X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/e1234c857001ebd9b2a387116685164bf117062e..b0e41cf14218f97f3b52ff3e7a5e0a59e6a3d496:/config/locales/ro.yml
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 0461bb761..7ee0f7fcf 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -1,11 +1,16 @@
# Messages for Romanian (românÄ)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Alesaru
# Author: Andreyyshore
+# Author: Buraddo
# Author: C1pr1an
# Author: Cevamihnea
+# Author: Cristina S
# Author: EddyPetrisor
# Author: GabiBil
+# Author: Gravitystorm
+# Author: Heron702
# Author: Kyouko
# Author: Lucdrei
# Author: MSClaudiu
@@ -14,21 +19,19 @@
# Author: Popetedenis
# Author: Ruila
# Author: Strainu
+# Author: WebSourceContentRO
# Author: Wintereu
---
ro:
- html:
- dir: ltr
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
- blog: '%e %B %Y'
helpers:
file:
prompt: SelecteazÄ fiÈier
submit:
diary_comment:
- create: SalveazÄ
+ create: Comentariu
diary_entry:
create: PublicÄ
update: ActualizeazÄ
@@ -39,6 +42,9 @@ ro:
client_application:
create: ÃnregistreazÄ
update: ActualizeazÄ
+ oauth2_application:
+ create: Ãnregistrare
+ update: ActualizeazÄ
redaction:
create: CreaÈi redacÈie
update: SalvaÈi redacÈia
@@ -66,7 +72,6 @@ ro:
message: Mesaj
node: Nod
node_tag: EtichetÄ nod
- notifier: Notificator
old_node: Nod vechi
old_node_tag: EtichetÄ nod vechi
old_relation: RelaÈie veche
@@ -107,11 +112,15 @@ ro:
diary_entry:
user: Utilizator
title: Subiect
+ body: Textul mesajului
latitude: Latitudine
longitude: Longitudine
- language: LimbÄ
+ language_code: LimbÄ
doorkeeper/application:
name: Nume
+ redirect_uri: RedirecteazÄ URI-uri
+ confidential: AplicaÈie confidenÈialÄ?
+ scopes: Permisiuni
friend:
user: Utilizator
friend: Prieten
@@ -142,7 +151,6 @@ ro:
auth_provider: Furnizor de autentificare
auth_uid: Autentificare UID
email: E-mail
- email_confirmation: Confirmare Email
new_email: Adresa de e-mail nouÄ
active: Activ
display_name: AfiÈare nume
@@ -154,6 +162,11 @@ ro:
pass_crypt: ParolÄ
pass_crypt_confirmation: ConfirmÄ Parola
help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: AplicaÈia va fi utilizatÄ acolo unde cheia secretÄ a clientului
+ poate fi pÄstratÄ confidenÈial (aplicaÈiile mobile native Èi aplicaÈiile
+ cu o singurÄ paginÄ nu sunt confidenÈiale)
+ redirect_uri: FolosiÈi o linie pentru fiecare URI
trace:
tagstring: utilizeazÄ virgule
user_block:
@@ -165,52 +178,58 @@ ro:
needs_view: Utilizatorul trebuie sÄ se conecteze înainte ca aceastÄ blocare
sÄ fie ÈtearsÄ?
user:
- email_confirmation: Adresa dumneavoastrÄ nu este afiÈatÄ public, vezi <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="OSMF privacy policy including section on email addresses">politica
- de confidenÈialitate</a> pentru mai multe informaÈii.
new_email: (nu a fost afiÈatÄ Ã®n mod public)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: aproximativ 1 orÄ Ã®n urmÄ
- other: aproximativ %{count} ore în urmÄ
+ one: aproximativ 1 orÄ Ã®n urmÄ}}
+ few: aproximativ %{count} ore în urmÄ}}
+ other: â¦}}
about_x_months:
- one: aproximativ 1 lunÄ Ã®n urmÄ
- other: aproximativ %{count} luni în urmÄ
+ one: aproximativ o lunÄ Ã®n urmÄ
+ few: aproximativ %{count} luni în urmÄ
+ other: aproximativ %{count} de luni în urmÄ
about_x_years:
- one: aproximativ 1 an în urmÄ
- other: aproximativ %{count} ani în urmÄ
+ one: aproximativ un an în urmÄ
+ few: aproximativ %{count} ani în urmÄ
+ other: aproximativ %{count} de ani în urmÄ
almost_x_years:
- one: aproape 1 an în urmÄ
- other: aproape %{count} luni în urmÄ
+ one: aproape un an în urmÄ
+ few: aproape %{count} ani în urmÄ
+ other: aproape %{count} de ani în urmÄ
half_a_minute: o jumÄtate de minut în urmÄ
less_than_x_seconds:
- one: mai puÈin de 1 secundÄ Ã®n urmÄ
- other: aproximativ acum %{count} luni în urmÄ
+ one: mai puÈin de o secundÄ Ã®n urmÄ
+ few: mai puÈin de %{count} secunde în urmÄ
+ other: mai puÈin de %{count} de secunde în urmÄ
less_than_x_minutes:
one: mai puÈin de un minut în urmÄ
- other: mai puÈin de %{count} minute în urmÄ
+ few: mai puÈin de %{count} minute în urmÄ
+ other: mai puÈin de %{count} de minute în urmÄ
over_x_years:
- one: acum peste 1 an
- other: peste %{count} ani în urmÄ
+ one: mai mult de un an în urmÄ
+ few: mai mult de %{count} ani în urmÄ
+ other: mai mult de %{count} de ani în urmÄ
x_seconds:
- one: acum 1 secundÄ
- other: cu %{count} secunde în urmÄ
+ one: acum o secundÄ
+ few: cu %{count} secunde în urmÄ
+ other: cu %{count} de secunde în urmÄ
x_minutes:
- one: acum 1 minut
- other: cu %{count} minute în urmÄ
+ one: acum un minut
+ few: cu %{count} minute în urmÄ
+ other: cu %{count} de minute în urmÄ
x_days:
- one: acum 1 zi
- other: cu %{count} zile în urmÄ
+ one: acum o zi
+ few: cu %{count} zile în urmÄ
+ other: cu %{count} de zile în urmÄ
x_months:
- one: acum 1 lunÄ
- other: cu %{count} luni în urmÄ
+ one: acum o lunÄ
+ few: cu %{count} luni în urmÄ
+ other: cu %{count} de luni în urmÄ
x_years:
- one: acum 1 an
- other: cu %{count} ani în urmÄ
- printable_name:
- with_version: '%{id}, v%{version}'
- with_name_html: '%{name} (%{id})'
+ one: acum un an
+ few: cu %{count} ani în urmÄ
+ other: cu %{count} de ani în urmÄ
editor:
default: Implicit (în prezent %{name})
id:
@@ -222,10 +241,9 @@ ro:
auth:
providers:
none: FÄrÄ
- openid: OpenID
google: OpenID
facebook: OpenID
- windowslive: Windows Live
+ microsoft: Microsoft
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
@@ -241,6 +259,7 @@ ro:
reopened_at_by_html: Reactivat %{when} de %{user}
rss:
title: Note OpenStreetMap
+ description_all: O listÄ de note raportate, comentate sau închise
description_area: O listÄ de note, raportate, comentate sau închise în zona
dvs. [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Un feed RSS pentru nota %{id}
@@ -251,15 +270,83 @@ ro:
entry:
comment: Comentariu
full: NotÄ completÄ
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: Èterge Contul Meu
+ warning: AtenÈie! Procesul de Ètergere al contului este final Èi nu se poate
+ reveni.
+ delete_account: Èterge Cont
+ delete_introduction: 'VÄ puteÈi Èterge contul OpenStreetMap folosind butonul
+ de mai jos. VÄ rugÄm sÄ reÈineÈi urmÄtoarele detalii:'
+ delete_profile: InformaÈiile de profil, inclusiv avatarul, descrierea Èi locaÈia
+ de acasÄ vor fi Èterse.
+ delete_display_name: Numele dvs. afiÈat va fi eliminat Èi poate fi reutilizat
+ de alte conturi.
+ retain_caveats: 'Cu toate acestea, unele informaÈii despre dvs. vor fi pÄstrate
+ pe OpenStreetMap, chiar Èi dupÄ Ètergerea contului:'
+ retain_edits: EditÄrile dvs. la baza de date a hÄrÈii, dacÄ existÄ, vor fi
+ pÄstrate.
+ retain_traces: ÃnregistrÄrile încÄrcate, dacÄ existÄ, vor fi pÄstrate.
+ retain_diary_entries: ÃnregistrÄrile Èi comentariile din jurnal, dacÄ existÄ,
+ vor fi pÄstrate, dar ascunse.
+ retain_notes: Notele dvs. de hartÄ Èi comentariile notelor, dacÄ existÄ, vor
+ fi reÈinute, dar ascunse pentru vedere.
+ retain_changeset_discussions: DiscuÈiile dvs. privind setul de modificÄri,
+ dacÄ existÄ, vor fi pÄstrate.
+ retain_email: Adresa dvs. de e-mail va fi pÄstratÄ.
+ recent_editing_html: Deoarece aÈi editat recent, contul dvs. nu poate fi Èters
+ în prezent. Ètergerea va fi posibilÄ Ã®n %{time}.
+ confirm_delete: SunteÈi sigur(Ä)?
+ cancel: AnuleazÄ
+ accounts:
+ edit:
+ title: Modificare cont
+ my settings: SetÄrile mele
+ current email address: Adresa de e-mail actualÄ
+ external auth: Autentificare externÄ
+ openid:
+ link text: Ce este aceasta?
+ public editing:
+ heading: 'Editarea publicÄ:'
+ enabled: Activat. Nu este anonim Èi poate edita date.
+ enabled link text: Ce este aceasta?
+ disabled: Dezactivat Èi nu poate edita date, toate editÄrile anterioare sunt
+ anonime.
+ disabled link text: de ce nu pot edita?
+ contributor terms:
+ heading: Termenii contribuitorului
+ agreed: AÈi fost de acord cu noii Termeni ai Contributorului.
+ not yet agreed: ÃncÄ nu aÈi fost de acord cu noii Termeni de Contributor.
+ review link text: VÄ rugÄm sÄ urmaÈi acest link la comoditatea dvs. pentru
+ a revizui Èi accepta noii Termeni de Contributor.
+ agreed_with_pd: De asemenea, aÈi declarat cÄ consideraÈi cÄ editÄrile dvs.
+ sunt în Domeniul Public.
+ link text: Ce este aceasta?
+ save changes button: SalveazÄ modificÄrile
+ delete_account: Èterge Cont...
+ go_public:
+ heading: Editare publicÄ
+ currently_not_public: Momentan, editÄrile dvs. sunt anonime Èi oamenii nu vÄ
+ pot trimite mesaje sau vÄ pot vedea locaÈia. Pentru a afiÈa ceea ce aÈi editat
+ Èi pentru a le permite oamenilor sÄ vÄ contacteze prin intermediul site-ului
+ web, faceÈi clic pe butonul de mai jos.
+ only_public_can_edit: De la trecerea la 0.6 API, numai utilizatorii publici
+ pot edita datele hÄrÈii.
+ find_out_why: aflÄ de ce
+ email_not_revealed: Adresa ta de e-mail nu va fi dezvÄluitÄ devenind public.
+ not_reversible: AceastÄ acÈiune nu poate fi anulatÄ Èi toÈi utilizatorii noi
+ sunt acum publici în mod implicit.
+ make_edits_public_button: FaceÈi toate editÄrile mele publice
+ update:
+ success_confirm_needed: InformaÈiile despre utilizator s-au actualizat cu succes.
+ VerificaÈi e-mailul pentru o notÄ pentru a confirma noua adresÄ de e-mail.
+ success: InformaÈiile despre utilizator s-au actualizat cu succes.
+ destroy:
+ success: Contul Este Èters.
browse:
- created: Creat
- closed: Ãnchis
- created_html: Creat <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- closed_html: Ãnchis <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- created_by_html: Creat <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
- deleted_by_html: Èters <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
- edited_by_html: Modificat <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
- closed_by_html: Ãnchis <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+ deleted_ago_by_html: Èters %{time_ago} de %{user}
+ edited_ago_by_html: Editat %{time_ago} de %{user}
version: Versiune
in_changeset: Set de modificÄri
anonymous: anonim
@@ -270,36 +357,13 @@ ro:
few: '%{count} relaÈii'
other: ""
part_of_ways:
- one: 1 relaÈie
- few: '%{count} relaÈii'
- other: ""
+ one: '%{count} cale}}'
+ few: '%{count} cÄi}}'
+ other: '}}'
download_xml: DescarcÄ XML
view_history: Vezi istoric
view_details: Vezi detalii
location: 'Amplasament:'
- common_details:
- coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
- changeset:
- title: 'Set de modificÄri: %{id}'
- belongs_to: Autor
- node: Noduri (%{count})
- node_paginated: Noduri (%{x}-%{y} din %{count})
- way: CÄi (%{count})
- way_paginated: CÄi (%{x}-%{y} din %{count})
- relation: ComunicaÈii (%{count})
- relation_paginated: ComunicaÈii (%{x}-%{y} din %{count})
- comment: Comentarii (%{count})
- hidden_commented_by_html: Ascuns comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_html: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- changesetxml: Set de modificÄri XML
- osmchangexml: XML osmChange
- feed:
- title: 'Set de modificÄri: %{id}'
- title_comment: Set de modificÄri %{id} â %{comment}
- join_discussion: ConectaÈi-vÄ pentru a vÄ alÄtura discuÈiei
- discussion: DiscuÈie
- still_open: Setul de schimbÄri este deschis - discuÈia se va deschide atunci
- când setul de schimbÄri este închis.
node:
title_html: 'Nod: %{name}'
history_title_html: 'Istoricul nodului: %{name}'
@@ -308,9 +372,9 @@ ro:
history_title_html: 'Istoricul cÄii: %{name}'
nodes: Noduri
nodes_count:
- one: 1 nod
+ one: un nod
few: '%{count} noduri'
- other: ""
+ other: '%{count} de noduri'
also_part_of_html:
one: parte a liniei de %{related_ways}
other: parte din liniile de %{related_ways}
@@ -319,11 +383,10 @@ ro:
history_title_html: 'Istoricul relaÈiei: %{name}'
members: Membri
members_count:
- one: 1 membru
+ one: un membru
few: '%{count} membri'
- other: ""
+ other: '%{count} de membri'
relation_member:
- entry_html: '%{type} %{name}'
entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'
type:
node: Nod
@@ -375,24 +438,7 @@ ro:
wikimedia_commons_link: Item-ul %{page} pe Wikimedia Commons
telephone_link: SunÄ %{phone_number}
colour_preview: PrevizualizeazÄ %{colour_value} culoare
- note:
- title: 'NotÄ: %{id}'
- new_note: NotÄ nouÄ
- description: Descriere
- open_title: 'NotÄ nerezolvatÄ #%{note_name}'
- closed_title: 'NotÄ rezolvatÄ #%{note_name}'
- hidden_title: 'NotÄ ascunsÄ #%{note_name}'
- opened_by_html: Creat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Creat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_html: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Comentariu de la anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_html: Rezolvat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Rezolvat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_html: Reactivat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Reactivat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- hidden_by_html: AscunsÄ de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- report: RaporteazÄ aceastÄ notÄ
- coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
+ email_link: Email %{email}
query:
title: InterogÄri ale funcÈiilor
introduction: DaÈi clic pe hartÄ pentru a gÄsi obiectivele din apropiere.
