X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/de10143dea2bef3fc7fecdec012bf86503cce68e..f18005260076ad13d8922ae06747b7a1a52937c1:/config/locales/ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 338442e55..504bc0db0 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -46,6 +46,7 @@
# Author: Okras
# Author: Perevod16
# Author: Putnik
+# Author: Redredsonia
# Author: Riliam
# Author: Ruila
# Author: Sanail
@@ -464,12 +465,19 @@ ru:
chair_lift: ÐÑеÑелÑнÑй канаÑнÑй подÑÑмник
drag_lift: ЯкоÑнÑй (бÑгелÑнÑй) подÑÑмник
gondola: ÐанаÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
+ platter: ÐÑгелÑнÑй подÑÑмник
+ pylon: ÐпоÑа линии ÑлекÑÑопеÑедаÑ
station: СÑанÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ñного подÑÑмника
+ t-bar: Т-обÑазнÑе подÑÑмники-бÑкÑиÑÑ
aeroway:
aerodrome: ÐÑÑодÑом
+ airstrip: ÐзлÑÑно-поÑадоÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñа
apron: ÐеÑÑон
gate: ÐÑÑ
од на поÑадкÑ
+ hangar: ÐнгаÑ
helipad: ÐеÑÑолÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñадка
+ holding_position: ÐеÑÑо ожиданиÑ
+ parking_position: ÐозиÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°Ñковки
runway: ÐзлÑÑно-поÑадоÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñа
taxiway: Ð ÑлÑÐ¶Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñожка
terminal: ТеÑминал
@@ -504,37 +512,32 @@ ru:
crematorium: ÐÑемаÑоÑий
dentist: СÑомаÑологиÑ
doctors: ÐÑаÑ
- dormitory: ÐбÑежиÑие
drinking_water: ÐиÑÑÐµÐ²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð°
driving_school: ÐвÑоÑкола
embassy: ÐоÑолÑÑÑво
- emergency_phone: ТелеÑон ÑкÑÑÑеннÑÑ
ÑлÑжб
fast_food: ФаÑÑ-ÑÑд
ferry_terminal: ÐаÑÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ ÑÑанÑиÑ
- fire_hydrant: ÐожаÑнÑй гидÑанÑ
fire_station: ÐожаÑÐ½Ð°Ñ ÑÑанÑиÑ
food_court: РеÑÑоÑаннÑй двоÑик
fountain: ФонÑан
fuel: ÐапÑавка
gambling: ÐгоÑнÑй дом
grave_yard: ÐеÑÑо заÑ
оÑонениÑ
- gym: ФиÑнеÑ-ÑенÑÑ / ТÑенажÑÑнÑй зал
- health_centre: ÐздоÑовиÑелÑнÑй ÑенÑÑ
+ grit_bin: ÐонÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ñ Ð´Ð¾Ñожной поÑÑпкой
hospital: ÐоÑпиÑалÑ
hunting_stand: ÐÑ
оÑниÑÑÑ Ð²ÑÑка
ice_cream: ÐоÑоженое
kindergarten: ÐеÑÑкий Ñад
library: ÐиблиоÑека
- market: Ð Ñнок
marketplace: Ð Ñнок
monastery: ÐонаÑÑÑÑÑ
motorcycle_parking: ÐаÑковка Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾ÑоÑиклов
nightclub: ÐоÑной клÑб
- nursery: ÐанÑионаÑ
nursing_home: Ðом пÑеÑÑаÑелÑÑ
office: ÐÑиÑ
parking: СÑоÑнка
parking_entrance: ÐÑезд на ÑÑоÑнкÑ
+ parking_space: ÐаÑковка
pharmacy: ÐпÑека
place_of_worship: ÐеÑÑо поклонениÑ
police: ÐолиÑиÑ
@@ -544,7 +547,6 @@ ru:
prison: ТÑÑÑма
pub: Ðаб
public_building: ÐбÑеÑÑвенное здание
- reception_area: ÐÑиÑмнаÑ
recycling: ÐеÑÑо ÑÑилизаÑии
restaurant: РеÑÑоÑан
retirement_home: Ðом пÑеÑÑаÑелÑÑ
@@ -569,6 +571,7 @@ ru:
village_hall: УÑадÑба
waste_basket: УÑна
