X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/e3f91c688e750854d515f1070fdb9e6ddc8f74fc..29eb778043eb11845e2968da2c18aa6e8d1dedae:/config/locales/sr.yml
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 4ae52fdcd..d01f00e6a 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -117,9 +117,9 @@ sr:
closed_html: ÐаÑвоÑено пÑе %{time}
created_by_html: ÐапÑавио %{user} пÑе %{time}
deleted_by_html: ÐзбÑиÑао %{user} пÑе %{time}
- edited_by_html: Ðзменио %{user} пÑе %{time}
- closed_by_html: ÐаÑвоÑио %{user} пÑе %{time}
- version: ÐздаÑе
+ edited_by_html: УÑедио коÑиÑник %{user} пÑе %{time}
+ closed_by_html: ÐаÑвоÑио коÑиÑник %{user} пÑе %{time}
+ version: ÐеÑзиÑа
in_changeset: СкÑп измена
anonymous: анониман
no_comment: (нема коменÑаÑа)
@@ -145,8 +145,8 @@ sr:
feed:
title: СкÑп измена %{id}
title_comment: СкÑп измена %{id} â %{comment}
- join_discussion: ÐÑиÑавиÑе Ñе да биÑÑе Ñе ÑкÑÑÑили Ñ ÑазговоÑ
- discussion: РазговоÑ
+ join_discussion: ÐÑиÑавиÑе Ñе да биÑÑе Ñе пÑидÑÑжили диÑкÑÑиÑи
+ discussion: ÐиÑкÑÑиÑа
node:
title: 'ТаÑка: %{name}'
history_title: 'ÐÑÑоÑиÑа ÑаÑака: %{name}'
@@ -245,7 +245,7 @@ sr:
user: ÐоÑиÑник
comment: ÐоменÑаÑ
area: ÐблаÑÑ
- list:
+ index:
title: СкÑпови измена
title_user: СкÑпови измена коÑиÑника %{user}
title_friend: СкÑпови измена моÑиÑ
пÑиÑаÑеÑа
@@ -260,12 +260,12 @@ sr:
timeout:
sorry: ÐажалоÑÑ, пÑеÑзимаÑе ÑÑаженог ÑпиÑка измена пÑедÑго ÑÑаÑе.
rss:
- title_all: Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾ ÑкÑÐ¿Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° OpenStreetMap-а
- title_particular: 'Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾ ÑкÑÐ¿Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° #%{changeset_id} OpenStreetMap-а'
+ title_all: ÐиÑкÑÑиÑа о ÑкÑÐ¿Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° OpenStreetMap-а
+ title_particular: 'ÐиÑкÑÑиÑа о ÑкÑÐ¿Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° #%{changeset_id} OpenStreetMap-а'
comment: Ðови коменÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÑкÑп измена бÑ. %{changeset_id} коÑиÑника %{author}
commented_at_html: ÐжÑÑиÑано пÑе %{when}
commented_at_by_html: ÐжÑÑиÑао %{user} пÑе %{when}
- full: ЦелокÑпан ÑазговоÑ
+ full: Цела диÑкÑÑиÑа
diary_entry:
new:
title: Ðови дневниÑки запиÑ
@@ -293,7 +293,7 @@ sr:
use_map_link: ÐÑикажи на мапи
save_button: СаÑÑваÑ
marker_text: ÐокаÑиÑа пиÑаÑа белеÑке
- view:
+ show:
title: Ðневник коÑиÑника %{user} | %{title}
user_title: Ðневник коÑиÑника %{user}
leave_a_comment: ÐÑÑави коменÑаÑ
@@ -1146,6 +1146,7 @@ sr:
body: ТекÑÑ
send_button: ÐоÑаÑи
back_to_inbox: Ðазад на пÑимÑене
+ create:
message_sent: ÐоÑÑка Ñе поÑлаÑа.
limit_exceeded: Ðедавно ÑÑе поÑлали много поÑÑка. СаÑекаÑÑе неко вÑеме пÑе него
покÑÑаваÑе да поÑаÑеÑе ÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÐºÑ.
@@ -1471,7 +1472,8 @@ sr:
Ñабле.
irc:
title: IRC
- description: ÐнÑеÑакÑивни ÑÐ°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° многим ÑезиÑима и на многе Ñеме.
+ description: ÐнÑеÑакÑивно ÑаÑкаÑе на много ÑазлиÑиÑиÑ
ÑезиÑима и на многе
+ Ñеме.
switch2osm:
title: switch2osm
description: ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ Ð·Ð° компаниÑе и оÑганизаÑиÑе коÑе пÑелазе на мапе заÑноване
@@ -1673,7 +1675,7 @@ sr:
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
trace_optionals:
tags: Ðзнаке
- view:
+ show:
title: ÐÑеглед ÑÑага %{name}
heading: ÐÑеглед ÑÑага %{name}
pending: ÐÐ_ЧÐÐÐÐУ
@@ -1688,8 +1690,8 @@ sr:
description: 'ÐпиÑ:'
tags: 'Ðзнаке:'
none: ниÑÑа
- edit_track: УÑеди Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÑаг
- delete_track: ÐбÑиÑи Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÑаг
+ edit_trace: УÑеди Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÑаг
+ delete_trace: ÐбÑиÑи Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÑаг
trace_not_found: ТÑаг ниÑе пÑонаÑен.
visibility: 'ÐидÑивоÑÑ:'
trace_paging_nav:
@@ -1712,7 +1714,7 @@ sr:
by: од
in: Ñ
map: мапа
- list:
+ index:
public_traces: Ðавни ÐÐС ÑÑагови
public_traces_from: Ðавни GPS ÑÑагови коÑиÑника %{user}
description: ÐÑеÑÑажиÑе недавне аплоÑде GPS пÑÑева
@@ -1971,7 +1973,7 @@ sr:
body: Ðе поÑÑоÑи коÑиÑник Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¼ %{user}. ÐÑовеÑиÑе иÑпÑавноÑÑ ÑпиÑа или везе
коÑÑ ÑÑе кликнÑли.
deleted: обÑиÑано
- view:
+ show:
my diary: ÐÐ¾Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº
new diary entry: нови дневниÑки запиÑ
my edits: ÐоÑе измене