X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/df061947c488be0313633555289c8dd668551c96..c773162e363f5709b0449746b6c3eff1b4a612e9:/config/locales/uk.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 18988ff1f..6073fefc0 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -94,30 +94,30 @@ uk:
       language: Мова
       message: Повідомлення
       node: Точка
-      node_tag: Теґ точки
+      node_tag: Тег точки
       notifier: Сповіщувач
       old_node: Стара точка
-      old_node_tag: Старий теґ точки
+      old_node_tag: Старий тег точки
       old_relation: Старий зв’язок
       old_relation_member: Старий елемент зв’язку
-      old_relation_tag: Старий теґ зв’язку
+      old_relation_tag: Старий тег зв’язку
       old_way: Стара лінія
       old_way_node: Стара точка лінії
-      old_way_tag: Старий теґ лінії
+      old_way_tag: Старий тег лінії
       relation: Зв’язок
       relation_member: Елемент зв’язку
-      relation_tag: Теґ зв’язку
+      relation_tag: Тег зв’язку
       report: Звіт
       session: Сеанс
       trace: Трек
       tracepoint: Точка треку
-      tracetag: Теґ треку
+      tracetag: Тег треку
       user: Користувач
       user_preference: Налаштування користувача
       user_token: Код підтвердження користувача
       way: Лінія
       way_node: Точка лінії
-      way_tag: Теґ лінії
+      way_tag: Тег лінії
     attributes:
       client_application:
         name: Назва (Обов’язково)
@@ -187,7 +187,7 @@ uk:
         pass_crypt_confirmation: Підтвердьте пароль
     help:
       doorkeeper/application:
-        confidential: Застосунок буде використовуватись там де секретний ключ  може
+        confidential: Застосунок буде використовуватись там де секретний ключ може
           бути захищений системами підтримання конфіденційності (мобільні застосунки
           та односторінкові вебзастосунки не є конфіденційними)
         redirect_uri: Один рядок для одного URI
@@ -383,11 +383,11 @@ uk:
     relation:
       title_html: 'Зв’язок: %{name}'
       history_title_html: 'Історія зв’язку: %{name}'
-      members: Учасники
+      members: Член
       members_count:
-        one: '%{count} учасник'
-        few: '%{count} учасники'
-        many: '%{count} учасників'
+        one: '%{count} член'
+        few: '%{count} члени'
+        many: '%{count} членів'
         other: ""
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} як %{role}'
@@ -400,7 +400,7 @@ uk:
       entry_role_html: Зв’язок %{relation_name} (як %{relation_role})
     not_found:
       title: Не знайдено
-      sorry: На жаль, об’єкт „%{type}“ № %{id} не знайдено.
+      sorry: На жаль, об’єкт «%{type}» № %{id} не знайдено.
       type:
         node: точка
         way: лінія
@@ -409,8 +409,8 @@ uk:
         note: примітка
     timeout:
       title: Час вичерпано
-      sorry: На жаль, %{type} з ідентифікатором %{id}, має занадто багато даних, щоб
-        їх отримати.
+      sorry: На жаль, %{type} з ідентифікатором %{id}, має забагато даних, щоб їх
+        отримати.
       type:
         node: точка
         way: лінія
@@ -433,10 +433,10 @@ uk:
       load_data: Завантажити дані
       loading: Завантаження…
     tag_details:
-      tags: Теґи
+      tags: Теги
       wiki_link:
-        key: Сторінка вікі, що описує теґ %{key}
-        tag: Сторінка вікі, що описує теґ %{key}=%{value}
+        key: Сторінка вікі, що описує тег %{key}
+        tag: Сторінка вікі, що описує тег %{key}=%{value}
       wikidata_link: '%{page} елемент на Вікіданих'
       wikipedia_link: Стаття %{page} у Вікіпедії
       wikimedia_commons_link: Сторінка %{page} у Вікісховищі
@@ -483,14 +483,14 @@ uk:
     index:
       title: Набори змін
       title_user: Набори змін від %{user}
-      title_friend: Набори змін моїх друзів
+      title_friend: Набори змін друзів
       title_nearby: Набори змін користувачів поряд з вами
       empty: Жодного набору змін не знайдено.
       empty_area: На цій ділянці набори змін відсутні.
       empty_user: Немає наборів змін від цього учасника.
       no_more: Наборів змін більше не знайдено.
       no_more_area: Наборів змін на цій ділянці більше немає.
