X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/dd65315136084770dbcbcce4f08cdee8e683af66..e73ab4049f25076ad0106cc9aac023854ec60433:/config/locales/ja.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index 71f749584..fe86ed0fd 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -1,16 +1,19 @@ # Messages for Japanese (æ¥æ¬èª) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck-pecl +# Author: Atysn # Author: Fryed-peach # Author: Higa4 # Author: Hosiryuhosi # Author: Iwai.masaharu # Author: Mage Whopper +# Author: Mfuji # Author: Miya # Author: Nabetaro # Author: Nazotoko # Author: Schu # Author: Shirayuki +# Author: Tombi-aburage # Author: Wrightbus # Author: éåå®æ ja: @@ -23,10 +26,10 @@ ja: latitude: 緯度 longitude: çµåº¦ title: ã¿ã¤ãã« - user: ã¦ã¼ã¶ + user: ã¦ã¼ã¶ã¼ friend: friend: åé - user: ã¦ã¼ã¶ + user: ã¦ã¼ã¶ã¼ message: body: æ¬æ recipient: åä¿¡è @@ -39,7 +42,7 @@ ja: name: åå public: å ¬é size: ãµã¤ãº - user: ã¦ã¼ã¶ + user: ã¦ã¼ã¶ã¼ visible: 表示 user: active: ã¢ã¯ãã£ã @@ -76,9 +79,9 @@ ja: trace: ãã¬ã¼ã¹ tracepoint: ãã¬ã¼ã¹ ãã¤ã³ã tracetag: ãã¬ã¼ã¹ ã¿ã° - user: ã¦ã¼ã¶ - user_preference: ã¦ã¼ã¶è¨å® - user_token: ã¦ã¼ã¶ ãã¼ã¯ã³ + user: ã¦ã¼ã¶ã¼ + user_preference: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å® + user_token: ã¦ã¼ã¶ã¼ ãã¼ã¯ã³ way: ã¦ã§ã¤ way_node: ã¦ã§ã¤ã®ãã¼ã way_tag: ã¦ã§ã¤ã®ã¿ã° @@ -89,25 +92,25 @@ ja: not_a_moderator: ãã®åä½ã«ã¯ã¢ãã¬ã¼ã¿æ¨©éãå¿ è¦ã§ãã setup_user_auth: blocked: APIã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ããããã¯ããã¾ãããWeb ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãããã°ã¤ã³ãç´ãã¦è©³ç´°ã確èªãã¦ãã ããã + need_to_see_terms: ããªãã¯ä¸æçã«APIã®å©ç¨ãä¿çããã¦ãã¾ããã¦ã§ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ãã°ã¤ã³ãã¦æ稿è¦ç´ï¼Contributor Termsï¼ãã覧ãã ãããåæããªãã¦ããã¾ãã¾ããããå¿ ãã覧ãã ããã browse: changeset: - changeset: å¤æ´ã»ããï¼%{id} - changesetxml: å¤æ´ã»ããXML - download: "%{changeset_xml_link} ã¾ã㯠%{osmchange_xml_link} ããã¦ã³ãã¼ã" + changeset: "å¤æ´ã»ãã: %{id}" + changesetxml: å¤æ´ã»ãã XML feed: title: å¤æ´ã»ãã %{id} title_comment: å¤æ´ã»ãã %{id} - %{comment} - osmchangexml: osmå¤æ´XML + osmchangexml: OSM å·®å XML title: å¤æ´ã»ãã changeset_details: - belongs_to: ã¦ã¼ã¶ï¼ - bounding_box: å¢çå²ã¿ï¼ + belongs_to: "ã¦ã¼ã¶ã¼:" + bounding_box: "å¢çå²ã¿:" box: ããã¯ã¹ - closed_at: å®äºæ¥æï¼ - created_at: ä½ææ¥æï¼ - has_nodes: "以ä¸ã® %{count} ãã¼ãã§æ§æããã¦ãã¾ã:" - has_relations: "次ã®%{count} åã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ãæã¡ã¾ã:" - has_ways: "次㮠%{count} ã¦ã§ã¤ãæã¡ã¾ã:" + closed_at: "å®äºæ¥æ:" + created_at: "ä½ææ¥æ:" + has_nodes: "以ä¸ã® %{count} ãã¼ããå«ãã§ãã¾ã:" + has_relations: "以ä¸ã® %{count} åã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ãå«ãã§ãã¾ã:" + has_ways: "次㮠%{count} ã¦ã§ã¤ãå«ãã§ãã¾ã:" no_bounding_box: ãã®å¤æ´ã»ãããæ ¼ç´ããå¢çå²ã¿ã¯åå¨ãã¾ããã show_area_box: é åç¯å²è¡¨ç¤º common_details: @@ -149,21 +152,19 @@ ja: next_changeset_tooltip: 次ã®ç·¨é (%{user} ã«ãã) prev_changeset_tooltip: åã®ç·¨é (%{user} ã«ãã) node: - download: "%{download_xml_link}ã%{view_history_link}ãã¾ãã¯ã%{edit_link}" - download_xml: XMLããã¦ã³ãã¼ã - edit: ç·¨é + download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã + edit: ãã¼ããç·¨é node: ãã¼ã node_title: "ãã¼ã: %{node_name}" - view_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º + view_history: å±¥æ´ã表示 node_details: coordinates: "座æ¨:" part_of: "次ã®ä¸é¨:" node_history: - download: "%{download_xml_link}ãã¾ãã¯ã%{view_details_link}" - download_xml: XMLãã¦ã³ãã¼ã + download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã node_history: ãã¼ãã®å±¥æ´ - node_history_title: "ãã¼ãå±¥æ´: %{node_name}" - view_details: 詳細表示 + node_history_title: "ãã¼ãã®å±¥æ´: %{node_name}" + view_details: 詳細ã表示 not_found: sorry: ID %{id} ã® %{type} ã¯è¦ã¤ããã¾ããã type: @@ -172,7 +173,7 @@ ja: relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ way: ã¦ã§ã¤ paging_nav: - of: ä¸ + of: / showing_page: ãã¼ã¸è¡¨ç¤º redacted: message_html: ãã® %{type} ã® %{version} çã¯ãæ¹è¨ããããã表示ã§ãã¾ããã詳細㯠%{redaction_link} ãã覧ãã ããã @@ -182,16 +183,14 @@ ja: relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ way: ã¦ã§ã¤ relation: - download: "%{download_xml_link} ã¾ã㯠%{view_history_link}" download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ relation_title: "é¢é£: %{relation_name}" - view_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º + view_history: å±¥æ´ã表示 relation_details: members: "ã¡ã³ãã¼:" part_of: "次ã®ä¸é¨:" relation_history: - download: "%{download_xml_link} ã¾ã㯠%{view_details_link}" download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã relation_history: é¢é£ã®å±¥æ´ relation_history_title: "ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®å±¥æ´: %{relation_name}" @@ -210,11 +209,11 @@ ja: data_layer_name: å°å³ãã¼ã¿ãåç § details: 詳細 drag_a_box: ããã¯ã¹ããããã«ãã©ãã°ãã¦é åãé¸æ - edited_by_user_at_timestamp: "[[user]]ã«ãã[[timestamp]]æç¹ã®ç·¨é" + edited_by_user_at_timestamp: "%{user}ã«ãã%{timestamp}æç¹ã®ç·¨é" hide_areas: é åãé ã - history_for_feature: "[[feature]]ã®å±¥æ´" + history_for_feature: "%{feature}ã®å±¥æ´" load_data: ãã¼ã¿ã®èªã¿è¾¼ã¿ - loaded_an_area_with_num_features: "[[num_features]]åã®å°ç©ãå«ãé åãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãããä¸è¬ã«ãä¸é¨ã®ãã©ã¦ã¶ã¼ã§ã¯ããã®éã®ãã¼ã¿è¡¨ç¤ºããã¾ãå¦çã§ããªããã¨ãããããã§ããé常ããã©ã¦ã¶ã¯ä¸åº¦ã«100æªæºã®å°ç©ã表示ãããã¨ããããã§ã: ä½ãããã¨ããã©ã¦ã¶ãé ããªã£ãããåå¿ããªããªã£ãããã¾ããããã§ãããã®ãã¼ã¿ã表示ããããªãã°ã以ä¸ã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã" + loaded_an_area_with_num_features: "%{num_features}åã®å°ç©ãå«ãé åãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãããä¸è¬ã«ãä¸é¨ã®ãã©ã¦ã¶ã¼ã§ã¯ããã®éã®ãã¼ã¿è¡¨ç¤ºããã¾ãå¦çã§ããªããã¨ãããããã§ããé常ããã©ã¦ã¶ã¯ä¸åº¦ã«100æªæºã®å°ç©ã表示ãããã¨ããããã§ã: ä½ãããã¨ããã©ã¦ã¶ãé ããªã£ãããåå¿ããªããªã£ãããã¾ããããã§ãããã®ãã¼ã¿ã表示ããããªãã°ã以ä¸ã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã" loading: èªã¿è¾¼ã¿ä¸... manually_select: å¥ã®é åãæåã§é¸æ object_list: @@ -224,19 +223,19 @@ ja: heading: ãªãã¸ã§ã¯ãä¸è¦§ history: type: - node: ãã¼ã [[id]] - way: ã¦ã§ã¤ [[id]] + node: ãã¼ã %{id} + way: ã¦ã§ã¤ %{id} selected: type: - node: ãã¼ã [[id]] - way: ã¦ã§ã¤ [[id]] + node: ãã¼ã %{id} + way: ã¦ã§ã¤ %{id} type: node: ãã¼ã way: ã¦ã§ã¤ - private_user: éå ¬éã¦ã¼ã¶ + private_user: éå ¬éã¦ã¼ã¶ã¼ show_areas: é åã表示 show_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º - unable_to_load_size: "èªã¿è¾¼ã¿ã§ãã¾ãã: å¢çå²ã¿ã®ãµã¤ãº [[bbox_size]]ã大ãããã¾ãã(%{max_bbox_size}ããå°ããå¿ è¦ãããã¾ã)" + unable_to_load_size: "èªã¿è¾¼ãã¾ãã: å¢çå²ã¿ã®ãµã¤ãº %{bbox_size} ã大ãããã¾ã (%{max_bbox_size}ããå°ããããå¿ è¦ãããã¾ã)" wait: ãå¾ ã¡ãã ãã... zoom_or_select: ãºã¼ã ã¢ãããããã表示ããé åãé¸æ tag_details: @@ -253,10 +252,9 @@ ja: relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ way: ã¦ã§ã¤ way: - download: "%{download_xml_link}ã%{view_history_link}ãã¾ãã¯ã%{edit_link}" download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã - edit: ç·¨é - view_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º + edit: ã¦ã§ã¤ãç·¨é + view_history: å±¥æ´ã表示 way: ã¦ã§ã¤ way_title: "ã¦ã§ã¤: %{way_name}" way_details: @@ -266,19 +264,18 @@ ja: nodes: "ãã¼ã:" part_of: "å¤æ´ã»ãã:" way_history: - download: "%{download_xml_link}ãã¾ãã¯ã%{view_details_link}" - download_xml: XMLãã¦ã³ãã¼ã - view_details: 詳細表示 + download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã + view_details: 詳細ã表示 way_history: ã¦ã§ã¤ã®å±¥æ´ way_history_title: "ã¦ã§ã¤ã®å±¥æ´: %{way_name}" changeset: changeset: anonymous: å¿å - big_area: ï¼å¤§ï¼ - no_comment: ï¼ã³ã¡ã³ããããã¾ããï¼ - no_edits: ï¼ç·¨éãããã¾ããï¼ + big_area: (大) + no_comment: (ãªã) + no_edits: (ç·¨éãããã¾ãã) show_area_box: é åå¢çã表示 - still_editing: ï¼ã¾ã ç·¨éä¸ã§ãï¼ + still_editing: (ã¾ã ç·¨éä¸ã§ã) view_changeset_details: å¤æ´ã»ããã®è©³ç´°è¡¨ç¤º changeset_paging_nav: next: 次㸠» @@ -289,7 +286,7 @@ ja: comment: ã³ã¡ã³ã id: ID saved_at: ä¿åæ¥æ - user: ã¦ã¼ã¶ + user: ã¦ã¼ã¶ã¼ list: description: æè¿ã®å¤æ´ description_bbox: "%{bbox} å ã®å¤æ´ã»ãã" @@ -297,6 +294,8 @@ ja: description_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã«ããå¤æ´ã»ãã description_user: "%{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã" description_user_bbox: "%{bbox} ç¯å²å ã® %{user} ã®å¤æ´ã»ãã" + empty_anon_html: ã¾ã ç·¨éãè¡ããã¦ãã¾ãã + empty_user_html: ã¾ã ä½ãç·¨éãã¦ããªãããã§ãããåå¿è ã¬ã¤ã ããã§ãã¯ãã¦å§ãã¾ãããã heading: å¤æ´ã»ãã heading_bbox: å¤æ´ã»ãã heading_friend: å¤æ´ã»ãã @@ -306,7 +305,7 @@ ja: title: å¤æ´ã»ãã title_bbox: "%{bbox} ç¯å²å ã®å¤æ´ã»ãã" title_friend: åéã«ããå¤æ´ã»ãã - title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã«ããå¤æ´ã»ãã + title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããå¤æ´ã»ãã title_user: "%{user} ã®å¤æ´ã»ãã" title_user_bbox: "%{bbox} å ã® %{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã" timeout: @@ -336,7 +335,7 @@ ja: reply_link: ãã®ã¨ã³ããªã«è¿ä¿¡ edit: body: "æ¬æ:" - language: è¨èªï¼ + language: "è¨èª:" latitude: "緯度:" location: "å°å:" longitude: "çµåº¦:" @@ -347,32 +346,32 @@ ja: use_map_link: å°å³ãä½¿ç¨ feed: all: - description: OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ã㪠+ description: OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ã㪠title: OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ã㪠language: - description: "%{language_name} ã® OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª" + description: "%{language_name} ã® OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª" title: "%{language_name} ã® OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª" user: description: "%{user} ããã®æè¿ã® OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª" title: "%{user} ããã®æè¿ã®OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª" list: in_language_title: "%{language} ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª" - new: æ°è¦æ¥è¨å ¥å + new: æ°ããæ¥è¨ã¨ã³ã㪠new_title: ããªãã®æ¥è¨ã«æ°è¦ã¨ã³ããªãä½æ newer_entries: æ°ããã¨ã³ã㪠no_entries: æ¥è¨ã®é ç®ãããã¾ãã older_entries: å¤ãã¨ã³ã㪠recent_entries: "æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª:" - title: ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨ + title: ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ title_friends: åéã®æ¥è¨ - title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨ + title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ user_title: "%{user} ã®æ¥è¨" location: edit: ç·¨é location: "å ´æ:" view: 表示 new: - title: æ°ããæ¥è¨ã®å ¥å + title: æ°ããæ¥è¨ã¨ã³ã㪠no_such_entry: body: ID ã %{id} ã®ã³ã¡ã³ããæ¥è¨ã¯åå¨ãã¾ãããURLã«ã¹ãã«ãã¹ãç¡ãã確èªããã¦ãã ããããããã¯ãªã³ã¯å ãééã£ã¦ã¾ãã heading: ID %{id} ã«ã³ã¡ã³ãã¯ã¾ã ããã¾ããã @@ -385,7 +384,7 @@ ja: title: "%{user}ã®æ¥è¨ | %{title}" user_title: "%{user} ã®æ¥è¨" editor: - default: è¦å®å¤ (ç¾å¨ã¯ %{name}) + default: æ¢å® (ç¾å¨ã¯ %{name}) potlatch: description: Potlatch 1 (ãã©ã¦ã¶å ã¨ãã£ã¿) name: Potlatch 1 @@ -399,9 +398,9 @@ ja: start: add_marker: å°å³ã«ãã¼ã«ã¼ã追å ãã area_to_export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããç¯å² - embeddable_html: åãè¾¼ã¿HTML + embeddable_html: åã込㿠HTML export_button: ã¨ã¯ã¹ãã¼ã - export_details: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ã¯ ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã³ã¢ã³ãº 表示-ç¶æ¿ 2.0 (Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0).ã«ãã£ã¦æä¾ããã¦ãã¾ãã + export_details: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ã¯ (ODbL) ã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ãã format: "ãã¡ã¤ã«å½¢å¼:" format_to_export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã¡ã¤ã«å½¢å¼ image_size: ç»åãµã¤ãºï¼ @@ -412,7 +411,7 @@ ja: map_image: å°å³ç»å (æ¨æºã¬ã¤ã¤ã表示) max: æ大 options: ãªãã·ã§ã³ - osm_xml_data: OSM XMLãã¼ã¿ + osm_xml_data: OpenStreetMap XML ãã¼ã¿ output: åºå paste_html: 以ä¸ã® HTML ãããªãã®ãµã¤ãã«è²¼ãä»ãã¦ãã ãã scale: 縮尺 @@ -432,7 +431,6 @@ ja: description: title: geonames: GeoNamesããã®çµæ - osm_namefinder: OpenStreetMap Namefinderããã®%{types} osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatimããã®ä½ç½® types: cities: é½å¸ @@ -459,27 +457,23 @@ ja: ca_postcode: Geocoder.CAããã®çµæ geonames: GeoNamesããã®çµæ latlon: Internalããã®çµæ - osm_namefinder: OpenStreetMap Namefinderããã®çµæ osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim ããã®çµæ uk_postcode: NPEMap / FreeThe Postcodeããã®çµæ us_postcode: Geocoder.usããã®çµæ - search_osm_namefinder: - suffix_parent: "%{suffix}ï¼%{parentname} ãã%{parentdirection}ã« %{parentdistance}ï¼" - suffix_place: "%{placename} ãã%{direction}ã« %{distance}" search_osm_nominatim: prefix: aeroway: aerodrome: é£è¡å ´ - apron: ã¨ããã³ï¼ç©ºæ¸¯ã©ã³ãï¼ + apron: ã¨ããã³ (空港ã©ã³ã) gate: é helipad: ããªãã¼ã runway: æ»èµ°è·¯ taxiway: 空港èªå°è·¯ terminal: ã¿ã¼ããã« amenity: - WLAN: WiFiã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã + WLAN: Wi-Fi ã¢ã¯ã»ã¹ ãã¤ã³ã airport: 空港 - arts_centre: ã¢ã¼ãã»ã³ã¿ã¼ + arts_centre: ã¢ã¼ã ã»ã³ã¿ã¼ artwork: è¸è¡ä½å atm: ATM auditorium: è¬å @@ -541,7 +535,7 @@ ja: parking: é§è»å ´ pharmacy: è¬å± place_of_worship: ç¥ç¤¾ä»é£ - police: è¦å¯æ + police: è¦å¯ç½² post_box: éµä¾¿ãã¹ã post_office: éµä¾¿å± preschool: å¹¼ç¨å @@ -574,24 +568,29 @@ ja: veterinary: ç£å»å¤ç§ village_hall: å½¹å ´ waste_basket: ãã¿ç®± - wifi: WiFiã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã + wifi: Wi-Fi ã¢ã¯ã»ã¹ ãã¤ã³ã youth_centre: éå°å¹´ã»ã³ã¿ã¼ boundary: administrative: è¡æ¿å¢ç census: å½å¢èª¿æ»ã®å¢ç national_park: å½ç«å ¬å + protected_area: ä¿è·ãããé å bridge: + aqueduct: æ°´éæ© suspension: åãæ© swing: æåæ© + viaduct: é«æ¶æ© "yes": æ© building: "yes": 建é ç© highway: bridleway: ä¹é¦¬é + bus_guideway: è·¯é¢ãã¹å°ç¨è»ç· bus_stop: ãã¹å byway: è·¯å° construction: 建è¨ä¸ã®é«ééè·¯ cycleway: èªè»¢è»é + emergency_access_point: ç·æ¥ã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã footway: æ©é ford: ç ¦ living_street: ä½å® è¡ @@ -604,6 +603,7 @@ ja: platform: ãã©ãããã©ã¼ã primary: å¹¹ç·éè·¯ primary_link: å¹¹ç·éè·¯ + rest_area: ä¼æ©æ road: éè·¯ secondary: ä¸è¬éè·¯ secondary_link: ä¸è¬éè·¯ @@ -611,6 +611,8 @@ ja: speed_camera: é«é度ã«ã¡ã© steps: é段 tertiary: å¨è¾ºéè·¯ + tertiary_link: å¨è¾ºéè·¯ + track: Track (è¾²éã»æé) trunk: å½é trunk_link: å¹¹ç·éè·¯ unclassified: æªåé¡ã®éè·¯ @@ -622,6 +624,7 @@ ja: building: ãã« castle: å church: æä¼ + fort: ç ¦ house: ä½å® icon: ã¢ã¤ã³ã³ manor: èå @@ -636,6 +639,7 @@ ja: allotments: 家åºèå cemetery: å¢å° commercial: åæ¥å°å + conservation: ä¿å ¨ construction: å·¥äºä¸ farm: è¾²å ´ farmland: è¾²å° @@ -647,10 +651,12 @@ ja: meadow: ç§èå° military: è»ç¨å°å mine: é±å±± + nature_reserve: èªç¶ä¿è·åº orchard: æ樹å park: å ¬å quarry: æ¡ç³å ´ railway: éé + recreation_ground: éåå° reservoir: è²¯æ°´æ± residential: ä½å® è¡ retail: å°å£²åº @@ -658,15 +664,15 @@ ja: wetland: 湿å°å¸¯ wood: 森æ leisure: - beach_resort: ãã¼ããªã¾ã¼ã + beach_resort: ãã¼ã ãªã¾ã¼ã common: å ±æå° fishing: é£ãå ´ fitness_station: ãã£ãããã¹ ã¹ãã¼ã·ã§ã³ garden: åºå golf_course: ã´ã«ãå ´ - ice_rink: ã¹ã±ã¼ãå ´ + ice_rink: ã¢ã¤ã¹ã¹ã±ã¼ãå ´ marina: ããªã¼ã - miniature_golf: ãããã¥ã¢ã´ã«ã + miniature_golf: ãããã¥ã¢ ã´ã«ã nature_reserve: èªç¶ä¿è·åº park: å ¬å pitch: éåå ´ @@ -726,9 +732,15 @@ ja: wood: 森æ office: accountant: ä¼è¨ + architect: 建ç¯å£« + company: ä¼ç¤¾ + employment_agency: è·æ¥ç´¹ä» + estate_agent: ä¸åç£ä»£çåº + government: å®å ¬åº insurance: ä¿éºäºåæ lawyer: å¼è·å£« ngo: NGO ãªãã£ã¹ + telecommunication: éä¿¡ travel_agent: æ è¡ä»£çåº "yes": ãªãã£ã¹ place: @@ -771,6 +783,7 @@ ja: