X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/dd0b9b28a7e13943250da8895e4888d582933d3e..c798fe416a60eb25f8390ca8a5ab22126dfc7155:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 1b4accfc2..89b9b7a0a 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -436,9 +436,6 @@ zh-CN:
output: è¾åº
paste_html: å¨ç½é¡µä¸ç²è´´ HTML
scale: æ¯ç
- too_large:
- body: è¿ä¸ªåºå太大ï¼æ æ³å¯¼åº OpenStreetMap XML æ°æ®ã请æ¾å¤§æéæ©ä¸ä¸ªè¾å°çåºåã
- heading: åºå太大
zoom: åç¦
start_rjs:
add_marker: æ è®°å°å¾
@@ -447,7 +444,6 @@ zh-CN:
drag_a_box: éè¿ææ³çªå£æ¥éæ©åºå
export: è¾åº
manually_select: æå¨éæ©ä¸ä¸ªä¸ååºå
- view_larger_map: æ¥çæ¾å¤§å°å¾
geocoder:
description:
title:
@@ -769,7 +765,7 @@ zh-CN:
scrub: çæ¨
shoal: æµ
滩
spring: æ³
- stone: ååº
+ stone: ç³å¤´
strait: 海峡
tree: æ
valley: 山谷
@@ -957,14 +953,24 @@ zh-CN:
html:
dir: ltr
javascripts:
+ close: å
³é
+ key:
+ title: å¾ä¾
+ tooltip: å¾ä¾
map:
base:
cycle_map: Cycle Map
mapquest: MapQuest Open
standard: æ å
- transport_map: Transport Map
- overlays:
- maplint: Maplint
+ transport_map: 交éå¾
+ layers:
+ data: å°å¾æ°æ®
+ header: å°å¾å¾å±
+ notes: å°å¾æ³¨é
+ overlays: å¯ç¨è¦çå°å¾å å
+ zoom:
+ in: æ¾å¤§
+ out: 缩å°
notes:
new:
add: æ·»å 注é
@@ -985,16 +991,19 @@ zh-CN:
reopened_by: ç± %{user} äº %{time} éå¼
reopened_by_anonymous: ç±å¿åäº %{time} éå¼
resolve: 解å³
+ share:
+ cancel: åæ¶
+ link: é¾æ¥
+ long_link: é¿é¾æ¥
+ short_link: çé¾æ¥
+ title: å享
site:
createnote_disabled_tooltip: æ¾å¤§ä»¥åå°å¾æ·»å ä¸ä¸ªæ³¨é
createnote_tooltip: åå°å¾æ·»å ä¸ä¸ªæ³¨é
- createnote_zoom_alert: æ¨å¿
é¡»æ¾å¤§ï¼æè½åå°å¾æ·»å ä¸ä¸ªæ³¨é
edit_disabled_tooltip: æ¾å¤§ä»¥ç¼è¾å°å¾
edit_tooltip: ç¼è¾å°å¾
- edit_zoom_alert: æ¨å¿
é¡»å
æ¾å¤§æè½ç¼è¾å°å¾
history_disabled_tooltip: æ¾å¤§ä»¥ç¼è¾æ¤åºå
history_tooltip: æ¥ç对æ¤åºåçç¼è¾
- history_zoom_alert: æ¨å¿
é¡»å
æ¾å¤§æè½ç¼è¾æ¤åºå
layouts:
community: 社åº
community_blogs: 社åºå客
@@ -1006,8 +1015,6 @@ zh-CN:
donate_link_text: æ款
edit: ç¼è¾
edit_with: ä½¿ç¨ %{editor} ç¼è¾
- export: è¾åº
- export_tooltip: è¾åºå°å¾æ°æ®
foundation: åºéä¼
foundation_title: OpenStreetMap åºéä¼
gps_traces: GPS 轨迹
@@ -1018,12 +1025,6 @@ zh-CN:
help_url: http://help.openstreetmap.org/
history: åå²
home: 主页
- home_tooltip: åå°ä¸»é¡µä½ç½®
- inbox_html: æ¶ä»¶ç®± %{count}
- inbox_tooltip:
- one: æ¨çæ¶ä»¶ç®±æ 1 å°æªè¯»æ¶æ¯
- other: æ¨çæ¶ä»¶ç®±æ %{count} å°æªè¯»æ¶æ¯
- zero: æ¨çæ¶ä»¶ç®±ä¸æ²¡ææªè¯»æ¶æ¯
