X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/e25fbfa13af4b5b2ffa0b998b45d8706d38b2c88..0cd5da6386225d11dd736eae6af28cfaf2d303c7:/config/locales/diq.yml

diff --git a/config/locales/diq.yml b/config/locales/diq.yml
index 748c80113..91bea3c97 100644
--- a/config/locales/diq.yml
+++ b/config/locales/diq.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Zazaki (Zazaki)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: spyc
+# Export driver: phpyaml
 # Author: Erdemaslancan
 # Author: Gorizon
 # Author: Marmase
@@ -9,7 +9,7 @@
 diq:
   time:
     formats:
-      friendly: %e %B %Y seate %H:%M
+      friendly: '%e %B %Y seate %H:%M'
   activerecord:
     models:
       acl: Qontrol Listeyê Resayışi
@@ -79,7 +79,7 @@ diq:
         languages: Zıwani
         pass_crypt: Parola
   editor:
-    default: 'Hesabiyaye (%{name}yo nıkayên)'
+    default: Hesabiyaye (%{name}yo nıkayên)
     potlatch:
       name: Potlatch 1
     potlatch2:
@@ -97,8 +97,8 @@ diq:
         way: Ray
         relation: Eleqe
     containing_relation:
-      entry: 'Eleqe %{relation_name}'
-      entry_role: 'Eleqe %{relation_name} (%{relation_role} deye)'
+      entry: Eleqe %{relation_name}
+      entry_role: Eleqe %{relation_name} (%{relation_role} deye)
     not_found:
       type:
         node: qedyin
@@ -112,7 +112,7 @@ diq:
         relation: eleqe
         changeset: Qeydê Vurnayışan
     redacted:
-      redaction: 'Temamey %{id}'
+      redaction: Temamey %{id}
       type:
         node: qedyin
         way: ray
@@ -126,7 +126,7 @@ diq:
       description: Şınasnayış
   changeset:
     changeset_paging_nav:
-      showing_page: 'Pele %{page}'
+      showing_page: Pele %{page}
       next: Peyên »
       previous: « Verên
     changeset:
@@ -135,7 +135,7 @@ diq:
       id: ID
       saved_at: Deme qeydi
       user: Karber
-      comment: Vatış
+      comment: Mışewre
       area: Erz
     list:
       title: Seta vurnayışan
@@ -164,9 +164,9 @@ diq:
     comments:
       post: Bırışe
       when: Key
-      comment: Vatış
-      ago: 'Verdê %{ago}'
-      newer_comments: Vatışê Tewr Newey
+      comment: Mışewre
+      ago: Verdê %{ago}
+      newer_comments: Mışewreyê Tewr Neweyi
       older_comments: Vatışo Tewr Kehan
   export:
     start:
@@ -186,12 +186,13 @@ diq:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: '<a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a> ra neticey'
-        us_postcode: '<a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> ra neticey'
-        uk_postcode: '<a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> ra neticey'
-        ca_postcode: '<a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> ra neticey'
-        osm_nominatim: '<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a> ra neticey'
-        geonames: '<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames.org</a> ra neticey'
+        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a> ra neticey
+        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> ra neticey
+        uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> ra neticey
+        ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> ra neticey
+        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
+          ra neticey
+        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames.org</a> ra neticey
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aeroway:
@@ -203,11 +204,8 @@ diq:
           taxiway: Raya Texsiyan
           terminal: Terminal
