X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/e5c4822d2cbae7ebd6efa9c10c2f09a63750aa61..cdc4e3f8d1fd6071151327389c08db911de3bcf4:/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json

diff --git a/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json b/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json
index dfe86d9e8..865f8a88d 100644
--- a/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json
+++ b/vendor/assets/iD/iD/locales/ru.json
@@ -2,28 +2,28 @@
     "modes": {
         "add_area": {
             "title": "Полигон",
-            "description": "Нанести на карту парки, здания, озёра и другие объекты, в виде полигонов.",
-            "tail": "Щёлкните на карту, чтобы начать рисование области: парка, озера или здания."
+            "description": "Нанести на карту в виде полигонов парки, здания, озёра и другие объекты.",
+            "tail": "Щёлкните по карте, чтобы начать рисовать область: парк, озеро, здания и т.п."
         },
         "add_line": {
             "title": "Линия",
             "description": "Нанести на карту дороги, улицы, тропинки, каналы или другие линии.",
-            "tail": "Щёлкните на карту, чтобы начать рисование дороги, тропинки или ручья."
+            "tail": "Щёлкните по карте, чтобы начать рисовать дорогу, тропинку, ручей и т.п."
         },
         "add_point": {
             "title": "Точка",
             "description": "Нанести на карту рестораны, памятники, почтовые ящики или другие точки.",
-            "tail": "Щёлкните на карту, чтобы обозначить точку."
+            "tail": "Щёлкните по карте, чтобы добавить точку."
         },
         "browse": {
-            "title": "Просмотр",
+            "title": "Обзор",
             "description": "Двигать и масштабировать карту."
         },
         "draw_area": {
-            "tail": "Кликните, чтобы добавить точки в ваш полигон. Кликните на начальную точку, чтобы завершить полигон."
+            "tail": "Щёлкните, чтобы добавить точки /узлы/ в полигон. Чтобы завершить полигон, щёлкните по начальной точке."
         },
         "draw_line": {
-            "tail": "Щелкните на линию, чтобы добавить ей точек. Щелчок на другую линию соединит их, двойной щелчок - завершит рисование."
+            "tail": "Щёлкните по линии, чтобы добавить в неё точки. Щелчок по другой линии соединит их, а двойной щелчок завершит рисование."
         }
     },
     "operations": {
@@ -45,7 +45,7 @@
             "title": "Продолжить",
             "description": "Продолжить эту линию.",
             "not_eligible": "Здесь нет линий, которые могут быть продолжены.",
-            "multiple": "Здесь могут быть продолжены несколько линий. Чтобы выбрать нужную, нажмите Shift и кликните по ней.",
+            "multiple": "Здесь могут быть продолжены несколько линий. Чтобы выбрать нужную, нажмите Shift и щёлкните по ней.",
             "annotation": {
                 "line": "Продлена линия.",
                 "area": "Дополнен полигон."
@@ -55,13 +55,13 @@
             "annotation": "Рисование отменено."
         },
         "change_role": {
-            "annotation": "Изменена роль участника отношения"
+            "annotation": "Изменена роль участника отношения."
         },
         "change_tags": {
             "annotation": "Изменены теги."
         },
         "circularize": {
-            "title": "Округлить",
+            "title": "Скруглить",
             "description": {
                 "line": "Превратить линию в окружность.",
                 "area": "Превратить полигон в окружность."
@@ -69,34 +69,34 @@
             "key": "O",
             "annotation": {
                 "line": "Линия превращена в окружность.",
-                "area": "Превратить полигон в окружность."
+                "area": "Полигон превращён в окружность."
             },
-            "not_closed": "Объект нельзя превратить в окружность: он незамкнут.",
-            "too_large": "Объект не может быть превращён в окружность, поскольку большая его часть скрыта.",
-            "connected_to_hidden": "Невозможно преобразовать в круг, имеется соединение со скрытым объектом."
+            "not_closed": "Объект нельзя превратить в окружность: он не замкнут.",
+            "too_large": "Объект нельзя превратить в окружность, поскольку большая его часть скрыта.",
+            "connected_to_hidden": "Невозможно преобразовать в окружность, так как имеется соединение со скрытым объектом."
         },
         "orthogonalize": {
-            "title": "Выпрямить углы",
+            "title": "Спрямить углы",
             "description": {
                 "line": "Сделать углы линии прямыми.",
                 "area": "Сделать углы полигона прямыми."
             },
             "key": "S",
             "annotation": {
-                "line": "Выпрямлены углы в линии.",
-                "area": "Выпрямлены углы полигона."
+                "line": "Спрямлены углы линии.",
+                "area": "Спрямлены углы полигона."
             },
-            "not_squarish": "Нельзя выпрямить углы — это не похоже на прямоугольник.",
-            "too_large": "Углы объекта не могут быть выровнены, поскольку большая его часть скрыта.",
-            "connected_to_hidden": "Невозможно преобразовать в квадрат, имеется соединение со скрытым объектом."
+            "not_squarish": "Спрямить углы нельзя: объект не похож на прямоугольник.",
+            "too_large": "Углы объекта нельзя спрямить, поскольку большая его часть скрыта.",
+            "connected_to_hidden": "Угла объекта нельзя спрямить, так как имеется соединение со скрытым объектом."
         },
         "straighten": {
             "title": "Выпрямить",
             "description": "Выпрямить эту линию.",
             "key": "S",
             "annotation": "Выпрямить линию.",
-            "too_bendy": "Эту линию не выпрямить — она слишком изогнута.",
-            "connected_to_hidden": "Линию невозможно выпрямить, имеется соединение со скрытым объектом."
+            "too_bendy": "Эту линию нельзя выпрямить — она слишком изогнута.",
+            "connected_to_hidden": "Эту линию нельзя выпрямить, так как имеется соединение со скрытым объектом."
         },
         "delete": {
             "title": "Удалить",
@@ -109,15 +109,15 @@
                 "relation": "Удалено отношение.",
                 "multiple": "Удалены {n} объектов."