subway_entrance: å°ä¸éé§ å ¥å£ tram: è·¯é¢è»é tram_stop: ãã©ã åçæ + yard: è»ä¸¡åºå° shop: antiques: 骨è£å art: ã¢ã¼ã ã·ã§ãã @@ -795,6 +808,7 @@ ja: doityourself: æ¥æ大工 dry_cleaning: ã¯ãªã¼ãã³ã° electronics: é»æ°è£½åè²©å£²åº + estate_agent: ä¸åç£ä»£çåº fashion: ãã¡ãã·ã§ã³ ã·ã§ãã fish: é®®éè²©å£²åº florist: è±å± @@ -806,6 +820,7 @@ ja: greengrocer: å «ç¾å± grocery: é£æååº hairdresser: ç¾å®¹å®¤ + hifi: é«ç´ãªã¼ãã£ãª insurance: ä¿éº jewelry: å®ç³åº kiosk: ããªã¹ã¯ @@ -851,6 +866,7 @@ ja: tunnel: "yes": ãã³ãã« waterway: + artificial: 人工çãªæ°´è·¯ boatyard: ãã¼ãã¤ã¼ã canal: éæ²³ dam: ãã @@ -905,20 +921,18 @@ ja: help_title: ããã¸ã§ã¯ãã®ãã«ããµã¤ã history: å±¥æ´ home: ãã¼ã - home_tooltip: ãã¼ã ã¸æ»ã - inbox: åä¿¡ç®± (%{count}) + home_tooltip: ãã¼ã ã«æ»ã + inbox_html: åä¿¡ç®± %{count} inbox_tooltip: one: åä¿¡ç®±ã«ã¯ï¼éã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã other: åä¿¡ç®±ã«ã¯ %{count} éã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã zero: åä¿¡ç®±ã«æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ãã intro_1: OpenStreetMap ã¯èªç±ã«ç·¨éã§ããä¸çå°å³ã§ããããªãã®ãããªäººã ãä½ãã¾ããã - intro_2_create_account: ã¦ã¼ã¶ ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ + intro_2_create_account: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ intro_2_download: ãã¦ã³ãã¼ã intro_2_html: ãã¼ã¿ã¯ãã®%{license}ã®ãã¨ã§èªç±ã«%{download}ããã³%{use}ã§ãã¾ããå°å³ãæ¹è¯ããã«ã¯%{create_account}ãã¦ãã ããã intro_2_license: ãªã¼ãã³ ã©ã¤ã»ã³ã¹ intro_2_use: ä½¿ç¨ - license: - title: OpenStreetMapã®ãã¼ã¿ã¯ãã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã³ã¢ã³ãºè¡¨ç¤º - ç¶æ¿2.0ä¸è¬ ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ã log_in: ãã°ã¤ã³ log_in_tooltip: èªåã®ã¢ã«ã¦ã³ãã§ãã°ã¤ã³ logo: @@ -937,10 +951,9 @@ ja: partners_ucl: UCL VR ã»ã³ã¿ã¼ sign_up: ç»é² sign_up_tooltip: ç·¨éã®ããã®ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ - sotm2011: 2011å¹´ OpenStreetMap ã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ State of the Map 㯠9æ9æ¥-11æ¥ ãã³ãã¼ã§éããã¾ããããã§ãã ãã! tag_line: èªç±ãªã¦ã£ãä¸çå°å³ user_diaries: æ¥è¨ - user_diaries_tooltip: ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨ãè¦ã + user_diaries_tooltip: ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ãé²è¦§ãã view: é²è¦§ view_tooltip: å°å³ãè¦ã welcome_user: "%{user_link} ãããããããã" @@ -952,6 +965,9 @@ ja: english_link: è±èªã®åæ text: 翻訳ãããã¼ã¸ã¨ã%{english_original_link} ã®éã§ç«¶åãçºçãã¾ãããè±èªçã®å 容ãåªå ãããã§ãããã title: ãã®ç¿»è¨³ã«ã¤ã㦠+ legal_babble: + credit_title_html: OpenStreetMap ã®ã¯ã¬ã¸ãã表è¨ã®ä»æ¹ + title_html: èä½æ¨©ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹ native: mapping_link: ãããã³ã°ãéå§ native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE ãã¼ã¸ã§ã³ @@ -959,7 +975,7 @@ ja: title: ãã®ãã¼ã¸ã«ã¤ã㦠message: delete: - deleted: ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯åé¤ããã¾ãã + deleted: ã¡ãã»ã¼ã¸ãåé¤ãã¾ãã inbox: date: æ¥ä» from: å·®åºäºº @@ -974,7 +990,7 @@ ja: other: "%{count} 件ã®å¤ãã¡ãã»ã¼ã¸" outbox: éä¿¡ç®± people_mapping_nearby: è¿æã§ãããã³ã°ãã¦ãã人ã - subject: ã¿ã¤ãã« + subject: 件å title: åä¿¡ç®± mark: as_read: æ¢èªã¡ãã»ã¼ã¸ @@ -1003,7 +1019,7 @@ ja: messages: one: "%{count} 件ã®éä¿¡æ¸ã¿ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã" other: "%{count} 件ã®éä¿¡æ¸ã¿ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã" - my_inbox: ç§ã®%{inbox_link} + my_inbox: èªåã®%{inbox_link} no_sent_messages: éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ã¾ã ããã¾ããã%{people_mapping_nearby_link}ã¨ãè¿ã¥ãã«ãªã£ã¦ã¯ãããã§ãã? outbox: éä¿¡ç®± people_mapping_nearby: è¿æã§ãããã³ã°ãã¦ãã人ã @@ -1018,15 +1034,19 @@ ja: reading_your_messages: ã¡ãã»ã¼ã¸ãèªã reading_your_sent_messages: éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸ãèªã reply_button: è¿ä¿¡ - subject: ã¿ã¤ãã« + subject: 件å title: ã¡ãã»ã¼ã¸ãèªã to: å®å unread_button: æªèªã«ãã + wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããèªããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãéä¿¡ãããã®ã§ãããã®ã¦ã¼ã¶ã¼å®ã¦ã®ãã®ã§ãããã¾ãããã¡ãã»ã¼ã¸ãèªãã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã + reply: + wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããè¿ä¿¡ãããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼å®ã¦ã®ãã®ã§ã¯ããã¾ãããè¿ä¿¡ããã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã sent_message_summary: delete_button: åé¤ notifier: diary_comment_notification: footer: "%{readurl}ã§ã³ã¡ã³ããèªããã¨ãã§ãã%{commenturl} ã§ã³ã¡ã³ããããã%{replyurl} ã§è¿ä¿¡ã§ãã¾ãã" + header: ããªããæè¿å ¥åãã OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããªï¼ã¿ã¤ãã«ï¼%{subject}ï¼ã«å¯¾ãã¦ã%{from_user} ãã³ã¡ã³ããã¾ããã hi: ããã%{to_user} ãã subject: "[OpenStreetMap] %{user} ãããããªãã®æ¥è¨ã¨ã³ããªã«ã³ã¡ã³ããã¾ãã" email_confirm: @@ -1077,31 +1097,36 @@ ja: signup_confirm: subject: "[OpenStreetMap] ããªãã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã®ç¢ºèª" signup_confirm_html: + ask_questions: 質çç¨ãµã¤ãã§ã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ä½ã§ãã質åããã ãã¾ã ï¼ get_reading: ã¾ãã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ç¥ãããã«ãã¦ã£ããèªã¿ã¾ããããããã¦ãææ°ãã¥ã¼ã¹ãOpenStreetMap