X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/da9df7c4e35f317a70093b9030fb19f09e9df257..3b6580297f619573a24bc22b8b995b64c979c5db:/config/locales/br.yml
diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index 0fa58aaf3..05e9d5ec5 100644
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -85,86 +85,15 @@ br:
need_to_see_terms: Evit ar mare n'oc'h ket aotreet da vont war an API ken. Kevreit d'an etrefas Web da sellet ouzh Termenoù an implijerien. Marteze ne viot ket a-du ganto met ret eo deoc'h bezañ lennet anezho.
browse:
changeset:
- changeset: "Strollad kemmoù : %{id}"
changesetxml: Strollad kemmoù XML
feed:
title: Strollad kemmoù %{id}
title_comment: Strollad kemmoù %{id} - %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
title: Strollad kemmoù
- changeset_details:
- belongs_to: "Zo da :"
- bounding_box: "Boest bevenniñ :"
- box: boest
- closed_at: "Serret d'an :"
- created_at: "Krouet d'an :"
- has_nodes:
- one: "Zo gantañ an %{count} skoulm-mañ :"
- other: "Zo gantañ an %{count} skoulm-mañ :"
- has_relations:
- one: "Zo gantañ an %{count} darempred-mañ :"
- other: "Zo gantañ an %{count} darempred-mañ :"
- has_ways:
- one: "Zo gantañ an %{count} hent-mañ :"
- other: "Zo gantañ an %{count} hent-mañ :"
- no_bounding_box: N'eus bet stoket boest bevenniñ ebet evit ar strollad kemmoù-mañ.
- show_area_box: Diskouez boest an takad
- common_details:
- changeset_comment: "Addispleg :"
- deleted_at: "Diverket d'an :"
- deleted_by: "Diverket gant :"
- edited_at: "Aozet d'an :"
- edited_by: "Aozet gant :"
- in_changeset: "Er strollad kemmoù :"
- version: "Stumm :"
containing_relation:
entry: Darempred %{relation_name}
entry_role: Darempred %{relation_name} (evel %{relation_role})
- map:
- deleted: Dilamet
- edit:
- area: Aozañ an takad
- node: Aozañ ar skoulm
- note: Aozañ an notenn
- relation: Aozañ an darempred
- way: Aozañ an hent
- larger:
- area: Gwelet an takad war ur gartenn vrasoc'h
- node: Gwelet ar skoulm war ur gartenn vrasoc'h
- note: Gwelet an notenn war ur gartenn vrasoc'h
- relation: Gwelet an darempred war ur gartenn vrasoc'h
- way: Gwelet an hent war ur gartenn vrasoc'h
- loading: O kargañ...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Strollad kemmoù da-heul
- next_node_tooltip: Neud da-heul
- next_note_tooltip: Notenn war-lerc'h
- next_relation_tooltip: Darempred da-heul
- next_way_tooltip: Hent da-heul
- prev_changeset_tooltip: Strollad kemmoù kent
- prev_node_tooltip: Neud kent
- prev_note_tooltip: Notenn gent
- prev_relation_tooltip: Darempred kent
- prev_way_tooltip: Hent kent
- user:
- name_changeset_tooltip: Gwelet an aozadennoù gant %{user}
- next_changeset_tooltip: Aozadenn da-heul gant %{user}
- prev_changeset_tooltip: Aozadenn gent gant %{user}
- node:
- download_xml: Pellgargañ XML
- edit: âAozañ ar skoulm
- node: Skoulm
- node_title: "Skoulm : %{node_name}"
- view_history: âGwelet an istor
- node_details:
- coordinates: "Daveennoù :"
- part_of: "Lodenn eus :"
- node_history:
- download_xml: Pellgargañ XML
- node_history: Istor ar skoulmoù
- node_history_title: "Istor ar skoulm : %{node_name}"
- view_details: âGwelet ar munudoù
not_found:
sorry: Ho tigarez, an %{type} gant an id %{id} n'eo ket bet kavet.
