X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/e24415fee84c1be3aadee4917ab6caf2e755cfaa..1779347849622ade2abf4926a2db867d69f72033:/config/locales/fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 91cba33ac..a696f015a 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -180,7 +180,7 @@ fi:
         way: Polkua
     paging_nav: 
       of: " /"
-      showing_page: Nykyinen sivu
+      showing_page: sivu
     redacted: 
       message_html: Tämän %{type}-tyypin versiota ei voi näyttää koska se on laitostettu. Katso lisätietoja %{redaction_link}.
       redaction: Redaktio %{id}
@@ -287,7 +287,7 @@ fi:
     changesets: 
       area: Alue
       comment: Kommentti
-      id: ID
+      id: Tunniste
       saved_at: Tallennettu
       user: Käyttäjä
     list: 
@@ -297,7 +297,7 @@ fi:
       description_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
       description_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
       description_user_bbox: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat %{bbox} sisällä
-      empty_anon_html: Muutoksia ei ole vielä tehty
+      empty_anon_html: Muutoksia ei ole vielä tehty.
       empty_user_html: Et ole tehnyt vielä mitään muutoksia. Lisätietoja kartan muokkaamisesta saa <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners_Guide_1.3'>Aloittelijan oppaasta</a>.
       heading: Muutoskokoelmat
       heading_bbox: Muutoskokoelmat
@@ -538,7 +538,7 @@ fi:
           park: Puisto
           parking: Parkkipaikka
           pharmacy: Apteekki
-          place_of_worship: Kirkko
+          place_of_worship: Kirkko, temppeli, pyhä paikka
           police: Poliisi
           post_box: Kirjelaatikko
           post_office: Postitoimisto
@@ -1095,8 +1095,6 @@ fi:
       back_to_outbox: Takaisin Lähetetyt-kansioon
       date: Päiväys
       from: "Lähettäjä:"
-      reading_your_messages: Saapunut viesti
-      reading_your_sent_messages: Lähetetty viesti
       reply_button: Vastaa
       subject: Otsikko
       title: Lue viesti
@@ -1394,7 +1392,7 @@ fi:
       preview: Esikatselu
     search: 
       search: Haku
-      search_help: "esim.: 'Munkkivuori', 'Karttatie, Oulu' tai 'post offices near Helsinki' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä...</a> (englanniksi)"
+      search_help: esim. "Santalahti", "Karttatie, Oulu" tai "post offices near Helsinki" <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä englanniksi...</a>
       submit_text: Hae
       where_am_i: Nykyinen sijainti?
       where_am_i_title: Määrittää nykyisen sijainnin hakukoneella
@@ -1824,7 +1822,7 @@ fi:
       revoke: Estä!
       revoker_name: Eston tehnyt
       show: Näytä
-      showing_page: Näytetään sivu %{page}
+      showing_page: Sivu %{page}
       status: Tila
     period: 
       one: 1 tunti