             },
-            "incomplete_relation": "Этот объект нельзя удалить, потому что он загружен целиком.",
-            "part_of_relation": "Этот объект не может быть удалён, т.к. он является частью отношения. Сначала удалите объект из отношения.",
-            "connected_to_hidden": "Невозможно удалить, имеется соединение со скрытым объектом."
+            "incomplete_relation": "Этот объект нельзя удалить, потому что он не загружен целиком.",
+            "part_of_relation": "Этот объект нельзя удалить, так как он — часть отношения. Сначала удалите объект из отношения.",
+            "connected_to_hidden": "Нельзя удалить, так как имеется соединение со скрытым объектом."
         },
         "add_member": {
-            "annotation": "В отношение добавлен участник"
+            "annotation": "В отношение добавлен участник."
         },
         "delete_member": {
-            "annotation": "Удален участник отношения"
+            "annotation": "Из отношения удалён участник."
         },
         "connect": {
             "annotation": {
@@ -131,41 +131,47 @@
             "title": "Разъединить",
             "description": "Разъединить эти линии.",
             "key": "D",
-            "annotation": "Разъединены линии.",
+            "annotation": "Разъединены линии/области.",
             "not_connected": "Нет линий или полигонов для разъединения.",
-            "connected_to_hidden": "Невозможно разъединить, имеется соединение со скрытым объектом."
+            "connected_to_hidden": "Нельзя разъединить, так как имеется соединение со скрытым объектом.",
+            "relation": "Нельзя разъединить, так как имеются соединения с участниками отношения."
         },
         "merge": {
             "title": "Объединить",
+            "description": "Объединить эти объекты.",
             "key": "C",
-            "not_eligible": "Эти объекты нельзя склеить.",
-            "incomplete_relation": "Эти объекты нельзя объединить, потому что как минимум один из них не был загружен целиком."
+            "annotation": "Объединены {n} объектов.",
+            "not_eligible": "Эти объекты нельзя объединить.",
+            "not_adjacent": "Эти объекты нельзя объединить, так как они не соединены.",
+            "restriction": "Эти объекты нельзя объединить, так как минимум один участник – из отношения «{relation}».",
+            "incomplete_relation": "Эти объекты нельзя объединить, так как хотя бы один из них не был загружен целиком.",
+            "conflicting_tags": "Эти объекты нельзя объединить, так как некоторые из их тегов содержат конфликтующие значения."
         },
         "move": {
-            "title": "Сместить",
-            "description": "Сместить объект в другое место.",
+            "title": "Переместить",
+            "description": "Переместить объект в другое место.",
             "key": "M",
             "annotation": {
-                "point": "Смещена точка.",
-                "vertex": "Смещена точка линии.",
-                "line": "Смещена линия.",
-                "area": "Смещён полигон.",
-                "multiple": "Передвинуты несколько объектов."
-            },
-            "incomplete_relation": "Этот объект нельзя двигать, потому что он загружен не целиком.",
-            "too_large": "Объект не может быть сдвинут, поскольку большая его часть скрыта.",
-            "connected_to_hidden": "Невозможно передвинуть, имеется соединение со скрытым объектом."
+                "point": "Перемещена точка.",
+                "vertex": "Перемещена точка линии.",
+                "line": "Перемещена линия.",
+                "area": "Перемещён полигон.",
+                "multiple": "Перемещены несколько объектов."
+            },
+            "incomplete_relation": "Этот объект нельзя перемещать, так как он загружен не целиком.",
+            "too_large": "Этот объект нельзя перемещать, так как большая его часть скрыта.",
+            "connected_to_hidden": "Перемещение невозможно, так как имеется соединение со скрытым объектом."
         },
         "rotate": {
             "title": "Повернуть",
             "description": "Повернуть объект относительно его центра.",
             "key": "R",
             "annotation": {
-                "line": "Повернута линия.",
+                "line": "Повёрнута линия.",
                 "area": "Повёрнут полигон."
             },
-            "too_large": "Объект не может быть повёрнут, поскольку большая его часть скрыта.",
-            "connected_to_hidden": "Невозможно повернуть, имеется соединение со скрытым объектом."
+            "too_large": "Объект нельзя повернуть, так как большая его часть скрыта.",
+            "connected_to_hidden": "Невозможно повернуть, так как имеется соединение со скрытым объектом."
         },
         "reverse": {
             "title": "Развернуть",
@@ -177,8 +183,8 @@
             "title": "Разрезать",
             "description": {
                 "line": "Разделить линию в этой точке.",
-                "area": "Разбить этот полигон надвое.",
-                "multiple": "Разрезать линии/полигон в этой точке надвое."
+                "area": "Разделить этот полигон надвое.",
+                "multiple": "Разделить линии/полигон в этой точке надвое."
             },
             "key": "X",
             "annotation": {
@@ -188,14 +194,14 @@
             },
             "not_eligible": "Линии нельзя резать на концах.",
             "multiple_ways": "Слишком много линий для разрезания.",
-            "connected_to_hidden": "Невозможно разделить, имеется соединение со скрытым объектом."
+            "connected_to_hidden": "Невозможно разделить, так как имеется соединение со скрытым объектом."
         },
         "restriction": {
             "help": {
-                "select": "Кликните на сегменте дороги ОТКУДА совершается манёвр.",
-                "toggle": "Кликните, чтобы добавить/удалить запрет поворота.",
-                "toggle_on": "Кликните, чтобы добавить запрет «{restriction}».",
-                "toggle_off": "Кликните, чтобы удалить запрет «{restriction}»."
+                "select": "Щёлкните по сегменту дороги, ОТКУДА совершается манёвр.",
+                "toggle": "Щёлкните, чтобы добавить/удалить запрет поворота.",
+                "toggle_on": "Щёлкните, чтобы добавить запрет «{restriction}».",
+                "toggle_off": "Щёлкните, чтобы удалить запрет «{restriction}»."
             },
             "annotation": {
                 "create": "Добавлен запрет поворота",
@@ -212,7 +218,7 @@
         "nothing": "Повторять нечего."