waste_disposal: ÐÑÑоÑнÑй бак
+ water_point: ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð²Ð¾Ð´Ñ
youth_centre: ÐолодÑжнÑй ÑенÑÑ
boundary:
administrative: ÐдминиÑÑÑаÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð³ÑаниÑа
@@ -577,6 +580,7 @@ ru:
protected_area: ÐÑ
ÑанÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÑеÑÑиÑоÑиÑ
bridge:
aqueduct: ÐкведÑк
+ boardwalk: ТÑоÑÑаÑ
suspension: ÐодвеÑной моÑÑ
swing: ÐовоÑоÑнÑй моÑÑ
viaduct: ÐиадÑк
@@ -596,25 +600,31 @@ ru:
"yes": ÐаÑÑеÑÑкаÑ
emergency:
ambulance_station: СÑанÑÐ¸Ñ ÑкоÑой медиÑинÑкой помоÑи
+ assembly_point: ÐеÑÑо ÑбоÑа
defibrillator: ÐеÑибÑиллÑÑоÑ
landing_site: ÐеÑÑо аваÑийной поÑадки
phone: ТелеÑон ÑкÑÑÑенной ÑвÑзи
+ water_tank: РезеÑвÑаÑÑ Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°ÑоÑÑÑениÑ
+ "yes": ÐÐ»Ñ ÑкÑÑÑеннÑÑ
ÑлÑжб
highway:
abandoned: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
bridleway: ÐоÑожка Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑ
овой ездÑ
bus_guideway: ÐвÑобÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñа-ÑелÑÑ
bus_stop: ÐвÑобÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¾ÑÑановка
construction: РемонÑ/ÑÑÑоиÑелÑÑÑво доÑоги
+ corridor: ÐÑоÑ
од ÑеÑез здание
cycleway: ÐелодоÑожка
elevator: ÐиÑÑ
emergency_access_point: ÐÑÐ½ÐºÑ Ð¿ÐµÑвой помоÑи
footway: ТÑоÑÑаÑ
ford: ÐÑод
+ give_way: Ðнак "УÑÑÑпи доÑогÑ"
living_street: ÐÐ¸Ð»Ð°Ñ ÑлиÑа
milestone: ÐиломеÑÑовÑй ÑÑолб
motorway: ÐвÑомагиÑÑÑалÑ
motorway_junction: ÐеÑекÑÑÑÑок
motorway_link: РазвÑзка на авÑомагиÑÑÑали
+ passing_place: РазÑездной пÑÑÑ
path: ТÑопа
pedestrian: ÐеÑеÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÑлиÑа
platform: ÐлаÑÑоÑма
@@ -631,6 +641,7 @@ ru:
services: ÐÑидоÑожнÑй ÑеÑвиÑ
speed_camera: ÐамеÑа конÑÑÐ¾Ð»Ñ ÑкоÑоÑÑи
steps: ÐеÑÑниÑа
+ stop: Ðнак оÑÑановки
street_lamp: УлиÑнÑй ÑонаÑÑ
tertiary: ÐоÑога ÑÑеÑÑего клаÑÑа
tertiary_link: ÐоÑога ÑÑеÑÑего клаÑÑа
@@ -639,8 +650,8 @@ ru:
trail: ТÑопа
trunk: ТÑаÑÑа
trunk_link: РазвÑзка
+ turning_loop: ÐоÑога Ð´Ð»Ñ ÑазвоÑоÑа
unclassified: ÐоÑога меÑÑного знаÑениÑ
- unsurfaced: ÐÑÑнÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
"yes": ÐоÑога
historic:
archaeological_site: РаÑкопки
@@ -659,6 +670,7 @@ ru:
manor: ÐомеÑÑÑе
memorial: ÐамÑÑник
mine: Ð Ñдник
+ mine_shaft: ШаÑ
ÑнÑй ÑÑвол
monument: ÐонÑменÑ
roman_road: РимÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð¾Ñога
ruins: РазвалинÑ
@@ -668,6 +680,7 @@ ru:
wayside_cross: ÐÑидоÑожнÑй кÑеÑÑ
wayside_shrine: ÐÑидоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑвÑÑÑнÑ
wreck: ÐÑÑов ÑÑдна
+ "yes": ÐамÑÑное меÑÑо
junction:
"yes": ÐеÑекÑÑÑÑок
landuse:
@@ -705,9 +718,9 @@ ru:
leisure:
beach_resort: ÐлÑж Ñ Ð½Ð°ÑаждениÑми
bird_hide: ÐаÑидка (пÑÐ½ÐºÑ ÑкÑÑÑого наблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° пÑиÑами)
- club: ÐлÑб
common: ÐлÑменда
dog_park: ÐлоÑадка Ð´Ð»Ñ Ñобак