         amenity:
-          airport: Havaherun
           arts_centre: Merkeze Zagoni
-          artwork: Zagonkar
           atm: ATM
-          auditorium: Oditoryum
           bank: Banka
           bar: Bar
           bbq: BBQ
@@ -226,7 +224,6 @@ diq:
           charging_station: İstasyona Pırkerden
           cinema: Sinema
           clinic: Klinik
-          club: Klub
           college: Lise
           community_centre: Merkezê Cemeati
           courthouse: Adliye
@@ -246,22 +243,18 @@ diq:
           fuel: Petrol
           grave_yard: Mezla ser
           gym: Merkeza Fitnessi / Salona Spori
-          hall: Cuwên
           health_centre: Merkeza Weşiney
           hospital: Nêweşxane
-          hotel: Hotel
           hunting_stand: Standê Seydwanan
           ice_cream: Dondırme
           kindergarten: Kreş
           library: Kıtıbxane
           market: Market
           marketplace: Heruna bazari
-          mountain_rescue: Kora rReynayen
           nightclub: Kluba Şewer
           nursery: Kreş
           nursing_home: Rehatxane
           office: Ofis
-          park: Perk
           parking: Otopark
           pharmacy: Eczaxane
           place_of_worship: Bawerxane
@@ -272,7 +265,6 @@ diq:
           prison: Hepısxane
           pub: Biraxane
           public_building: Binaya Şaran
-          public_market: Bazarê Şaran
           reception_area: Heruna Resepsiyoni
           recycling: Heruna peyd amayışi
           restaurant: Restaurant
@@ -281,12 +273,10 @@ diq:
           school: Wendxane
           shelter: Starek
           shop: Dukan
-          shopping: Merkezê dayışgrotışi
           shower: Çımecek
           social_centre: Merkezo Sosyal
           social_club: Kluba Sosyal
           studio: Studyo
-          supermarket: Supermarket
           swimming_pool: Dola Asnawkerdışi
           taxi: Taksi
           telephone: Telafun
@@ -298,27 +288,23 @@ diq:
           veterinary: Veteriner
           village_hall: Wedey Dewer
           waste_basket: Tenkey Sıloy
-          wifi: Heruna WiFi
-          WLAN: Heruna WiFi
           youth_centre: Merkezê Gencan
         boundary:
           administrative: Sinorê İdari
           national_park: Perka Milli
         bridge:
           swing: Pırde Asnawi
-          yes: Pırd
+          "yes": Pırd
         building:
-          yes: Bina
+          "yes": Bina
         highway:
           bridleway: Raya Estoran
           bus_stop: İstasyonê Otobozan
-          byway: Raya Bınêk
           cycleway: Raya Bisikleter
           emergency_access_point: Cayê vistra resnayışi
           footway: Raya geyrayışi
           ford: Balan
           living_street: Kuçey Cıwiyayışi
-          minor: Raya Werkek
           motorway: Otoray
           motorway_junction: Kewşaxa Otorayer
           motorway_link: Raya Otoray
@@ -333,7 +319,6 @@ diq:
           road: Ray
           speed_camera: Kemeraya Vıstrın
           steps: Merwani
-          stile: Gamena Çitan
           tertiary: Raya Dewan
           track: Raya Herın
           trail: Şop
@@ -347,7 +332,6 @@ diq:
           memorial: Qub
           mine: Mahden
           monument: Ziyarık
-          museum: Muza
           ruins: Pagi
           tower: Kule
         landuse:
@@ -363,9 +347,6 @@ diq:
           military: Eskeri Mıntıqa
           mine: Mahden
           orchard: Hêga
-          nature_reserve: Cayê Gem Starkerden
-          park: Perk
-          piste: Pist
           railway: Rayatiran
           reservoir: Dola Beraci