     },
     "tooltip_keyhint": "Горячая клавиша:",
-    "browser_notice": "Этот редактор поддерживает Firefox, Chrome, Safari, Opera, и Internet Explorer 11 или выше. Пожалуйста, обновите свой браузер или используйте Potlach 2 для редактирования карты.",
+    "browser_notice": "Этот редактор поддерживает Firefox, Chrome, Safari, Opera и Internet Explorer 11 или выше. Обновите свой браузер или используйте Potlach 2 для редактирования карты.",
     "translate": {
         "translate": "Перевести",
         "localized_translation_label": "Многоязычное  название",
@@ -221,7 +227,7 @@
     },
     "zoom_in_edit": "Приблизьте для редактирования",
     "logout": "выйти",
-    "loading_auth": "Подключаюсь к OpenStreetMap...",
+    "loading_auth": "Подключение к OpenStreetMap…",
     "report_a_bug": "Сообщить об ошибке",
     "help_translate": "Помочь перевести",
     "feature_info": {
@@ -230,22 +236,26 @@
     },
     "status": {
         "error": "Невозможно соединиться с API.",
-        "offline": "В настоящий момент API недоступен. Пожалуйста, попробуйте позже.",
-        "readonly": "В настоящий момент API в режиме \"только чтение\". Для сохранения ваших правок придется подождать."
+        "offline": "В настоящий момент API недоступен. Попробуйте позже.",
+        "readonly": "В настоящий момент API в режиме «только чтение». Для сохранения правок придётся подождать."
     },
     "commit": {
         "title": "Сохранить изменения",
-        "description_placeholder": "Опишите ваши правки: Что было не отмечено? Что изменилось в реальном мире? Какая была проблема в данных? Где висела вывеска, знак или табличка?",
+        "description_placeholder": "Короткое описание к вашим изменениям (обязательно)",
         "message_label": "Краткое описание ваших правок",
-        "upload_explanation": "Изменения, сделанные вами появятся на всех картах основанных на данных OpenStreetMap.",
-        "upload_explanation_with_user": "Изменения, сделанные вами под именем {user}, появятся на всех картах, основанных на данных OpenStreetMap.",
+        "upload_explanation": "Сделанные вами изменения появятся на всех картах, использующих данные OpenStreetMap.",
+        "upload_explanation_with_user": "Изменения, сделанные вами под именем {user}, появятся на всех картах, использующих данные OpenStreetMap.",
         "save": "Сохранить",
         "cancel": "Отменить",
         "changes": "Правок: {count}",
         "warnings": "Предупреждения",
-        "modified": "Изменен",
+        "modified": "Изменён",
         "deleted": "Удалён",
-        "created": "Создан"
+        "created": "Создан",
+        "about_changeset_comments": "О комментариях к пакетам правок",
+        "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Good_changeset_comments",
+        "google_warning": "Вы упомянули Google в этом комментарии. Не забывайте, что копирование из Google Карт строго запрещено.",
+        "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright/ru"
     },
     "contributors": {
         "list": "Отредактировано {users}",
@@ -262,36 +272,38 @@
         "centroid": "Центроид",
         "location": "Местоположение",
         "metric": "Метрическая",
-        "imperial": "Имперская"
+        "imperial": "Английская"
     },
     "geometry": {
         "point": "точка",
         "vertex": "вершина",
         "line": "линия",
         "area": "область",
-        "relation": "связь"
+        "relation": "отношение"
     },
     "geocoder": {
-        "search": "Глобальный поиск...",
+        "search": "Глобальный поиск…",
         "no_results_visible": "Нет результатов в видимой области карты",
         "no_results_worldwide": "Ничего не найдено"
     },
     "geolocate": {
-        "title": "К моим координатам"
+        "title": "К моим координатам",
+        "locating": "Загрузка, подождите…"
     },
     "inspector": {
         "no_documentation_combination": "Для этой комбинации ключа и значения нет описания",
-        "no_documentation_key": "Для этого ключа описания нет",
+        "no_documentation_key": "Для этого ключа нет описания",
         "show_more": "Ещё",
         "view_on_osm": "Посмотреть на openstreetmap.org",
+        "all_fields": "Все поля",
         "all_tags": "Все теги",
         "all_members": "Все участники",
         "all_relations": "Все отношения",
-        "new_relation": "Новое отношение...",
+        "new_relation": "Новое отношение…",
         "role": "Роль",
         "choose": "Что это за объект?",
         "results": "{n} результатов для {search}",
-        "reference": "Посмотреть в вики OpenStreetMap",
+        "reference": "Посмотреть в OpenStreetMap Wiki",
         "back_tooltip": "Изменить объект",
         "remove": "Удалить",
         "search": "Поиск",
@@ -304,6 +316,7 @@
             "yes": "Да",
             "no": "Нет"
         },
+        "add": "Добавить",
         "none": "Нет",
         "node": "Точка",
         "way": "Линия",
@@ -316,11 +329,15 @@
         "description": "Настройка слоёв",
         "percent_brightness": "яркость {opacity}%",
         "none": "Отключить",
+        "best_imagery": "Наилучший источник космоснимков из известных для этой территории",
+        "switch": "Переключить обратно на эту подложку",
         "custom": "Настраиваемый",
         "custom_button": "Указать собственный слой",
         "custom_prompt": "Введите шаблон URL для тайлов. Допустимы переменные {z}, {x}, {y} для схемы Z/X/Y и {u} для схемы quadtile.",
-        "fix_misalignment": "Поправить смещение",
+        "fix_misalignment": "Установка смещения слоя",
+        "imagery_source_faq": "Кто предоставляет этот космоснимок?",
         "reset": "сброс",
+        "offset": "Перетащите серую область ниже, чтобы отрегулировать смещение слоя, или введите значения смещения в метрах.",
         "minimap": {
             "description": "Мини-карта",
             "tooltip": "Показать уменьшенную карту, чтобы помочь найти отображаемую в данный момент область."
@@ -330,21 +347,21 @@
         "title": "Данные карты",
         "description": "Данные карты",
         "data_layers": "Слой данных",
-        "fill_area": "Заливать поигоны",
+        "fill_area": "Заливать полигоны",
         "map_features": "Объекты на карте",
-        "autohidden": "Эти объекты были автоматически скрыты, чтобы не загромождать карту на экране. Вы можете приблизиться, чтобы их редактировать."