+ firepit: ÐеÑÑо Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑÑÑа
fishing: Ð Ñбалка
fitness_centre: ФиÑнеÑ-ÑенÑÑ
fitness_station: ФиÑнеÑ-ÑÑанÑиÑ
@@ -732,15 +745,46 @@ ru:
water_park: ÐквапаÑк
"yes": ÐоÑÑг
man_made:
+ adit: ÐалеÑеÑ
+ beacon: ÐаÑк
+ beehive: Улей
+ breakwater: ÐолноÑез
+ bridge: ÐоÑÑ
+ bunker_silo: ÐÑнкеÑ
+ chimney: ÐÑмоÑ
од
+ crane: ÐÑан
+ dolphin: ÐÑиÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑÑмба
+ dyke: Ðанава
+ embankment: Ðамба
+ flagpole: ФлагÑÑок
+ gasometer: ÐазголÑдеÑ
+ groyne: ÐолноÑез
+ kiln: ÐеÑÑ
lighthouse: ÐаÑк
+ mast: ÐаÑÑа
+ mine: Ð Ñдник
+ mineshaft: ШаÑ
ÑнÑй ÑÑвол
+ monitoring_station: СÑанÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑоÑинга
+ petroleum_well: Скважина
+ pier: ÐиÑÑ
pipeline: ТÑÑбопÑовод
+ silo: СилоÑ
+ storage_tank: ÐÑÑÑÑй ÑезеÑвÑаÑ
+ surveillance: ÐаблÑдение
tower: ÐаÑнÑ
+ wastewater_plant: СÑанÑÐ¸Ñ Ð¾ÑиÑÑки ÑÑоÑнÑÑ
вод
+ watermill: ÐодÑÐ½Ð°Ñ Ð¼ÐµÐ»ÑниÑа
+ water_tower: ÐодонапоÑÐ½Ð°Ñ Ð±Ð°ÑнÑ
+ water_well: ÐолодеÑ
+ water_works: ÐодозабоÑ
+ windmill: ÐеÑÑоÑнеÑгеÑиÑеÑÐºÐ°Ñ ÑÑÑановка
works: ФабÑика
"yes": ÐÑкÑÑÑÑвеннÑй
military:
airfield: ÐоеннÑй аÑÑодÑом
barracks: ÐазаÑмÑ
bunker: ÐÑнкеÑ
+ "yes": ÐоеннÑй
mountain_pass:
"yes": ÐеÑевал
natural:
@@ -786,11 +830,14 @@ ru:
accountant: ÐÑÑ
галÑеÑ
administrative: ÐдминиÑÑÑаÑиÑ
architect: ÐÑÑ
иÑекÑоÑ
+ association: ÐÑÑоÑиаÑиÑ
company: ÐомпаниÑ
+ educational_institution: УÑебное заведение
employment_agency: ÐгенÑÑÑво занÑÑоÑÑи
estate_agent: ÐгенÑÑво недвижимоÑÑи
government: ÐоÑÑдаÑÑÑвенное ÑÑÑеждение
insurance: СÑÑаÑ
овое бÑÑо
+ it: IT-оÑиÑ
lawyer: ЮÑиÑÑ
ngo: ÐÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑкой оÑганизаÑии
telecommunication: ÐÑÐ¸Ñ ÑелекоммÑникаÑионной компании
@@ -798,9 +845,8 @@ ru:
"yes": ÐÑиÑÑ
place:
allotments: СадоводÑÑво
- block: ÐваÑÑал
- airport: ÐÑÑопоÑÑ
city: ÐоÑод
+ city_block: ÐоÑодÑкой кваÑÑал
country: СÑÑана
county: Уезд
farm: ФеÑма
@@ -811,12 +857,13 @@ ru:
islet: ÐаленÑкий оÑÑÑов
isolated_dwelling: ÐÑделÑнÑй дом-ÑеÑма
locality: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´ÐµÑевнÑ, ÑÑоÑиÑе, необиÑÐ°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¼ÐµÑÑноÑÑÑ
- moor: ÐеÑеÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑÑоÑÑ
municipality: ÐÑниÑипалиÑеÑ
neighbourhood: СоÑедÑÑво
postcode: ÐоÑÑовÑй индекÑ
+ quarter: Район гоÑода
region: Регион
sea: ÐоÑе
+ square: ÐлоÑадÑ
state: ÐблаÑÑÑ/ШÑаÑ
subdivision: ÐодÑазделение
suburb: ÐÑигоÑод
@@ -828,10 +875,8 @@ ru:
abandoned: РазобÑаннÑе железнодоÑожнÑе пÑÑи
construction: Ð ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð´Ð¾ÑожнÑÑ
пÑÑей
disused: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑка
- disused_station: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð°Ñ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑÑанÑиÑ
funicular: ФÑникÑлÑÑ