intro_1: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªå¯ä¾èªç±ç¼è¾çä¸çå°å¾ï¼å®æ¯ç±åæ¨è¿æ ·çç¨æ·åé çã
intro_2_create_account: å建ç¨æ·å¸æ·
intro_2_download: ä¸è½½
@@ -1035,7 +1036,6 @@ zh-CN:
logo:
alt_text: OpenStreetMap æ å¿
logout: éåº
- logout_tooltip: éåº
make_a_donation:
text: æ款
title: æ款æ¯æ OpenStreetMap
@@ -1056,7 +1056,6 @@ zh-CN:
user_diaries_tooltip: æ¥çç¨æ·æ¥è®°
view: æ¥ç
view_tooltip: æ¥çå°å¾
- welcome_user_link_tooltip: æ¨çç¨æ·é¡µé¢
wiki: ç»´åº
wiki_title: 项ç®çç»´åºç½ç«
wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/
@@ -1147,8 +1146,7 @@ zh-CN:
title: å件箱
to: ç»
read:
- back_to_inbox: è¿åæ¶ä»¶ç®±
- back_to_outbox: è¿åå件箱
+ back: è¿å
date: æ¥æ
from: æ¥èª
reply_button: åå¤
@@ -1239,8 +1237,7 @@ zh-CN:
greeting: æ¨å¥½ï¼
hopefully_you: æ人(å¯è½æ¯æ¨)å·²è¦æ±é置该çµåé®ä»¶å°åä¸ç openstreetmap.org å¸æ·å¯ç ã
message_notification:
- footer1: æ¨å¯ä»¥å¨ %{readurl} é
读è¿æ¡æ¶æ¯
- footer2: 并ä¸æ¨å¯ä»¥å¨ %{replyurl} åå¤
+ footer_html: æ¨è¿å¯ä»¥é
读%{readurl}çæ¶æ¯ä¸æ¨å¯ä»¥å¨%{replyurl}åå¤
header: "%{from_user} å·²ç»éè¿ OpenStreetMap åæ¨åéæ é¢ä¸º %{subject} çæ¶æ¯ï¼"
hi: "%{to_user} æ¨å¥½ï¼"
subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"
@@ -1269,28 +1266,6 @@ zh-CN:
greeting: æ¨å¥½ï¼
subject: "[OpenStreetMap] 欢è¿å å
¥ OpenStreetMap"
welcome: æ们欢è¿æ¨ï¼å¹¶æä¾ä¸äºé¢å¤çä¿¡æ¯ï¼å¸®å©æ¨å¼å§ä½¿ç¨ã
- signup_confirm_html:
- ask_questions: æ¨å¯ä»¥å¨æ们çé®çç«ç¹é®å
³äº OpenStreetMap çä»»ä½é®é¢ã
- current_user: ä¸ä¸ªåºäºå
¶æå¤ä½ç½®çï¼å½åç¨æ·åç±»å表å¯ä»è¿éè·å¾ï¼Category:Users_by_geographical_region.
- get_reading: å¨ç»´åºä¸é
读æ´å¤å
³äº OpenStreetMap çèµææéè¿ OpenStreetMap å客å Twitter äºè§£ææ°çæ¶æ¯ï¼æè
æµè§ OpenStreetMap åå§äºº Steve Coast ç OpenGeoData å客äºè§£è¿ä¸ªè®¡åçåå²ï¼å
¶ä¸ä¹ææ客å¯ä»¥å¬ï¼
- introductory_video: æ¨å¯ä»¥è§çä¸é¨%{introductory_video_link}ã
- more_videos: è¿éæ%{more_videos_link}ã
- more_videos_here: æ´å¤çå½±ç
- user_wiki_page: æ¨èæ¨åç«ä¸ä¸ªç¨æ·ç»´åºé¡µé¢ï¼å®å
æ¬åç±»æ ç¾ï¼ç¨æ¥æéæ¨æå¨ä½ç½®ï¼ä¾å¦ [[Category:Users_in_London]]ã
- video_to_openstreetmap: OpenStreetMap çä»ç»ç
- wiki_signup: æ¨å¯è½ä¹æ³è¦æ³¨åå° OpenStreetMap ç»´åºã
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: æ¨å¯ä»¥å¨æ们çé®çç«ç¹é®å
³äº OpenStreetMap çä»»ä½é®é¢ï¼
- blog_and_twitter: éè¿ OpenStreetMap çå客æ Twitter 以äºè§£ææ°æ¶æ¯ï¼
- current_user: ä¸ä¸ªåºäºå
¶æå¤ä½ç½®çï¼å½åç¨æ·åç±»å表å¯ä»è¿éè·å¾ï¼
- introductory_video: æ¨å¯ä»¥å¨è¿éè§ç OpenStreetMap çä»ç»è§é¢ï¼
- more_videos: æ´å¤çè§é¢è¯·çè¿éï¼
