X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/e24415fee84c1be3aadee4917ab6caf2e755cfaa..cda5009e17558f77838b2de4d5f749b7e3dceacf:/config/locales/ms.yml

diff --git a/config/locales/ms.yml b/config/locales/ms.yml
index 895d26e5e..401e51169 100644
--- a/config/locales/ms.yml
+++ b/config/locales/ms.yml
@@ -161,7 +161,7 @@ ms:
         way: jalan
     paging_nav: 
       of: daripada
-      showing_page: Memaparkan laman
+      showing_page: halaman
     redacted: 
       message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak boleh ditunjukkan kerana ia telah diredaksi. Sila lihat %{redaction_link} untuk perincian.
       redaction: Redaksi %{id}
@@ -201,7 +201,7 @@ ms:
       manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
       object_list: 
         api: Ambil kawasan in dari API
-        back: Paparkan senarai objek
+        back: Kembali ke senarai objek
         details: Butiran
         heading: Senarai objek
         history: 
@@ -243,8 +243,8 @@ ms:
       way_title: "Jalan: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: juga sebahagian daripada jalan %{related_ways}
-        other: juga sebahagian daripada jalan-jalan %{related_ways}
+        one: sebahagian daripada jalan %{related_ways}
+        other: sebahagian daripada jalan-jalan %{related_ways}
       nodes: "Nod:"
       part_of: "Sebahagian:"
     way_history: 
@@ -264,7 +264,7 @@ ms:
     changeset_paging_nav: 
       next: Berikutnya »
       previous: "« Sebelumnya"
-      showing_page: Memaparkan halaman %{page}
+      showing_page: Page %{page}
     changesets: 
       area: Kawasan
       comment: Komen
@@ -272,13 +272,13 @@ ms:
       saved_at: Disimpan pada
       user: Pengguna
     list: 
-      description: Perubahan terkini
+      description: Semak imbas sumbangan terkini pada peta
       description_bbox: Set Ubah di dalam %{bbox}
       description_friend: Set ubah oleh kawan anda
       description_nearby: Set ubah pengguna berdekatan
       description_user: Set Ubah oleh %{user}
       description_user_bbox: Set Ubah oleh %{user} di dalam %{bbox}
-      empty_anon_html: Suntingan belum dibuat
+      empty_anon_html: Suntingan belum dibuat.
       empty_user_html: Nampaknya anda belum membuat suntingan. Untuk bermula, sila baca <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Panduan Permulaan</a>.
       heading: Set Ubah
       heading_bbox: Set Ubah
@@ -345,7 +345,7 @@ ms:
       newer_entries: Catatan Terkini
       no_entries: Tiada catatan diari
       older_entries: Catatan Terdahulu
-      recent_entries: "Catatan diari terkini:"
+      recent_entries: Catatan diari terkini
       title: Diari pengguna
       title_friends: Diari kawan
       title_nearby: Diari pengguna berdekatan
@@ -690,6 +690,8 @@ ms:
           airfield: Lapangan Terbang Tentera
           barracks: Tangsi
           bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Genting Gunung
         natural: 
           bay: Teluk
           beach: Pantai
@@ -1071,8 +1073,6 @@ ms:
       back_to_outbox: Kembali ke peti keluar
       date: Tarikh
       from: Daripada
-      reading_your_messages: Membaca pesanan anda
-      reading_your_sent_messages: Membaca pesanan yang dihantar
       reply_button: Balas
       subject: Subjek
       title: Baca pesanan
@@ -1225,7 +1225,7 @@ ms:
       key: "Kunci Pengguna:"
       requests: "Kebenaran-kebenaran berikut dipohon daripada pengguna tersebut:"
       secret: "Rahsia Pengguna:"
-      support_notice: Kami menyokong HMAC-SHA1 (disyorkan) dan juga teks biasa dalam mod ssl.