-      no_more_user: Наборів змін від цього учасника більше немає.
+      no_more_user: Наборів змін від цього користувача більше немає.
       load_more: Завантажити ще
     timeout:
       sorry: На жаль, перелік наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
@@ -507,6 +507,28 @@ uk:
     timeout:
       sorry: На жаль, перелік наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
         для завантаження.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} км від вас'
+      m away: '%{count} м від вас'
+    popup:
+      your location: Ваше місце розташування
+      nearby mapper: Користувач поруч з вами
+      friend: Друг
+    show:
+      title: Інформація
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} і встановіть своє місце розташування,
+        щоб бачити користувачів поблизу.'
+      edit_your_profile: Редагувати ваш профіль
+      my friends: Друзі
+      no friends: Ви не додали ще жодного друга.
+      nearby users: Інші користувачі поруч
+      no nearby users: Поблизу поки немає користувачів, які займаються складанням
+        мапи.
+      friends_changesets: набори змін друзів
+      friends_diaries: записи в щоденниках друзів
+      nearby_changesets: набори змін користувачів, що знаходяться поруч з вами
+      nearby_diaries: записи в щоденниках користувачів, що знаходяться поруч з вами
   diary_entries:
     new:
       title: Створити новий запис у щоденнику
@@ -834,13 +856,14 @@ uk:
           photographer: Фотограф
           plumber: Сантехнік
           roofer: Покрівельник
-          sawmill: Лісопильня
+          sawmill: Пилорама
           shoemaker: Швець
           stonemason: Каменяр
           tailor: Кравець
           window_construction: Майстер віконних конструкцій
           winery: Виноробня
           "yes": Товари для рукоділля
+        crossing: Переправа
         emergency:
           access_point: Точка доступу
           ambulance_station: Станція швидкої медичної допомоги
@@ -1096,6 +1119,7 @@ uk:
           hill: Пагорб
           hot_spring: Гаряче джерело
           island: Острів
+          isthmus: Перешийок
           land: Суша
           marsh: Болото
           moor: Якірна стоянка
@@ -1110,10 +1134,13 @@ uk:
           sand: Пісок
           scree: Щебінь
           scrub: Чагарник
+          shingle: Черепиця
           spring: Джерело
           stone: Камінь
           strait: Протока
           tree: Дерево
+          tree_row: Дерево ряду
+          tundra: Тундра
           valley: Долина
           volcano: Вулкан
           water: Вода
@@ -1148,7 +1175,7 @@ uk:
           travel_agent: Туристична агенція
           "yes": Офіси
         place:
-          allotments: Сади-городи, дачні ділянки
+          allotments: Наділи
           archipelago: Архіпелаг
           city: Місто
           city_block: Міський квартал
@@ -1388,9 +1415,9 @@ uk:
   issues:
     index:
       title: Проблеми
-      select_status: Оберіть статус
-      select_type: Оберіть тип
-      select_last_updated_by: Оберіть останнього редактора
+      select_status: Вибрати статус
+      select_type: Вибрати тип
+      select_last_updated_by: Вибрати останнього редактора
       reported_user: Користувач, на якого поскаржились
       not_updated: Не оновлювалось
       search: Пошук
@@ -1402,7 +1429,7 @@ uk:
       last_updated: Останнє оновлення
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
       last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>, %{user}
-      link_to_reports: Дивитсь скарги
+      link_to_reports: Дивитися скарги
       reports_count:
         one: '%{count} Скарга'
         few: '%{count} Скарги'
@@ -1464,7 +1491,7 @@ uk:
         not_just_mistake: Ви впевненні що це не звичайна помилка
         unable_to_fix: Ви не можете виправити проблему самі або за допомогою інших
           маперів з вашої спільноти
-        resolve_with_user: Ви намагались розв'язати проблему яка виникла через зазначеного
+        resolve_with_user: Ви намагались розв'язати проблему яка сталася через зазначеного
           учасника
       categories:
         diary_entry:
@@ -1517,8 +1544,10 @@ uk:
     intro_text: OpenStreetMap — мапа світу, створена такими ж людьми, як і ви, для
       вільного використання під відкритою ліцензією.
     intro_2_create_account: Створіть обліковий запис
-    hosting_partners_html: Хостинг підтримується %{ucl}, %{bytemark} та іншими %{partners}.