@@ -416,6 +462,7 @@ ro:
index:
title: Set de modificÄri
title_user: Seturi de modificÄri fÄcute de %{user}
+ title_user_link_html: Seturi de modificÄri fÄcute de %{user_link}
title_friend: Seturi de modificÄri fÄcute de prietenii mei
title_nearby: ModificÄri fÄcute de utilizatori din apropiere
empty: Niciun set de modificÄri gÄsit.
@@ -425,6 +472,38 @@ ro:
no_more_area: Nu s-au mai gÄsit seturi de modificÄri în aceastÄ zonÄ.
no_more_user: Nu s-au mai gÄsit seturi de modificÄri fÄcute de acest utilizator.
load_more: ÃncarcÄ mai multe
+ feed:
+ title: 'Set de modificÄri: %{id}'
+ title_comment: Set de modificÄri %{id} â %{comment}
+ created: Creat
+ closed: Ãnchis
+ belongs_to: Autor
+ show:
+ title: 'Set de modificÄri: %{id}'
+ created_ago_html: Creat %{time_ago}
+ closed_ago_html: Ãnchis %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Creat %{time_ago} de %{user}
+ closed_ago_by_html: Ãnchis %{time_ago} de cÄtre %{user}
+ discussion: DiscuÈie
+ join_discussion: ConectaÈi-vÄ pentru a vÄ alÄtura discuÈiei
+ still_open: Setul de schimbÄri este deschis - discuÈia se va deschide atunci
+ când setul de schimbÄri este închis.
+ subscribe: Abonare
+ unsubscribe: Dezabonare
+ comment_by_html: Comentariu de la %{user} %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: Comentariu ascuns de la %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: ascunde
+ unhide_comment: aratÄ
+ comment: Comentariu
+ changesetxml: Set de modificÄri XML
+ osmchangexml: XML osmChange
+ paging_nav:
+ nodes: Noduri (%{count})
+ nodes_paginated: Noduri (%{x}-%{y} din %{count})
+ ways: CÄi (%{count})
+ ways_paginated: CÄi (%{x}-%{y} din %{count})
+ relations: ComunicaÈii (%{count})
+ relations_paginated: ComunicaÈii (%{x}-%{y} din %{count})
timeout:
sorry: Ne pare rÄu, preluarea listei de modificÄri pe care aÈi solicitat-o a
durat prea mult.
@@ -440,6 +519,29 @@ ro:
timeout:
sorry: Ne pare rÄu, lista de comenzi modificate pe care le-aÈi solicitat a durat
prea mult timp pentru a fi preluate.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km depÄrtare'
+ m away: '%{count} m depÄrtare'
+ latest_edit_html: 'Ultima modificare %{ago}:'
+ popup:
+ your location: LocaÈia utilizatorului
+ nearby mapper: Cartograful din apropiere
+ friend: Prieten
+ show:
+ title: Dashboardul meu
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} Èi setaÈi locaÈia de acasÄ pentru
+ a vedea utilizatorii din apropiere.'
+ edit_your_profile: EditaÈi-vÄ profilul
+ my friends: Prietenii mei
+ no friends: Nu aÈi adÄugat încÄ niciun prieten.
+ nearby users: AlÈi utilizatori din apropriere
+ no nearby users: Nu existÄ alÈi utilizatori care sÄ admitÄ cartografiere în
+ apropiere.
+ friends_changesets: changeset prieteni
+ friends_diaries: intrÄrile prietenilor în jurnal
+ nearby_changesets: schimbÄri de setÄri ale utilizatorilor
+ nearby_diaries: intrÄrile în jurnalul utilizatorului din apropiere
diary_entries:
new:
title: O nouÄ Ã®nregistrare în jurnal
@@ -480,9 +582,10 @@ ro:
comment_link: ComenteazÄ la aceastÄ Ã®nregistrare
reply_link: Trimite un mesaj autorului
comment_count:
- zero: Niciun comentariu
- one: '%{count} comentariu'
- other: '%{count} comentarii'
+ one: Un comentariu
+ few: '%{count} comentarii'
+ other: '%{count} de comentarii'
+ no_comments: FÄrÄ comentarii
edit_link: EditeazÄ aceastÄ Ã®nregistrare
hide_link: Ascunde aceastÄ Ã®nregistrare
unhide_link: AratÄ aceastÄ intrare
@@ -498,7 +601,6 @@ ro:
location: 'Localizare:'
view: VizualizeazÄ
edit: ModificÄ
- coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
feed:
user:
title: ÃnregistrÄri în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}
@@ -510,14 +612,67 @@ ro:
all:
title: ÃnregistrÄri în jurnalul OpenStreetMap
description: ÃnregistrÄri recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
- comments:
- has_commented_on: '%{display_name} a comentat pe urmÄtoarele înregistrÄri din
- jurnal'
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Comentarii din jurnal adÄugate de %{user}
+ heading: Comentariile la jurnal a lui %{user}
+ subheading_html: Comentarii din jurnal adÄugate de %{user}
+ no_comments: FÄrÄ comentarii din jurnal
post: PosteazÄ
when: Când
comment: Comentariu
newer_comments: Comentarii mai noi
older_comments: Comentarii mai vechi
+ doorkeeper:
+ errors:
+ messages:
+ account_selection_required: Serverul de autorizare necesitÄ selectarea contului
+ de utilizator
+ consent_required: Serverul de autorizare necesitÄ consimÈÄmântul utilizatorului
+ interaction_required: Serverul de autorizare necesitÄ interacÈiunea utilizatorului
+ login_required: Serverul de autorizare necesitÄ autentificarea utilizatorului
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: AplicaÈie înregistratÄ.
+ openid_connect:
+ errors:
+ messages:
+ auth_time_from_resource_owner_not_configured: Eroare datoritÄ lipsei configuraÈiei
+ Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+ reauthenticate_resource_owner_not_configured: Eroare datoritÄ lipsei configuraÈiei
+ Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+ resource_owner_from_access_token_not_configured: Eroare datoritÄ lipsei
+ configuraÈiei Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
+ select_account_for_resource_owner_not_configured: Eroare datoritÄ lipsei
+ configuraÈiei Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner.
+ subject_not_configured: Generarea codului ID a eÈuat din cauza lipsei configuraÈiei
+ Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
+ scopes:
+ address: VizualizaÈi adresa dumneavoastrÄ fizicÄ
+ email: VizualizaÈi adresa dumneavoastrÄ de e-mail
+ openid: AutentificaÈi-vÄ contul
+ phone: VizualizaÈi numÄrul dumneavoastrÄ de telefon
+ profile: VizualizaÈi informaÈiile de profil
+ errors:
+ contact:
+ contact_url_title: Diferite metode de contact explicate
+ contact: contact
+ contact_the_community_html: SimÈiÈi-vÄ liber sÄ %{contact_link} comunitatea
+ OpenStreetMap dacÄ aÈi gÄsit un link invalid/o eroare. NotaÈi adresa URL exactÄ
+ a solicitÄrii dvs.
+ forbidden:
+ title: Interzis
+ description: OperaÈia pe care aÈi solicitat-o pe serverul OpenStreetMap este
+ disponibilÄ numai pentru administratori (HTTP 403)
+ internal_server_error:
+ title: Eroare aplicaÈie
+ description: Serverul OpenStreetMap a întâlnit o condiÈie neaÈteptatÄ care l-a
+ împiedicat sÄ Ã®ndeplineascÄ cererea (HTTP 500)
+ not_found:
+ title: FiÈierul nu a fost gÄsit
+ description: Nu s-a putut gÄsi o operaÈie de file/directory/API operation cu
+ acest nume pe serverul OpenStreetMap (HTTP 404)
friendships:
make_friend:
heading: AdÄugaÈi %{user} ca prieten?
@@ -525,6 +680,8 @@ ro:
success: '%{name} este acum prietenul tÄu!'
failed: Ne pare rÄu, nu a reuÈit sÄ adÄugaÈi %{name} ca prieten.
already_a_friend: SunteÈi deja prieteni cu %{name}
+ limit_exceeded: V-aÈi împrietenit cu mulÈi utilizatori recent. VÄ rugÄm sÄ aÈteptaÈi
+ puÈin înainte de a încerca sÄ vÄ mai împrieteniÈi.
remove_friend:
heading: Scoate de la prieteni pe %{user}?
button: Scoate din lista de prieteni
@@ -533,16 +690,9 @@ ro:
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: Rezultate de la <a href="https://openstreetmap.org/">interne</a>
- ca_postcode_html: Rezultate de la <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
- osm_nominatim_html: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames_html: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim_reverse_html: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames_reverse_html: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ results_from_html: Rezultate de la %{results_link}
+ latlon: Intern
search_osm_nominatim:
- prefix_format: '%{name}'
prefix:
aerialway:
cable_car: Tramvai tras de cablu
@@ -558,17 +708,17 @@ ro:
aeroway:
aerodrome: Aerodrom
airstrip: PistÄ de aterizare
- apron: Peron de aeroport
- gate: PoartÄ de aeroport
+ apron: Peron Aeroport
+ gate: PoartÄ Aeroport
hangar: Hangar
helipad: Helipad
holding_position: PÄstreazÄ poziÈia
- navigationaid: Ajutor de navigaÈie aerianÄ
+ navigationaid: Ajutor NavigaÈie AviaÈie
parking_position: PoziÈia de parcare
runway: PistÄ
taxilane: Banda de taxi
taxiway: PistÄ de manevrÄ
- terminal: Terminal
+ terminal: Terminal Aeroport
windsock: Con de vânt
amenity:
animal_boarding: Ãmbarcarea animalelor
@@ -614,7 +764,7 @@ ro:
fire_station: StaÈie de pompieri
food_court: SalÄ de mese
fountain: FântânÄ
- fuel: BenzinÄrie
+ fuel: StaÈie de alimentare
gambling: Jocuri de noroc
grave_yard: Cimitir
grit_bin: CoÈ de gunoi
@@ -623,7 +773,7 @@ ro:
ice_cream: ÃngheÈatÄ
internet_cafe: Internet Cafe
kindergarten: GrÄdiniÈÄ
- language_school: ÈcoalÄ de limbi
+ language_school: ÈcoalÄ LingvisticÄ
library: BibliotecÄ
loading_dock: Doc de încÄrcare
love_hotel: Hotel de dragoste
@@ -702,7 +852,7 @@ ro:
chapel: CapelÄ
church: ClÄdire de BisericÄ
civic: ClÄdire MunicipalÄ
- college: ClÄdirea colegiu
+ college: ClÄdire Colegiu
commercial: ClÄdire comercialÄ
construction: ClÄdire în construcÈie
detached: CasÄ decomandatÄ
@@ -783,7 +933,6 @@ ro:
siren: SirenÄ de UrgenÈÄ
suction_point: Punct de aspirare de urgenÈÄ
water_tank: Rezervor de apÄ de urgenÈÄ
- "yes": UrgenÈÄ
highway:
abandoned: AutostradÄ abandonatÄ
bridleway: Drum pentru cÄlÄrie
@@ -791,6 +940,7 @@ ro:
bus_stop: StaÈie de autobuz
construction: Drum în construcÈie
corridor: Coridor
+ crossing: Trecere de pietoni
cycleway: PistÄ de biciclete
elevator: Lift
emergency_access_point: Punct de acces de urgenÈÄ
@@ -830,6 +980,7 @@ ro:
trailhead: Punct pornire traseu
trunk: Drum strategic
trunk_link: Drum strategic
+ turning_circle: Loc de întoarcere
turning_loop: BuclÄ de întoarcere
unclassified: Drum neclasificat
"yes": Drum
@@ -860,6 +1011,7 @@ ro:
railway: Cale feratÄ istoricÄ
roman_road: Drumul roman
ruins: Ruine
+ rune_stone: Piatra Rune
stone: PiatrÄ
tomb: Mormânt
tower: Turn
@@ -877,9 +1029,8 @@ ro:
brownfield: Teren brun
cemetery: Cimitir
commercial: ZonÄ comercialÄ
- conservation: Conservare
- construction: ConstrucÈie
- farm: FermÄ
+ conservation: ZonÄ Conservare
+ construction: Èantier în lucru
farmland: Teren agricol
farmyard: Curte ÈÄrÄneascÄ
forest: PÄdure
@@ -900,7 +1051,7 @@ ro:
reservoir: Rezervor
reservoir_watershed: CumpÄna apelor
residential: ZonÄ rezidenÈialÄ
- retail: AmÄnuntul
+ retail: Vânzare cu amÄnuntul
village_green: Village Green
vineyard: Podgorie
"yes": Utilizarea terenului
@@ -921,7 +1072,7 @@ ro:
fitness_station: StaÈie de fitness
garden: GrÄdinÄ
golf_course: Teren de golf
- horse_riding: CÄlÄrie de cai
+ horse_riding: Centru de echitaÈie
ice_rink: Patinoar
marina: Marina
miniature_golf: Minigolf
@@ -952,7 +1103,9 @@ ro:
breakwater: Dig
bridge: Pod
bunker_silo: BuncÄr
+ cairn: MovilÄ
chimney: Èemineu
+ clearcut: Cioturi de copac
communications_tower: Turn de ComunicaÈii
crane: Macara
cross: Cruce
@@ -975,12 +1128,14 @@ ro:
pumping_station: StaÈie de Pompare
reservoir_covered: Rezervor Acoperit
silo: Siloz
+ snow_cannon: Tun de ZÄpadÄ
snow_fence: Gard zÄpadÄ
storage_tank: Rezervor de depozitare
street_cabinet: Cabinet stradal
surveillance: Supraveghere
telescope: Telescop
tower: Turn
+ utility_pole: Stâlp Utilitar
wastewater_plant: StaÈie de epurare a apei
watermill: FântânÄ de apÄ
water_tap: Robinet de apÄ
@@ -1000,6 +1155,8 @@ ro:
mountain_pass:
"yes": TrecÄtoare prin munÈi
natural:
+ atoll: Atol
+ bare_rock: Stânci
bay: Golf
beach: PlajÄ
cape: Cap
@@ -1018,6 +1175,7 @@ ro:
hill: Deal
hot_spring: Izvor Termal
island: InsulÄ
+ isthmus: Istm
land: Teren
marsh: MlaÈtinÄ
moor: BaltÄ
@@ -1032,10 +1190,13 @@ ro:
sand: Nisip
scree: GrohotiÈ
scrub: TufÄriÈ
+ shingle: PlajÄ cu scoici Èi pietre
spring: Izvor
stone: PiatrÄ
strait: Strâmtoare
tree: Copac
+ tree_row: Rând de copaci
+ tundra: TundrÄ
valley: Vale
volcano: Vulcan
water: ApÄ
@@ -1086,6 +1247,7 @@ ro:
locality: Localitate
municipality: ComunÄ
neighbourhood: Cartier
+ plot: ParcelÄ
postcode: Cod poÈtal
quarter: Cvartet
region: Regiune
@@ -1099,6 +1261,7 @@ ro:
"yes": Loc
railway:
abandoned: Cale feratÄ abandonatÄ
+ buffer_stop: Tampon tren
construction: Cale feratÄ Ã®n construcÈie
disused: Cale feratÄ dezafectatÄ
funicular: Cale FeratÄ Funicular
@@ -1112,6 +1275,7 @@ ro:
platform: PlatformÄ feroviarÄ
preserved: Cale feratÄ rezervatÄ
proposed: Cale feratÄ propusÄ
+ rail: ÈinÄ
spur: Cale feratÄ privatÄ
station: GarÄ
stop: Stop la calea feratÄ
@@ -1120,6 +1284,7 @@ ro:
switch: Macazul de cale feratÄ
tram: Tramvai
tram_stop: StaÈie de tramvai
+ turntable: PlacÄ turnantÄ
yard: Depou
shop:
agrarian: Magazin agricol
@@ -1160,7 +1325,7 @@ ro:
deli: Deli
department_store: Magazin specializat
discount: Magazin cu itemuri la discount
- doityourself: Bricolaj
+ doityourself: Magazin de bricolaj
dry_cleaning: CurÄÈÄtorie chimicÄ
e-cigarette: Magazin de ÈigÄri electronice
electronics: Magazin de electronice
@@ -1186,7 +1351,7 @@ ro:
health_food: Magazin de produse naturiste
hearing_aids: Aparate Auditive
herbalist: Herbalist
- hifi: Hi-Fi
+ hifi: Magazin Hi-Fi
houseware: Magazinul de electrocasnice
ice_cream: Magazin de îngheÈate
interior_decoration: DecoeaÈiuni interioare
@@ -1246,7 +1411,7 @@ ro:
artwork: OperÄ de artÄ
attraction: AtracÈie
bed_and_breakfast: Cazare Èi mic dejun
- cabin: CabinÄ
+ cabin: CabanÄ TuristicÄ
camp_pitch: Teren pentru camping
camp_site: Loc de campare
caravan_site: Parc de rulote
@@ -1319,30 +1484,27 @@ ro:
status: Stare
reports: Rapoarte
last_updated: Ultima actualizare
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+ last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} de %{user}'
link_to_reports: VizualizaÈi rapoartele
reports_count:
- one: 1 Report
- other: '%{count} Rapoarte'
+ one: '%{count} Raport'
+ few: '%{count} Raporturi'
+ other: ""
reported_item: Articol raportat
states:
ignored: Ignorat
open: Deschis
resolved: Rezolvat
- update:
- new_report: Raportul dvs. a fost înregistrat cu succes
- successful_update: Raportul dvs. a fost actualizat cu succes
- provide_details: FurnizaÈi detaliile necesare
show:
title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
reports:
- zero: Nu existÄ rapoarte
- one: 1 report
- other: '%{count} rapoarte'
- report_created_at: Prima datÄ raportatÄ la %{datetime}
- last_resolved_at: Ultima rezolvatÄ la %{datetime}
- last_updated_at: Ultima actualizare la %{datetime} de cÄtre %{displayname}
+ one: '%{count} raport'
+ few: '%{count} raporturi'
+ other: ""
+ no_reports: Fara rapoarte
+ report_created_at_html: Prima datÄ raportatÄ la %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Ultima rezolvatÄ la %{datetime}
+ last_updated_at_html: Ultima actualizare la %{datetime} de cÄtre %{displayname}
resolve: Rezolvat
ignore: IgnorÄ
reopen: Redeschide
@@ -1370,6 +1532,7 @@ ro:
issue_comments:
create:
comment_created: Comentariul dvs. a fost creat cu succes
+ issue_reassigned: Comentariul dvs. a fost creat Èi problema a fost reatribuitÄ
reports:
new:
title_html: '%{link} raport'
@@ -1412,10 +1575,8 @@ ro:
home: Mergi la locul de reÈedinÈÄ
logout: Ãnchide sesiunea
log_in: Autentificare
- log_in_tooltip: Autentificare cu un cont existent
sign_up: Ãnregistrare
start_mapping: Start la cartografiere
- sign_up_tooltip: CreaÈi un cont pentru editare
edit: Modificare
history: Istoric
export: ExportÄ
@@ -1432,10 +1593,7 @@ ro:
intro_text: OpenStreetMap este o hartÄ a lumii, creatÄ de oameni ca tine Èi liberÄ
pentru utilizare sub o licenÈÄ deschisÄ.