+      support_notice: Kam menyokong tandatangan HMAC-SHA1 (yang disyorkan) dan RSA-SHA1.
       title: Butiran OAuth untuk %{app_name}
       url: "URL Token Permohonan:"
     update: 
@@ -1402,6 +1402,7 @@ ms:
       visibility: "Keterlihatan:"
       visibility_help: apakah maksud ini?
     list: 
+      description: Semak imbas muatnaikan jejak GPS terkini
       empty_html: Belum ada apa-apa lagi di sini. <a href='%{upload_link}'>Muat naik jejak baru</a> atau ketahui lebih lanjut tentang penjejakan GPS di <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a> ini.
       public_traces: Jejak GPS umum
       public_traces_from: Jejak GPS umum oleh %{user}
@@ -1431,7 +1432,7 @@ ms:
       trackable: BOLEH DIJEJAKI
       view_map: Lihat Peta
     trace_form: 
-      description: Keterangan
+      description: "Keterangan:"
       help: Bantuan
       tags: "Tag:"
       tags_help: terbatas tanda koma
@@ -1449,7 +1450,7 @@ ms:
     trace_paging_nav: 
       newer: Jejak Baru
       older: Jejak Lama
-      showing_page: Memaparkan halaman %{page}
+      showing_page: Halaman %{page}
     view: 
       delete_track: Hapuskan jejak ini
       description: "Keterangan:"
@@ -1553,8 +1554,8 @@ ms:
       heading: Pengguna
       hide: Sorokkan Pengguna-Pengguna Terpilih
       showing: 
-        one: Menunjukkan halaman %{page} (%{first_item} daripada %{items})
-        other: Menunjukkan halaman %{page} (%{first_item}-%{last_item} daripada %{items})
+        one: Halaman %{page} (%{first_item} / %{items})
+        other: Halaman %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
       summary: "%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} diwujudkan pada %{date}"
       title: Pengguna
@@ -1616,7 +1617,7 @@ ms:
       button: Jadikan kawan
       failed: Maaf, %{name} tidak dapat ditambahkan sebagai kawan.
       heading: Jadikan %{user} sebagai kawan?
-      success: "%{name} kini kawan anda."
+      success: "%{name} kini kawan anda!"
     new: 
       confirm email address: "Sahkan Alamat E-mel:"
       confirm password: "Sahkan Kata Laluan:"
@@ -1685,7 +1686,7 @@ ms:
       you need to accept or decline: Sila baca, kemudian terima atau tolak Terma-Terma Penyumbang yang baru untuk bersambung.
     view: 
       activate_user: aktifkan pengguna ini
-      add as friend: jadikan kawan
+      add as friend: perkawankan
       ago: (%{time_in_words_ago} lalu)
       block_history: sekatan yang diterima
       blocks by me: sekatan oleh saya
@@ -1705,10 +1706,10 @@ ms:
       diary: diari
       edits: suntingan
       email address: "Alamat e-mel:"
-      friends_changesets: Semak seimbas semua set ubah kawan-kawan
-      friends_diaries: Semak seimbas semua catatan diari kawan-kawan
+      friends_changesets: set ubah kawan-kawan
+      friends_diaries: catatan diari kawan-kawan
       hide_user: sorokkan pengguna ini
-      if set location: Jika anda menetapkan lokasi anda, peta yang cantik dan sebagainya akan muncul di sini. Anda boleh menetapkan lokasi rumah anda di laman %{settings_link} anda.
+      if set location: Tetapkan lokasi rumah anda di halaman %{settings_link} untuk melihat pengguna berdekatan.
       km away: "%{count}km jauhnya"
       latest edit: "Suntingan terkini %{ago}:"
       m away: "%{count}m jauhnya"
@@ -1720,8 +1721,8 @@ ms:
       my settings: tetapan saya
       my traces: jejak saya
       nearby users: Pengguna lain yang berdekatan
-      nearby_changesets: Semak seimbas semua set ubah pengguna berdekatan
-      nearby_diaries: Semak seimbas semua catatan diari pengguna berdekatan
+      nearby_changesets: set ubah pengguna berdekatan
+      nearby_diaries: catatan diari pengguna berdekatan
       new diary entry: catatan diari baru
       no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
       no nearby users: Belum ada pengguna lain yang mengaku memetakan kawasan berdekatan.
@@ -1805,7 +1806,7 @@ ms:
       revoke: Tarik Balik!
       revoker_name: Ditarik balik oleh
       show: Tunjukkan
-      showing_page: Memaparkan halaman %{page}
+      showing_page: Halaman %{page}
       status: Status
     period: 
       one: 1 jam