\n OpenStreetMap es Open Data (datos abiertos), con licencia
\n Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas e información libremente siempre y cuando des el crédito a OpenStreetMap y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas e información, podrás distribuir estos cambios bajo la misma licencia. El código legal completo explica tus derechos y obligaciones.\n
\n\n\n Si usas imágenes de mapas de OpenStreetMap, solicitamos que tu texto otorgándonos el crédito se lea al menos asÃ: “© Colaboradores de OpenStreetMap, CC-BY-SA”. Si sólo utilizas información del mapa, solicitamos que muestres “Información del mapa © Colaboradores de OpenstreetMap, CC-BY-SA”.\n
\n\n Donde sea posible, OpenStreetMap deberÃa vincularse a
\n Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos en
\n Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deberán añadir información procedente de ninguna fuente con derechos de autor reservados (como por ejemplo de Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explÃcito de los poseedores de los derechos de autor.\n
\n\n A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos proveer una API de mapas gratuita para desarrolladores de aplicaciones para terceros.\n\n Por favor, lee nuestra PolÃtica de uso del API (en inglés),\n PolÃtica de uso de tiles (en inglés)\n y PolÃticas de uso de Nominatim (en inglés también).\n
\n\n\n Nuestra licencia CC-BY-SA requiere “reconocer al autor original, de manera razonable conforme al medio o a los medios que usted esté utilizando”. Los contribuidores individuales de OSM no solicitan la mención del crédito más allá de “Colaboradores de OpenStreetMap”, pero en casos donde se ha incluido en OpenStreetMap información de una agencia nacional de cartografÃa u otra fuente mayor, es razonable reproducir su crédito directamente o añadir su vÃnculo a esta página.\n
\n\n\n\n\n La inclusión de información en OpenStreetMap no implica que el proveedor de la información original apoya OpenStreetMap, ofrece alguna garantÃa o acepta alguna responsabilidad.\n
" + legal_babble: "\n OpenStreetMap es Open Data (datos abiertos), con licencia
\n Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas e información libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas e información, podrás distribuir estos cambios bajo la misma licencia. El código legal completo explica tus derechos y obligaciones.\n
\n\n\n Si usas imágenes de mapas de OpenStreetMap, solicitamos que tu texto dándonos reconocimiento se lea al menos asÃ: “© Colaboradores de OpenStreetMap, CC-BY-SA”. Si sólo utilizas información del mapa, solicitamos que muestres “Información del mapa © Colaboradores de OpenstreetMap, CC-BY-SA”.\n
\n\n Donde sea posible, OpenStreetMap deberÃa vincularse a
\n Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos en
\n Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deberán añadir información procedente de ninguna fuente con derechos de autor reservados (como por ejemplo de Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explÃcito de los poseedores de los derechos de autor.\n
\n\n A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos proveer una API de mapas gratuita para desarrolladores de aplicaciones para terceros.\n\n Por favor, lee nuestra PolÃtica de uso del API (en inglés),\n PolÃtica de uso de tiles (en inglés)\n y PolÃticas de uso de Nominatim (en inglés también).\n
\n\n\n Nuestra licencia CC-BY-SA requiere “reconocer al autor original, de manera razonable conforme al medio o a los medios que usted esté utilizando”. Los contribuidores individuales de OSM no solicitan la mención del crédito más allá de “Colaboradores de OpenStreetMap”, pero en casos donde se ha incluido en OpenStreetMap información de una agencia nacional de cartografÃa u otra fuente mayor, es razonable reproducir su crédito directamente o añadir su vÃnculo a esta página.\n
\n\n\n\n\n La inclusión de información en OpenStreetMap no implica que el proveedor de la información original apoya OpenStreetMap, ofrece alguna garantÃa o acepta alguna responsabilidad.\n
