X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/dd7c1e2caebad679cf76f8a4884885555c8e0fc1..4155bcb6135e08441e9c41b1f434fd743d9d430a:/config/locales/ru.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index e54a65a6d..c45c1107c 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -47,6 +47,7 @@ # Author: Movses # Author: Nemo bis # Author: Nitch +# Author: Nk88 # Author: Nzeemin # Author: Okras # Author: Perevod16 @@ -309,7 +310,7 @@ ru: index: title: Пакеты правок title_user: Пакеты правок пользователя %{user} - title_friend: Пакеты правок моих друзей + title_friend: Пакеты правок друзей title_nearby: Пакеты правок соседних участников empty: Пакеты правок не найдены. empty_area: Нет пакетов правок в этой области. @@ -346,7 +347,7 @@ ru: new: Новая запись в дневнике new_title: Сделать новую запись в моем дневнике no_entries: Нет записей в дневнике - recent_entries: Недавние записи + recent_entries: Недавние записи в дневнике older_entries: Более старые записи newer_entries: Более новые записи edit: @@ -392,7 +393,7 @@ ru: report: Сообщить об этом комментарии location: location: 'Место:' - view: Вид + view: Просмотр edit: Правка feed: user: @@ -1639,6 +1640,8 @@ ru: welcomemat: url: https://welcome.openstreetmap.org/ title: Для организаций + description: Вы из организации, которая хочет работать с OpenStreetMap ? Пожалуйста, + ознакомьтесь с информацией в разделе Welcome Mat. wiki: url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Заглавная_страница title: wiki.openstreetmap.org @@ -1782,7 +1785,7 @@ ru: title: Остались вопросы? paragraph_1_html: |- У OpenStreetMap есть несколько ресурсов, где можно узнать о проекте, задать вопросы, или ответить на них, и совместно обсудить темы, касающиеся картографии. - Получите помощь здесь. + Помощь находится здесь. А если вы из организации, которая хочет работать с OpenStreetMap, то вам сюда. start_mapping: Начать картографировать add_a_note: title: Нет времени отредактировать карту? Добавьте заметку! @@ -2773,6 +2776,8 @@ ru: flash: Исправление уничтожено. error: Произошла ошибка при уничтожении этого исправления. validations: + leading_whitespace: имеется начальный пробел + trailing_whitespace: содержит конечный пробел invalid_characters: содержит недопустимые символы url_characters: содержит специальные символы в URL (%{characters}) ...