+    hosting_partners_html: Хостинг підтримується %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} та
+      іншими %{partners}.
     partners_ucl: UCL
+    partners_fastly: Швидко
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: партнерами
     tou: Умови використання
@@ -1528,7 +1557,7 @@ uk:
       тому що проводиться необхідне технічне обслуговування.
     donate: Підтримайте OpenStreetMap зробивши %{link} до Фонду оновлення обладнання.
     help: Довідка
-    about: Про проект
+    about: Про проєкт
     copyright: Авторські права
     community: Спільнота
     community_blogs: Блоги спільноти
@@ -1537,7 +1566,7 @@ uk:
     foundation_title: Фонд OpenStreetMap
     make_a_donation:
       title: Підтримайте OpenStreetMap грошима
-      text: Підтримайте проект
+      text: Підтримайте проєкт
     learn_more: Дізнатись більше
     more: Більше
   user_mailer:
@@ -1572,12 +1601,12 @@ uk:
       befriend_them_html: Ви також можете додати його/її до друзів %{befriendurl}.
     gpx_description:
       description_with_tags_html: 'Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
-        - %{trace_description} та наступні теґи: %{tags}'
+        - %{trace_description} та наступні теги: %{tags}'
       description_with_no_tags_html: Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
-        - %{trace_description} та без теґів
+        - %{trace_description} та без тегів
     gpx_failure:
       hi: Привіт, %{to_user},
-      failed_to_import: 'не вдалось імпортувати. Трапилась помилка:'
+      failed_to_import: 'не вдалось імпортувати. Сталася помилка:'
       more_info_html: Докладна інформація про проблеми імпорту GPX та шляхи їх вирішення
         знаходяться за посиланням %{url}.
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
@@ -1804,16 +1833,16 @@ uk:
       flash token bad: Неможливо знайти такий код підтвердження, перевірте посилання.
   preferences:
     show:
-      title: Налаштування
+      title: Вподобання
       preferred_editor: Типовий редактор
       preferred_languages: Типові мови
-      edit_preferences: Зміна налаштувань
+      edit_preferences: Зміна вподобань
     edit:
       title: Зміна налаштувань
-      save: Зберегти налаштування
+      save: Зберегти вподобання
       cancel: Скасувати
     update:
-      failure: Неможливо зберегти налаштування.
+      failure: Неможливо зберегти вподобання.
     update_success_flash:
       message: Налаштування збережено.
   profiles:
@@ -1930,7 +1959,7 @@ uk:
         схеми для перевірки точності та актуальності даних OSM.
       community_driven_title: Керується спільнотою
       community_driven_html: |-
-        Спільнота OpenStreetMap — різноманітна, затята і щоденно зростаюча. Серед наших учасників є мапери ентузіасти, фахівці ГІС, інженери що підтримують роботу серверів OSM, фахівці, які із гуманістичних причин, допомагають в картографуванні районів, постраждалих від стихійного лиха, і багато інших.
+        Спільнота OpenStreetMap — різноманітна, затята і щоденно зростаюча. Серед наших користувачів є мапери ентузіасти, фахівці ГІС, інженери що підтримують роботу серверів OSM, фахівці, які із гуманістичних причин, допомагають в картографуванні районів, постраждалих від стихійного лиха, і багато інших.