         leisure:
@@ -377,10 +358,8 @@ diq:
           bunker: Stare
         natural:
           beach: Plac
-          channel: Kenal
           crater: Krater
           dune: Kımıl
-          feature: Weçinaye
           fell: Gedugo wışk
           forest: Mêşe
           geyser: Gayzer
@@ -390,9 +369,7 @@ diq:
           land: Wer
           peak: Gıl /sersıq
           reef: Resif
-          river: Ro
           scree: Heyelan
-          shoal: Wesin
           spring: Ênêk
           stone: Kemere
           strait: Balan
@@ -401,7 +378,6 @@ diq:
           volcano: Wolkan
           water: Aw
           wetland: awe
-          wetlands: Awi
           wood: Meşe
         office:
           accountant: Muhasebedar
@@ -435,7 +411,7 @@ diq:
           hostel: Hostel
           hotel: Hotel
         tunnel:
-          yes: Tûnêl
+          "yes": Tûnêl
         waterway:
           canal: Kenal
           dam: Berac
@@ -466,9 +442,9 @@ diq:
     community_blogs: Blogê Cemaeti
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      hi: 'Merheba %{to_user},'
+      hi: Merheba %{to_user},
     message_notification:
-      hi: 'Merheba %{to_user},'
+      hi: Merheba %{to_user},
     gpx_notification:
       greeting: Merheba,
     email_confirm_plain:
@@ -530,18 +506,18 @@ diq:
           golf: Saxay Golfi
           park: Perk
           common:
-            - Çimen
+          - Çimen
           lake:
-            - Dol
+          - Dol
           farm: Cıtinin
           cemetery: Mezlaser
           allotments: Bostan
           school:
-            - Wendxane
-            - Uniwersita
+          - Wendxane
+          - Uniwersita
           summit:
-            - Sersıq
-            - Ko
+          - Sersıq
+          - Ko
     richtext_area:
       edit: Bıvurne
       preview: Verqayt
@@ -552,7 +528,7 @@ diq:
       second: Çiyo Bahdoyên
       link: Gıre
       text: Metın
-      image: Resim
+      image: Resım
       url: GRE
   trace:
     edit:
@@ -574,8 +550,8 @@ diq:
     trace_optionals:
       tags: Etiketan
     view:
-      title: 'Rêça %{name} mocnêyêna'
-      heading: 'Rêça %{name} mocnêyêna'
+      title: Rêça %{name} mocnêyêna
+      heading: Rêça %{name} mocnêyêna
       pending: PAWEDEYO
       filename: 'Nameyê dosya:'
       download: ron
@@ -589,7 +565,7 @@ diq:
       tags: 'Etiketi:'
       none: Çıniyo
     trace_paging_nav:
-      showing_page: 'Pele %{page}'
+      showing_page: Pele %{page}
     trace:
       pending: PAWEDEYO
       count_points: '%{count} puan'
@@ -628,7 +604,7 @@ diq:
     login:
       title: Cıkewtış
       heading: Cıkewtış
-      email or username: 'Adresê e-posta yana namey karberi:'
+      email or username: 'Adresa e-posteyi ya zi nameyê karberi:'
       password: 'Parola:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
       remember: Mı biya xo viri
@@ -664,7 +640,7 @@ diq:
       new password button: Parola reset ke
     reset_password:
       title: Parola reset ke
-      heading: 'Parolay %{user} reset ke'
+      heading: Parolay %{user} reset ke
       password: 'Parola:'
       confirm password: 'Parola tesdiq ke:'
       reset: Parola reset ke
@@ -675,7 +651,7 @@ diq:
       openid: '%{logo} OpenID:'
       password: 'Parola:'
       confirm password: 'Parolay tesdiq ke:'
-      use openid: 'ALternativey, %{logo} OpenID ra karfiye'
+      use openid: ALternativey, %{logo} OpenID ra karfiye
       continue: Dewam ke
     terms:
       consider_pd_why: no çıko?