intro_2_create_account: CreeazÄ un cont de utilizator
- hosting_partners_html: Gazduirea este susÈinutÄ de %{ucl}, %{bytemark} Èi alÈi
- %{partners}.
- partners_ucl: UCL
- partners_bytemark: GÄzduire Bytemark
+ partners_fastly: Fastly
partners_partners: parteneri
tou: Termeni de Utilizare
osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se
@@ -1446,11 +1604,10 @@ ro:
help: Ajutor
about: Despre
copyright: Drepturi de autor
+ communities: ComunitÄÈi
community: Comunitate
community_blogs: Bloguri ale comunitÄÈii
community_blogs_title: Bloguri ale membrilor comunitÄÈii OpenStreetMap
- foundation: FundaÈia
- foundation_title: FundaÈia OpenStreetMap
make_a_donation:
title: SprijiniÈi OpenStreetMap printr-o donaÈie în bani
text: FaceÈi o donaÈie
@@ -1466,10 +1623,15 @@ ro:
%{subject}:'
footer: De asemenea, puteÈi citi comentariul la %{readurl} Èi puteÈi sÄ comentaÈi
la %{commenturl} sau sÄ rÄspundeÈi la %{replyurl}
+ footer_html: De asemenea, puteÈi citi comentariul la %{readurl} Èi puteÈi comenta
+ la %{commenturl} sau sÄ trimiteÈi un mesaj autorului la %{replyurl}
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Salut, %{to_user},
header: '%{from_user} v-a trimis un mesaj prin OpenStreetMap cu subiectul %{subject}:'
+ header_html: '%{from_user} v-a trimis un mesaj OpenStreetMap cu subiectul %{subject}:'
+ footer: De asemenea, puteÈi citi mesajul la %{readurl} Èi trimite unul autorului
+ la %{replyurl}
footer_html: De asemenea, puteÈi citi mesajul la %{readurl} Èi puteÈi rÄspunde
la %{replyurl}
friendship_notification:
@@ -1479,14 +1641,24 @@ ro:
see_their_profile: PuteÈi vedea profilul lor la %{userurl}.
see_their_profile_html: PuteÈi vedea profilul respectiv la %{userurl}.
befriend_them: De asemenea, îi puteÈi adÄuga ca prieten la %{befriendurl}
+ befriend_them_html: Le puteÈi adÄuga Èi ca prieten la %{befriendurl}.
+ gpx_description:
+ description_with_tags_html: 'Se pare cÄ fiÈierul dvs. GPX %{trace_name} cu descrierea
+ %{trace_description} Èi urmÄtoarele etichete: %{tags}'
+ description_with_no_tags_html: Se pare cÄ fiÈierul dvs. GPX %{trace_name} cu
+ descrierea %{trace_description} Èi fÄrÄ etichete
gpx_failure:
hi: Salut %{to_user},
failed_to_import: 'nu a reuÈit sÄ importe. IatÄ eroarea:'
+ more_info_html: Mai multe informaÈii despre eÈecurile de import GPX Èi despre
+ cum sÄ le evitaÈi pot fi gÄsite la %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] eÈec import fiÈier GPX'
gpx_success:
hi: Salut %{to_user},
- loaded_successfully:
- other: încÄrcat cu succes cu %{trace_points} din 1 punct posibil.
+ loaded:
+ one: încÄrcat cu succes cu %{trace_points} dintr-un posibil %{count} punct.
+ few: încÄrcat cu succes cu %{trace_points} dintr-un posibil %{count} puncte.
+ other: ""
subject: '[OpenStreetMap] succes import fiÈier GPX'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Bun venit la OpenStreetMap'
@@ -1519,22 +1691,35 @@ ro:
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a comentat o notÄ care vÄ intereseazÄ'
your_note: '%{commenter} a lÄsat un comentariu pe o notÄ de pe hartÄ lângÄ
%{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} a lÄsat un comentariu la una dintre notele dvs.
+ de hartÄ lângÄ %{place}.'
commented_note: '%{commenter} a lÄsat un comentariu pe o notÄ de hartÄ pe
care aÈi comentat-o. Nota este aproape de %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} a lÄsat un comentariu pe o notÄ de hartÄ
+ pe care aÈi comentat-o. Nota este aproape de %{place}.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}a rezolvat una dintre notele tale'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a rezolvat o notÄ care vÄ intereseazÄ'
your_note: '%{commenter} a rezolvat una dintre notele dvs. de hartÄ lângÄ
%{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} a rezolvat una dintre notele dvs. de hartÄ lângÄ
+ %{place}.'
commented_note: '%{commenter} a rezolvat o notÄ de hartÄ pe care aÈi comentat-o.
Nota este aproape de %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} a rezolvat o notÄ de hartÄ pe care aÈi
+ comentat-o. Nota este aproape de %{place}.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a reactivat una dintre notele tale'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a reactivat o notÄ care vÄ intereseazÄ'
your_note: '%{commenter} a reactivat una din notele dvs. de hartÄ lângÄ %{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} a reactivat una dintre notele dvs. de hartÄ
+ lângÄ %{place}.'
commented_note: '%{commenter} a reactivat o notÄ de hartÄ pe care aÈi comentat-o.
Nota este aproape de %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} a reactivat o notÄ de hartÄ pe care aÈi
+ comentat-o. Nota este aproape de %{place}.'
details: Mai multe detalii despre notÄ pot fi gÄsite la adresa %{url}.
+ details_html: Mai multe detalii despre notÄ pot fi gÄsite la %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Salut %{to_user},
greeting: Salut,
@@ -1545,15 +1730,23 @@ ro:
care vÄ intereseazÄ'
your_changeset: '%{commenter} a lÄsat un comentariu la %{time} asupra unui
set de modificÄri ale dvs.'
+ your_changeset_html: '%{commenter} a lÄsat un comentariu la %{time} la unul
+ dintre seturile dvs. de modificÄri'
commented_changeset: '%{commenter} a lÄsat un comentariu %{time} cu privire
la un set de modificÄri pe care îl urmÄriÈi creat de %{changeset_author}'
+ commented_changeset_html: '%{commenter} a lÄsat un comentariu la %{time} la
+ un set de modificÄri pe care îl vizionaÈi, creat de %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: cu comentariul '%{changeset_comment}'
partial_changeset_with_comment_html: cu comentariul '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: fÄrÄ comentarii
details: Mai multe detalii despre setul de modificÄri pot fi gÄsite la adresa
%{url}.
+ details_html: Mai multe detalii despre setul de modificÄri pot fi gÄsite la
+ adresa %{url}.
unsubscribe: Pentru a vÄ dezabona de la actualizÄrile acestei setÄri de modificÄri,
vizitaÈi %{url} Èi daÈi clic pe "DezabonaÈi".
+ unsubscribe_html: Pentru a vÄ dezabona de la actualizÄrile acestei setÄri de
+ modificÄri, vizitaÈi %{url} Èi daÈi clic pe "Dezabonare".
confirmations:
confirm:
heading: VerificaÈi-vÄ e-mailul!
@@ -1566,8 +1759,8 @@ ro:
success: Confirmat contul dvs., vÄ mulÈumim pentru înscrierea!
already active: Acest cont a fost deja confirmat.
unknown token: Codul de confirmare a expirat sau nu existÄ.
- reconfirm_html: DacÄ aveÈi nevoie sÄ retrimitem e-mailul de confirmare, <a href="%{reconfirm}">faceÈi
- clic aici</a>.
+ resend_html: DacÄ aveÈi nevoie sÄ retrimitem e-mailul de confirmare, %{reconfirm_link}.
+ click_here: click aici
confirm_resend:
failure: Utilizatorul %{name} nu a fost gÄsit.
confirm_email:
@@ -1578,10 +1771,15 @@ ro:
success: AÈi confirmat schimbarea adresei de e-mail!
failure: O adresÄ de e-mail a fost deja confirmatÄ cu acest token.
unknown_token: Codul de confirmare a expirat sau nu existÄ.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: Am trimis o nouÄ notÄ de confirmare cÄtre %{email} Èi, de
+ îndatÄ ce vÄ confirmaÈi contul, veÈi putea obÈine cartografierea.
+ whitelist: DacÄ utilizaÈi un sistem antispam care trimite cereri de confirmare,
+ vÄ rugÄm sÄ vÄ asiguraÈi cÄ aÈi plasat pe lista albÄ %{sender}, deoarece nu
+ putem rÄspunde la nicio solicitare de confirmare.
messages:
inbox:
title: Mesaje primite
- my_inbox: Mesaje primite
messages: AveÈi mesaje %{new_messages} Èi %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} mesaj nou'
@@ -1589,12 +1787,15 @@ ro:
old_messages:
one: '%{count} mesaj vechi'
other: '%{count} mesaje vechi'
- from: De la
- subject: Subiect
- date: DatÄ
no_messages_yet_html: Nu aveÈi încÄ mesaje. De ce sÄ nu intri în legÄturÄ cu
unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: oameni care cartografiazÄ Ã®n apropiere
+ messages_table:
+ from: De la
+ to: CÄtre
+ subject: Subiect
+ date: DatÄ
+ actions: AcÈiuni
message_summary:
unread_button: MarcheazÄ ca necitit
read_button: MarcheazÄ ca citit
@@ -1603,8 +1804,6 @@ ro:
new:
title: Trimite mesajul
send_message_to_html: TrimiteÈi un mesaj nou cÄtre %{name}
- subject: Subiect
- body: Textul mesajului
back_to_inbox: Ãnapoi la mesaje primite
create:
message_sent: Mesaj trimis
@@ -1616,12 +1815,10 @@ ro:
body: Ne pare rÄu cÄ nu existÄ niciun mesaj cu acel id.
outbox:
title: Mesaje trimise
+ actions: AcÈiuni
messages:
one: AveÈi %{count} mesaj trimis
other: AveÈi %{count} (de) mesaje trimise
- to: CÄtre
- subject: Subiect
- date: DatÄ
no_sent_messages_html: Nu aveÈi mesaje trimise încÄ. De ce sÄ nu intri în legÄturÄ
cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: oameni care cartografiazÄ Ã®n apropiere
@@ -1631,47 +1828,61 @@ ro:
corect pentru a rÄspunde.
show:
title: Citire mesaj
- from: De la
- subject: Subiect
- date: DatÄ
reply_button: RÄspunde
unread_button: MarcheazÄ ca necitit
destroy_button: ÈtergeÈi
back: Ãnapoi
- to: CÄtre
wrong_user: SunteÈi conectat ca `%{user}', dar mesajul pe care aÈi solicitat
sÄ Ã®l citiÈi nu a fost trimis de cÄtre sau cÄtre respectivul utilizator. ConectaÈi-vÄ
ca utilizatorul corect pentru a-l citi.
sent_message_summary:
destroy_button: Èterge
+ heading:
+ my_inbox: Mesaje primite
+ my_outbox: Mesaje trimise
mark:
as_read: Mesaj marcat ca fiind citit
as_unread: Mesaj marcat ca necitit
destroy:
destroyed: Mesaj Èters
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Parola pierdutÄ
heading: Ai uitat parola?
email address: 'Adresa de e-mail:'
new password button: Resetare parolÄ
help_text: IntroduceÈi adresa de e-mail pe care aÈi utilizat-o pentru a vÄ Ã®nscrie,
vom trimite un link la aceasta pe care îl puteÈi utiliza pentru a reseta parola.
