X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/dce2bb9a549f5a4be61fa2a34ae837aedc263017..cda5009e17558f77838b2de4d5f749b7e3dceacf:/config/locales/ia.yml

diff --git a/config/locales/ia.yml b/config/locales/ia.yml
index ed21095df..78cf63c85 100644
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@@ -167,7 +167,7 @@ ia:
         way: via
     paging_nav: 
       of: de
-      showing_page: Monstrante pagina
+      showing_page: pagina
     redacted: 
       message_html: Le version %{version} de iste %{type} non pote esser monstrate perque illo ha essite obscurate. Vide %{redaction_link} pro detalios.
       redaction: Obscuration %{id}
@@ -207,7 +207,7 @@ ia:
       manually_select: Seliger manualmente un altere area
       object_list: 
         api: Obtener iste area per medio del API
-        back: Monstrar lista de objectos
+        back: Retornar al lista de objectos
         details: Detalios
         heading: Lista de objectos
         history: 
@@ -225,6 +225,7 @@ ia:
       show_areas: Monstrar areas
       show_history: Monstrar historia
       unable_to_load_size: "Impossibile cargar: Le dimension del quadro de delimitation %{bbox_size} es troppo grande (debe esser inferior a %{max_bbox_size})"
+      view_data: Vider datos pro le vista actual del carta
       wait: Un momento...
       zoom_or_select: Face zoom avante o selige un area del carta a visualisar
     tag_details: 
@@ -248,8 +249,8 @@ ia:
       way_title: "Via: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: tamben parte del via %{related_ways}
-        other: tamben parte del vias %{related_ways}
+        one: parte del via %{related_ways}
+        other: parte del vias %{related_ways}
       nodes: "Nodos:"
       part_of: "Parte de:"
     way_history: 
@@ -269,7 +270,7 @@ ia:
     changeset_paging_nav: 
       next: Sequente »
       previous: « Precedente
-      showing_page: Pagina %{page} monstrate
+      showing_page: Pagina %{page}
     changesets: 
       area: Area
       comment: Commento
@@ -277,13 +278,13 @@ ia:
       saved_at: Salveguardate le
       user: Usator
     list: 
-      description: Modificationes recente
+      description: Examinar le contributiones recente al carta
       description_bbox: Gruppos de modificationes intra %{bbox}
       description_friend: Gruppos de modificationes per tu amicos
       description_nearby: Gruppos de modificationes per usatores vicin
       description_user: Gruppos de modificationes per %{user}
       description_user_bbox: Gruppos de modificationes per %{user} intra %{bbox}
-      empty_anon_html: Nulle modification ancora facite
+      empty_anon_html: Nulle modification facite ancora.
       empty_user_html: Il pare que tu non ha ancora facite modificationes. Pro comenciar, consulta le <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guida pro principiantes</a>.
       heading: Gruppos de modificationes
       heading_bbox: Gruppos de modificationes
@@ -351,7 +352,7 @@ ia:
       newer_entries: Entratas plus recente
       no_entries: Nulle entrata in diario
       older_entries: Entratas plus ancian
-      recent_entries: "Entratas recente de diario:"
+      recent_entries: Entratas recente del diario
       title: Diarios de usatores
       title_friends: Diarios de amicos
       title_nearby: Diarios de usatores vicin
@@ -696,6 +697,8 @@ ia:
           airfield: Aerodromo militar
           barracks: Barracas
           bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Passo de montania
         natural: 
           bay: Baia
           beach: Plagia