+        "autohidden": "Эти объекты были автоматически скрыты, чтобы не загромождать карту на экране. Чтобы их редактировать, приблизьте карту."
     },
     "feature": {
         "points": {
             "description": "Точки",
             "tooltip": "Объекты - POI"
         },
-        "major_roads": {
-            "description": "Основные дороги",
+        "traffic_roads": {
+            "description": "Дороги",
             "tooltip": "Автомагистрали, улицы и т.д."
         },
-        "minor_roads": {
-            "description": "Второстепенные дороги",
+        "service_roads": {
+            "description": "Подъездные дорожки",
             "tooltip": "Служебные проезды, проезды на стоянках, грунтовки и т.д."
         },
         "paths": {
@@ -373,7 +390,7 @@
         },
         "power": {
             "description": "Объекты электроэнергетики",
-            "tooltip": "Лини электропередач, электростанции, подстанции и т.д."
+            "tooltip": "Линии электропередач, электростанции, подстанции и т.д."
         },
         "past_future": {
             "description": "Прошлое/Будущее",
@@ -381,26 +398,26 @@
         },
         "others": {
             "description": "Другое",
-            "tooltip": "Все остальное"
+            "tooltip": "Всё остальное"
         }
     },
     "area_fill": {
         "wireframe": {
             "description": "Не заливать (каркас)",
-            "tooltip": "В каркасном режиме проще рассматривать фоновое изображение."
+            "tooltip": "В каркасном режиме лучше видно фоновое изображение."
         },
         "partial": {
             "description": "Частичная заливка",
-            "tooltip": "Полигоны заливаются только по внутренним краям. (Рекомендуется для новичков)"
+            "tooltip": "Полигоны заливаются только по внутренним краям (рекомендуется для новичков)."
         },
         "full": {
             "description": "Полная заливка",
-            "tooltip": "Полигоны будут показываться полностью залитыми."
+            "tooltip": "Отображение полигонов полностью залитыми."
         }
     },
     "restore": {
         "heading": "У вас есть несохранённые правки",
-        "description": "У вас обнаружились несохранённые правки с прошлого сеанса. Восстановить их?",
+        "description": "Имеются несохранённые правки с прошлого сеанса. Восстановить их?",
         "restore": "Восстановить",
         "reset": "Забыть"
     },
@@ -410,8 +427,8 @@
         "no_changes": "Сохранять нечего.",
         "error": "Во время сохранения произошла ошибка",
         "status_code": "Получен ответ сервера с кодом {code}",
-        "unknown_error_details": "Убедитесь, что вы подключены к Интернету.",
-        "uploading": "Отправляем данные на сервер OpenStreetMap.",
+        "unknown_error_details": "Проверьте наличие подключения к Интернету.",
+        "uploading": "Отправка изменений на сервер OpenStreetMap.",
         "unsaved_changes": "У вас есть несохранённые правки",
         "conflict": {
             "header": "Разрешение конфликтов правок",
@@ -421,10 +438,10 @@
             "keep_local": "Моя версия",
             "keep_remote": "Чужая версия",
             "restore": "Восстановить",
-            "delete": "Оставить удаленным",
+            "delete": "Оставить удалённым",
             "download_changes": "Или загрузить ваши изменения.",
-            "done": "Все конфликты разрешены!",
-            "help": "Кто-то из участников ОСМ также изменил объекты, исправленные вами.\nПросмотрите каждый конфликт, в списке ниже, и решите: либо оставить ваши\nправки, либо принять правки другого участника.\n"
+            "done": "Все конфликты устранены!",
+            "help": "Кто-то из участников OSM также изменил объекты, исправленные вами.\nПросмотрите каждый конфликт в списке ниже и решите, оставить ваши\nправки или принять правки другого участника.\n"
         }
     },
     "merge_remote_changes": {
@@ -433,7 +450,7 @@
             "location": "Вы и {user} вдвоём переместили этот объект.",
             "nodelist": "Вы и {user} вдвоём изменили точки.",
             "memberlist": "Участники отношения были изменены вами и {user}.",
-            "tags": "Вы изменили тег <b>{tag}</b> на\"{local}\", а {user} на \"{remote}\"."
+            "tags": "Вы изменили тег <b>{tag}</b> на «{local}», а {user} — на «{remote}»."
         }
     },
     "success": {
@@ -443,33 +460,35 @@
         "facebook": "Поделиться на Facebook",
         "twitter": "Поделиться через Twitter",
         "google": "Поделиться через Google+",
-        "help_html": "Ваши изменения должны появиться на «Стандартном» слое в течение нескольких минут. Обновление остальных слоев и элементов может занять большее время. Чтобы узнать частоту обновления других программ, обратитесь к их справке.\n"
+        "help_html": "Ваши изменения должны появиться на «Стандартном» слое в течение нескольких минут. Остальные слои и отдельные объекты могут занять больше времени.",
+        "help_link_text": "Подробности",
+        "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:FAQ#.D0.AF_.D0.BD.D0.B0.D0.BD.D1.91.D1.81_.D0.BD.D0.B5.D1.81.D0.BA.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.BA.D0.BE_.D0.BE.D0.B1.D1.8A.D0.B5.D0.BA.D1.82.D0.BE.D0.B2_.D0.BD.D0.B0_.D0.BA.D0.B0.D1.80.D1.82.D1.83.2C_.D0.BD.D0.BE_.D0.BE.D0.BD.D0.B8_.D0.BD.D0.B5_.D0.BE.D1.82.D0.BE.D0.B1.D1.80.D0.B0.D0.B6.D0.B0.D1.8E.D1.82.D1.81.D1.8F._.D0.9F.D0.BE.D1.87.D0.B5.D0.BC.D1.83.3F"
     },
     "confirm": {
-        "okay": "Ок",
-        "cancel": "Отменить"
+        "okay": "OK",
+        "cancel": "Отмена"
     },
     "splash": {
-        "welcome": "Здравствуйте! Это iD, редактор карты OpenStreetMap",
-        "text": "Редактор iD — простой, но мощный инструмент для редактирования лучшей в мире открытой карты. Версия программы: {version}. Дополнительную информацию смотрите на {website}, об ошибках сообщайте на {github}.",
+        "welcome": "Вас приветствует iD — редактор карт OpenStreetMap",