- notice email on way: Ne pare rÄu cÄ aÈi pierdut-o :-( dar un e-mail este pe
- drum, astfel încât sÄ puteÈi sÄ-l resetaÈi în curând.
- notice email cannot find: Nu am putut gÄsi adresa de e-mail, îmi pare rÄu.
- reset_password:
+ edit:
title: Resetare parolÄ
heading: ResetaÈi parola pentru %{user}
reset: ReseteazÄ parola
- flash changed: Parola dumneavoastrÄ a fost schimbatÄ.
flash token bad: Nu aÈi gÄsit acel simbol, verificaÈi adresa URL?
+ update:
+ flash changed: Parola dumneavoastrÄ a fost schimbatÄ.
+ flash token bad: Nu s-a gÄsit acel simbol, poate verificaÈi adresa URL?
+ preferences:
+ show:
+ title: PreferinÈe
+ preferred_editor: Editor preferat
+ preferred_languages: Limbi preferate
+ edit_preferences: Editare preferinÈe
+ edit:
+ title: Editare preferinÈe
+ save: Actualizare PreferinÈe
+ cancel: Revocare
+ update:
+ failure: Nu se pot salva preferinÈele.
+ update_success_flash:
+ message: PreferinÈele au fost salvate.
profiles:
edit:
+ title: Editare Profil
+ save: ActualizeazÄ Profil
+ cancel: Revocare
image: Imagine
gravatar:
gravatar: UtilizaÈi Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Ce este Gravatar?
disabled: Gravatar a fost dezactivat.
enabled: AfiÈarea Gravatarului dvs. a fost activatÄ.
@@ -1684,64 +1895,36 @@ ro:
no home location: Nu aÈi introdus locaÈia dvs. de domiciliu.
update home location on click: ActualizaÈi locaÈia locuinÈei dvs. când faceÈi
click pe hartÄ?
+ show: AratÄ
+ delete: Èterge
+ undelete: AnuleazÄ Ètergerea
+ update:
+ success: Profil actualizat.
+ failure: Nu s-a putut actualiza profilul.
sessions:
new:
title: Autentificare
- heading: Autentificare
+ tab_title: Autentificare
email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
password: 'ParolÄ:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Èine-mÄ minte
lost password link: ParolÄ pierdutÄ/uitatÄ?
login_button: Autentificare
register now: Formular de inregistrare
- with username: 'AveÈi deja un cont OpenStreetMap? VÄ rugÄm sÄ vÄ conectaÈi cu
- numele dvs. de utilizator Èi parola:'
with external: 'Alternativ, utilizaÈi o terÈÄ parte pentru a vÄ conecta:'
- new to osm: Nou pentru OpenStreetMap?
- to make changes: Pentru a face schimbÄri în datele OpenStreetMap, trebuie sÄ
- aveÈi un cont.
- create account minute: CreeazÄ un cont. E nevoie doar de un minut.
- no account: Nu aveÈi cont încÄ?
- account not active: Ne pare rÄu, contul dvs. nu este încÄ activ.<br />UtilizaÈi
- linkul din e-mailul de confirmare a contului pentru a vÄ activa contul sau<a
- href="%{reconfirm}">solicitaÈi un nou e-mail de confirmare </a>.
- account is suspended: Ne pare rÄu, contul dvs. a fost suspendat din cauza unei
- activitÄÈi suspecte.<br />VÄ rugÄm sÄ contactaÈi <a href="%{webmaster}"> webmasterul</a> dacÄ
- doriÈi sÄ discutaÈi acest lucru.
auth failure: Ne pare rÄu, nu v-am putut conecta la aceste detalii.
- openid_logo_alt: ConectaÈi-vÄ cu un OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Login with OpenID
- alt: ConectaÈi-vÄ cu o adresÄ URL OpenID
- google:
- title: Autentificare cu Google
- alt: ConectaÈi-vÄ cu un Google OpenID
- facebook:
- title: Autentificare cu Facebook
- alt: ConectaÈi-vÄ cu un cont Facebook
- windowslive:
- title: ConectaÈi-vÄ cu Windows Live
- alt: ConectaÈi-vÄ cu un cont Windows Live
- github:
- title: ConectaÈi-vÄ cu GitHub
- alt: ConectaÈi-vÄ cu un cont GitHub
- wikipedia:
- title: Autentificare la Wikipedia
- alt: ConectaÈi-vÄ cu un cont Wikipedia
- wordpress:
- title: ConectaÈi-vÄ cu Wordpress
- alt: ConectaÈi-vÄ cu un cont Wordpress OpenID
- aol:
- title: ConectaÈi-vÄ cu AOL
- alt: ConectaÈi-vÄ cu un AOL OpenID
destroy:
title: IeÈire
heading: Deconectare din OpenStreetMap
logout_button: IeÈire
+ suspended_flash:
+ suspended: Ne pare rÄu, contul dvs. a fost suspendat din cauza activitÄÈii suspecte.
+ contact_support_html: VÄ rugÄm sÄ contactaÈi %{support_link} dacÄ doriÈi sÄ
+ discutaÈi acest lucru.
+ support: suport
shared:
markdown_help:
+ heading_html: ParseazÄ cu %{kramdown_link}
headings: Titluri
heading: Titlu
subheading: Subtitlu
@@ -1754,15 +1937,16 @@ ro:
image: Imagine
alt: Text alternativ
url: URL
+ codeblock: Bloc cod sursÄ
richtext_field:
edit: EditeazÄ
preview: Previzualizare
site:
about:
next: Ãnainte
- copyright_html: <span>©</span>Contributori<br>OpenStreetMap
- used_by_html: '%{name} oferÄ datele hÄrÈilor pe mii de site-uri web, aplicaÈii
- mobile Èi dispozitive hardware'
+ heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} contributori'
+ used_by_html: '%{name} furnizeazÄ date de hÄrÈi pentru mii de site-uri web,
+ aplicaÈii mobile Èi dispozitive hardware'
lede_text: |-
OpenStreetMap este construit de o comunitate de cartografi care contribuie Èi întreÈin datele
despre drumuri, trasee, cafenele, staÈii de cale feratÄ Èi multe altele din întreaga lume.
@@ -1771,32 +1955,46 @@ ro:
OpenStreetMap îndrÄgeÈte cunoÈtinÈele locale. Colaboratorii folosesc imaginile aeriene, dispozitivele GPS Èi hÄrÈile câmpurilor de joasÄ tehnologie pentru a verifica faptul cÄ OSM
este exactÄ Èi actualizatÄ.
community_driven_title: CondusÄ de comunitate
- community_driven_html: |-
- comunitatea OpenStreetMap este diversÄ, pasionatÄ Èi în creÈtere în fiecare zi.
- Contribuitorii noÈtri includ cartografii entuziasti, profesioniÈti GIS, ingineri care menÈin serverele OSM, maparea umanitarÄ a zonelor afectate de dezastre Èi multe altele.
- Pentru a afla mai multe despre comunitate, consultaÈi
- <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap Blog</a>,
- <a href='%{diary_path}'>user diaries</a>,
- <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>community blogs</a> Èi
- site-ul <a href='https://www.osmfoundation.org/'>FundaÈiei OSM</a> </a>.
+ community_driven_1_html: |-
+ Comunitatea OpenStreetMap este diversÄ, pasionatÄ Èi în creÈtere în fiecare zi.
+ Contribuitorii noÈtri includ cartografii entuziaÈti, profesioniÈti GIS, ingineri
+ ruleazÄ serverele OSM, umanitarii cartografiazÄ zonele afectate de dezastre,
+ si multe altele.
+ Pentru a afla mai multe despre comunitate, consultaÈi %{osm_blog_link},
+ %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} Èi
+ site-ul web %{osm_foundation_link}.
+ community_driven_osm_blog: OpenStreetMap Blog
+ community_driven_user_diaries: jurnale utilizatori
+ community_driven_community_blogs: blogurile comunitÄÈii
+ community_driven_osm_foundation: FundaÈia OSM
open_data_title: DeschideÈi datele
- open_data_html: 'OpenStreetMap este <i>open data</i>: aveÈi libertatea sÄ o
- utilizaÈi în orice scop atâta timp cât creditaÈi OpenStreetMap Èi contribuitorii
- sÄi. DacÄ modificaÈi sau se bazeazÄ pe date în anumite moduri, puteÈi distribui
- rezultatul numai sub aceeaÈi licenÈÄ. ConsultaÈi <a href=''%{copyright_path}''>
- Drepturi de autor Èi Pagina de licenÈÄ</a> pentru detalii.'
+ open_data_1_html: |-
+ OpenStreetMap este %{open_data}: sunteÈi liber sÄ Ã®l utilizaÈi în orice scop
+ atâta timp cât creditaÈi OpenStreetMap Èi colaboratorii sÄi. DacÄ modificaÈi sau
+ construiÈi pe date în anumite moduri, puteÈi distribui numai rezultatul
+ sub aceeaÈi licenÈÄ. ConsultaÈi %{copyright_license_link} pentru detalii.
+ open_data_open_data: date deschise
+ open_data_copyright_license: Pagina Drepturi de autor Èi licenÈÄ
legal_title: Legal
- legal_1_html: |-
- Acest site Èi multe alte servicii conexe sunt operate în mod formal de <a href='https://osmfoundation.org/'>FundaÈia OpenStreetMap</a> (OSMF)
- în numele comunitÄÈii. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusÄ <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Termeni de utilizare</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
- Politici de utilizare acceptabile</a> Èi a <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Politica de confidenÈialitate</a>.
- legal_2_html: |-
- VÄ rugÄm sÄ <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contactaÈi OSMF</a>
- dacÄ aveÈi licenÈÄ, drepturi de autor sau alte întrebÄri legale.
- <br>
- OpenStreetMap, logo-ul lupa Èi starea hÄrÈii sunt <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">mÄrci înregistrate ale OSMF</a>.
+ legal_1_1_html: |-
+ Acest site Èi multe alte servicii conexe sunt operate oficial de cÄtre
+ %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
+ în numele comunitÄÈii. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusÄ
+ la %{terms_of_use_link}, %{aup_link} Èi %{privacy_policy_link}.
+ âCÄutaÈi detalii
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: FundaÈia OpenStreetMap
+ legal_1_1_terms_of_use: Termeni de Utilizare
+ legal_1_1_aup: Politica de Utilizare AcceptabilÄ
+ legal_1_1_privacy_policy: Politica de ConfidenÈialitate
+ legal_2_1_html: |-
+ VÄ rugÄm %{contact_the_osmf_link}
+ dacÄ aveÈi întrebÄri legate de licenÈÄ, drepturi de autor sau alte întrebÄri legale.
+ legal_2_1_contact_the_osmf: contactaÈi OSMF
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, logo-ul lupei Èi starea hÄrÈii sunt %{registered_trademarks_link}.
+ legal_2_2_registered_trademarks: mÄrci înregistrate ale OSMF
partners_title: Parteneri
copyright:
+ title: Drepturi de autor Èi licenÈÄ
foreign:
title: Despre aceastÄ traducere
html: Ãn cazul unui conflict între aceastÄ paginÄ tradusÄ Èi %{english_original_link},
@@ -1810,103 +2008,141 @@ ro:
native_link: Versiune THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
mapping_link: ÃncepeÈi sÄ cartografiaÈi
legal_babble:
- title_html: Drepturi de autor Èi licenÈÄ
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> este <i>open data</i>, licenÈiat sub licenÈÄ <a
- href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
- Commons Open Database License</a> (ODbL) by the <a
- href="https://osmfoundation.org/">FundaÈia OpenStreetMap</a> (OSMF).
- intro_2_html: SunteÈi liber sÄ copiaÈi, sÄ distribuiÈi, sÄ transmiteÈi Èi
- sÄ vÄ adaptaÈi datele, atâta timp cât creditaÈi OpenStreetMap Èi contribuitorii
- ei. DacÄ modificaÈi sau folosiÈi datele noastre, puteÈi distribui rezultatul
- doar sub aceeaÈi licenÈÄ. Aici <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">codul
- legal</a> sunt explicate drepturile Èi responsabilitÄÈile.
- intro_3_1_html: |-
- DocumentaÈia noastrÄ este licenÈiatÄ sub <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).
+ introduction_1_html: |-
+ OpenStreetMap%{registered_trademark_link} este %{open_data}, licenÈiat în conformitate cu
+ %{odc_odbl_link} (ODbL) de cÄtre %{osm_foundation_link} (OSMF).
+ introduction_1_open_data: date deschise
+ introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons LicenÈÄ pentru baze de date deschise
+ introduction_1_osm_foundation: FundaÈia OpenStreetMap
+ introduction_2_html: |-
+ SunteÈi liber sÄ copiaÈi, sÄ distribuiÈi, sÄ transmiteÈi Èi sÄ adaptaÈi datele noastre,
+ atâta timp cât creditaÈi OpenStreetMap Èi a acestuia
+ contribuabili. DacÄ modificaÈi sau construiÈi pe baza datelor noastre, dvs
+ poate distribui rezultatul numai sub aceeaÈi licenÈÄ. The
+ %{legal_code_link} complet explicÄ drepturile Èi responsabilitÄÈile dvs.
+ introduction_2_legal_code: cod juridic
+ introduction_3_html: DocumentaÈia noastrÄ este licenÈiatÄ sub licenÈa %{creative_commons_link}
+ (CC BY-SA 2.0).
+ introduction_3_creative_commons: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0
credit_title_html: Cum se crediteazÄ OpenStreetMap
- credit_1_html: Noi cerem sÄ utilizaÈi creditul© contribuitori OpenStreetMap&
- rdquo;.
- credit_2_1_html: |-
- De asemenea, trebuie sÄ clarificaÈi faptul cÄ datele sunt disponibile în cadrul licenÈei libere a bazei de date Èi, dacÄ folosim bucÄÈi de hartÄ, atunci cartografierea este licenÈiatÄ de CC BY-SA. PuteÈi face acest lucru prin conectarea la
- <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright"> aceastÄ paginÄ de copyright</a>.
- Alternativ, Èi ca o cerinÈÄ dacÄ distribuim OSM într-un
- formularul de date, puteÈi numi Èi sÄ vÄ conectaÈi direct la licenÈa (licenÈele). Acolo unde legÄturile nu sunt posibile (de exemplu lucrÄri tipÄrite), vÄ sugerÄm sÄ direcÈionaÈi cititorii dvs. la openstreetmap.org (probabil prin extinderea "OpenStreetMap" la aceastÄ adresÄ completÄ), la opendatacommons.org, Èi dacÄ este cazul, la creativecommons.org.
- credit_4_html: |-
- Pentru o hartÄ electronicÄ care poate fi rÄsfoitÄ, creditul ar trebui sÄ aparÄ Ã®n colÈul hÄrÈii.
- De exemplu:
+ credit_1_html: 'Acolo unde utilizaÈi datele OpenStreetMap, vi se cere sÄ faceÈi
+ urmÄtoarele douÄ lucruri:'
+ credit_2_1: OferiÈi credit OpenStreetMap afiÈând notificarea noastrÄ privind
+ drepturile de autor.
+ credit_2_2: AsiguraÈi-vÄ cÄ datele sunt disponibile în baza licenÈei pentru
+ baze de date deschise.