         Щоб дізнатися більше про спільноту, подивіться <a href='%{diary_path}'>щоденники користувачів</a>
         <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>блоги спільноти</a> і сайт <a href='http://www.osmfoundation.org/'>фундації OSM</a>.
       open_data_title: Відкриті дані
@@ -1978,7 +2007,7 @@ uk:
           Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
         credit_title_html: Як посилатись на OpenStreetMap
         credit_1_html: Ми вимагаємо, щоб ви зазначали &ldquo;&copy; OpenStreetMap
-          contributors&rdquo;.
+          contributors&rdquo; або &ldquo;&copy;Учасники OpenStreetMap&rdquo;.
         credit_2_1_html: Ви повинні також чітко вказувати, що дані доступні на умовах
           ліцензії Open  Database License. Ви можете зробити це, навівши посилання
           на <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">цю сторінку з роз’ясненням
@@ -1988,12 +2017,11 @@ uk:
           посилань неможливе (наприклад друковані матеріали), ми пропонуємо посилатися
           безпосередньо на www.openstreetmap.org (або розширено "www.openstreetmap.org,
           OpenStreetMap") та на opendatacommons.org.
-        credit_3_1_html: Тайли мап &ldquo;Стандартного шару&rdquo; з www.openstreetmap.org
-          є Виробленим твором (Produced Work) Фундації OpenStreetMap, створеним на
-          основі даних OpenStreetMap на умовах Open Database License. В разі використання
-          цих тайлів, будь ласка, посилайтесь відповідно – &ldquo;Base map and data
-          from OpenStreetMap and OpenStreetMap Foundation&rdquo; (&ldquo;Мапа і дані
-          – OpenStreetMap та Фундація OpenStreetMap&rdquo;)
+        credit_3_1_html: |-
+          Плитки мапи в & ldquo; стандартному стилі & rdquo; на www.openstreetmap.org є
+          Виконана робота OpenStreetMap Foundation з використанням даних OpenStreetMap
+          під Ліцензією відкритих баз даних. При використанні цього стилю мапи така сама атрибуція
+          необхідні для даних мапи.
         credit_4_html: |-
           Для мап, що використовуються в електронному вигляді, посилання на їх джерело повинне знаходитись у кутку мапи.
           Наприклад:
@@ -2016,10 +2044,12 @@ uk:
           на умовах відкритих ліцензій, серед них:'
         contributors_at_html: |-
           <strong>Австрія</strong>: дані від
-             <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (на умовах ліцензії
-             <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> та Земля Тіроль (на умовах <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT з виправленнями</a>).
-        contributors_au_html: '<strong>Австралія</strong>: дані передмість від Австралійського
-          Бюро Статистики.'
+             <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (на умовах ліцензії
+             <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> та Земля Тіроль (на умовах <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT з виправленнями</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Австралія</strong>: Включено або розроблено за допомогою адміністративних кордонів &copy;
+          <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australia</a>, ліцензованих Австралійською Співдружністю за міжнародною
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0)</a>.
         contributors_ca_html: '<strong>Канада</strong>: дані від GeoBase&reg;, GeoGratis
           (&copy; Департамент природних ресурсів Канади), CanVec (&copy; Департамент
           природних ресурсів Канади), та StatCan (Відділ Географії, Статистичне відомство
@@ -2077,8 +2107,8 @@ uk:
       shortlink: Кор.посил.
       createnote: Додати нотатку
       license:
-        copyright: Авторські права за OpenStreetMap та його учасниками на умовах відкритої
-          ліцензії
+        copyright: Авторські права за OpenStreetMap та його користувачами на умовах
+          відкритої ліцензії
       remote_failed: Редагування не вдалося — переконайтеся, що JOSM або Merkaartor
         завантажений та втулок дистанційного керування увімкнений.
     edit:
@@ -2141,7 +2171,7 @@ uk:
         title: Як допомогти
         join_the_community:
           title: Приєднатися до спільноти
-          explanation_html: Якщо ви помітили, неточності в наших картографічних даних,
+          explanation_html: Якщо ви помітили, неточності в наших мапографічних даних,
             наприклад відсутня дорога або ваша адреса, найкращий спосіб це виправити —
             приєднатись до спільноти OpenStreetMap і додати або виправити дані самостійно.