+        "text": "Редактор iD — простой, но мощный инструмент для редактирования лучшей в мире бесплатной открытой карты. Версия программы: {version}. Дополнительную информацию смотрите на {website}, об ошибках сообщайте на {github}.",
         "walkthrough": "Запустить обучение",
         "start": "В редактор"
     },
     "source_switch": {
         "live": "основной",
-        "lose_changes": "Вы правили данные. Смена сервера карт удалит ваши изменения. Уверены, что хотите сменить сервер?",
+        "lose_changes": "У вас есть несохранённые правки. При смене сервера они будут удалены. Вы уверены, что хотите сменить сервер?",
         "dev": "тест"
     },
     "tag_reference": {
         "description": "Описание",
-        "on_wiki": "{tag} в вики OSM",
+        "on_wiki": "{tag} в wiki.osm.org",
         "used_with": "ставится на {type}"
     },
     "validations": {
-        "untagged_point": "Неотмеченная точка",
+        "untagged_point": "Точка без тегов",
         "untagged_line": "Линия без тегов",
         "untagged_area": "Полигон без тегов",
-        "many_deletions": "Вы удаляете {n} объектов. Уверены в своём решении? В результате они пропадут с карты, которую весь мир может видеть на openstreetmap.org.",
+        "many_deletions": "Вы удаляете объекты /{n} шт./. В результате они пропадут с карты, которую весь мир может видеть на openstreetmap.org. Уверены в своём решении? ",
         "tag_suggests_area": "Тег {tag} обычно ставится на полигоны, но это не полигон",
         "untagged_point_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является эта точка.",
         "untagged_line_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является эта линия.",
@@ -480,76 +499,90 @@
         "in": "Приблизить",
         "out": "Отдалить"
     },
-    "cannot_zoom": "Невозможно отдалиться в текущем виде.",
+    "cannot_zoom": "В текущем режиме дальнейшее отдаление невозможно.",
     "full_screen": "Во весь экран",
     "gpx": {
         "local_layer": "Свой файл GPX",
-        "drag_drop": "Перетащите .gpx-файл на страницу или кликните по кнопке справа для выбора",
+        "drag_drop": "Перетащите gpx-файл на страницу или нажмите кнопку справа для его выбора",
         "zoom": "Навести на GPX-трек",
-        "browse": "Выбрать .gpx-файл"
+        "browse": "Выбрать gpx-файл"
+    },
+    "mapillary_images": {
+        "tooltip": "Уличные фото и панорамы от Mapillary",
+        "title": "Фотографии с Mapillary"
+    },
+    "mapillary_signs": {
+        "tooltip": "Дорожные знаки с Mapillary (должны быть включены Фотографии с Mapillary)",
+        "title": "Слой дорожных знаков с Mapillary"
     },
     "mapillary": {
-        "tooltip": "Фотографии уровня улиц из Mapillary",
-        "title": "Наложение фотографий (Mapillary)",
         "view_on_mapillary": "Посмотреть это изображение на Mapillary"
     },
     "help": {
         "title": "Справка",
-        "help": "# Справка\n\nЭто редактор [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/): общедоступной,\nсвободно редактируемой карты мира. Вы можете использовать этот редактор для добавления\nи обновления карты вашей местности, помогая всем,\nулучшая открытую и свободную карту мира\n\nВаши правки увидит каждый пользователь карты OpenStreetMap. Для\nредактирования вам потребуется [войти в OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[Редактор iD](http://ideditor.com/) — открытый совместный проект\nс [исходным кодом на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
-        "editing_saving": "# Редактирование и сохранение\n\nЭтот редактор создан, в основном, для онлайн-редактирования, и \nсейчас вы работаете с ним через веб-сайт.\n\n### Выбор объектов\n\nЧтобы выбрать объект карты, например, дорогу или точку \nинтереса, щёлкните по нему на карте. Выбранный объект будет \nпомечен выделением, откроется панель его свойств, а рядом с ним \nпоявится меню с действиями, которые вы можете над ним совершить. \nУдерживая клавишу «Shift», можно выделить несколько объектов \nсразу. Это можно сделать, щёлкая по ним, или же растягивая рамку \nвыделения с нажатой клавишей мыши. Все точки внутри неё будут выделены.\n\n### Сохранение правок\n\nКогда вы редактируете карту, например, изменяете дороги, здания \nи места, эти изменения хранятся на вашем компьютере, пока вы не \nсохраните их на сервер. Не бойтесь ошибиться — изменения \nможно откатить кнопкой «Отмена», или снова повторить их кнопкой «Повтор». \n\nНажмите «Сохранить» для сохранения группы изменений — например, \nвы закончили редактировать один район города и хотите \nпродолжить с другим. У вас будет возможность просмотреть ваши \nизменения, а редактор покажет предложения и предупреждения, \nесли во внесенных данных что-то не так.\n\nЕсли все верно, введите краткое описание ваших изменений и еще \nраз нажмите «Сохранить» для отправки данных на [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), \nгде они станут видны другим участникам для просмотра и \nдальнейшего развития карты.\n\nЕсли у вас не получается закончить с правками за один раз, окно \nредактора можно закрыть, тогда при следующем запуске \nредактора (на том же компьютере и в том же браузере) программа \nпредложит восстановить вашу работу.\n\n### Использование редактора\n\nСписок доступных сочетаний клавиш можно найти [здесь] (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts).\n",