" native: mapping_link: comenzar a mapear native_link: Versión en español @@ -1050,7 +1057,7 @@ es: see_their_profile: Puede ver su perfil en %{userurl}. subject: "[OpenStreetMap] %{user} te ha añadido como amigo" gpx_notification: - and_no_tags: y sin etiquetas + and_no_tags: y sin etiquetas. and_the_tags: "y con las siguientes etiquetas:" failure: failed_to_import: "no ha podido ser importado. El mensaje de error es:" @@ -1121,7 +1128,7 @@ es: allow_write_diary: crear publicaciones en su diario, comentarios y hacer amigos. allow_write_gpx: subir trazas GPS. allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario. - request_access: La aplicación %{app_name} está solicitando acceso a su cuenta. Por favor, revise si quiere que la aplicación tenga las siguientes capacidades. Usted puede elegir tantas o tan pocas como quiera. + request_access: La aplicación %{app_name} está solicitando acceso a su cuenta, %{user}. Por favor, revise si quiere que la aplicación tenga las siguientes capacidades. Puede elegir tantas o tan pocas como quiera. revoke: flash: Usted ha revocado el token para %{application} oauth_clients: @@ -1338,13 +1345,13 @@ es: trackable: RASTREABLE view_map: Ver mapa trace_form: - description: Descripción + description: "Descripción:" help: Ayuda - tags: Etiquetas + tags: "Etiquetas:" tags_help: delimitado por comas upload_button: Subir - upload_gpx: Subir archivo GPX - visibility: Visibilidad + upload_gpx: "Subir archivo GPX:" + visibility: "Visibilidad:" visibility_help: ¿Qué significa esto? trace_header: see_all_traces: Ver todas las trazas @@ -1407,7 +1414,9 @@ es: new image: Añadir una imagen no home location: No has introducido tu lugar de origen. openid: + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: ¿qué es esto? + openid: "OpenID:" preferred editor: "Editor preferido:" preferred languages: "Idiomas preferidos:" profile description: "Descripción del perfil:" @@ -1432,7 +1441,7 @@ es: button: Confirmar heading: Confirmar la cuenta de usuario press confirm button: Pulse botón de confirmación de abajo para activar su cuenta. - reconfirm: Si ha pasado un tiempo desde que te registraste podrÃas necesitar enviarte un nuevo aviso de confirmación. + reconfirm: Si ha pasado un tiempo desde que te registraste podrÃas necesitar enviarte un nuevo aviso de confirmación. success: ¡Cuenta confirmada, gracias por registrarse! unknown token: Ese sÃmbolo parece no existir. confirm_email: @@ -1470,11 +1479,29 @@ es: lost password link: ¿Ha perdido su contraseña? new to osm: ¿Nuevo en OpenStreetMap? notice: Descubre más acerca del próximo cambio de licencia de OpenStreetMap (traducciones) (discusión) + openid: "%{logo} OpenID:" + openid invalid: Lo sentimos, tu OpenID parece ser incorrecto openid missing provider: Lo sentimos, no hemos podido contactar con su proveedor de OpenID openid_logo_alt: Inicia sesión con una OpenID openid_providers: + aol: + alt: Iniciar sesión con OpenID de AOL + title: Iniciar sesión con AOL + google: + alt: Iniciar sesión con OpenID de Google + title: Iniciar sesión con Google + myopenid: + alt: Iniciar sesión un OpenID de myOpendID + title: Iniciar sesión con myOpendID openid: alt: Iniciar sesión con una URL OpenID + title: Iniciar sesión con OpenID + wordpress: + alt: Iniciar sesión con OpenID de Wordpress + title: Iniciar sesión con Wordpress + yahoo: + alt: Iniciar sesión con OpenID de Yahoo + title: Iniciar sesión con Yahoo password: "Contraseña:" register now: RegÃstrese ahora remember: "Recordarme:" @@ -1507,12 +1534,14 @@ es: display name: "Nombre en pantalla:" display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más tarde en "preferencias". email address: "Dirección de correo electrónico:" - fill_form: "\nRellene el formulario y le enviaremos un mensaje de correo rápidamente para activar su cuenta." + fill_form: Rellene el formulario y le enviaremos un mensaje de correo electrónico rápido para activar su cuenta. flash create success message: Gracias por registrarte. Te hemos enviado un correo de confirmación a %{email} y tan pronto como confirmes tu cuenta podrás mapear :-).Tu OpenID aún no está asociado con una cuenta de OpenStreetMap.
\n