         add_a_note:
@@ -2170,7 +2200,7 @@ uk:
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
         title: Попросити про допомогу
-        description: Поставте запитання або знайдіть відповіді на сайті  питань-відповідей
+        description: Поставте запитання або знайдіть відповіді на сайті питань-відповідей
           OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Списки розсилки
@@ -2202,7 +2232,8 @@ uk:
       desktop_html: Ви можете використовувати Potlatch <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">завантаживши</a>
         його у вигляді застосунку для Mac чи Windows.
       id_html: Або ж ви можете встановити типовим редактором iD, який працює у вебоглядачі,
-        так само як до цього працював Potlatch. Змініть ваші <a href="%{settings_url}">налаштування</a>.
+        так само як до цього працював Potlatch. <a href="%{settings_url}">Змініть
+        свої налаштування тут</a>.
     sidebar:
       search_results: Результати пошуку
       close: Закрити
@@ -2221,7 +2252,7 @@ uk:
       table:
         entry:
           motorway: Автомагістраль
-          main_road: Головна дорога
+          main_road: Важливі дороги
           trunk: Шосе
           primary: Головна дорога
           secondary: Другорядна дорога
@@ -2295,9 +2326,10 @@ uk:
         знати.
       whats_on_the_map:
         title: Що на мапі
-        on_html: |-
-          На мапі OpenStreetMap розташовані об’єкти, які <em>існують в поточний момент</em> — тобто, це
-          мільйони будинків, доріг та інших елементів місцевості. Ви можете наносити на мапу будь-які  об’єкти навколишнього світу, цікаві для вас.
+        on_html: На мапі OpenStreetMap розташовані об’єкти, які <em>існують в поточний
+          момент</em> — тобто, це мільйони будинків, доріг та інших елементів місцевості.
+          Ви можете наносити на мапу будь-які об’єкти навколишнього світу, цікаві
+          для вас.
         off_html: Мапа <em>не</em> включає суб’єктивні дані на кшталт оцінок, історичних
           або гіпотетичних характеристик та дані з джерел, які захищені авторським
           правом. Якщо ви не маєте спеціального дозволу, не копіюйте з паперових мап
@@ -2312,7 +2344,7 @@ uk:
           або дерева.
         way_html: <strong>Лінія</strong> — це звичайна або замкнена ламана на кшталт
           дороги, струмка, озера або будівлі.
-        tag_html: <strong>Теґ</strong> — одиниця опису точки чи лінії на кшталт назви
+        tag_html: <strong>Тег</strong> — одиниця опису точки чи лінії на кшталт назви
           ресторану або обмеження швидкості на дорозі.
       rules:
         title: Правила!
@@ -2335,7 +2367,7 @@ uk:
           просто додати нотатку.
         paragraph_2_html: |-
           Перейдіть до <a href='%{map_url}'>мапи</a> та натисніть піктограму нотатки:
-          <span class='icon note'></span>. Це дозволить додати маркер на мапу, який ви зможете перетягнути мишею. Додайте ваше повідомлення, натисніть „зберегти“, і інші учасники побачать його та, у разі потреби, внесуть зміни на мапу.
+          <span class='icon note'></span>. Це дозволить додати маркер на мапу, який ви зможете перетягнути мишею. Додайте ваше повідомлення, натисніть "зберегти", і інші користувачі побачать його та, у разі потреби, внесуть зміни на мапу.
   traces:
     visibility:
       private: Приватний (доступний тільки як анонімний, невпорядковані точки)
@@ -2376,7 +2408,7 @@ uk:
     update:
       updated: Трек оновлено
     trace_optionals:
-      tags: 'Теґи:'
+      tags: 'Теги:'
     show:
       title: Перегляд треку %{name}
       heading: Перегляд треку %{name}
@@ -2391,7 +2423,7 @@ uk:
       edit: редагувати
       owner: 'Власник:'
       description: 'Опис:'
-      tags: 'Теґи:'
+      tags: 'Теги:'
       none: Нічого
       edit_trace: Редагувати трек
       delete_trace: Вилучити цей трек
@@ -2411,8 +2443,8 @@ uk:
         other: ""
       more: більше
       trace_details: Показати дані треку
-      view_map: Перегляд Мапи
-      edit_map: Редагувати Мапу
+      view_map: Перегляд мапи
+      edit_map: Редагувати мапу
       public: ЗАГАЛЬНИЙ
       identifiable: ІДЕНТИФІКОВУВАНИЙ
       private: ПРИВАТНИЙ
@@ -2466,6 +2498,11 @@ uk:
       need_to_see_terms: Ваш доступ до API тимчасово призупинено. Будь ласка, увійдіть
         в систему, через веб-інтерфейс для перегляду Умов Участі. Вам не обов’язково
         погоджуватись, але ви повинні переглянути їх.
+    settings_menu:
+      account_settings: Налаштування облікового запису
+      oauth1_settings: налаштування OAuth 1
+      oauth2_applications: застосунки OAuth 2
+      oauth2_authorizations: авторизації OAuth 2
   oauth:
     authorize:
       title: Авторизувати доступ до облікового запису
@@ -2503,6 +2540,8 @@ uk:
       read_gpx: Отримувати приватні GPS-треки
       write_gpx: Завантажувати GPS-треки
       write_notes: Змінювати нотатки
+      read_email: Прочитайте електронну адресу користувача
+      skip_authorization: Автоматичне схвалення заявки
   oauth_clients:
     new:
       title: Зареєструвати новий застосунок
@@ -2519,23 +2558,23 @@ uk:
       edit: Змінити подробиці
       delete: Вилучити клієнта
       confirm: Ви впевнені?
-      requests: 'Запит наступних дозволів з боку користувача:'
+      requests: 'Запит таких дозволів з боку користувача:'
     index:
-      title: Мої OAuth-подробиці
+      title: Деталі OAuth
       my_tokens: Мої автентифіковані застосунки
-      list_tokens: 'Наступні маркери були випущені для застосунків на ваше ім’я:'
+      list_tokens: 'Такі маркери були випущені для застосунків на ваше ім’я:'
       application: Назва застосунка
       issued_at: Виданий в
       revoke: Відкликати!
-      my_apps: Мої клієнтські застосунки
+      my_apps: Застосунки-клієнти
       no_apps_html: Чи є у вас застосунки, які б ви хотіли зареєструватися для взаємодії
         з нами з допомогою %{oauth}? Ви повинні зареєструвати ваш вебзастосунок перед
         тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.
       oauth: OAuth
-      registered_apps: 'У вас зареєстровані наступні клієнтські застосунки:'
+      registered_apps: 'У вас зареєстровані такі клієнтські застосунки:'
       register_new: Зареєструвати ваш застосунок
     form:
-      requests: 'Запитати у користувача наступні дозволи:'
+      requests: 'Запитати у користувача такі дозволи:'
     not_found:
       sorry: На жаль, цей тип — %{type}, не можливо знайти.
     create:
@@ -2546,7 +2585,7 @@ uk:
       flash: Знищено реєстрацію клієнтського застосунку
   oauth2_applications:
     index:
-      title: Мої застосунки-клієнти
+      title: Застосунки-клієнти
       no_applications_html: Чи є у вас програми, які б ви хотіли зареєструвати для
         взаємодії з нами через %{oauth2}? Ви повинні зареєструвати ваш вебзастосунок
         перед тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.
@@ -2587,7 +2626,7 @@ uk:
       title: Код авторизації
   oauth2_authorized_applications:
     index:
-      title: Мої авторизовані застосунки
+      title: Авторизовані застосунки
       application: Застосунок
       permissions: Дозволи
       no_applications_html: У вас ще немає застосунків авторизованих через %{oauth2}.
@@ -2670,7 +2709,8 @@ uk:
       my profile: Профіль
       my settings: Налаштування
       my comments: Мої коментарі
-      my_preferences: Налаштування
+      my_preferences: Вподобання
+      my_dashboard: Інформація
       blocks on me: Мої блокування
       blocks by me: Заблоковано мною
       edit_profile: Редагування профілю
@@ -2685,23 +2725,13 @@ uk:
       ct status: 'Умови співпраці:'
       ct undecided: Не визначились
       ct declined: Відхилили
-      latest edit: 'Остання правка (%{ago}):'
-      email address: 'Адреса Е-пошти:'
+      latest edit: 'Останнє редагування (%{ago}):'
+      email address: 'Адреса електронної пошти:'
       created from: 'Створено з:'
       status: 'Статус:'
       spam score: 'Оцінка Спаму:'
       description: Опис
       user location: Місце знаходження користувача
-      if_set_location_html: Вкажіть ваше місце розташування на вашій сторінці %{settings_link},
-        щоб побачити користувачів, які є поруч з вами.
-      settings_link_text: налаштування
-      my friends: Друзі
-      no friends: Ви не додали ще жодного друга.
-      km away: '%{count} км від вас'
-      m away: '%{count} м від вас'
-      nearby users: Інші користувачі поруч
-      no nearby users: Поблизу поки немає користувачів, які займаються складанням
-        мапи.
       role:
         administrator: Цей користувач є адміністратором
         moderator: Цей користувач є модератором
@@ -2722,15 +2752,7 @@ uk:
       unhide_user: Показати цього учасника
       delete_user: Вилучити цього учасника
       confirm: Підтвердити
-      friends_changesets: набори змін друзів
-      friends_diaries: записи в щоденниках друзів
-      nearby_changesets: набори змін користувачів, що знаходяться поруч з вами
-      nearby_diaries: записи в щоденниках користувачів, що знаходяться поруч з вами
       report: Поскаржитись на цього користувача
-    popup:
-      your location: Ваше місце розташування
-      nearby mapper: Користувач поруч з вами
-      friend: Друг
     account:
       title: Редагувати обліковий запис
       my settings: Налаштування
@@ -2751,8 +2773,8 @@ uk:
         html: На цей час ваші редагування анонімні й ніхто не може відправляти вам
           повідомлення або бачити ваше місце розташування. Щоб показати, що ви редагували
           та дозволити людям зв’язатися з вами через веб-сайт, натисніть на кнопку
-          нижче. <b>З переходом на  API версії 0.6, тільки зареєстровані користувачі
-          можуть правити мапу.</b>  (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits">З'ясувати,
+          нижче. <b>З переходом на API версії 0.6, тільки зареєстровані користувачі
+          можуть редагувати мапу.</b>  (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits">З'ясувати,
           чому</a>). <ul><li>Ваша електронна адреса не буде розкрита іншим, але зв’язатись
           з вами стане можливо.</li><li>Ця дія не має зворотної сили, а всі нові користувачі
           зазвичай тепер доступні для зв’язку.</li></ul>
@@ -2768,10 +2790,6 @@ uk:
         link text: що це?
       save changes button: Зберегти зміни
       make edits public button: Зробити всі мої редагування загальнодоступними
-      return to profile: Повернення до профілю
-      oauth1 settings: налаштування OAuth 1
-      oauth2 applications: застосунки OAuth 2
-      oauth2 authorizations: авторизації OAuth 2
       flash update success confirm needed: Інформацію про користувача успішно оновлено.
         Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу е-пошти.
       flash update success: Інформацію про користувача успішно оновлено.
@@ -2788,7 +2806,7 @@ uk:
         other: Сторінка %{page} (%{first_item}-%{last_item} з %{items})
       summary_html: '%{name} зареєстрований з %{ip_address},  %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} зареєстрований %{date}'
-      confirm: Підтвердити Вибраних користувачів
+      confirm: Підтвердити вибраних користувачів
       hide: Сховати вибраних користувачів
       empty: Не знайдено користувачів відповідно до критеріїв пошуку
     suspended:
@@ -2936,7 +2954,7 @@ uk:
       reason: 'Причина блокування:'
       back: Показати всі блокування
       revoker: 'Розблокував:'
-      needs_view: Користувачу потрібну увійти до системи перед тим, як блокування
+      needs_view: Користувачеві потрібно увійти до системи перед тим, як блокування
         буде знято.
     block:
       not_revoked: (не розблокований)