@@ -693,7 +669,7 @@ diq:
       my edits: pêştenê mı
       my traces: GPS rêçê mı
       my settings: Eyarê Mı
-      my comments: vatışê mı
+      my comments: Mışewreyê mı
       oauth settings: sazê OAuthi
       blocks on me: bloqeyê mı
       blocks by me: Bloqe kerdışê mı
@@ -704,10 +680,10 @@ diq:
       remove as friend: Embazan ra vec
       add as friend: Xo rê embaz ke
       mapper since: 'Demê Xeritoğiney:'
-      ago: '(%{time_in_words_ago} veror)'
+      ago: (%{time_in_words_ago} veror)
       ct undecided: Darıdeyo
       ct declined: Red kerd
-      ct accepted: 'Verdê %{ago} qebul ke'
+      ct accepted: Verdê %{ago} qebul ke
       latest edit: 'vurnayışê peyênê %{ago}:'
       email address: 'Adresa e-postey:'
       created from: 'Vıraşten ra:'
@@ -719,10 +695,10 @@ diq:
       km away: '%{count} km duriyo'
       m away: '%{count} metre nezdiyo'
       role:
-        administrator: |
+        administrator: |-
           Na karber administratora<br>
           No karber administratoro
-        moderator: |
+        moderator: |-
           Na karber Moderatora<br>
           No karber Moderatoro
         grant:
@@ -738,7 +714,7 @@ diq:
       activate_user: Nê karberi aktiv ke
       deactivate_user: Nê karberi aktiv meke
       confirm_user: nê karberi tesdiq ke
-      hide_user: 'nê karberi  bınımnê'
+      hide_user: nê karberi  bınımnê
       unhide_user: nê karberi menımnê
       delete_user: nê karberi esternê
       confirm: Tesdiq ke
@@ -747,19 +723,17 @@ diq:
       nearby mapper: Xeritoğo emıryan
       friend: Embaz
     account:
-      title: Hesabi timar ke
+      title: Hesabi bıvurne
       my settings: Eyarê mı
       current email address: 'E-postay şımaya newki:'
       new email address: 'E-postay adresiyo newe:'
       openid:
         openid: 'OpenID:'
-        link: >
-          http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: no çıko?
       public editing:
         heading: 'Pêron rê akerde vurnayış:'
-        enabled link: >
-          http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: no çıko?
         disabled link text: Ezo çı nêşena bıvurna?
       public editing note:
@@ -768,7 +742,7 @@ diq:
         link text: no çıko?
       preferred languages: 'Zıwanê ke tercih kerê:'
       preferred editor: 'Editorê ke tercih kerê:'
-      image: 'Resim:'
+      image: 'Resım:'
       new image: Yew resım cı ke
       home location: 'Herun:'
       latitude: 'Verıniye:'
@@ -787,8 +761,8 @@ diq:
       title: Karberi
       heading: Karberi
       showing:
-        one: 'Pela %{page} (%{first_item} - toplam %{items})'
-        other: 'Pela %{page} (%{first_item}-%{last_item} - pêro %{items})'
+        one: Pela %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
+        other: Pela %{page} (%{first_item}-%{last_item} - pêro %{items})
       summary: '%{name} %{ip_address} ra %{date} dı vıraşt'
       summary_no_ip: '%{name} %{date} dı vıraşt'
       confirm: Karberê ke weçineyayê ena tesdiq ke
@@ -833,23 +807,23 @@ diq:
       status: Weziyet
       revoker_name: Terknoğ
       not_revoked: (nê terkiyayo)
-      showing_page: 'Pele %{page}'
+      showing_page: Pele %{page}
       next: Peyên »
       previous: « Verên
     helper:
       time_future: '%{time} dı bıqediyo'
-      time_past: 'Verdê %{time} qedya'
+      time_past: Verdê %{time} qedya
     blocks_on:
-      title: 'Blokeyê ke %{name} kerdê'
-      heading: 'Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan'
+      title: Blokeyê ke %{name} kerdê
+      heading: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
     blocks_by:
-      title: 'Blokeyê ke %{name} kerdê'
-      heading: 'Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan'
+      title: Blokeyê ke %{name} kerdê
+      heading: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
     show:
-      title: 'Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe'
-      heading: 'Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe'
+      title: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
+      heading: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
       time_future: '%{time} dı bıqediyo'
-      time_past: 'Verdê %{time} qedya'
+      time_past: Verdê %{time} qedya
       status: Weziyet
       show: Bımocne
       edit: Bıvurne
@@ -873,3 +847,4 @@ diq:
       description: 'Şınasiyen:'
       user: Vıraştoğ
       confirm: Vac welay?
+...