X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/dac4411decf25e7bcd390b984b1840fe329a2343..f0cac0fcc37506ad981cdc3fd6607d5a2c3e4ca0:/config/locales/ar.yml

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index b53f78fd7..3d43e7c65 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -289,7 +289,7 @@ ar:
       edit_link: عدّل هذه المدخلة
       hide_link: اخفِ هذه المدخلة
       posted_by: أُرسل بواسطة {{link_user}} في {{created}} باللغة {{language_link}}
-      reply_link: رد على هذه المدخلة
+      reply_link: رد برسالة
     edit: 
       body: "نص الرسالة:"
       language: "اللغة:"
@@ -706,6 +706,7 @@ ar:
           subdivision: التقسيم الفرعي
           suburb: ضاحية
           town: بلدة
+          unincorporated_area: مساحة غير منظمة
           village: قرية
         railway: 
           abandoned: سكة حديد مهجورة
@@ -722,6 +723,7 @@ ar:
           narrow_gauge: سكة حديد ضيقة
           platform: رصيف محطة قطار
           preserved: سكة حديدية تراثية
+          spur: خط تفرع سكة حديدية
           station: محطة قطار
           subway: محطة مترو الأنفاق
           subway_entrance: مدخل مترو
@@ -853,7 +855,7 @@ ar:
   layouts: 
     donate: ادعم خريطة الشارع المفتوحة ب{{link}} لتمويل ترقية العتاد.
     donate_link_text: التبرع
-    edit: عدّل هذه الخريطة
+    edit: عدّل الخريطة
     edit_tooltip: يمكنك تعديل هذه الخريطة، من فضلك اقرأ صفحة الدليل قبل البدء
     export: صدِّر
     export_tooltip: صدّر بيانات الخريطة
@@ -1229,7 +1231,7 @@ ar:
       save_button: احفظ التغييرات
       start_coord: "إحداثيات البدء:"
       tags: "الوسوم:"
-      tags_help: محدد بفواصل
+      tags_help: محددة بفواصل
       title: تعديل الأثر {{name}}
       uploaded_at: "تم الرفع في:"
       visibility: "الرؤية:"
@@ -1237,7 +1239,7 @@ ar:
     list: 
       public_traces: آثار جي بي إس عمومية
       public_traces_from: آثار جي بي إس عمومية من {{user}}
-      tagged_with: " موسوم مع {{tags}}"
+      tagged_with: بالوسم {{tags}}
       your_traces: آثار جي بي إس الخاصة بك
     make_public: 
       made_public: تم جعل الأثر عمومي
@@ -1388,7 +1390,7 @@ ar:
       fill_form: قم بتعبئة النموذج وسوف نرسل لك رسالة بريد إلكتروني سريعة لتنشيط حسابك.
       flash create success message: لقد تم إنشاء مستخدم جديد بنجاح. تحقق من وجود ملاحظة في بريدك الإلكتروني، وسيمكنك التخطيط في أي وقت :-)<br /><br />يرجى ملاحظة أنك لن تتمكن من الدخول حتى تستلم وتأكّد عنوان بريدك الإلكتروني.<br /><br />إن كنت تستخدم مكافح السخام الذي يرسل طلبات التأكيد يرجى أن تتأكد من وضع webmaster@openstreetmap.org في القائمة البيضاء لأننا غير قادرين على الرد على أي طلب تأكيد.
       heading: أنشئ حساب مستخدم
-      license_agreement: بإنشائك الحساب، أنت توافق على أن تكون جميع المعلومات التي تقدمها إلى مشروع خريطة الشارع المفتوحة مرخصة (بشكل غير حصري) تحت <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">رخصة المشاع الإبداعي، النسبة، نسخة 2.0</a>. 2.0
+      license_agreement: بإنشائك الحساب، أنت توافق على أن تكون جميع المعلومات التي تقدمها إلى مشروع خريطة الشارع المفتوحة مرخصة (بشكل غير حصري) تحت <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">رخصة المشاع الإبداعي، النسبة، نسخة 2.0</a>.
       no_auto_account_create: للأسف نحن غير قادرين في الوقت الحالي على إنشاء حساب لك تلقائيًا.
       not displayed publicly: لا يعرض علنًا (انظر <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="ويكي سياسة الخصوصية المتضمنة قسم عن عناوين البريد الإلكتروني">سياسة الخصوصية</a>)
       password: "كلمة المرور:"
@@ -1435,7 +1437,7 @@ ar:
       km away: على بعد {{count}}كم
       m away: على بعد {{count}}متر
       mapper since: "مُخطط منذ:"
-      moderator_history: اعرض العرقلات المعطات
+      moderator_history: اعرض العرقلات المعطاة
       my diary: يوميتي
       my edits: مساهماتي
       my settings: إعداداتي
@@ -1496,7 +1498,7 @@ ar:
       until_login: نشط حتى يقوم المستخدم بتسجيل الدخول.
     index: 
       empty: لم يتم إنشاء عرقلات حتى الآن.
-      heading: لائحة بعرقلات المستخدم
+      heading: لائحة بعرقلات المستخدمين
       title: عرقلات المستخدم
     model: 
       non_moderator_revoke: يجب أن تكون وسيط لإبطال عرقلة.
@@ -1517,10 +1519,10 @@ ar:
     partial: 
       confirm: هل أنت متأكد؟
       creator_name: المنشئ
-      display_name: مستخدم معرقل
+      display_name: مستخدم مُعرقل
       edit: عدّل
       not_revoked: (لم تلغ)
-      reason: السبب للعرقلة
+      reason: السبب العرقلة
       revoke: ابطل!
       revoker_name: مُبطل بواسطة
       show: اعرض