ããã°ãTwitterã§è¿½ãããã¾ããããã¾ããOpenStreetMap åµè¨è Steve Coast ã®OpenGeoData ããã°ãè¦ã¦ããã®ããã¸ã§ã¯ãã®æ´å²ãå³ãã£ã¦ã¿ã¾ããããããã¯ãpodcastsã§èããã¨ãã§ãã¾ãã(è±èªã§ã) greeting: ãããçãã! hopefully_you: "誰ã(ããããããªã)ãããã§ã¢ã«ã¦ã³ããä½ãããããã§ã:" introductory_video: "%{introductory_video_link} ã§åç»ãã覧ããã ãã¾ãã" more_videos: ãããªãããã¾ãã%{more_videos_link}. more_videos_here: ãã®ä»ã®åç»ã¯ãã¡ã - user_wiki_page: ã¦ã¼ã¶ wiki ãã¼ã¸ãä½æãã¦ãããªããã©ãã«ãããã示ãã«ãã´ãª ã¿ã°ãå ¥ãããã¨ããå§ããã¾ããä¾ãã°ã[[Category:Users_in_Tokyo]]ãªã©ã§ãã + user_wiki_page: ã¦ã¼ã¶ã¼ wiki ãã¼ã¸ãä½æãã¦ãããªããã©ãã«ãããã示ãã«ãã´ãª ã¿ã°ãå ¥ãããã¨ããå§ããã¾ããä¾ãã°ã[[Category:Users_in_Tokyo]]ãªã©ã§ãã video_to_openstreetmap: OpenStreetMap ã®ç´¹ä»åç» wiki_signup: ã¾ããOpenStreetMap wikã®ãµã¤ã³ã¢ããããã¦ããã¨ããã§ãããã signup_confirm_plain: + ask_questions: "質çç¨ãµã¤ãã§ã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ä½ã§ãã質åããã ãã¾ã:" + blog_and_twitter: "OpenStreetMap ããã°ã Twitter ã§ã¯ææ°ã®ãã¥ã¼ã¹ãã覧ããã ãã¾ã:" greeting: ãããçãã! introductory_video: "OpenStreetMap ã®ç´¹ä»åç»ããã¡ãã§ã覧ããã ãã¾ã:" more_videos: "ãã®ä»ã®åç»ããã¡ãã«ããã¾ã:" + opengeodata: OpenGeoData.org 㯠OpenStreetMap ã®åµè¨è Steve Coast ããã®ããã°ã§ãããããããã£ã¹ããããã¦ãã¾ãï¼ the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Beginners%27_Guide + wiki_signup: OpenStreetMap wiki ã«ãµã¤ã³ã¢ãããããå ´åã¯ï¼ wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja oauth: oauthorize: - allow_read_gpx: ããªãã®éå ¬éGPSãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã - allow_read_prefs: ããªãã®ã¦ã¼ã¶è¨å®ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã + allow_read_gpx: èªåã®éå ¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã + allow_read_prefs: èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã allow_to: "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä»¥ä¸ã®æä½ã許å¯ãã:" - allow_write_api: å°å³ãä¿®æ£ãã¾ãã - allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æããããã³ã¡ã³ãããããåéãä½ã£ãããã¾ãã - allow_write_gpx: GPSãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã - allow_write_prefs: ããªãã®ã¦ã¼ã¶è¨å®ãå¤æ´ãã¾ãã - request_access: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ %{app_name} ãããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã%{user} ã¸ã®æ¥ç¶è¨±å¯ãæ±ãã¦ãã¾ãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¨±å¯ãã¦ããããã©ããã確èªãã¦ãã ãããè¤æ°ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¨±å¯ãä¸ããäºãã§ãã¾ãã + allow_write_api: å°å³ãå¤æ´ããã + allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æãããã³ã¡ã³ããããåéãä½ãã + allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã + allow_write_prefs: èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãå¤æ´ããã + request_access: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ %{app_name} ãããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã%{user} ã¸ã®æ¥ç¶è¨±å¯ãæ±ãã¦ãã¾ãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¨±å¯ãã¦ããããã©ããã確èªãã¦ãã ãããè¤æ°ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¨±å¯ãä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã revoke: flash: "%{application} ã¸ã®ãã¼ã¯ã³ã失å¹ãã¾ããã" oauth_clients: @@ -1111,17 +1136,17 @@ ja: flash: ç ´æ£ãããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç»é² edit: submit: ç·¨é - title: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç·¨é + title: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç·¨é form: - allow_read_gpx: éå ¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã - allow_read_prefs: å©ç¨è è¨å®ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã - allow_write_api: å°å³ãä¿®æ£ãã¾ãã - allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãã³ã¡ã³ããä½æããåéãä½ãã¾ãã - allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ããã¾ãã - allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶è¨å®ãå¤æ´ãã¾ãã + allow_read_gpx: éå ¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã + allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã + allow_write_api: å°å³ãå¤æ´ããã + allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æãããã³ã¡ã³ããããåéãä½ãã + allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã + allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãå¤æ´ããã callback_url: ã³ã¼ã«ããã¯URL name: åå - requests: "ã¦ã¼ã¶ãã以ä¸ã®è¨±å¯ããªã¯ã¨ã¹ã:" + requests: "ã¦ã¼ã¶ã¼ããã®ä»¥ä¸ã®è¨±å¯ã®ãªã¯ã¨ã¹ã:" required: å¿ é support_url: ãµãã¼ãURL url: ã¡ã¤ã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®URL @@ -1135,7 +1160,7 @@ ja: register_new: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç»é² registered_apps: 以ä¸ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç»é²ãã¦ãã¾ãã revoke: 失å¹! - title: OAuthã®è©³ç´° + title: èªåã® OAuth ã®è©³ç´° new: submit: ç»é² title: æ°ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç»é² @@ -1143,29 +1168,43 @@ ja: sorry: ãã¿ã¾ããããã® %{type} ã¯è¦ã¤ããã¾ããã§ããã show: access_url: "ã¢ã¯ã»ã¹ ãã¼ã¯ã³ URL:" - allow_read_gpx: éå ¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã - allow_read_prefs: å©ç¨è è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã - allow_write_api: å°å³ãä¿®æ£ãã¾ãã - allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãã³ã¡ã³ããä½æããåéãä½ãã¾ãã - allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ããã¾ãã - allow_write_prefs: å©ç¨è è¨å®ãå¤æ´ãã¾ãã + allow_read_gpx: éå ¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã + allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã + allow_write_api: å°å³ãå¤æ´ããã + allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æãããã³ã¡ã³ããããåéãä½ãã + allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã + allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãå¤æ´ããã authorize_url: "æ¿èª URL:" + confirm: ããããã§ãã? + delete: ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããåé¤ edit: 詳細ãç·¨é key: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ã ãã¼:" - requests: "ã¦ã¼ã¶ã以ä¸ã®è¨±å¯ããªã¯ã¨ã¹ããã¦ãã¾ã:" + requests: "ã¦ã¼ã¶ã¼ã以ä¸ã®è¨±å¯ããªã¯ã¨ã¹ããã¦ãã¾ã:" secret: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ã ã·ã¼ã¯ã¬ãã:" + support_notice: SSLã¢ã¼ãã§ã®å¹³ææ¹å¼ã ãã§ãªããHMAC-SHA1æ¹å¼ï¼æ¨å¥¨ï¼ã«ã対å¿ãã¦ãã¾ãã title: "%{app_name} ã® OAuth 詳細" url: "ãªã¯ã¨ã¹ã ãã¼ã¯ã³ URL:" update: flash: ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãæ å ±ã®æ´æ°ãæ£å¸¸ã«çµäºãã¾ãã redaction: + create: + flash: æ¹è¨ãä½æããã¾ããã + destroy: + error: ãã®æ¹è¨ã®ç ´å£ä¸ã«ã¨ã©ã¼ãããã¾ããã + flash: æ¹è¨ã¯ç ´å£ããã¾ããã + not_empty: æ¹è¨ã空ã§ã¯ããã¾ãããç ´å£ããåã«ãã®æ¹è¨ã«å±ããå ¨ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãåæ¹è¨ãã¦ãã ããã edit: description: 説æ new: description: 説æ + title: æ°ããæ¹è¨ãä½æä¸ show: confirm: ããããã§ãã? description: 説æï¼ + destroy: ãã®æ¹è¨ãåé¤ + edit: ãã®æ¹è¨ãç·¨é + heading: æ¹è¨ "%{title}" ãè¡¨ç¤ºä¸ + title: æ¹è¨ãè¡¨ç¤ºä¸ user: "ä½æè :" update: flash: å¤æ´ãä¿åãã¾ããã @@ -1177,15 +1216,14 @@ ja: potlatch2_not_configured: Potlatch 2 ãè¨å®ããã¦ãã¾ãã - 詳細æ å ±ã¯ãã¡ããã覧ãã ããï¼http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 potlatch2_unsaved_changes: ä¿åãã¦ããªãå¤æ´ãããã¾ããï¼Potlatch 2 ã§ä¿åããã«ã¯ãä¿åãã¯ãªãã¯ããå¿ è¦ãããã¾ããï¼ potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.) - user_page_link: ã¦ã¼ã¶ãã¼ã¸ + user_page_link: ã¦ã¼ã¶ã¼ ãã¼ã¸ index: js_1: JavaScriptããµãã¼ããã¦ããªããã©ã¦ã¶ã使ç¨ãã¦ããããJavaScriptã使ç¨ä¸å¯ã«è¨å®ãã¦ãã¾ãã js_2: OpenStreetMapã¯ãå°å³è¡¨ç¤ºã«JavaScriptã使ç¨ãã¦ãã¾ãã license: - license_name: ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã³ã¢ã³ãº 表示-ç¶æ¿ 2.0 - notice: " %{project_name}ã¨ãã®è²¢ç®è ã«ããã%{license_name} ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å æä¾ããã¦ãã¾ãã" - project_name: OpenStreetMapããã¸ã§ã¯ã + license_url: http://openstreetmap.org/copyright permalink: ãã¼ããªã³ã¯ + remote_failed: ç·¨éã«å¤±æãã¾ãã - JOSM ã¾ã㯠Merkaartor ããã¼ãããã¦ããããªã¢ã¼ãå¶å¾¡ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ãªã£ã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã shortlink: ã·ã§ã¼ããªã³ã¯ key: map_key: å¡ä¾ @@ -1231,7 +1269,7 @@ ja: primary: å¹¹ç·éè·¯ private: ç§çéè¡ rail: éé - reserve: èªç¶ä¿è·å°åº + reserve: èªç¶ä¿è·åº resident: ä½å® è¡ retail: åæ¥å°åº runway: @@ -1283,11 +1321,11 @@ ja: search_results: æ¤ç´¢çµæ time: formats: - friendly: "%Yå¹´ %B %eæ¥ %H:%M" + friendly: "%Yå¹´%B%eæ¥ %H:%M" trace: create: trace_uploaded: GPX ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ãããã¾ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ç»é²ã«å¤å°æéããããã¾ããé常ãã®ä½æ¥ã¯30åã»ã©ã§å®äºãããã®ãã¨ããç¥ããããã¡ã¼ã«ãããªãã«éä¿¡ãã¾ãã - upload_trace: GPS ãã¬ã¼ã¹ã®ã¢ãããã¼ã + upload_trace: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ã delete: scheduled_for_deletion: ãã©ãã¯ã®åé¤æºåãè¡ãã¾ãã edit: @@ -1297,7 +1335,7 @@ ja: filename: "ãã¡ã¤ã«å:" heading: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ãç·¨é map: å°å³ - owner: "ã¢ãããã¼ãããã¦ã¼ã¶:" + owner: "ææè :" points: "ãã¤ã³ãæ°:" save_button: å¤æ´ãä¿å start_coord: "éå§åº§æ¨:" @@ -1348,25 +1386,23 @@ ja: trace_header: see_all_traces: ãã¹ã¦ã®ãã¬ã¼ã¹ãè¦ã see_your_traces: ããªãã®ãã¬ã¼ã¹ãå ¨ã¦è¦ã - traces_waiting: ããªãã® %{count} 件ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãå¾ ã¡ä¸ã§ãããããã®ã¢ãããã¼ãã®å®äºã¾ã§ãå¾ ã¡ãã ãããä»ã®ã¦ã¼ã¶ã®ã¢ãããã¼ããå¶éããã¦ãã¾ãã¾ãã + traces_waiting: ããªãã® %{count} 件ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãå¾ ã¡ä¸ã§ãããããã®ã¢ãããã¼ããå®äºããã¾ã§ãå¾ ã¡ãã ãããä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¢ãããã¼ããå¶éããã¦ãã¾ãã¾ãã upload_trace: ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ã trace_optionals: tags: ã¿ã°ï¼è¤æ°å¯ï¼ trace_paging_nav: - next: 次㸠» - previous: « å㸠showing_page: " %{page} ãã¼ã¸" view: - delete_track: ãã®ãã©ãã¯ã®åé¤ + delete_track: ãã®ãã©ãã¯ãåé¤ description: "詳細:" download: ãã¦ã³ãã¼ã edit: ç·¨é - edit_track: ãã®ãã©ãã¯ã®ç·¨é + edit_track: ãã®ãã©ãã¯ãç·¨é filename: "ãã¡ã¤ã«å:" heading: ãã¬ã¼ã¹%{name}ã®è¡¨ç¤º map: å°å³ none: ãªã - owner: "ã¢ãããã¼ãããã¦ã¼ã¶:" + owner: "ææè :" pending: ã¢ãããã¼ãä¸ points: "ãã¤ã³ãæ°:" start_coordinates: "éå§åº§æ¨:" @@ -1386,22 +1422,22 @@ ja: agreed: ããªãã¯ãæ°ããæ稿è¦ç´ãæ¿è«¾ãã¦ãã¾ãã agreed_with_pd: ã¾ããããªãã¯ãèªåã®ç·¨éçµæããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ããã¹ãã ã¨èãã¦ããã¨ãããã¨ã宣è¨ãã¦ãã¾ãã heading: "æ稿è¦ç´:" - link text: ããã¯ä½ã§ããï¼ + link text: ããã¯ä½ã§ãã? not yet agreed: ããªãã¯ã¾ã æ°ããæ稿è¦ç´ãæ¿è«¾ãã¦ãã¾ããã review link text: ãé½åã®è¯ãæã«ãã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦æ°ããæ稿è¦ç´ãã¬ãã¥ã¼ã®ä¸ãåæãã¦ãã ããã current email address: "ç¾å¨ã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:" delete image: ç¾å¨ã®ç»åãåé¤ email never displayed publicly: (éå ¬é) - flash update success: ã¦ã¼ã¶æ å ±ãæ´æ°ãã¾ããã - flash update success confirm needed: ã¦ã¼ã¶æ å ±ãæ´æ°ãã¾ãããæ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã確èªããããã«ã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ãã ããã + flash update success: ã¦ã¼ã¶ã¼æ å ±ãæ´æ°ãã¾ããã + flash update success confirm needed: ã¦ã¼ã¶ã¼æ å ±ãæ´æ°ãã¾ãããæ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ãæ¤è¨¼ãããããã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ãã ããã home location: "æ´»åå°å:" image: "ç»å:" image size hint: (100x100 以ä¸ã®æ£æ¹å½¢ã®ç»åãæé©) - keep image: ç¾å¨ã®ã¤ã¡ã¼ã¸ãä¿æ + keep image: ç¾å¨ã®ç»åãä¿æ latitude: "緯度:" longitude: "çµåº¦:" make edits public button: ç§ã®ç·¨éãå ¨ã¦å ¬éãã - my settings: ç§ã®è¨å® + my settings: èªåã®è¨å® new email address: "æ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:" new image: ç»åã追å no home location: ããªãã¯ã¾ã æ´»åå°åãç»é²ãã¦ãã¾ããã @@ -1410,8 +1446,8 @@ ja: link text: ããã¯ä½ã§ãã? openid: OpenIDï¼ preferred editor: åªå ã¨ãã£ã¿ï¼ - preferred languages: "è¨èªè¨å®:" - profile description: "ã¦ã¼ã¶æ å ±ã®è©³ç´°:" + preferred languages: "è¨èª:" + profile description: "ãããã£ã¼ã«ã®èª¬æ:" public editing: disabled: ç¡å¹ããã¼ã¿ãç·¨éã§ãããããã¾ã§ã®ç·¨éã¯ãã¹ã¦å¿åã§ãã disabled link text: ãªãç·¨éã§ããªãã®ã§ãã? @@ -1421,7 +1457,8 @@ ja: heading: "å ¬éç·¨é:" public editing note: heading: å ¬éç·¨é - replace image: ç¾å¨ã®ç»åã¨ç½®æ + text: ç¾å¨ãããªãã®ç·¨éä½æ¥ã¯å¿åæ±ãã§ãããããä»ã®äººã ãããªãã«ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ããããããªãã®å ´æãè¦ãããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããªãã®ç·¨éçµæã表示ã§ããããã«ãã¦ãä»ã®äººã ãã¦ã§ããµã¤ãçµç±ã§ããªãã«é£çµ¡ã§ããããã«ããããã«ã¯ãä¸ã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ãããAPI 0.6ç以éã§ã¯ãå°å³ãã¼ã¿ãç·¨éã§ããã®ã¯å ¬éã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¿ã§ããï¼ãã®çç±ï¼
ããªãã® OpenID ã¯ãã¾ã OpenStreetMap ã®ã©ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¨ãé¢é£ä»ãããã¦ãã¾ããã
\nããªãã® OpenID ã¯ãã¾ã OpenStreetMap ã®ã©ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¨ãé¢é£ä»ãããã¦ãã¾ããã
\n\n ç³ã訳ããã¾ããããä¸å¯©ãªæ´»åã®ãããããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯èªåçã«ä¸æåæ¢ããã¦ããã¾ãã\n
\n\n ãã®å¦ç½®ã«ã¤ãã¦ã¯è¿ã 管çè ã確èªããããã¾ããããç¸è«ãããå ´åã¯%{webmaster} ã«ãé£çµ¡ããã ãã¦ããã¾ãã¾ããã\n
" heading: ã¢ã«ã¦ã³ãåæ¢ title: ã¢ã«ã¦ã³ãåæ¢ webmaster: ã¦ã§ããã¹ã¿ã¼ terms: agree: åæ - consider_pd: ç§ã®æ稿ããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã¨ãã¾ãï¼èä½æ¨©ãèä½é£æ¥æ¨©ãæ¾æ£ããèä½äººæ ¼æ¨©ã®è¡ä½¿ãè¡ãã¾ããï¼ + consider_pd: ç§ã®æ稿ããããªã㯠ãã¡ã¤ã³ã¨ãã¾ã (èä½æ¨©ãèä½é£æ¥æ¨©ãæ¾æ£ããèä½äººæ ¼æ¨©ãè¡ä½¿ãã¾ãã) consider_pd_why: ããã¯ä½ã§ãã? decline: æå¦ guidance: ãã®è¦ç´ãç解ããããã®æ å ±ã¨ãã¦ãè¦ç´(è±èª) ã éå ¬å¼ã®ç¿»è¨³ ãããããã ããã @@ -1578,65 +1620,65 @@ ja: title: æ稿è¦ç´ you need to accept or decline: ç¶è¡ããã«ã¯æ°ããæ稿è¦ç´ãèªãã§åæã¾ãã¯æå¦ãã¦ãã ããã view: - activate_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ãæå¹ã«ãã + activate_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãæå¹ã«ãã add as friend: åéã«è¿½å - ago: ï¼%{time_in_words_ago} åï¼ - block_history: åä¿¡ãããããã¯ã表示 + ago: ï¼%{time_in_words_ago}åï¼ + block_history: åä¿¡ããããã㯠blocks by me: ç§ã«ããããã㯠blocks on me: ç§ã¸ã®ããã㯠comments: ã³ã¡ã³ã confirm: ç¢ºèª - confirm_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ãç¢ºèª - create_block: ãã®ã¦ã¼ã¶ãããã㯠+ confirm_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãç¢ºèª + create_block: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãããã㯠created from: "ä½ææ¥:" ct accepted: "%{ago}åã«æ¿èª" ct declined: æå¦ ct status: "æ稿è¦ç´:" ct undecided: æªæ±ºå® - deactivate_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ãç¡å¹ã«ãã - delete_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ãåé¤ + deactivate_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãç¡å¹ã«ãã + delete_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãåé¤ description: 説æ diary: æ¥è¨ edits: ç·¨é email address: "ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:" friends_changesets: åéã«ãããã¹ã¦ã®å¤æ´ã»ãããåç § friends_diaries: åéã®æ¥è¨ã¨ã³ããªããã¹ã¦åç § - hide_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ãé ã + hide_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãé ã if set location: æ´»åå°åãæå®ããã¨ããã®ä¸ã«å¨è¾ºã®å°å³ã¨ãè¿ãã§æ´»åãããããã¼ã表示ããã¾ãã%{settings_link} ããè¨å®ããã¦ãã ããã km away: è·é¢ %{count}km latest edit: "æçµç·¨é %{ago}:" m away: è·é¢ %{count}m mapper since: "ãããã¼æ´:" - moderator_history: ä¸ãããããããã¯ã表示 + moderator_history: ä¸ããããããã㯠my comments: ç§ã®ã³ã¡ã³ã - my diary: ç§ã®æ¥è¨ - my edits: ç§ã®ç·¨é + my diary: èªåã®æ¥è¨ + my edits: èªåã®ç·¨é my settings: è¨å® - my traces: ç§ã®ãã¬ã¼ã¹ - nearby users: å¨è¾ºã®ãã®ä»ã®ã¦ã¼ã¶ + my traces: èªåã®ãã¬ã¼ã¹ + nearby users: å¨è¾ºã®ãã®ä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ nearby_changesets: ã¦ã¼ã¶ã¼ã®å¨è¾ºã®ãã¹ã¦ã®å¤æ´ã»ãããåç § - nearby_diaries: ã¦ã¼ã¶ã®å¨è¾ºã®ãã¹ã¦ã®æ¥è¨ã¨ã³ããªãåç § + nearby_diaries: ã¦ã¼ã¶ã¼ã®å¨è¾ºã®ãã¹ã¦ã®æ¥è¨ã¨ã³ããªãåç § new diary entry: æ°ããæ¥è¨ã¨ã³ã㪠no friends: ããªãã¯èª°ãåéã¨ãã¦ç»é²ããã¦ãã¾ããã no nearby users: ããªãã®æ´»åå°åå¨è¾ºã«ä»ã®ãããã¼ã¯ããªãããã§ãã oauth settings: OAuthè¨å® remove as friend: åéããåé¤ role: - administrator: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¯ç®¡çè ã§ã + administrator: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ç®¡çè ã§ã grant: administrator: 管çè ã¢ã¯ã»ã¹ãè¨±å¯ moderator: ã¢ãã¬ã¼ã¿æ¨©éãè¨±å¯ - moderator: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¯ã¢ãã¬ã¼ã¿ã§ã + moderator: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ã¢ãã¬ã¼ã¿ã¼ã§ã revoke: administrator: 管çè 権éãå¥å¥ª moderator: ã¢ãã¬ã¼ã¿æ¨©éãå¥å¥ª send message: ã¡ãã»ã¼ã¸éä¿¡ settings_link_text: è¨å® - spam score: ã¹ãã è©ä¾¡ï¼ + spam score: "ã¹ãã è©ä¾¡:" status: "ç¶æ :" traces: ãã¬ã¼ã¹ - unhide_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ãå表示 - user location: ã¦ã¼ã¶ã®ä½ç½® + unhide_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãå表示 + user location: ã¦ã¼ã¶ã¼ã®å ´æ your friends: ããªãã®åé user_block: blocks_by: @@ -1648,10 +1690,14 @@ ja: heading: "%{name} ã®ãããã¯ã®ãªã¹ã" title: "%{name} ãããããããã¯" create: - flash: ã¦ã¼ã¶ %{name} ããããã¯ãã¾ããã + flash: ã¦ã¼ã¶ã¼ %{name} ããããã¯ãã¾ããã + try_contacting: ãããã¯ããåã«ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ãé£çµ¡ããã¦ã¼ã¶ã¼ã対å¦ããããã®ååãªæéã確ä¿ããããã«ãã¦ãã ããã + try_waiting: ãããã¯ããåã«ãã¦ã¼ã¶ã¼ã対å¦ããããã®ååãªæéã確ä¿ããããã«ãã¦ãã ããã edit: back: ãã¹ã¦ã®ãããã¯ã表示 heading: "%{name} ã®ãããã¯ãç·¨é" + period: ã¦ã¼ã¶ã¼ãä»ããã©ããããã®éãAPIãããããã¯ããããã + reason: "%{name} ããããããã¯ããã¦ããçç±ã§ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯å¤ãã®äººã®ç®ã«ãµãããã¨ã«ãªãã¾ããããã§ããã ãå·éãã¤åççã«ãªããã§ããã ãä¸å¯§ã«ç¶æ³ã説æããããã«ãã¦ãã ããããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãã³ãã¥ããã£å ã§ã®é èªãç解ãã¦ããããã§ã¯ããã¾ããã®ã§ãåãããããç¨èªã使ãããã«åªãã¦ãã ããã" show: ãã®ãããã¯ãé²è¦§ submit: ãããã¯ãæ´æ° title: "%{name} ã®ãããã¯ãç·¨é" @@ -1660,12 +1706,12 @@ ja: block_period: ãããã¯æéã¯ãããããã¦ã³ãªã¹ãããä¸ã¤é¸æãã¦ãã ããã helper: time_future: "%{time} ã«çµäºãã¾ãã" - time_past: "%{time} åã«çµäºãã¾ããã" - until_login: ã¦ã¼ã¶ããã°ã¤ã³ããã¾ã§ã¢ã¯ãã£ãã§ãã + time_past: "%{time}åã«çµäºãã¾ããã" + until_login: ã¦ã¼ã¶ã¼ããã°ã¤ã³ããã¾ã§ã¢ã¯ãã£ãã§ãã index: empty: ãããã¯ã¯ã¾ã è¡ããã¦ãã¾ããã - heading: ã¦ã¼ã¶ ãããã¯ã®ä¸è¦§ - title: ã¦ã¼ã¶ ããã㯠+ heading: ã¦ã¼ã¶ã¼ ãããã¯ã®ä¸è¦§ + title: ã¦ã¼ã¶ã¼ ããã㯠model: non_moderator_revoke: ãããã¯ã解é¤ããã«ã¯ã¢ãã¬ã¼ã¿æ¨©éãå¿ è¦ã§ãã non_moderator_update: ãããã¯ãç·¨éããã«ã¯ã¢ãã¬ã¼ã¿æ¨©éãå¿ è¦ã§ãã @@ -1673,29 +1719,34 @@ ja: back: å ¨ã¦ã®ãããã¯ã表示 heading: "%{name} ããããã¯" needs_view: ãããã¯ã解é¤ããã«ã¯ãã°ã¤ã³ãç´ãå¿ è¦ãããã¾ãã + period: ã¦ã¼ã¶ã¼ãä»ããã©ããããã®éãAPIãããããã¯ããããã + reason: "%{name} ããããããã¯ããã¦ããçç±ã§ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯å¤ãã®äººã®ç®ã«ãµãããã¨ã«ãªãã¾ããããã§ããã ãå·éãã¤åççã«ãªããã§ããã ãä¸å¯§ã«ç¶æ³ã説æããããã«ãã¦ãã ããããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãã³ãã¥ããã£å ã§ã®é èªãç解ãã¦ããããã§ã¯ããã¾ããã®ã§ãåãããããç¨èªã使ãããã«åªãã¦ãã ããã" submit: ãããã¯ãä½æ title: "%{name} ããããã¯" - tried_contacting: ã¦ã¼ã¶ã«é£çµ¡ãããããããããããä¾é ¼ãã¾ããã + tried_contacting: ã¦ã¼ã¶ã¼ã«é£çµ¡ãã¦ããããããããããä¾é ¼ãã¾ããã not_found: back: ç´¢å¼ã«æ»ã - sorry: ãã¿ã¾ãããID %{id} ã®ã¦ã¼ã¶ ãããã¯ã¯ããã¾ããã§ããã + sorry: ãã¿ã¾ãããID %{id} ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ ãããã¯ã¯è¦ã¤ããã¾ããã§ããã partial: confirm: 確ãã§ãã? creator_name: 製ä½è - display_name: ãããã¯ãããã¦ã¼ã¶ + display_name: ãããã¯ããã¦ããã¦ã¼ã¶ã¼ edit: ç·¨é + next: 次㸠» not_revoked: (åãæ¶ããã¦ãã¾ãã) + previous: « å㸠reason: ãããã¯ãããçç± revoke: åãæ¶ã! revoker_name: "åãæ¶ãè :" show: 表示ãã + showing_page: "%{page} ãã¼ã¸ã表示ä¸" status: ç¶æ period: "%{count} æé" revoke: confirm: ãã®ãããã¯ãåãæ¶ãã¦ããããã§ãã? flash: ãã®ãããã¯ã¯åãæ¶ããã¾ããã heading: ãããã¯ã¯ %{block_on} ã« %{block_by} ã«ãã£ã¦åãæ¶ããã¾ããã - past: ãã®ãããã¯ã¯ %{time} åã«çµäºãã¾ãããä»åãæ¶ãäºã¯ã§ãã¾ããã + past: ãã®ãããã¯ã¯%{time}åã«çµäºãã¾ãããããåãæ¶ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã revoke: åæ¶ã time_future: ãã®ãããã¯ã¯ %{time} ã«çµäºãã¾ãã title: "%{block_on} ã®ãããã¯ãåæ¶ã" @@ -1717,7 +1768,20 @@ ja: only_creator_can_edit: ãã®ãããã¯ãç·¨éããã«ã¯ã¢ãã¬ã¼ã¿æ¨©éãå¿ è¦ã§ãã success: ãããã¯ãæ´æ°ãã¾ããã user_role: + filter: + already_has_role: ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ %{role} 権éãæ¢ã«ä»ä¸ããã¦ãã¾ãã + doesnt_have_role: ã¦ã¼ã¶ã¼ã« %{role} 権éãä»ä¸ããã¦ãã¾ããã + not_a_role: æååã%{role}ãã¯ãæå¹ãªæ¨©éã§ã¯ããã¾ããã + not_an_administrator: ã¦ã¼ã¶ã¼æ¨©éã®ç®¡çãè¡ããã®ã¯ç®¡çè ã ãã§ãããããªãã¯ç®¡çè ã§ã¯ããã¾ããã grant: + are_you_sure: ããªãã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã%{name}ãã«ã%{role}ã権éãä¸ãããã¨ãã¦ãã¾ããããããã§ããï¼ confirm: ç¢ºèª + fail: ã¦ã¼ã¶ã¼ã%{name}ãã«ã%{role}ã権éãä»ä¸ã§ãã¾ããã§ãããã¦ã¼ã¶ã¼ããã³æ¨©éã両æ¹ã¨ãæ£ããã確èªãã¦ãã ããã + heading: 権éä»ä¸ãç¢ºå® + title: 権éä»ä¸ãç¢ºå® revoke: + are_you_sure: ããªãã¯ã¦ã¼ã¶ã¼ã%{name}ã®ã%{role}ã権éãåãæ¶ããã¨ãã¦ãã¾ããããããã§ããï¼ confirm: ç¢ºèª + fail: ã¦ã¼ã¶ã¼ã%{name}ãã®ã%{role}ã権éãåãæ¶ãã¾ããã§ãããã¦ã¼ã¶ã¼ããã³æ¨©éã両æ¹ã¨ãæ£ããã確èªãã¦ãã ããã + heading: 権éåãæ¶ããç¢ºå® + title: 権éåãæ¶ãã確å®