-        "roads": "# Дороги\n\nВ этом редакторе вы можете создавать, изменять и удалять дороги. Дороги бывают самых разных типов: тропы, шоссе, грунтовки, велодорожки и другие — любой участок местности, по которому есть какое-либо движение.\n\n### Выбор\n\nКликните на дороге, чтобы выбрать её. Дорога подсветится выделением, справа появится редактор свойств, а рядом с ней появятся иконки действий.\n\n### Изменение\n\nИногда вы увидите дороги, не совпадающие со слоем снимка или GPS-трека. Такие дороги можно отредактировать.\n\nКликните на дороге, которую надо изменить. Линия дороги подсветится, и на ней появятся контрольные точки, которые можно перетащить на более правильные места. Если вы захотите сделать дорогу более детализированной, дважды щелкните на линии для добавления в этом месте новой контрольной точки.\n\nЕсли в реальности дороги соединяются на перекрестке, а на карте не соединены — перетяните одну из контрольных точек дороги на линию другой. Правильное соединение дорог очень важно для карты и навигаторов, прокладывающих по ней маршрут.\n\nЧтобы передвинуть линию дороги целиком — выберите инструмент «Перемещение» или нажмите горячую клавишу `M`. Повторный щелчок мышью зафиксирует дорогу на новом месте.\n\n### Удаление\n\nЕсли дорога нарисована совсем неправильно — её не видно на спутниковом снимке, а в идеальном случае — вы были на месте и сами убедились в её отсутствии — вы можете удалить дорогу с карты. Будьте очень осторожны, удаляя что-либо, — как и другие ваши правки, это затрагивает всех пользователей карты. Спутниковые снимки часто бывают устаревшими, так что дорога может быть просто недавно построенной.\n\nЧтобы удалить дорогу, выберите её щелчком мыши, затем щелкните по иконке мусорного ведра или нажмите клавишу «Delete».\n\n### Создание\n\nНашли место, где в реальности дорога, а на карте её нет? Щелкните на кнопку «Линия» слева вверху окна редактора или нажмите клавишу `2` чтобы начать рисовать линию.\n\nЩелкните на карте в месте, где должна начинаться дорога. Если она ответвляется от уже нарисованной можно начать рисование щелчком мыши в месте их пересечения.\n\nЗатем щёлкайте на карте вдоль траектории дороги, согласно спутниковому снимку или GPS-треку. Если новая дорога пересекается с другой, обязательно щёлкните на уже существующей, чтобы создать точку перекрестка. Чтобы закончить рисование, сделайте двойной щелчок мышью или нажмите «Enter» на клавиатуре.\n",
-        "gps": "# GPS\n\nДанные GPS — наиболее достоверный источник данных для OpenStreetMap. Этот редактор \nподдерживает загрузку локальных файлов треков в формате `.gpx` с вашего компьютера. \nВы можете записывать такие треки с помощью приложений для смартфонов и GPS-устройств. \n\nБолее подробно о сборе данных GPS можно прочесть \nна странице [Mapping with a Smartphone, GPS or Paper](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/). \n\nЧтобы воспользоваться GPX-треками при рисовании карты, \nперетяните файл трека прямо в окно редактора. Если трек \nуспешно загрузится, то он отобразится на карте в виде светло-фиолетовой \nлинии. В меню «Данные карты» можно выключить, включить или \nмасштабировать слой с треками. \n\nТрек при этом не будет загружен в базу OpenStreetMap, лучший \nспособ его использования — нарисовать новые объекты карты, \nосновываясь на данных трека; вы также можете [загрузить его на \nOpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create), чтобы \nдругие смогли им воспользоваться.\n",
-        "imagery": "# Спутниковые снимки\n\nСнимки земной поверхности с воздуха — важный источник данных для картирования. В меню «Настройка слоёв» с левой стороны окна редактора доступно подключение слоев спутниковых снимков, аэрофотосъемки и других открытых источников изображений.\n\nПо умолчанию в редакторе подключен слой спутниковых снимков  [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/), но в разных местах земного шара могут быть доступны и другие источники слои. В некоторых районах некоторых стран, к примеру — США, Франции и Дании, доступны изображения очень высокого качества.\n\nИногда спутниковые снимки сдвинуты относительно данных карты по вине поставщика снимков. Если вы видите множество дорог, не совпадающих со снимком, не начинайте передвигать их под снимок. Вместо этого нужно сдвинуть снимок для совпадения с существующими данными, для этого в меню «Настройка слоёв» есть кнопка «Исправить смещение».\n",
-        "addresses": "# Адреса\n\nАдреса — одна из самых важных составляющих карты.\n\nВ OpenStreetMap адреса хранятся в свойствах зданий и мест, расположенных вдоль улиц.\n\nАдресную информацию можно добавить к полигонам зданий или отдельным точкам. Лучший источник адресов — ваши собственные знания или данные, полученные после обхода местности. Как и в случае с другими данными, копирование адресов из коммерческих источников вроде Yandex, 2GIS, Google строго запрещено.\n",
-        "inspector": "# Использование редактора свойств\n\nРедактор свойств — это элемент интерфейса программы, \nнаходящийся слева окна, который позволяет отредактировать \nсвойства выбранного объекта.\n\n### Выбор типа объекта\n\nПосле того, как вы добавили точку, линию или область, вы можете \nвыбрать, какой именно это тип объекта: шоссе, обычная дорога, \nсупермаркет или кафе. Редактор свойств показывает кнопки для \nвыбора наиболее часто используемых типов объектов, и можно \nвоспользоваться строкой поиска, чтобы найти другие типы. \n\nЩёлкните по иконке «i» в нижнем правом углу кнопки типа \nобъекта, чтобы узнать о нём больше. Щёлкните на саму кнопку \nчтобы выбрать этот тип.\n\n### Использование полей и редактирование тегов\n\nПосле того, как вы выберете тип объекта или выделите объект, у \nкоторого тип уже проставлен, редактор свойств покажет поля \nописывающие его свойства, например название или адрес. \n\nНиже этих полей находится выпадающий список \"Добавить поле\", с \nпомощью которого можно добавить дополнительные свойства, \nнапример ссылку на статью в Википедии, информацию о \nдоступности для инвалидов и другие. \n\nВ самом низу окна редактора свойств находится кнопка \n«Дополнительные теги», позволяющая добавить произвольные \nтеги объекту. На странице [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) можно узнать о наиболее популярных комбинациях тегов. \n\nИзменения в редакторе свойств автоматически применяются к \nобъекту. Как и другие изменения, их можно откатить кнопкой «Отмена».\n",