type:
@@ -173,19 +102,9 @@ br:
relation: darempred
way: hent
note:
- at_by_html: "%{when} zo gant %{user}"
- at_html: "%{when} zo"
- closed: Serret
closed_title: "Notenn diskoulmet : %{note_name}"
- comments: "Evezhiadennoù :"
- description: "Deskrivadur :"
- last_modified: "Kemm diwezhañ :"
open_title: "Notenn n'eo ket diskoulmet : %{note_name}"
- opened: "Digoret :"
title: Notenn
- paging_nav:
- of: eus
- showing_page: pajenn
redacted:
message_html: âStumm %{version} eus an %{type}-mañ na c'hall ket bezañ diskouezet evel m"eo bet aozet. Sellit ouzh %{redaction_link} evit gouzout hiroc'h, mar plij.
redaction: âAozañ %{id}
@@ -193,19 +112,6 @@ br:
node: skoulm
relation: darempred
way: hent
- relation:
- download_xml: Pellgargañ XML
- relation: Darempred
- relation_title: "Darempred : %{relation_name}"
- view_history: âGwelet an istor
- relation_details:
- members: "Izili :"
- part_of: "Lodenn eus :"
- relation_history:
- download_xml: Pellgargañ XML
- relation_history: Istor an darempred
- relation_history_title: "Istor an darempred : %{relation_name}"
- view_details: âGwelet ar munudoù
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} evel %{role}"
type:
@@ -213,40 +119,10 @@ br:
relation: Darempred
way: Hent
start_rjs:
- data_frame_title: Roadennoù
- data_layer_name: Furchal e roadennoù ar gartenn
- details: Munudoù
- edited_by_user_at_timestamp: Aozet gant %{user} da %{timestamp}
- hide_areas: Kuzhat an takadoù
- history_for_feature: Istor evit %{feature}
load_data: Kargañ ar roadennoù
loaded_an_area_with_num_features: âKarget hoc'h eus un takad zo ennañ %{num_features} elfenn. Peurliesañ o devez poan ar merdeerioù o tiskwel kemend-all a roadennoù, ha labourat a reont gwelloc'h pa vez nebeutoc'h a 100 elfenn da ziskwel, a-hend-all e c'hall ho merdeer bezañ gorrek pe chom hep respont. Ma'z oc'h sur hoc'h eus c'hoant da ziskwel ar roadennoù-mañ, e c'hallit ober dre glikañ war ar bouton amañ dindan.
loading: O kargañ...
- manually_select: Diuzañ un takad disheñvel gant an dorn
- notes_layer_name: Furchal an notennoù
- object_list:
- api: Tapout an takad-mañ diwar an API
- back: Distreiñ d'ar roll an traezoù
- details: Munudoù
- heading: Roll traezoù
- history:
- type:
- node: Skoulm %{id}
- way: Hent %{id}
- selected:
- type:
- node: Skoulm %{id}
- way: hent %{id}
- type:
- node: Skoulm
- way: Hent
- private_user: implijer prevez
- show_areas: Diskouez an takadoù
- show_history: Diskouez an istor
unable_to_load_size: "Ne c'haller ket kargañ : re vras eo ment ar voest bevenniñ (%{bbox_size}). Ret eo dezhi bezañ bihanoc'h eget %{max_bbox_size})"
- view_data: Gwelet ar roadennoù evit gwel red ar gartenn
- wait: Gortozit...