+ credit_3_html: |-
+ Pentru notificarea privind drepturile de autor, avem cerinÈe diferite despre cum ar trebui sÄ fie
+ afiÈate, în funcÈie de modul în care utilizaÈi datele noastre. De exemplu, diferit
+ se aplicÄ reguli cu privire la modul de afiÈare a notificÄrii privind drepturile de autor, în funcÈie de faptul cÄ aveÈi
+ a creat o hartÄ navigabilÄ, o hartÄ tipÄritÄ sau o imagine staticÄ. Detalii complete pe
+ cerinÈele pot fi gÄsite în %{attribution_guidelines_link}.
+ credit_3_attribution_guidelines: OrientÄri Privind Atribuirea
+ credit_4_1_html: |-
+ Pentru a clarifica faptul cÄ datele sunt disponibile în cadrul Open
+ LicenÈÄ pentru baze de date, puteÈi face link la %{this_copyright_page_link}.
+ Alternativ, Èi ca o cerinÈÄ dacÄ distribuiÈi OSM într-un
+ formular de date, puteÈi numi Èi conecta direct la licenÈÄ(e). Ãn media
+ unde link-urile nu sunt posibile (de exemplu, lucrÄri tipÄrite), vÄ sugerÄm
+ direcÈionaÈi-vÄ cititorii cÄtre openstreetmap.org (poate prin extinderea
+ âOpenStreetMapâ la aceastÄ adresÄ completÄ) Èi la opendatacommons.org.
+ Ãn acest exemplu, creditul apare în colÈul hÄrÈii.
+ credit_4_1_this_copyright_page: aceastÄ paginÄ de drepturi de autor
attribution_example:
alt: Exemplu de atribuire a OpenStreetMap pe o paginÄ Web
title: Exemplul de atribuire
more_title_html: AflaÈi mai multe.
- more_1_html: |-
- CitiÈi mai multe despre utilizarea datelor noastre Èi despre cum sÄ ne creditaÈi la <a
- href="https://osmfoundation.org/Licence">Pagina de licenÈÄ OSMF</a>.
- more_2_html: |-
- Cu toate cÄ OpenStreetMap este bazÄ de date deschisÄ, nu putem oferi un
- API pentru hÄrÈile gratuite pentru terÈe pÄrÈi.
- ConsultaÈi <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/"> Politica de utilizare a API</a>,
- <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Politica de utilizare a plÄcilor</a>
- Èi <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Politica de utilizare Nominatim</a>.
+ more_1_1_html: CitiÈi mai multe despre utilizarea datelor noastre Èi despre
+ cum sÄ ne creditaÈi, la %{osmf_licence_page_link}.
+ more_1_1_osmf_licence_page: Pagina de licenÈÄ OSMF
+ more_2_1_html: |-
+ DeÈi OpenStreetMap este date deschise, nu putem oferi o
+ API gratuit pentru hÄrÈi pentru terÈi.
+ ConsultaÈi %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} Èi %{nominatim_usage_policy_link}.
+ more_2_1_api_usage_policy: Politica de utilizare API
+ more_2_1_tile_usage_policy: Politica de Utilizare a PlÄcilor
+ more_2_1_nominatim_usage_policy: Politica Utilizare Nominatim
contributors_title_html: Contribuitorii noÈtri
contributors_intro_html: |-
Contribuitorii noÈtri sunt mii de indivizi. De asemenea, includem
date cu licenÈÄ de la agenÈiile naÈionale de cartografiere
Èi alte surse, printre care:
- contributors_at_html: |-
- <strong>Austria</strong>: ConÈine date de la
- <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (under
- <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
- <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> and
- Land Tirol (under <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT with amendments</a>).
- contributors_au_html: |-
- <strong>Australia</strong>: ConÈine date cu sursa de la
- <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a>
- licensed by the Commonwealth of Australia under
- <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
- contributors_ca_html: |-
- <strong>Canada</strong>: ConÈine date de la
- GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
+ contributors_at_credit_html: |-
+ %{austria}: conÈine date de la %{stadt_wien_link} (sub %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
+ Èi Land Tirol (sub %{cc_by_at_with_amendments_link}).
+ contributors_at_austria: Austria
+ contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
+ contributors_at_cc_by: CC BY
+ contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
+ contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT cu amendamente
+ contributors_au_credit_html: |-
+ %{australia}: ÃncorporeazÄ sau dezvoltat folosind limite administrative © %{geoscape_australia_link}
+ licenÈiat de Commonwealth of Australia sub %{cc_licence_link}.
+ contributors_au_australia: Australia
+ contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+ contributors_au_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 International
+ licence (CC BY 4.0)
+ contributors_ca_credit_html: |-
+ %{canada}: ConÈine date de la
+ GeoBase®, GeoGratis (© Departamentul de NaturÄ
Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
- Resources Canada), and StatCan (Geography Division,
+ Resources Canada) Èi StatCan (Divizia de Geografie,
Statistics Canada).
- contributors_fi_html: |-
- <strong>Finland</strong>: ConÈine date de la
+ contributors_ca_canada: Canada
+ contributors_cz_czechia: Cehia
+ contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 International
+ licence (CC BY 4.0)
+ contributors_fi_credit_html: |-
+ %{finland}: ConÈine date din
National Land Survey of Finland's Topographic Database
- and other datasets, under the
- <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1">NLSFI License</a>.
- contributors_fr_html: |-
- <strong>FranÈa</strong>: ConÈine date provenite de la
- Direction Générale des Impôts
- contributors_nl_html: |-
- <strong>Olanda</strong>: Contains © AND data, 2007
- (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
- contributors_nz_html: |-
- <strong>Noua ZeelandÄ</strong>: ConÈine date provenite din
- <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> and
- licensed for reuse under
- <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
- contributors_si_html: |-
- <strong>Slovenia</strong>: ConÈine date din
- <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> and
- <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
- (public information of Slovenia).
- contributors_es_html: |-
- <strong>Spain</strong>: ConÈine date de la Institutul NaÈional Geografic Spaniol (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) Èi
- Sistemul Cartografice NaÈional (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
- licenÈiatÄ pentru refolosirea sub <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
- contributors_za_html: |-
- <strong>Africa de Sud</strong>: Contains data sourced from
- <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.
- contributors_gb_html: |-
- <strong>Regatul Unit</strong>: ConÈine Ordnance
- Survey data © Crown copyright and database right
- 2010-19.
- contributors_footer_1_html: |-
- Pentru detalii suplimentare despre acestea Èi despre alte surse care au fost utilizate
- pentru a vÄ ajuta sÄ Ã®mbunÄtÄÈiÈi OpenStreetMap, consultaÈi <a
- href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Pagina contribuitorilor</a> pe Wiki-ul OpenStreetMap.
+ Èi alte seturi de date, sub %{nlsfi_license_link}.
+ contributors_fi_finland: Finlanda
+ contributors_fi_nlsfi_license: LicenÈa NLSFI
+ contributors_fr_credit_html: |-
+ %{france}: ConÈine date provenite din
+ Direction Générale des Impôts.
+ contributors_fr_france: FranÈa
+ contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: ConÈine © AND data, 2007
+ (%{and_link})'
+ contributors_nl_netherlands: ÈÄrile de Jos
+ contributors_nz_credit_html: |-
+ %{new_zealand}: ConÈine date provenite din %{linz_data_service_link}
+ Èi licenÈiate pentru reutilizare sub %{cc_by_link}.
+ contributors_nz_new_zealand: Noua ZeelandÄ
+ contributors_nz_linz_data_service: Serviciul de date LINZ
+ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_credit_html: |-
+ %{serbia}: conÈine date din %{rgz_link} Èi %{open_data_portal}
+ (informaÈii publice din Serbia), 2018.
+ contributors_rs_serbia: Serbia
+ contributors_rs_rgz: Autoritatea GeodeticÄ a Serbiei
+ contributors_rs_open_data_portal: Portalul NaÈional de Date Deschise
+ contributors_si_credit_html: |-
+ %{slovenia}: conÈine date din %{gu_link} Èi %{mkgp_link}
+ (informaÈii publice din Slovenia).
+ contributors_si_slovenia: Slovenia
+ contributors_si_gu: Autoritatea de Topografie Èi Cartografiere
+ contributors_si_mkgp: Ministerul Agriculturii, PÄdurilor Èi AlimentaÈiei
+ contributors_es_credit_html: |-
+ %{spain}: ConÈine date provenite din
+ Institutul Geografic NaÈional Spaniol (%{ign_link}) Èi
+ Sistemul Cartografic NaÈional (%{scne_link})
+ licenÈiat pentru reutilizare sub %{cc_by_link}.
+ contributors_es_spain: Spania
+ contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: ConÈine date provenite de la
+ %{ngi_link}, drepturi de autor de stat rezervate.'
+ contributors_za_south_africa: Africa de Sud
+ contributors_za_ngi: 'Directoratul Èef: InformaÈii Geo-SpaÈiale NaÈionale'
+ contributors_gb_credit_html: |-
+ %{united_kingdom}: Contains Ordnance
+ Datele sondajului © Dreptul de autor al coroanei Èi dreptul de bazÄ de date
+ 2010-2023.
+ contributors_gb_united_kingdom: Regatul Unit
+ contributors_2_html: |-
+ Pentru mai multe detalii despre acestea Èi despre alte surse care au fost folosite
+ pentru a ajuta la îmbunÄtÄÈirea OpenStreetMap, vÄ rugÄm sÄ consultaÈi %{contributors_page_link} de pe Wiki OpenStreetMap.
+ contributors_2_contributors_page: Pagina contribuitorilor
contributors_footer_2_html: |-
Includerea datelor în OpenStreetMap nu implicÄ faptul cÄ originalul
furnizor de date acceptÄ OpenStreetMap, oferÄ orice garanÈie sau
@@ -1916,22 +2152,23 @@ ro:
date de la nici una dintre sursele protejate de drepturi de autor (de ex.,
HÄrÈi Google sau hÄrÈi tipÄrite) fÄrÄ permisiunea explicitÄ din partea deÈinÄtorilor
drepturilor de autor.
- infringement_2_html: |-
- DacÄ credeÈi cÄ materialul protejat prin drepturi de autor a fost necorespunzÄtor adÄugaÈi la baza de date OpenStreetMap sau la acest site, vÄ rugÄm sÄ consultaÈi la <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">takedown
- procedure</a> procedura noastrÄ de retragere</a> sau fiÈier direct la adresa noastrÄ
- <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">on-line filing page</a>.
- trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>MÄrci înregistrate
- trademarks_1_html: OpenStreetMap, sigla cu lupÄ Èi starea hÄrÈii sunt mÄrci
- comerciale înregistrate ale FundaÈiei OpenStreetMap. DacÄ aveÈi întrebÄri
- cu privire la utilizarea mÄrcilor, consultaÈi <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">Trademark
- Policy</a>.
+ infringement_2_1_html: |-
+ DacÄ credeÈi cÄ materialul protejat prin drepturi de autor a fost inadecvat
+ adÄugat la baza de date OpenStreetMap sau la acest site, vÄ rugÄm sÄ consultaÈi
+ la %{takedown_procedure_link} sau un fiÈier direct la nostru
+ %{online_filing_page_link}.
+ infringement_2_1_takedown_procedure: procedura de eliminare
+ infringement_2_1_online_filing_page: pagina de depunere online
+ trademarks_title: MÄrci înregistrate
+ trademarks_1_1_html: |-
+ OpenStreetMap, logo-ul lupei Èi State of the Map sunt mÄrci comerciale înregistrate ale
+ FundaÈia OpenStreetMap. DacÄ aveÈi întrebÄri despre utilizarea mÄrcilor, vÄ rugÄm sÄ consultaÈi
+ %{trademark_policy_link}.
+ trademarks_1_1_trademark_policy: Politica MÄrcilor Ãnregistrate
index:
js_1: UtilizaÈi fie un browser care nu acceptÄ JavaScript, fie aveÈi JavaScript
dezactivat.
js_2: OpenStreetMap foloseÈte JavaScript pentru hÄrÈile goale.
- permalink: LegÄturÄ permanentÄ
- shortlink: LegÄturÄ scurtatÄ
- createnote: AdaugÄ o notÄ
license:
copyright: Drepturi de autor OpenStreetMap Èi contribuitori, sub licenÈÄ deschisÄ
remote_failed: Editarea a eÈuat - asiguraÈi-vÄ cÄ JOSM sau Merkaartor este încÄrcat
@@ -1947,15 +2184,11 @@ ro:
pentru aceastÄ caracteristicÄ.
export:
title: Exportare
- area_to_export: Zona pentru export
manually_select: SelectaÈi manual o altÄ zonÄ
- format_to_export: Format de exportat
- osm_xml_data: Date XML OpenStreetMap
- map_image: Imagine hartÄ (aratÄ stratul standard)
- embeddable_html: HTML încorporabil
licence: LicenÈÄ
- export_details_html: Datele OpenStreetMap sunt licenÈiate sub licenÈÄ <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+ licence_details_html: Datele OpenStreetMap sunt licenÈiate sub %{odbl_link}
+ (ODbL).
+ odbl: Open Data Commons Open Database License
too_large:
advice: 'DacÄ exportul de mai sus nu reuÈeÈte, vÄ recomandÄm sÄ utilizaÈi
una dintre sursele de mai jos:'
@@ -1973,29 +2206,14 @@ ro:
title: DescÄrcÄri Geofabrik
description: Extracte actualizate periodic de continente, ÈÄri Èi oraÈe
selectate
- metro:
- title: Extracte Metro
- description: Extrase pentru principalele oraÈe ale lumii Èi zonele înconjurÄtoare
- ale acestora
other:
title: Alte surse
description: Surse suplimentare listate pe wiki-ul OpenStreetMap
- options: OpÈiuni
- format: Format
- scale: ScarÄ
- max: max
- image_size: Dimensiune imagine
- zoom: Zoom
- add_marker: AdaugÄ un marcator pe hartÄ
- latitude: 'Lat:'
- longitude: 'Long:'
- output: Date de ieÈire
- paste_html: InseraÈi HTML pentru a încorpora în site-ul web
export_button: Exportare
fixthemap:
title: RaportaÈi o problemÄ / ReparaÈi harta
how_to_help:
- title: <h3>Cum poÈi ajuta<h3>
+ title: Cum poÈi ajuta
join_the_community:
title: AlÄturaÈi-vÄ comunitÄÈii
explanation_html: DacÄ aÈi observat o problemÄ cu datele noastre de pe hartÄ,
@@ -2003,16 +2221,17 @@ ro:
rezolva aceastÄ problemÄ este sÄ vÄ alÄturaÈi comunitÄÈii OpenStreetMap
Èi sÄ adÄugaÈi sau sÄ reparaÈi singuri datele.
add_a_note:
- instructions_html: |-
- Doar faceÈi clic pe <a class='icon note'></a> sau pe aceeaÈi pictogramÄ pe hartÄ.
- Acest lucru va adÄuga un marcator pe hartÄ, pe care îl puteÈi muta
+ instructions_1_html: |-
+ Doar faceÈi clic pe %{note_icon} sau pe aceeaÈi pictogramÄ de pe afiÈajul hÄrÈii.