-        "buildings": "# Здания\n\nOpenStreetMap — крупнейшая в мире база данных о зданиях. Вы можете добавлять и изменять эти данные.\n\n### Выбор\n\nЗдание можно выбрать, щёлкнув на его полигон. При этом здание будет подсвечено, а справа откроется страница его свойств, а рядом с ним появится меню действий.\n\n### Редактирование\n\nИногда здания неправильно размещены или имеют неверные теги.\n\nЧтобы передвинуть здание целиком, выберите его, и щелкните на инструменте «Перемещение». Переместите здание с помощью мыши в нужное место и щелкните, чтобы отпустить его.\n\nЧтобы изменить форму здания, перетягивайте точки его полигона на нужные места.\n\n### Создание\n\nОдно из основных противоречий в добавлении новых зданий в  OpenStreetMap заключается в том, что их можно задавать как полигонам, так и точками. Стоит взять за правило такой подход: само здание рисуется областью, если это возможно, а находящиеся в этом здании компании, магазины, и другие подобные объекты, привязанные к зданиям, — рисуются точками, находящимися внутри полигона здания.\n\nНарисуйте полигон здания с помощью кнопки «Область», находящейся слева вверху окна, затем закончите рисование либо нажатием клавиши «Enter» на клавиатуре, либо щёлкнув мышью на первой нарисованной точке здания.\n\n### Удаление\n\nЕсли здание совершенно неправильно нарисовано — его нет на спутниковом снимке, а еще лучше — вы лично на месте убедились что оно отсутствует — вы можете удалить его с карты. Будьте очень осторожны, удаляя объекты — ваши правки затрагивают всех пользователей OSM, а снимки часто бывают устаревшими. Возможно, это здание просто недавно построено.\n\nУдалить здание можно, выделив его щелчком мыши, затем нажав на иконку мусорного ведра или горячей клавишей «Delete».\n",
-        "relations": "# Отношения\n\nОтношение — это специальный тип объекта в OpenStreetMap, который объединяет другие объекты вместе. Например, два распространенных типа отношений это *отношения маршрутов*, которые объединяют вместе участки дорог, принадлежащих одной автостраде или шоссе, и *мультиполигоны*, которые группируют несколько линий в сложный полигон, описывающий область (например, из нескольких островов или с дырами внутри).\n\nОбъекты, объединённые в отношение, называются участниками отношения. \nНа панели сбоку вы можете увидеть, участником каких отношений является выбранный объект, нажмите на отношение в этом списке, чтобы выделить его. Когда отношение выделено, вы можете увидеть всех его участников в списке на боковой панели и подсвеченными на карте.\n\nВ основном, iD заботится о поддержке отношений автоматически, пока вы редактируете. Основной момент, на который стоит обратить внимание — это, если вы удаляете отрезок дороги, чтобы перерисовать его с большей точностью, вам следует убедиться, что новый отрезок будет участником тех же отношений, что и начальный.\n\n## Редактирование отношений\n\nВот некоторые основы, если вы хотите редактировать отношения.\n\nЧтобы добавить объект в отношение, выделите объект, нажмите кнопку «+» в разделе «Все отношения» на боковой панели и выберите или напечатайте название отношения.\n\nЧтобы создать новое отношение, выберите первый объект, который будет участником отношения, нажмите кнопку «+» в разделе «Все отношения» и выберите «Новое отношение...».\n\nЧтобы удалить объект из отношения выберите объект и нажмите на кнопку с мусорной корзиной рядом с отношением, из которого вы хотите его удалить.\n\nВы можете создать мультиполигон с отверстиями используя инструмент «Объединить». Нарисуйте две границы (внутреннюю и внешнюю), зажмите Shift и нажмите на каждый из границ, чтобы они обе были выделены, затем нажмите кнопку «Объединить эти линии» (+).\n\n\n\n"
+        "help": "# Справка\n\nЭто редактор [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/): общедоступной,\nсвободноредактируемой карты мира. Вы можете использовать этот редактор для добавления\nи обновления карты вашей местности, улучшая открытую и свободную карту мира и помогая, таким образом, всем.\n\nВаши правки увидит каждый пользователь карты OpenStreetMap. Для\nредактирования вам потребуется [войти в OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[Редактор iD](http://ideditor.com/) — открытый совместный проект\nс [исходным кодом на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
+        "editing_saving": "# Редактирование и сохранение\n\nЭтот редактор создан в основном для онлайн-редактирования, и \nсейчас вы работаете с ним именно через сайт.\n\n### Выбор объектов\n\nЧтобы выбрать объект карты, например дорогу или точку \nинтереса, щёлкните по нему на карте. Выбранный объект будет \nпомечен выделением, откроется панель его свойств, а рядом с ним \nпоявится меню с действиями, которые вы можете над ним совершить. \nУдерживая клавишу Shift, можно выделить несколько объектов \nсразу. Это можно сделать, щёлкая по ним или растягивая рамку \nвыделения с нажатой кнопкой мыши. Все точки внутри неё будут выделены.\n\n### Сохранение правок\n\nКогда вы редактируете карту, например изменяете дороги, здания \nи места, эти изменения хранятся на вашем компьютере, пока вы не \nсохраните их на сервере. Не бойтесь ошибиться — изменения \nможно откатить кнопкой «Отмена», а также снова повторить их кнопкой «Повтор». \n\nНажмите «Сохранить» для сохранения группы изменений — например, \nвы закончили редактировать один район города и хотите \nпродолжить с другим. У вас будет возможность просмотреть ваши \nизменения, а редактор покажет предложения и предупреждения, \nесли во внесённых данных что-то не так.\n\nЕсли всё верно, введите краткое описание ваших изменений и ещё \nраз нажмите «Сохранить» для отправки данных на [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), \nгде они станут видны другим участникам для просмотра и \nдальнейшего развития карты.\n\nЕсли у вас не получается закончить с правками за один раз, окно \nредактора можно закрыть, и тогда при следующем запуске \nредактора (на том же компьютере и в том же браузере) программа \nпредложит восстановить вашу работу.\n\n### Использование редактора\n\nСписок доступных сочетаний клавиш можно найти [здесь] (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts).\n",