- zoom_or_select: Zoumañ pe diuzañ un takad eus ar gartenn da welet
tag_details:
tags: "Balizennoù :"
wiki_link:
@@ -260,31 +136,10 @@ br:
node: skoulm
relation: darempred
way: hent
- way:
- download_xml: Pellgargañ XML
- edit: âAozañ an hent
- view_history: âGwelet an istor
- way: Hent
- way_title: "Hent : %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: lodenn eus an hent %{related_ways}
- other: lodenn eus an hentoù %{related_ways}
- nodes: "Skoulmoù :"
- part_of: "Lodenn eus :"
- way_history:
- download_xml: Pellgargañ XML
- view_details: âGwelet ar munudoù
- way_history: Istor an hent
- way_history_title: "Istor an hent : %{way_name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Dizanv
- big_area: (bras)
- no_comment: (hini ebet)
no_edits: (aozadenn ebet)
- show_area_box: diskouez takad ar voest
- still_editing: (oc'h aozañ c'hoazh)
view_changeset_details: Gwelet munudoù ar strollad kemmoù
changeset_paging_nav:
next: War-lerc'h »
@@ -297,26 +152,10 @@ br:
saved_at: Enrollet da
user: Implijer
list:
- description: Gwelet al labourioù graet nevez zo war ar gartenn
- description_bbox: Strolladoù kemmoù e-barzh %{bbox}
- description_friend: Hollad ar c'hemmoù degaset gant ho mignoned
- description_nearby: Hollad kemmoù deuet gant an implijerien a-dost
- description_user: Strolladoù kemmoù gant %{user}
- description_user_bbox: Strolladoù kemmoù gant %{user} e-barzh %{bbox}
- empty_anon_html: N'eo ket bet aozet c'hoazh
- empty_user_html: Hañvalout a ra n'ho peus graet kemm ebet. Evit kregiñ ganti, sellit ouzh Sturlevr an deraouidi.
- heading: Hollad kemmoù
- heading_bbox: Hollad kemmoù
- heading_friend: Hollad ar c'hemmoù
- heading_nearby: Hollad kemmoù
- heading_user: Hollad kemmoù
- heading_user_bbox: Hollad kemmoù
title: Hollad kemmoù
- title_bbox: Strolladoù kemmoù e-barzh %{bbox}
title_friend: Hollad ar c'hemmoù degaset gant ho mignoned
title_nearby: Hollad kemmoù deuet gant an implijerien a-dost
title_user: Strolladoù kemmoù gant %{user}
- title_user_bbox: Strolladoù kemmoù gant %{user} e-barzh %{bbox}
timeout:
sorry: Ho tigarez, re hir eo adtapout ar roll cheñchamantoù hoc'h eus goulennet.
diary_entry:
@@ -433,7 +272,6 @@ br:
geofabrik:
description: Eztennadennoù hizivaet ingal a genvandirioù, a broioù , hag a gêrioù diuzet
title: Pellgargañ Geofabrik
- heading: Zonenn re vras
metro:
description: Eztennadennoù evit brasañ kêrioù ar bed hag o ardemezioù
title: Eztennadennoù Metro
@@ -444,13 +282,6 @@ br:
description: Eilennoù hizivaet ingal eus diaz roadennoù klok OpenStreetMap
title: Planedenn OSM
zoom: Zoum
- start_rjs:
- add_marker: Ouzhpennañ ur merker d'ar gartenn
- change_marker: Cheñch lec'hiadur ar merker
- click_add_marker: Klikit war ar gartenn evit ouzhpennañ ur merker
- drag_a_box: Tresañ ur voest war ar gartenn evit diuzañ un takad
- export: Ezporzhiañ
- manually_select: Diuzañ un takad disheñvel gant an dorn
geocoder:
description:
title:
@@ -988,6 +819,7 @@ br:
map:
base:
cycle_map: Kelc'hiad kartenn
+ hot: Denegour
mapquest: MapQuest digor
standard: Standard
transport_map: Kartenn treuzdougen
@@ -997,6 +829,7 @@ br:
header: Gwiskadoù kartenn
notes: Notennoù kartenn
overlays: Gweredekaat an adwiskadoù evit dresañ ar gartenn
+ title: Gwiskadoù
locate:
popup: Emaoc'h war-hed {distance} {unit} diouzh ar poent-mañ
title: Diskouez al lec'h m'emaon
@@ -1046,37 +879,25 @@ br:
createnote_tooltip: Ouzhpennañ un notenn d'ar gartenn
edit_disabled_tooltip: Zoumañ da zegas kemmoù war ar gartenn
edit_tooltip: Kemmañ ar gartenn
- history_disabled_tooltip: Zoumañ evit gwelet ar c'hemmoù degaset d'an takad-mañ
- history_tooltip: Gwelet ar c'hemmoù er zonenn-se
layouts:
community: Kumuniezh
community_blogs: Blogoù ar gumuniezh
community_blogs_title: Blogoù izili kumuniezh OpenStreetMap
copyright: Copyright & Aotre-implijout
data: Roadennoù
- documentation: Teuliadur
- documentation_title: Teuliadur ar raktres
donate: Skoazellit OpenStreetMap dre %{link} d'an Hardware Upgrade Fund.