halt: ÐелезнодоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑÑанÑиÑ
- historic_station: ÐÑÑоÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑÑанÑиÑ
junction: ÐелезнодоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑÑÑелка
level_crossing: ÐелезнодоÑожнÑй пеÑеезд
light_rail: ÐегкоÑелÑÑовÑй ÑÑанÑпоÑÑ
@@ -857,6 +902,7 @@ ru:
beauty: Салон кÑаÑоÑÑ
beverages: Ðагазин напиÑков
bicycle: Ðеломагазин
+ bookmaker: ÐÑкмекеÑ
books: ÐнижнÑй магазин
boutique: ÐÑÑик
butcher: ÐÑÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð°Ð²ÐºÐ°
@@ -895,12 +941,16 @@ ru:
hairdresser: ÐаÑикмаÑ
еÑÑкаÑ
hardware: ХозÑйÑÑвеннÑй магазин
hifi: Ðагазин аÑдио/видео аппаÑаÑÑÑÑ
- insurance: СÑÑаÑ
Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ
+ houseware: Ðагазин поÑÑдÑ
+ interior_decoration: ÐÑоÑмление инÑеÑÑеÑа
jewelry: ЮвелиÑнÑй магазин
kiosk: ÐиоÑк
+ kitchen: Ðагазин кÑÑ
онÑ
laundry: ÐÑаÑеÑнаÑ
+ lottery: ÐоÑеÑеÑ
mall: Ðолл
market: Ð Ñнок
+ massage: ÐаÑÑаж
mobile_phone: Ðагазин мобилÑнÑÑ
ÑелеÑонов
motorcycle: Ðагазин по пÑодаже моÑоÑиклов
music: ÐÑзÑкалÑнÑй магазин
@@ -908,19 +958,25 @@ ru:
optician: ÐпÑика
organic: Ðагазин оÑганиÑеÑкиÑ
пÑодÑкÑов
outdoor: Ðагазин Ð´Ð»Ñ Ð°ÐºÑивного оÑдÑÑ
а
+ paint: Ðавка Ñ
Ñдожника
+ pawnbroker: ÐомбаÑд
pet: Ðоомагазин
pharmacy: ÐпÑека
photo: ФоÑомагазин
- salon: Салон
+ seafood: ÐоÑепÑодÑкÑÑ
second_hand: ÐомиÑÑионнÑй магазин
shoes: ÐбÑвной магазин
- shopping_centre: ТоÑговÑй ÑенÑÑ
sports: СпоÑÑивнÑй магазин
stationery: ÐанÑелÑÑÑкие ÑоваÑÑ
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
tailor: ÐоÑÑной
+ ticket: ÐаÑÑа
+ tobacco: ТабаÑнÑй магазин
toys: Ðагазин игÑÑÑек
travel_agency: ТÑÑиÑÑиÑеÑкой агенÑÑÑво
+ tyres: Ðагазин Ñин
+ vacant: ÐÑÑÑÑÑÑий магазин
+ variety_store: Ðагазин одной ÑенÑ
video: Ðагазин видеозапиÑей
wine: ÐиннÑй магазин
"yes": Ðагазин
@@ -946,6 +1002,7 @@ ru:
viewpoint: СмоÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñадка
zoo: ÐоопаÑк
tunnel:
+ building_passage: ÐÑоезд ÑеÑез здание
culvert: ÐодопÑопÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÑÑÑба, кÑлÑвеÑÑ
"yes": ТоннелÑ
waterway:
@@ -1141,9 +1198,9 @@ ru:
trademarks_title_html: ТоваÑнÑе знаки
trademarks_1_html: OpenStreetMap, логоÑип Ñ ÑвелиÑиÑелÑнÑм ÑÑеклом и State of
the Map ÑвлÑÑÑÑÑ Ð·Ð°ÑегиÑÑÑиÑованнÑми ÑоваÑнÑми знаками Фонда OpenStreetMap.
- ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¾Ð± иÑполÑзовании ÑÑиÑ
знаков, пожалÑйÑÑа, задайÑе
- иÑ
ÑабоÑей
- гÑÑппе по лиÑензиÑованиÑ.
+ ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¾Ð± иÑполÑзовании ÑÑиÑ
знаков, пожалÑйÑÑа, ознакомÑÑеÑÑ
+ Ñ ÐолиÑикой
+ в облаÑÑи ÑоваÑнÑÑ
знаков.
welcome_page:
title: ÐобÑо пожаловаÑÑ!
introduction_html: ÐобÑо пожаловаÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap, оÑкÑÑÑÑÑ Ð¸ ÑвободнÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