+ Aceasta va adÄuga un marcator pe hartÄ, pe care îl puteÈi muta
prin tragere. AdÄugaÈi mesajul dvs., apoi faceÈi clic pe SalvaÈi, iar alÈi cartografi vor investiga.
other_concerns:
title: Alte preocupÄri
- explanation_html: |-
- DacÄ aveÈi nelÄmuriri cu privire la modul în care datele noastre sunt utilizate sau despre conÈinut, vÄ rugÄm sÄ consultaÈi site-ul nostru
- <a href='/copyright'>pagina de copyright</a> pentru mai multe informaÈii juridice sau contactaÈi persoana potrivitÄ
- <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>Grupul de lucru OSMF</a>.
+ concerns_html: |-
+ DacÄ aveÈi nelÄmuriri cu privire la modul în care sunt utilizate datele noastre sau cu privire la conÈinut, vÄ rugÄm sÄ consultaÈi
+ %{copyright_link} pentru mai multe informaÈii legale sau contactaÈi %{working_group_link} corespunzÄtor.
+ copyright: Pagina de drepturi de autor
+ working_group: Grup de lucru al OSMF
help:
title: ObÈinerea de ajutor
introduction: OpenStreetMap are mai multe resurse pentru a învÄÈa despre proiect,
@@ -2027,19 +2246,13 @@ ro:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Beginners%27_guide
title: Ghidul începÄtorilor
description: Ghid menÈinut de comunitate pentru începÄtori.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: Ajutor Forum
- description: AdreseazÄ o întrebare sau cautÄ rÄspunsuri pe site-ul OpenStreetMap
- de întrebÄri Èi rÄspunsuri.
+ community:
+ title: Forumul ComunitÄÈii
+ description: Un loc comun pentru discuÈii despre OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: Lista de e-mail-uri
description: AdresaÈi o întrebare sau discutaÈi despre probleme interesante
pe o gamÄ largÄ de liste de discuÈii de actualitate sau regionale.
- forums:
- title: Forum
- description: ÃntrebÄri Èi discuÈii pentru cei care preferÄ o interfaÈÄ stil
- de bord.
irc:
title: IRC
description: Chat interactiv în multe limbi diferite Èi pe mai multe subiecte.
@@ -2048,14 +2261,29 @@ ro:
description: AjutaÈi companiile Èi organizaÈiile sÄ treacÄ la hÄrÈi bazate
pe OpenStreetMap Èi la alte servicii.
welcomemat:
- url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: Pentru organizaÈii
description: Cu o organizaÈie care face planuri pentru OpenStreetMap? GÄsiÈi
ce trebuie sÄ ÈtiÈi în Matricea de întâmpinare.
wiki:
- url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: OpenStreetMap Wiki
description: CautÄ pe wiki pentru o documentaÈie OpenStreetMap detaliatÄ.
+ potlatch:
+ removed: Editorul dvs. implicit OpenStreetMap este setat ca Potlatch. Deoarece
+ Adobe Flash Player a fost retras, Potlatch nu mai este disponibil pentru utilizare
+ într-un browser web.
+ desktop_application_html: PuteÈi utiliza în continuare Potlatch %{download_link}.
+ download: descÄrcând aplicaÈia desktop pentru Mac Èi Windows
+ id_editor_html: Alternativ, puteÈi seta editorul implicit la iD, care ruleazÄ
+ în browserul dvs. web aÈa cum a fÄcut anterior Potlatch. %{change_preferences_link}.
+ change_preferences: SchimbaÈi-vÄ preferinÈele aici
+ any_questions:
+ title: ÃntrebÄri?
+ paragraph_1_html: |-
+ OpenStreetMap vÄ pune la dispoziÈie resurse pentru a afla despre proiect, pentru a pune Èi a rÄspunde la
+ întrebÄri Èi pentru a discuta Èi a documenta colaborativ despre cartografiere.
+ %{help_link}. EÈti o organizaÈie care are planuri pentru OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+ get_help_here: ObÈineÈi ajutor aici
+ welcome_mat: ConsultaÈi Pagina de Bun Venit
sidebar:
search_results: Rezultatele cÄutÄrii
close: Ãnchide
@@ -2078,6 +2306,7 @@ ro:
primary: Drum primar
secondary: Drum secundar
unclassified: Drum neclasificat
+ pedestrian: Cale pietonalÄ
track: Ãnregistrare GPS
bridleway: Traseu de cÄlÄrie
cycleway: PistÄ de biciclete
@@ -2086,35 +2315,41 @@ ro:
cycleway_local: ReÈeaua localÄ de ciclism
footway: Trotuar
rail: Cale feratÄ
+ train: Tren
subway: StaÈie de metrou
- tram:
- - Metrou
- - tramvai
- cable:
- - TelecabinÄ
- - Telescaun
- runway:
- - PistÄ de Aeroport
- - taxiway
- apron:
- - AeronavÄ
- - terminal
+ ferry: Feribot
+ tram: Tramvai
+ trolleybus: Troleibuz
+ bus: Autobuz
+ cable_car: TelecabinÄ
+ chair_lift: Telescaun
+ runway: PistÄ de Aeroport
+ taxiway: taxiway
+ apron: AeronavÄ
admin: GraniÈÄ administrativÄ
+ orchard: LivadÄ
+ vineyard: Podgorie
forest: PÄdure
wood: Lemn
+ farmland: Teren agricol
+ grass: IarbÄ
+ meadow: LuncÄ
+ bare_rock: StâncÄ goalÄ
+ sand: Nisip
golf: Teren de golf
park: Parc
+ common: Comun
+ built_up: ZonÄ construitÄ
resident: ZonÄ rezidenÈialÄ
- common:
- - Comun
- - luncÄ
retail: SpaÈiul de retail
industrial: ZonÄ industrialÄ
commercial: ZonÄ comercialÄ
heathland: LandÄ
- lake:
- - Lac
- - Rezervor
+ lake: Lac
+ reservoir: Rezervor
+ intermittent_water: Corp de apÄ intermitent
+ glacier: GheÈar
+ reef: Recif
farm: FermÄ
brownfield: Terenuri industriale dezafectate
cemetery: Cimitir
@@ -2123,75 +2358,97 @@ ro:
centre: Centru de sport
reserve: RezervaÈie naturalÄ
military: ZonÄ militarÄ
- school:
- - ÈcoalÄ
- - Universitate
+ school: School; university
+ university: Universitate
+ hospital: Spital
building: ClÄdire importantÄ
station: GarÄ
- summit:
- - Vârf de munte
- - Vârf
+ summit: Vârf de munte
+ peak: Vârf
tunnel: Dashed casing = tunel
bridge: Black casing = pod
private: Acces privat
destination: Accesul la destinaÈie
construction: Drumuri în construcÈie
+ bus_stop: StaÈie de autobuz
+ stop: StaÈie
bicycle_shop: Magazin de biciclete
bicycle_parking: Parcare pentru biciclete
toilets: Toalete
welcome:
title: Bun venit!
- introduction_html: |-
+ introduction: |-
Bun venit la OpenStreetMap, harta liberÄ Èi editabilÄ a lumii. Acum cÄ sunteÈi autentificat
, eÈti pregÄtit sÄ Ã®ncepi cartografierea. IatÄ un ghid rapid cu cele mai importante
lucruri pe care trebuie sÄ le cunoaÈteÈi.
whats_on_the_map:
title: Ce este pe HartÄ
- on_html: |-
- OpenStreetMap este un loc pentru cartografierea lucrurilor care sunt ambele <em>reale Èi curente</em> -
- include milioane de clÄdiri, drumuri Èi alte detalii despre locaÈii. PuteÈi pune pe hartÄ
- indiferent de caracteristicile lumii reale caracteristicile care sunt interesante pentru tine.
- off_html: "Ceea ce <em>nu include</em> include date cum ar fi evaluÄri, date
- istorice sau\ncaracteristici ipotetice Èi date provenite din surse protejate
- prin drepturi de autor. DacÄ nu aveÈi \npermisiune, nu copiaÈi din hÄrÈi
- online sau hÄrÈi de hârtie."
+ on_the_map_html: |-
+ OpenStreetMap este un loc pentru cartografierea lucrurilor care sunt %{real_and_current} -
+ include milioane de clÄdiri, drumuri Èi alte detalii despre locaÈii. PuteÈi pune pe hartÄ orice caracteristici ale limii reale de care sunteÈi interesaÈi.
+ real_and_current: reale Èi curente
+ off_the_map_html: Ce %{doesnt} include sunt date subiective cum ar fi recenzii,
+ date istorice sau ipotetice Èi date provenite din surse protejate prin drepturi
+ de autor. DacÄ nu aveÈi permisiune, nu copiaÈi de pe hÄrÈi online sau hÄrÈi
+ clasice.
+ doesnt: nu
basic_terms:
title: Termeni de bazÄ pentru cartografiere
- paragraph_1_html: OpenStreetMap are propriul jargon. IatÄ câteva cuvinte cheie
+ paragraph_1: OpenStreetMap are propriul jargon. IatÄ câteva cuvinte cheie
care vÄ vor veni în ajutor.
- editor_html: "Un <strong>editor</strong> este un program sau un \n website
- pe care îl puteÈi utiliza pentru a edita harta."
- node_html: Un <strong>nod</strong> este un punct de pe hartÄ, de exemplu un
- singur restaurant sau copac.
- way_html: Un <strong>cale</strong> este o linie sau o zonÄ, cum ar fi un drum,
- un curs de apÄ, un lac sau o clÄdire.
- tag_html: |-
- O <strong>etichetÄ</strong> este un parte a datelor despre un nod sau o cale, ca de exemplu
+ an_editor_html: Un %{editor} este un program sau un website pe care îl puteÈi
+ utiliza pentru a edita harta.
+ a_node_html: Un %{node} este un punct de pe hartÄ, de exemplu un singur restaurant
+ sau copac.
+ a_way_html: O %{way} este o linie sau o zonÄ, cum ar fi un drum, un curs de
+ apÄ, un lac sau o clÄdire.
+ a_tag_html: O %{tag} este un atribut al unui nod sau a unei cÄi, de exemplu
numele restaurantului sau limita de vitezÄ a unui drum.
+ editor: editor
+ node: nod
+ way: cale
+ tag: etichetÄ
rules:
title: Reguli!
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap are câteva reguli formale, dar ne aÈteptÄm ca toÈi participanÈii sÄ colaboreze
- Èi sÄ comunice cu comunitatea. DacÄ aveÈi în vedere
- orice alte activitÄÈi, altele decât editarea manualÄ, citiÈi Èi urmaÈi liniile directoare cu privire la <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'></a>
- <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Importurile</a> Èi
- <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>EditÄri automate</a>.
- questions:
- title: ÃntrebÄri?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap dispune de mai multe resurse pentru a învÄÈa despre proiect, a cere Èi a rÄspunde la
- întrebÄri Èi discuta în colaborare Èi pentru a documenta subiecte de cartografiere.
- <a href='%{help_url}'>ObÈineÈi ajutor aici</a>. Cu o organizaÈie care face planuri pentru OpenStreetMap?<a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Check out the Welcome Mat</a>.
+ para_1_html: |-
+ OpenStreetMap are puÈine reguli formale, dar ne aÈteptÄm ca toÈi participanÈii sÄ colaboreze Èi sÄ comunice cu comunitatea. DacÄ vÄ gândiÈi la
+ orice activitÄÈi, altele decât editarea manualÄ, vÄ rugÄm sÄ citiÈi Èi sÄ urmaÈi instrucÈiunile de pe
+ %{imports_link} Èi %{automated_edits_link}.
+ imports: Importurile
+ automated_edits: EditÄri automate
start_mapping: ÃncepeÈi sÄ cartografiaÈi
+ continue_authorization: ContinuaÈi autorizarea
add_a_note:
- title: <h3>Nu aveÈi timp pentru editare? AdaugaÈi o notÄ!<h3>
- paragraph_1_html: |-
+ title: Nu aveÈi timp pentru editare? AdaugaÈi o notÄ!
+ para_1: |-
DacÄ doriÈi doar ceva îndreptaÈi o eroare minorÄ Èi nu aveÈi timp sÄ vÄ Ã®nscrieÈi Èi sÄ Ã®nvÄÈaÈi cum sÄ editaÈi, este
uÈor sÄ adÄugaÈi o notÄ.
- paragraph_2_html: |-
- AccesaÈi <a href='%{map_url}'>harta</a> Èi daÈi clic pe pictograma notÄ:
- <span class='icon note'></span>. Acest lucru va adÄuga un marcator pe hartÄ, pe care îl puteÈi muta
- prin tragere. AdÄugaÈi mesajul dvs., apoi faceÈi clic pe SalvaÈi, iar alÈi cartografi vor investiga.
+ para_2_html: |-
+ AccesaÈi %{map_link} Èi faceÈi clic pe pictograma notÄ: %{note_icon}.
+ Acest lucru va adÄuga un marcator pe hartÄ, pe care îl puteÈi muta prin glisare.
+ AdÄugaÈi mesajul dvs., apoi faceÈi clic pe Salvare Èi alÈi cartografi vor investiga.
+ the_map: harta
+ communities:
+ title: ComunitÄÈile
+ lede_text: "Oameni din întreaga lume contribuie sau folosesc OpenStreetMap.\nÃn
+ timp ce mulÈi participÄ ca indivizi, alÈii au format comunitÄÈi.\nAceste grupuri
+ au o gamÄ largÄ de dimensiuni Èi reprezintÄ zone geografice de la oraÈe mici
+ pânÄ la regiuni mari cu mai multe ÈÄri. \nDe asemenea, pot fi formale sau
+ informale."
+ local_chapters:
+ title: Capitolele locale
+ about_text: |-
+ Capitolele locale sunt grupuri la nivel de ÈarÄ sau la nivel de regiune care au fÄcut pasul oficial de
+ înfiinÈarea de entitÄÈi juridice non-profit. Ele reprezintÄ harta Èi cartografii zonei atunci când au de-a face cu administraÈia localÄ, firme Èi mass-media. Ei Èi-au format, de asemenea, o afiliere
+ cu FundaÈia OpenStreetMap (OSMF), oferindu-le o legÄturÄa cÄtre organismul de conducere legal Èi de drepturi de autor.
+ list_text: 'UrmÄtoarele comunitÄÈi sunt înfiinÈate oficial drept capitole
+ locale:'
+ other_groups:
+ title: Alte Grupuri
+ other_groups_html: |-
+ Nu este nevoie sÄ se înfiinÈeze în mod oficial un grup în aceeaÈi mÄsurÄ ca Èi Capitolele locale.
+ Ãntr-adevÄr, multe grupuri existÄ cu mare succes ca o adunare informalÄ de oameni sau ca un grup comunitar. Oricine le poate configura sau se poate alÄtura. CitiÈi mai multe pe %{communities_wiki_link}.
+ communities_wiki: Pagina wiki comunitÄÈi
traces:
visibility:
private: Privat (partajat ca puncte anonime, neordonate)
@@ -2203,7 +2460,6 @@ ro:
new:
upload_trace: ÃncÄrcaÈi Urma GPS
visibility_help: ce înseamnÄ asta?