- donate_link_text: oc'h ober un donezon
edit: Aozañ
edit_with: Kemmañ gant %{editor}
+ export: Ezporzhiañ
export_data: Ezporzhiañ roadennoù
foundation: Diazezadur
foundation_title: Diazezadur OpenStreetMap
gps_traces: Roudoù GPS
gps_traces_tooltip: Merañ ar roudoù GPS
help: Skoazell
- help_centre: Kreizenn skoazell
- help_title: Lec'hienn skoazell evit ar raktres
history: Istor
home: Mont da lec'h ar gêr
- intro_1: OpenStreetMap zo ur gartenn digoust eus ar bed a-bezh, a c'haller kemmañ. Graet eo gant tud eveldoc'h.
intro_2_create_account: Krouiñ ur gont implijer
- intro_2_download: pellgargañ
- intro_2_html: Frank eo ar roadennoù evit bezañ %{download} ha %{use} dindan e %{license}. %{create_account} evit gwellaat ar gartenn.
- intro_2_license: Aotre digor
- intro_2_use: implijout
- intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap
log_in: kevreañ
log_in_tooltip: Kevreañ gant ur gont zo anezhi dija
logo:
@@ -1097,10 +918,6 @@ br:
tag_line: Kartenn digoust eus ar bed Wiki
user_diaries: Deizlevrioù an implijer
user_diaries_tooltip: Gwelet deizlevrioù an implijerien
- view: Gwelet
- view_tooltip: Gwelet ar gartenn
- wiki: Wiki
- wiki_title: Lec'hienn wiki evit ar raktres
license_page:
foreign:
english_link: orin e Saozneg
@@ -1522,7 +1339,6 @@ br:
preview: Rakwelet
search:
search: Klask
- search_help: "da skouer : 'Kemper', 'Straed Siam, Brest', 'CB2 5AQ', pe 'tiez-post tost da Roazhon' muioc'h a skouerioù..."
submit_text: Kas
where_am_i: Pelec'h emaon ?
where_am_i_title: Deskrivañ al lec'hiadur a-vremañ en ur implijout al lusker enklask
@@ -1538,6 +1354,11 @@ br:
upload_trace: Kas ar roud GPS
delete:
scheduled_for_deletion: Roudenn da vezañ dilamet
+ description:
+ description_with_count:
+ one: restr GPX gant %{count} poent digant %{user}
+ other: restr GPX gant %{count} poent digant {user}
+ description_without_count: Restr GPX digant %{user}
edit:
description: "Deskrivadur :"
download: pellgargañ
@@ -1555,6 +1376,8 @@ br:
uploaded_at: "Kaset da :"
visibility: "Gwelusted :"
visibility_help: Petra a dalvez an dra-mañ ?
+ georss:
+ title: Roudoù GPS eus OpenStreetMap
list:
description: Furchal ar roud GPS pellgarget nevez zo
empty_html: N'eus netra da welet amañ. Pellgargit ur roudenn nevez evit gouzout hiroc'h diwar-benn an tresañ GPS, sellit ouzh ar href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2i.
@@ -1615,7 +1438,7 @@ br:
heading: O welet ar roud %{name}
map: kartenn
none: Hini ebet
- owner: Perc'henn
+ owner: "Perc'henn :"
pending: WAR C'HORTOZ
points: "Poentoù :"
start_coordinates: "Daveennoù orin :"
@@ -1857,7 +1680,7 @@ br:
delete_user: dilemel an implijer-mañ
description: Deskrivadur
diary: deizlevr
- edits: kemmoù
+ edits: Kemmoù
email address: "Chomlec'h postel :"
friends_changesets: Strolladoù kemmoù graet gant mignoned
friends_diaries: Enmonedoù deizlevr ar vignoned