X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/dd12e1de637d5242c8ac7ed933fd8a3f70a70367..7ef23078df6e71f115cc90b5fd2c253cb3e9c787:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index e44df2d09..8ef0d20a0 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -23,6 +23,7 @@
 # Author: Nemo bis
 # Author: Od1n
 # Author: Olasd
+# Author: Otourly
 # Author: Peter17
 # Author: Phoenamandre
 # Author: Pipo
@@ -152,6 +153,7 @@ fr:
     download_xml: Télécharger le XML
     edited_by_html: Modifié <abbr title='%{title}'>il y a %{time}</abbr> par %{user}
     in_changeset: Groupe de modifications
+    location: "Emplacement :"
     no_comment: (sans commentaire)
     node: 
       history_title: "Historique du nœud : %{name}"
@@ -362,6 +364,7 @@ fr:
       paste_html: Copier le code HTML à intégrer dans un site web
       scale: Échelle
       too_large: 
+        advice: "Si l’export ci-dessus échoue, veuillez envisager l’utilisation d’une des sources listées ci-dessous :"
         body: "Cette zone est trop vaste pour être exportée comme données XML OpenStreetMap. Veuillez zoomer ou sélectionner une zone plus petite, ou utiliser une des sources suivantes pour le téléchargement de données massives :"
         geofabrik: 
           description: Extractions régulièrement mises à jour de continents, pays et villes sélectionnées
@@ -372,6 +375,9 @@ fr:
         other: 
           description: Sources supplémentaires listées dans le wiki de OpenStreetMap
           title: Autres sources
+        overpass: 
+          description: Télécharger ce cadre englobant depuis un miroir de la base de données de OpenStreetMap
+          title: API passerelle
         planet: 
           description: Copies régulièrement mises à jour de la base de données complète de OpenStreetMap
           title: Planète OSM
@@ -1016,6 +1022,7 @@ fr:
     make_a_donation: 
       text: Faire un don
       title: Soutenez OpenStreetMap avec un don financier
+    more: Plus
     osm_offline: La base de données OpenStreetMap est actuellement hors ligne ; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.
     osm_read_only: La base de données OpenStreetMap est actuellement en mode lecture seule ; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.
     partners_bytemark: Hébergement Bytemark
@@ -1046,7 +1053,7 @@ fr:
       contributors_fr_html: "<strong>France</strong> : contient des données de la\n   <em>Direction générale des impôts</em>."
       contributors_gb_html: "<strong>Royaume Uni</strong>: Contient des données de l'Institut Géographique National &copy; Droits de la couronne et de la base de données 2010-12."
       contributors_intro_html: "Nos collaborateurs sont des milliers de personnes. Nous incluons également \n ouvertement-données sous licence des agences nationales de cartographie \n et d'autres sources, parmi eux&nbsp;:"
-      contributors_nl_html: "<strong>Pays-Bas</strong>: Contient &copy; ET données, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
+      contributors_nl_html: "<strong>Pays-Bas</strong>: Contient des données &copy; AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Nouvelle-Zélande</strong> : contient des données provenant du\n   <em>Land Information New Zealand</em>. © Copyright de la Couronne réservé."
       contributors_title_html: Nos contributeurs
       contributors_za_html: "<strong>Afrique du Sud</strong>: Contient des données issues de\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Direction principale:\nInformation Géospatiale Nationale</a>, tous droits de l'État réservés."
@@ -1059,7 +1066,7 @@ fr:
       infringement_title_html: Violation des droits d'auteur
       intro_1_html: "OpenStreetMap est un ensemble de <i>données ouvertes</i>, disponibles sous la licence <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL)."
       intro_2_html: Vous êtes libre de copier, distribuer, transmettre et adapter nos données, à condition que vous créditiez OpenStreetMap et ses contributeurs. Si vous modifiez ou utilisez nos données dans d’autres œuvres dérivées, vous ne pouvez distribuer celles-ci que sous la même licence. Le <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texte légal</a> complet détaille vos droits et responsabilités.
-      intro_3_html: Nos carreaux de rendu cartographiqus, ainsi que notre documentation, sont disponibles sous la licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA).
+      intro_3_html: Nos carreaux de rendu cartographiques, ainsi que notre documentation, sont disponibles sous la licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA).
       more_1_html: "Si vous voulez obtenir plus d’informations sur comment réutiliser nos données et nous créditer, lisez la <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">FAQ\n  légale</a>."
       more_2_html: "Bien qu'OpenStreetMap soit un ensemble de données libres et ouverte, nous ne pouvons pas fournir une API gratuite en libre accès pour les développeurs tiers.\nVeuillez vous référer à notre <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">politique d'utilisation de l'API</a>, à notre <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">politique d'utilisation des tuiles</a>, et à la <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">politique d'utilisation de Nominatim</a>."
       more_title_html: Pour trouver plus d’informations
@@ -1817,6 +1824,7 @@ fr:
       my comments: Mes commentaires
       my diary: Mon journal
       my edits: Mes modifications
+      my messages: Mes messages
       my notes: Mes notes
       my profile: Mon profil
       my settings: Mes options