- opengeodata: OpenGeoData.org æ¯ OpenStreetMap åå§äºº Steve Coast çå客ï¼å¨ä¸é¢ä¹ææ客ï¼
- the_wiki: å¨ç»´åºä¸é
读 OpenStreetMap çä»ç»ï¼
- the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
- user_wiki_page: æ¨èæ¨åç«ä¸ä¸ªç¨æ·ç»´åºé¡µé¢ï¼å®å
æ¬åç±»æ ç¾ï¼ç¨æ¥æéæ¨æå¨ä½ç½®ï¼ä¾å¦[[Category:Users_in_London]ã
- wiki_signup: æ¨å¯è½ä¹æ³å¨ OpenStreetMap ç»´åºä¸æ³¨åï¼
- wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: 读åæ¨çç§äºº GPS 轨迹ã
@@ -1366,13 +1341,27 @@ zh-CN:
printable_name:
with_version: "%{id}ï¼çæ¬ %{version}"
redaction:
+ create:
+ flash: èç¹è¢«å建ã
edit:
description: æè¿°
+ heading: ç¼è¾èç¹
+ submit: ä¿åä¿®æ¹
+ title: ç¼è¾èç¹
+ index:
+ empty: 没æå¯æ¾ç¤ºçä¿®æ¹ã
+ heading: ä¿®æ¹å表
+ title: ä¿®æ¹å表
new:
description: æè¿°
+ heading: è¾å
¥æ°ä¿®æ¹çä¿¡æ¯
+ submit: å建修æ¹
+ title: æ£å¨å建æ°çä¿®æ¹
show:
confirm: æ¨ç¡®å®åï¼
description: æè¿°ï¼
+ destroy: 移é¤æ¤èç¹
+ edit: ç¼è¾æ¤èç¹
user: "å建è
:"
update:
flash: æ´æ¹å·²ä¿åã
@@ -1399,8 +1388,6 @@ zh-CN:
remote_failed: ç¼è¾å¤±è´¥ - 请确ä¿å·²å è½½ JOSM æ Merkaartor 并å¯ç¨äºè¿ç¨æ§å¶
shortlink: çé¾æ¥
key:
- map_key: å¾ä¾
- map_key_tooltip: å°å¾çå¾ä¾
table:
entry:
admin: è¡æ¿åºè¾¹ç
@@ -1649,12 +1636,9 @@ zh-CN:
update home location on click: ç¹å»å°å¾æ¶æ´æ°æå¨ä½ç½®ï¼
confirm:
already active: 已确认æ¤å¸æ·ã
- before you start: æ们ç¥éæ¨å¯è½æ¥äºå¼å§å¶å¾ï¼ä½å¨æ¤ä¹åï¼æ¨å¯è½å¸æå¨ä¸é¢ç表åä¸å¡«åä¸äºæå
³èªå·±çä¿¡æ¯ã
button: 确认
heading: 确认ç¨æ·å¸æ·
press confirm button: æä¸é¢ç确认é®æ¿æ´»æ¨çå¸æ·ã
- reconfirm: å¦ææ¨æ³¨åå·²ç»æä¸æ®µæ¶é´äºï¼æ¨å¯è½éè¦åéä¸å°æ°ç确认çµåé®ä»¶ã
- success: 已确认æ¨çè´¦å·ï¼æè°¢æ¨ç注åï¼
unknown token: 该æ è®°ä¼¼ä¹ä¸åå¨ã
confirm_email:
button: 确认
@@ -1747,10 +1731,6 @@ zh-CN:
display name: æ¾ç¤ºå§åï¼
display name description: æ¨å
¬å¼æ¾ç¤ºçç¨æ·åãæ¨å¯ä»¥ç¨åå¨é¦é项ä¸æ´æ¹ã
email address: é®ç®±ï¼
- fill_form: å¡«åè¡¨æ ¼ï¼æ们å°å°½å¿«åæ¨åéä¸å°é®ä»¶æ¥æ¿æ´»æ¨çå¸æ·ã
- flash create success message: æè°¢æ¨ç注åãæ们已ç»å¯åºç¡®è®¤é®ä»¶å° %{email}ï¼åªè¦æ¨ç¡®è®¤æ¨çå¸æ·åå°±å¯ä»¥å¶ä½å°å¾äºã
å¦ææ¨ä½¿ç¨ä¼éåºç¡®è®¤è¦æ±çé²åå¾ä¿¡ç³»ç»ï¼è¯·ç¡®å®æ¨å° webmaster@openstreetmap.org å å
¥ç½ååä¸ï¼å 为æ们æ æ³åå¤ä»»ä½ç¡®è®¤è¯·æ±ã
- flash welcome: æè°¢æ¨ç注åãæ们已ç»å¯åºç¡®è®¤é®ä»¶å° %{email}ï¼å¹¶éæä¸äºä½¿ç¨æ示ã
- heading: å建ç¨æ·å¸æ·
license_agreement: å½æ¨ç¡®è®¤æ¨çå¸æ·æ¶ï¼æ¨éè¦åæè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ã
no_auto_account_create: å¾éæ¾ï¼æ们ç®åæ æ³ä¸ºæ¨èªå¨å建ä¸ä¸ªå¸æ·ã
not displayed publicly: ä¸å
¬å¼æ¾ç¤º(åé
éç§æ¿ç)