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: Ajutor
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
@@ -2251,15 +2507,14 @@ ro:
visibility: 'Vizibilitate:'
confirm_delete: Èterge aceastÄ urmÄ?
trace_paging_nav:
- showing_page: Pagina %{page}
older: Urme mai vechi
newer: Urme mai noi
trace:
pending: ÃN AÈTEPTARE
count_points:
- one: 1 punct
+ one: un punct
few: '%{count} puncte'
- other: ""
+ other: '%{count} de puncte'
more: mai multe
trace_details: Vezi detaliile urmei
view_map: Vezi hartÄ
@@ -2268,18 +2523,22 @@ ro:
identifiable: IDENTIFICABILÄ
private: PRIVAT
trackable: URMÄRITÄ
- by: de
- in: în
index:
public_traces: Trasee GPS publice
- my_traces: Urmele mele GPS
+ my_gps_traces: Track-uri GPS
public_traces_from: Traseele GPS publice de la %{user}
description: CÄutaÈi încÄrcÄri recente din traseul GPS
tagged_with: etichetat cu %{tags}
- empty_html: Nimic nu este încÄ aici. <a href='%{upload_link}'>ÃncÄrcaÈi o urmÄ
- nouÄ</a> sau aflaÈi mai multe despre urmÄrirea GPS pe <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
- page</a>.
+ empty_title: Nimic aici încÄ
+ empty_upload_html: '%{upload_link} sau aflaÈi mai multe despre înregistrÄrile
+ GPS pe %{wiki_link}.'
+ upload_new: ÃncÄrcaÈi un track nou
+ wiki_page: pagina wiki
upload_trace: ÃncÄrcaÈi urma
+ all_traces: Toate track-urile
+ my_traces: ÃnregistrÄrile mele GPS
+ traces_from: Traseele GPS publice de la %{user}
+ remove_tag_filter: EliminaÈi filtrul de etichete
destroy:
scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru Ètergere
make_public:
@@ -2305,13 +2564,37 @@ ro:
require_admin:
not_an_admin: Trebuie sÄ fii administrator pentru a efectua acea acÈiune.
setup_user_auth:
- blocked_zero_hour: AveÈi un mesaj urgent pe site-ul web OpenStreetMap. Trebuie
- sÄ citiÈi mesajul înainte de a vÄ putea salva modificÄrile.
+ blocked_zero_hour: AveÈi un mesaj urgent pe site-ul OpenStreetMap. Trebuie sÄ
+ citiÈi mesajul înainte de a putea salva editÄrile.
blocked: Accesul la API a fost blocat. ConectaÈi-vÄ la interfaÈa web pentru
a afla mai multe.
need_to_see_terms: Accesul dvs. la API este suspendat temporar. ConectaÈi-vÄ
la interfaÈa web pentru a vedea Termenii colaboratorului. Nu trebuie sÄ fiÈi
de acord, dar trebuie sÄ le vizualizaÈi.
+ settings_menu:
+ account_settings: SetÄrile contului
+ oauth1_settings: SetÄri OAuth 1
+ oauth2_applications: AplicaÈii OAuth 2
+ oauth2_authorizations: AutorizÄri OAuth 2
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Login with OpenID
+ alt: ConectaÈi-vÄ cu un URL OpenID
+ google:
+ title: Autentificare cu Google
+ alt: ConectaÈi-vÄ cu un Google OpenID
+ facebook:
+ title: Autentificare cu Facebook
+ alt: ConectaÈi-vÄ cu un cont Facebook
+ microsoft:
+ title: Conectare cu Microsoft
+ alt: Conectare cu un Cont Microsoft
+ github:
+ title: Conectare cu GitHub
+ alt: ConectaÈi-vÄ cu un cont GitHub
+ wikipedia:
+ title: Autentificare la Wikipedia
+ alt: ConectaÈi-vÄ cu un cont Wikipedia
oauth:
authorize:
title: AutorizaÈi accesul la contul dvs.
@@ -2339,6 +2622,18 @@ ro:
flash: AÈi revocat tokenul pentru %{application}
permissions:
missing: Nu aÈi permis accesul aplicaÈiei la aceastÄ facilitate
+ scopes:
+ openid: ConectaÈi-vÄ folosind OpenStreetMap
+ read_prefs: CitiÈi preferinÈele utilizatorului
+ write_prefs: ModificaÈi preferinÈele utilizatorului
+ write_diary: CreeazÄ Ã®nregistrÄri în jurnal, comentarii Èi fÄ-Èi prieteni
+ write_api: ModificaÈi harta
+ read_gpx: CitiÈi track-urile GPS private
+ write_gpx: ÃncÄrcaÈi track-uri GPS
+ write_notes: ModificaÈi notele
+ write_redactions: RedactaÈi datele hÄrÈii
+ read_email: CitiÈi adresa de e-mail a utilizatorului
+ skip_authorization: Aprobare automatÄ a cererii
oauth_clients:
new:
title: Ãnregistrare aplicaÈie nouÄ
@@ -2381,31 +2676,84 @@ ro:
flash: Actualizarea informaÈiilor despre client cu succes
destroy:
flash: A distrus înregistrarea aplicaÈiei clientului
+ oauth2_applications:
+ index:
+ title: AplicaÈiile mele client
+ no_applications_html: AveÈi o aplicaÈie pe care doriÈi sÄ o înregistraÈi pentru
+ a fi utilizatÄ la noi folosind standardul %{oauth2}? Trebuie sÄ vÄ Ã®nregistraÈi
+ aplicaÈia înainte ca aceasta sÄ poatÄ face solicitÄri OAuth cÄtre acest serviciu.
+ new: ÃnregistraÈi o nouÄ aplicaÈie
+ name: Nume
+ permissions: Permisiuni
+ application:
+ edit: EditaÈi
+ delete: Èterge
+ confirm_delete: ÈtergeÈi aceastÄ aplicaÈie?
+ new:
+ title: ÃnregistraÈi o nouÄ aplicaÈie
+ edit:
+ title: EditaÈi-vÄ aplicaÈia
+ show:
+ edit: EditaÈi
+ delete: Èterge
+ confirm_delete: ÈtergeÈi aceastÄ aplicaÈie?
+ client_id: ID client
+ client_secret: Secretul clientului
+ client_secret_warning: AsiguraÈi-vÄ cÄ salvaÈi acest secret - nu va fi accesibil
+ din nou
+ permissions: Permisiuni
+ redirect_uris: RedirecÈionaÈi URI-uri
+ not_found:
+ sorry: Ne pare rÄu, acea aplicaÈie nu a putut fi gÄsitÄ.
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ title: Este necesarÄ autorizarea
+ introduction: AutorizaÈi %{application} sÄ vÄ acceseze contul cu urmÄtoarele
+ permisiuni?
+ authorize: AutorizeazÄ
+ deny: Respinge
+ error:
+ title: A apÄrut o eroare
+ show:
+ title: Code de autorizare
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ title: AplicaÈiile mele autorizate
+ application: AplicaÈie
+ permissions: Permisiuni
+ no_applications_html: Nu aÈi autorizat încÄ nicio aplicaÈie %{oauth2}.
+ application:
+ revoke: RevocÄ accesul
+ confirm_revoke: RevocaÈi accesul acestei aplicaÈii?
users:
new:
title: Ãnregistrare
no_auto_account_create: Din pÄcate, în prezent nu putem crea automat un cont
pentru dvs.
- contact_support_html: VÄ rugÄm sÄ contactaÈi <a href="%{support}">webmasterul</a>
- pentru a organiza crearea unui cont - vom încerca sÄ soluÈionÄm cererea cât
- mai repede posibil.
+ please_contact_support_html: VÄ rugÄm sÄ contactaÈi %{support_link} pentru a
+ aranja crearea unui cont - vom încerca sÄ rezolvÄm solicitarea cât mai repede
+ posibil.
+ support: suport
about:
header: LiberÄ Èi editabilÄ
- html: |-
- <p>Spre deosebire de alte hÄrÈi, OpenStreetMap este creat complet de oameni ca tine,
- Èi este gratuit pentru oricine sÄ stabileascÄ, sÄ actualizeze, sÄ descarce Èi sÄ foloseascÄ.</p>
- <p>ÃnscrieÈi-vÄ pentru a începe sÄ contribuiÈi. Vom trimite un e-mail pentru a vÄ confirma contul.</p>
- email address: 'Adresa de e-mail:'
- confirm email address: 'ConfirmaÈi adresa de e-mail:'
- display name: 'Numele afiÈat:'
+ paragraph_1: Spre deosebire de alte hÄrÈi, OpenStreetMap este creat complet
+ de oameni ca tine Èi este gratuit pentru oricine sÄ repare, sÄ actualizeze,
+ sÄ descarce Èi sÄ foloseascÄ.
+ paragraph_2: Ãnscrie-te pentru a începe sÄ contribui. VÄ vom trimite un e-mail
+ pentru a vÄ confirma contul.
display name description: Numele dvs. de utilizator afiÈat public. PuteÈi schimba
acest lucru mai târziu în preferinÈe.
+ by_signing_up:
+ privacy_policy: Politica de confidenÈialitate
+ privacy_policy_title: Politica de confidenÈialitate OSMF, inclusiv secÈiunea
+ privind adresele de e-mail
external auth: 'Verificarea terÈÄ parte:'
- use external auth: 'Alternativ, utilizaÈi o terÈÄ parte pentru a vÄ conecta:'
- auth no password: Cu autentificarea unei terÈe parte nu este necesarÄ o parolÄ,
- dar unele instrumente suplimentare sau serverul pot avea nevoie de una.
continue: Ãnregistrare
terms accepted: VÄ mulÈumim pentru acceptarea noilor termeni de contribuire!
+ email_help:
+ html: Adresa dvs. nu este afiÈatÄ public, consultaÈi %{privacy_policy_link}
+ pentru mai multe informaÈii.
+ use external auth: 'Alternativ, utilizaÈi o terÈÄ parte pentru a vÄ conecta:'
terms:
title: Termeni
heading: Termeni
@@ -2424,11 +2772,11 @@ ro:
în Domeniul Public
consider_pd_why: Ce este aceasta?
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
- guidance_html: 'InformaÈii care vÄ ajutÄ sÄ Ã®nÈelegeÈi aceÈti termeni: un <a
- href="%{summary}"> rezumat lizibil pentru oameni</a> Èi câteva <a href="%{translations}">traduceri
- informale</a>'
+ guidance_info_html: 'InformaÈii pentru a ajuta la înÈelegerea acestor termeni:
+ un %{readable_summary_link} Èi câteva %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: rezumat care poate fi citit de om
+ informal_translations: traduceri informale
continue: ContinuÄ
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: DeclinÄ
you need to accept or decline: CitiÈi Èi apoi acceptaÈi sau refuzaÈi continuarea
noilor Termeni de contribuire.
@@ -2438,7 +2786,9 @@ ro:
italy: Italia
rest_of_world: Restul lumii
terms_declined_flash:
- terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+ terms_declined_html: Ne pare rÄu cÄ aÈi decis sÄ nu acceptaÈi noii Termeni de
+ Contributor. Pentru mai multe informaÈii, consultaÈi %{terms_declined_link}.
+ terms_declined_link: aceastÄ paginÄ wiki
no_such_user:
title: Nici un utilizator gÄsit
heading: Utilizatorul %{user} nu existÄ
@@ -2447,7 +2797,6 @@ ro:
deleted: Èters
show:
my diary: Jurnalul meu
- new diary entry: O nouÄ Ã®nregistrare în jurnal
my edits: ModificÄrile mele
my traces: Traseele mele
my notes: NotiÈele mele
@@ -2455,8 +2804,11 @@ ro:
my profile: Profilul meu
my settings: SetÄrile mele
my comments: Comentariile mele
+ my_preferences: PreferinÈele mele
+ my_dashboard: Dashboardul meu
blocks on me: BlocheazÄ pe mine
blocks by me: BlocheazÄ de mine
+ edit_profile: EditeazÄ profilul
send message: Trimite mesajul
diary: Jurnal
edits: Modificare
@@ -2465,109 +2817,45 @@ ro:
remove as friend: Scoate din lista de prieteni
add as friend: AdaugÄ Prieten
mapper since: 'Cartograf din:'
+ uid: 'ID-ul de utilizator:'
ct status: 'Termenii colaboratorului:'
ct undecided: Nedefinit
ct declined: Declinat
- latest edit: 'Ultima modificare %{ago}:'
email address: 'Adresa de e-mail:'
created from: 'Creat de la:'
status: 'Statut:'
spam score: 'Scorul spam:'
- description: Descriere
- user location: LocaÈia utilizatorului
- if_set_location_html: SetaÈi locaÈia dvs. de acasÄ pe pagina %{settings_link}
- pentru a vedea utilizatorii din apropiere.
- settings_link_text: setÄri
- my friends: Prietenii mei
- no friends: Nu aÈi adÄugat încÄ niciun prieten.
- km away: '%{count} km depÄrtare'
- m away: '%{count} m depÄrtare'
- nearby users: AlÈi utilizatori din apropriere
- no nearby users: Nu existÄ alÈi utilizatori care sÄ admitÄ cartografiere în
- apropiere.
role:
administrator: Acest utilizator este un administrator
moderator: Acest utilizator este un moderator
+ importer: Acest utilizator este un importator
grant:
administrator: AcordaÈi permisiunile de administrator
moderator: AcordaÈi accesul de moderator
+ importer: AcordaÈi acces de importator
revoke:
administrator: RevocÄ accesul de administrator
moderator: RevocÄ accesul de moderator
+ importer: RevocaÈi accesul de importator
block_history: BlocÄri active
moderator_history: BlocÄri acordate
comments: Comentarii
create_block: BlocheazÄ acest utilizator
activate_user: ActiveazÄ acest utilizator
- deactivate_user: DeactiveazÄ acest utilizator
confirm_user: ConfirmÄ acest utilizator
+ unconfirm_user: DeconfirmaÈi acest utilizator
+ unsuspend_user: AnulaÈi suspendarea acestui utilizator
hide_user: Ascunde acest utilizator
unhide_user: DescoperÄ acest utilizator
delete_user: Èterge acest utilizator
confirm: ConfirmÄ
- friends_changesets: changeset prieteni
- friends_diaries: intrÄrile prietenilor în jurnal
- nearby_changesets: schimbÄri de setÄri ale utilizatorilor
- nearby_diaries: intrÄrile în jurnalul utilizatorului din apropiere
report: ReclamÄ acest utilizator
- popup:
- your location: LocaÈia utilizatorului
- nearby mapper: Cartograful din apropiere
- friend: Prieten
- account:
- title: Modificare cont
- my settings: SetÄrile mele
- current email address: Adresa de e-mail actualÄ
- external auth: Autentificare externÄ
- openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: Ce este aceasta?
- public editing:
- heading: Editare publicÄ
- enabled: Activat. Nu este anonim Èi poate edita date.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Ce este aceasta?
- disabled: Dezactivat Èi nu poate edita date, toate editÄrile anterioare sunt
- anonime.
- disabled link text: de ce nu pot edita?
- public editing note:
- heading: 'Editarea publicÄ:'
- html: Ãn prezent, editÄrile dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vÄ pot
- trimite mesaje sau sÄ vÄ vadÄ locaÈia. Pentru a arÄta ceea ce aÈi editat
- Èi a permite oamenilor sÄ vÄ contacteze prin intermediul site-ului, faceÈi
- clic pe butonul de mai jos. <b>De la schimbarea cu 0,6 API, numai utilizatorii
- publici pot edita date de hartÄ</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">find
- out why</a>).<ul><li>Adresa dvs. de e-mail nu va fi dezvÄluitÄ prin faptul
- cÄ devine publicÄ.</li><li> AceastÄ acÈiune nu poate fi inversatÄ Èi toÈi
- utilizatorii noi sunt acum publici în mod implicit.</li></ul>
- contributor terms:
- heading: Termenii contribuitorului
- agreed: AÈi fost de acord cu noii Termeni ai Contributorului.
