X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/dab6b32c851ed8229e54d401af927a507d15c5b5..d4f977ce33abe5be101ac2272b361b675583932b:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index bf4d00068..13a59c4f8 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Messages for Spanish (Español)
+# Messages for Spanish (español)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Armando-Martin
@@ -162,7 +162,7 @@ es:
       edit: editar
       node: Nodo
       node_title: "Nodo: %{node_name}"
-      view_history: ver historial
+      view_history: ver el historial
     node_details: 
       coordinates: "Coordenadas:"
       part_of: "Parte de:"
@@ -194,7 +194,7 @@ es:
       download_xml: Descargar XML
       relation: Relación
       relation_title: "Relación %{relation_name}:"
-      view_history: ver historial
+      view_history: ver el historial
     relation_details: 
       members: "Miembros:"
       part_of: "Parte de:"
@@ -264,7 +264,7 @@ es:
       download: "%{download_xml_link} o %{view_history_link}"
       download_xml: Descargar XML
       edit: editar
-      view_history: ver historial
+      view_history: ver el historial
       way: Vía
       way_title: "Vía %{way_name}:"
     way_details: