Zêdetir
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} li ser nivîsek rojane şirove kir'
       hi: Silav %{to_user},
       header: '%{from_user} nivîsa rojane yê OpenStreetMapê a bi mijara %{subject}
         şirove kir:'
       footer: Herwiha ji ser rûpela %{readurl} jî dikarî şiroveyê bixwînî û ji ser
-        %{commenturl} dikarî şirove bikî an jî ji ser %{replyurl} dikarî cewab bidî.
+        %{commenturl} dikarî şirove bikî an jî ji ser %{replyurl} peyamekî bişîne
+        nivîserê.
     message_notification:
       hi: Merheba %{to_user},
       header: '%{from_user} ji te re bi rêya OpenStreetMapê peyamek bi mijara %{subject}