- not yet agreed: ÃncÄ nu aÈi fost de acord cu noii Termeni de Contributor.
- review link text: VÄ rugÄm sÄ urmaÈi acest link la comoditatea dvs. pentru
- a revizui Èi accepta noii Termeni de Contributor.
- agreed_with_pd: De asemenea, aÈi declarat cÄ consideraÈi cÄ editÄrile dvs.
- sunt în Domeniul Public.
- link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
- link text: Ce este aceasta?
- save changes button: SalveazÄ modificÄrile
- make edits public button: FaceÈi toate editÄrile mele publice
- return to profile: ReveniÈi la profil
- flash update success confirm needed: InformaÈiile despre utilizator s-au actualizat
- cu succes. VerificaÈi e-mailul pentru o notÄ pentru a confirma noua adresÄ
- de e-mail.
- flash update success: InformaÈiile despre utilizator s-au actualizat cu succes.
- set_home:
- flash success: LocaÈia locuinÈei a fost salvatÄ cu succes
go_public:
flash success: Toate editÄrile dvs. sunt acum publice, iar acum vi se permite
sÄ editaÈi.
index:
title: Utilizatori
heading: Utilizatori
- showing:
- one: Page %{page} (%{first_item} of %{items})
- other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'
confirm: ConfirmaÈi utilizatorii selectaÈi
@@ -2576,21 +2864,19 @@ ro:
suspended:
title: Cont Suspendat
heading: Cont Suspendat
- body_html: |-
- <p>
- Ne pare rÄu, contul dvs. a fost suspendat automat din cauza
- Â Â activitÄÈii suspicioase.
- </p>
- <p>
- AceastÄ decizie va fi revizuitÄ de un administrator în scurt timp sau
- Â Â puteÈi contacta %{webmaster} dacÄ doriÈi sÄ discutaÈi acest lucru.
- </p>
+ support: suport
+ automatically_suspended: Ne pare rÄu, contul dvs. a fost suspendat automat din
+ cauza activitÄÈii suspecte.
+ contact_support_html: AceastÄ decizie va fi examinatÄ de un administrator în
+ curând sau puteÈi contacta %{support_link} dacÄ doriÈi sÄ discutaÈi despre
+ acest lucru.
auth_failure:
connection_failed: Conectarea la furnizorul de autentificare a eÈuat
invalid_credentials: AutentificÄri nevalide de autentificare
no_authorization_code: Nu existÄ cod de autorizare
unknown_signature_algorithm: Algoritm de semnÄturÄ necunoscut
invalid_scope: Domeniu nevalid
+ unknown_error: Autentificare eÈuatÄ
auth_association:
heading: ID-ul dvs. nu este încÄ asociat cu un cont OpenStreetMap.
option_1: |-
@@ -2598,8 +2884,8 @@ ro:
utilizând formularul de mai jos.
option_2: |-
DacÄ aveÈi deja un cont, vÄ puteÈi conecta la contul dvs.
- utilizând numele de utilizator Èi parola Èi apoi asociaÈi contul
- cu ID-ul în setÄrile utilizatorului.
+ folosind numele de utilizator Èi parola Èi apoi puteÈi asocia contul
+ cu ID-ul dvs. în setÄrile utilizatorului.
user_role:
filter:
not_a_role: Èirul `%{role}' nu este un rol valid.
@@ -2633,9 +2919,6 @@ ro:
title: Crearea blocului pe %{name}
heading_html: Crearea blocului pe %{name}
period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
- tried_contacting: Am contactat utilizatorul Èi i-am cerut sÄ se opreascÄ.
- tried_waiting: Am dat o perioadÄ rezonabilÄ de timp pentru ca utilizatorul sÄ
- rÄspundÄ la aceste comunicÄri.
back: Vezi toate blocÄrile
edit:
title: Crearea blocÄrii pe %{name}
@@ -2648,10 +2931,6 @@ ro:
block_period: Perioada de blocare trebuie sÄ fie una dintre valorile selectabile
din lista derulatÄ.
create:
- try_contacting: ÃncercaÈi sÄ contactaÈi utilizatorul înainte de a-i bloca Èi
- a le oferi un timp rezonabil pentru a rÄspunde.
- try_waiting: ÃncercaÈi sÄ daÈi utilizatorului un timp rezonabil de reacÈie înainte
- de a-l bloca.
flash: A creat o blocare pe utilizator %{name}.
update:
only_creator_can_edit: Doar moderatorul care a creat acest bloc poate sÄ Ã®l
@@ -2664,8 +2943,8 @@ ro:
revoke:
title: Revocarea blocÄrii pe %{block_on}
heading_html: Revocarea blocÄrii pe %{block_on} de %{block_by}
- time_future: AceastÄ blocare se va termina pe %{time}.
- past: AceastÄ blocare s-a încheiat în urmÄ cu %{time} Èi nu poate fi revocatÄ
+ time_future_html: AceastÄ blocare se va termina pe %{time}.
+ past_html: AceastÄ blocare s-a încheiat în urmÄ cu %{time} Èi nu poate fi revocatÄ
acum.
confirm: Sigur doriÈi sÄ revocaÈi aceastÄ blocare?
revoke: RevocÄ!
@@ -2678,20 +2957,25 @@ ro:
time_past_html: Terminat în urmÄ cu %{time}.
block_duration:
hours:
- one: 1 orÄ
- other: '%{count} ore'
+ one: o orÄ
+ few: '%{count} ore'
+ other: '%{count} de ore'
days:
- one: 1 zi
- other: '%{count} zile'
+ one: o zi
+ few: '%{count} zile'
+ other: '%{count} de zile'
weeks:
- one: 1 sÄptÄmânÄ
- other: '%{count} sÄptÄmâni'
+ one: o sÄptÄmânÄ
+ few: '%{count} sÄptÄmâni'
+ other: '%{count} de sÄptÄmâni'
months:
- one: 1 lunÄ
- other: '%{count} luni'
+ one: o lunÄ
+ few: '%{count} luni'
+ other: '%{count} de luni'
years:
- one: 1 an
- other: '%{count} ani'
+ one: un an
+ few: '%{count} ani'
+ other: '%{count} de ani'
blocks_on:
title: BlocÄri pe %{name}
heading_html: Lista blocÄrilor pe %{name}
@@ -2703,14 +2987,14 @@ ro:
show:
title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
- created: Creat
- status: Stare
+ created: 'Creat:'
+ duration: 'DuratÄ:'
+ status: 'Stare:'
show: AratÄ
edit: Modificare
revoke: RevocÄ!
confirm: SunteÈi sigur(Ä)?
reason: 'Motivul blocÄrii:'
- back: Vezi toate blocÄrile
revoker: RevocÄ!
needs_view: Utilizatorul trebuie sÄ se conecteze înainte ca aceastÄ blocare
sÄ fie ÈtearsÄ
@@ -2725,19 +3009,64 @@ ro:
reason: Motivul blocÄrii
status: Stare
revoker_name: Revocat de
- showing_page: Pagina %{page}
- next: UrmÄtoarea »
- previous: « Precedenta
+ user_mutes:
+ index:
+ table:
+ thead:
+ actions: AcÈiuni
+ tbody:
+ send_message: Trimite mesajul
notes:
index:
title: Notele trimise sau comentate de %{user}
heading: Notele %{user}
- subheading_html: Notele trimise sau comentate de %{user}
+ subheading_html: Note %{submitted} sau %{commented} de %{user}
+ subheading_submitted: trimise
+ subheading_commented: comentate
+ no_notes: Nicio notÄ
id: Id
creator: Creator
description: Descriere
created_at: Creat la
last_changed: Ultima modificare
+ show:
+ title: 'NotÄ: %{id}'
+ description: Descriere
+ open_title: 'NotÄ nerezolvatÄ #%{note_name}'
+ closed_title: 'NotÄ rezolvatÄ #%{note_name}'
+ hidden_title: 'NotÄ ascunsÄ #%{note_name}'
+ event_opened_by_html: Creat de %{user} %{time_ago}
+ event_opened_by_anonymous_html: Creat anonim %{time_ago}
+ event_commented_by_html: Comentariu de la %{user} %{time_ago}
+ event_commented_by_anonymous_html: Comentariu anonim %{time_ago}
+ event_closed_by_html: RezolvatÄ de %{user} %{time_ago}
+ event_closed_by_anonymous_html: RezolvatÄ anonim %{time_ago}
+ event_reopened_by_html: ReactivatÄ de %{user} %{time_ago}
+ event_reopened_by_anonymous_html: ReactivatÄ anonim %{time_ago}
+ event_hidden_by_html: AscunsÄ de %{user} %{time_ago}
+ report: RaporteazÄ aceastÄ notÄ
+ anonymous_warning: AceastÄ notÄ include comentarii de la utilizatori anonimi,
+ care ar trebui verificaÈi independent.
+ hide: Ascunde
+ resolve: RezolvÄ
+ reactivate: ReactiveazÄ
+ comment_and_resolve: Comentariu & Rezolvare
+ comment: Comentariu
+ report_link_html: DacÄ aceastÄ notÄ conÈine informaÈii sensibile care trebuie
+ eliminate, puteÈi %{link}.
+ other_problems_resolve: Pentru toate celelalte probleme legate de notÄ, vÄ rugÄm
+ sÄ o rezolvaÈi singur printr-un comentariu.
+ other_problems_resolved: Pentru toate celelalte probleme, rezolvarea este suficientÄ.
+ disappear_date_html: AceastÄ notÄ rezolvatÄ va dispÄrea de pe hartÄ Ã®n %{disappear_in}.
+ new:
+ title: NotÄ nouÄ
+ intro: A apÄrut o greÈealÄ sau lipseÈte ceva? LÄsaÈi alÈi cartografi sÄ Ètie
+ pentru cÄ putem rezolva asta. DeplasaÈi marcatorul în poziÈia corectÄ Èi introduceÈi
+ o notÄ pentru a explica problema.
+ advice: NotaÈia dvs. este publicÄ Èi poate fi utilizatÄ pentru actualizarea
+ hÄrÈii, astfel încât sÄ nu introduceÈi informaÈii personale sau informaÈii
+ din hÄrÈi protejate prin drepturi de autor sau listÄri de directoare.
+ add: AdaugÄ notaÈie
javascripts:
close: Ãnchide
share:
@@ -2775,18 +3104,17 @@ ro:
metersPopup:
one: SunteÈi la un metru de acest punct
few: SunteÈi la %{count} metri de acest punct
- other: ""
+ other: SunteÈi la %{count} de metri de acest punct
feetPopup:
- one: SunteÈi la un picior unitate de mÄsurÄ de acest punct
- few: SunteÈi la %{count} picioare unitate de mÄsurÄ de acest punct
- other: ""
+ one: SunteÈi la un picior de acest punct
+ few: SunteÈi la %{count} picioare de acest punct
+ other: SunteÈi la %{count} de picioare de acest punct
base:
standard: Standard
- cyclosm: CyclOSM
cycle_map: HartÄ de ciclism
transport_map: HartÄ de transport
+ tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
hot: UmanitarÄ
- opnvkarte: ÃPNVKarte
layers:
header: Straturile hÄrÈii
notes: NotaÈie hartÄ
@@ -2794,14 +3122,16 @@ ro:
gps: Urmele GPS publice
overlays: ActivaÈi suprapuneri pentru depanarea hÄrÈii
title: Straturi
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>contribuitori OpenStreetMap</a>
- donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>DoneazÄ</a>
- terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termeni site Èi API</a>
- thunderforest: PlÄci amabilitatea <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
- Allan</a>
- hotosm: Stilul plÄcilor de <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
- OpenStreetMap Team</a> hosted by <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
- France</a>
+ openstreetmap_contributors: OpenStreetMap contribuitori
+ make_a_donation: FaceÈi o DonaÈie
+ website_and_api_terms: Termenii site-ului web Èi API
+ cyclosm_credit: Stil de plÄci de %{cyclosm_link} gÄzduit de %{osm_france_link}
+ osm_france: OpenStreetMap FranÈa
+ thunderforest_credit: PlÄci prin amabilitatea lui %{thunderforest_link}
+ andy_allan: Andy Allan
+ tracestrack_credit: Tile-uri prin amabilitatea lui %{tracestrack_link}
+ hotosm_credit: Stilul tile-urilor creat de %{hotosm_link} gÄzduit de %{osm_france_link}
+ hotosm_name: Echipa UmanitarÄ OpenStreetMap
site:
edit_tooltip: ModificÄ harta
edit_disabled_tooltip: MÄriÈi pentru a edita harta
@@ -2811,30 +3141,8 @@ ro:
map_data_zoom_in_tooltip: MÄreÈte pentru a vedea datele hÄrÈii
queryfeature_tooltip: FuncÈii de interogare
queryfeature_disabled_tooltip: MÄreÈte caracteristicile de interogare
- changesets:
- show:
- comment: Comentariu
- subscribe: Abonare
- unsubscribe: Dezabonare
- hide_comment: ascunde
- unhide_comment: aratÄ
- notes:
- new:
- intro: A apÄrut o greÈealÄ sau lipseÈte ceva? LÄsaÈi alÈi cartografi sÄ Ètie
- pentru cÄ putem rezolva asta. DeplasaÈi marcatorul în poziÈia corectÄ Èi
- introduceÈi o notÄ pentru a explica problema.
- advice: NotaÈia dvs. este publicÄ Èi poate fi utilizatÄ pentru actualizarea
- hÄrÈii, astfel încât sÄ nu introduceÈi informaÈii personale sau informaÈii
- din hÄrÈi protejate prin drepturi de autor sau listÄri de directoare.
- add: AdaugÄ notaÈie
- show:
- anonymous_warning: AceastÄ notÄ include comentarii de la utilizatori anonimi,
- care ar trebui verificaÈi independent.
- hide: Ascunde
- resolve: RezolvÄ
- reactivate: ReactiveazÄ
- comment_and_resolve: Comentariu & Rezolvare
- comment: Comentariu
+ embed_html_disabled: Ãncorporarea HTML nu este disponibilÄ pentru acest strat
+ de hartÄ
edit_help: DeplasaÈi harta Èi mÄriÈi o locaÈie pe care doriÈi sÄ o editaÈi, apoi
faceÈi click aici.
directions:
@@ -2846,9 +3154,14 @@ ro:
graphhopper_bicycle: BicicletÄ (GraphHopper)
graphhopper_car: MaÈinÄ (GraphHopper)
graphhopper_foot: Mers (GraphHopper)
+ fossgis_valhalla_bicycle: BicicletÄ (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_car: MaÅina (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_foot: Mers (Valhalla)
descend: Coborâre
directions: DirecÈii
distance: DistanÈÄ
+ distance_m: '%{distance}m'
+ distance_km: '%{distance}km'
errors:
no_route: Nu s-a putut gÄsi un traseu între cele douÄ locuri.
no_place: Scuze - nu am gÄsit '%{place}'.