+        "roads": "# Дороги\n\nВ этом редакторе вы можете создавать, изменять и удалять дороги. Дороги бывают самых разных типов: тропы, шоссе, грунтовки, велодорожки и другие — любой участок местности, по которому есть какое-либо движение.\n\n### Выбор\n\nЩёлкните по дороге, чтобы выбрать её. Дорога подсветится выделением, справа появится редактор свойств, а рядом с ней появятся значки действий.\n\n### Изменение\n\nИногда вам могут встретиться дороги, не совпадающие со слоем снимка или GPS-трека. Такие дороги можно отредактировать.\n\nЩёлкните по дороге, которую надо изменить. Линия дороги подсветится, и на ней появятся контрольные точки, которые можно перетащить на те места, которые будут более правильными. Если вы захотите сделать дорогу более детализированной, дважды щёлкните по линии для добавления в этом месте новой контрольной точки.\n\nЕсли в реальности дороги соединяются на перекрестке, а на карте не соединены — перетащите одну из контрольных точек дороги на линию другой. Правильное соединение дорог очень важно для карты и навигаторов, прокладывающих по ней маршрут.\n\nЧтобы передвинуть линию дороги целиком, выберите инструмент «Перемещение» или нажмите клавишу «M». Повторный щелчок мышью зафиксирует дорогу на новом месте.\n\n### Удаление\n\nЕсли дорога нарисована совсем неправильно — её не видно на спутниковом снимке, а в идеальном случае вы были сами на месте и убедились в её отсутствии — вы можете удалить дорогу с карты. Будьте очень осторожны, удаляя что-либо: как и другие ваши правки, это затрагивает всех пользователей карты. Спутниковые снимки часто бывают устаревшими, так что дорога может быть просто недавно проложенной.\n\nЧтобы удалить дорогу, выберите её щелчком мыши, затем щелкните по значку мусорного ведра или нажмите клавишу Delete.\n\n### Создание\n\nНашли место, где в действительности есть дорога, а на карте её нет? Нажмите кнопку «Линия» слева вверху окна редактора или клавишу `2`, чтобы начать рисовать линию.\n\nЩёлкните на карте в месте, где должна начинаться дорога. Если она ответвляется от уже нарисованной, можно начать рисование щелчком мыши в месте их пересечения.\n\nЗатем щёлкайте на карте вдоль траектории дороги согласно спутниковому снимку или GPS-треку. Если новая дорога пересекается с другой, обязательно щёлкните по уже существующей, чтобы создать точку перекрёстка. Чтобы закончить рисование, сделайте двойной щелчок мышью или нажмите Enter на клавиатуре.\n",
+        "gps": "# GPS\n\nДанные GPS — наиболее достоверный источник данных для OpenStreetMap. Этот редактор \nподдерживает загрузку локальных файлов треков в формате .gpx с вашего компьютера. \nВы можете записывать такие треки с помощью приложений для смартфонов и GPS-устройств. \n\nБолее подробно о сборе данных GPS можно прочесть \nна странице [Mapping with a Smartphone, GPS or Paper](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/). \n\nЧтобы воспользоваться GPX-треками при рисовании карты, \nперетащите файл трека прямо в окно редактора. Если трек \nуспешно загрузится, то он отобразится на карте в виде светло-фиолетовой \nлинии. В меню «Данные карты» можно выключить, включить или \nмасштабировать слой с треками. \n\nТрек при этом не будет загружен в базу OpenStreetMap, лучший \nспособ его использования — нарисовать новые объекты карты, \nосновываясь на данных трека; вы также можете [загрузить его на \nOpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create), чтобы \nим смогли воспользоваться другие.\n",
+        "imagery": "# Спутниковые снимки\n\nСнимки земной поверхности с воздуха — важный источник данных для картирования. В меню «Настройка слоёв» с левой стороны окна редактора доступно подключение слоёв спутниковых снимков, аэрофотосъёмки и других открытых источников изображений.\n\nПо умолчанию в редакторе подключён слой спутниковых снимков  [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/), но в разных местах земного шара могут быть доступны и другие источники слоёв. Для ряда районов некоторых стран, к примеру США, Франции и Дании, доступны изображения очень высокого качества.\n\nИногда спутниковые снимки сдвинуты относительно данных карты по вине поставщика снимков. Если вы видите множество дорог, не совпадающих со снимком, не начинайте передвигать их под снимок. Вместо этого нужно сдвинуть снимок для совпадения с существующими данными — для этого в меню «Настройка слоёв» есть кнопка «Исправить смещение».\n",
+        "addresses": "# Адреса\n\nАдреса — одна из самых важных составляющих карты.\n\nВ OpenStreetMap адреса хранятся в свойствах зданий и мест, расположенных вдоль улиц.\n\nАдресную информацию можно добавлять к полигонам зданий, а также к отдельным точкам. Лучший источник адресов — ваши собственные знания или данные, полученные после обхода местности. Как и в случае с другими данными, копирование адресов из коммерческих источников вроде Yandex, 2GIS, Google строго запрещено.\n",
+        "inspector": "# Использование редактора свойств\n\nРедактор свойств — это элемент интерфейса программы, \nнаходящийся в левой части окна, который позволяет отредактировать \nсвойства выбранного объекта.\n\n### Выбор типа объекта\n\nПосле того как вы добавили точку, линию или область, вы можете \nвыбрать, какой именно это тип объекта: шоссе, обычная дорога, \nсупермаркет или кафе. Редактор свойств показывает кнопки для \nвыбора наиболее часто используемых типов объектов, и можно \nвоспользоваться строкой поиска, чтобы найти другие типы. \n\nЩёлкните по значку «i» в нижнем правом углу кнопки типа \nобъекта, чтобы узнать о нём больше. Щёлкните по самой кнопке, \nчтобы выбрать этот тип.\n\n### Использование полей и редактирование тегов\n\nПосле того как вы выберете тип объекта или выделите объект, у \nкоторого тип уже проставлен, редактор свойств покажет поля \nописывающие его свойства, например название или адрес. \n\nНиже этих полей находится выпадающий список «Добавить поле»,\nс помощью которого можно добавить дополнительные свойства, \nнапример ссылку на статью в Википедии, информацию о \nдоступности для инвалидов и др. \n\nВ самом низу окна редактора свойств находится кнопка \n«Дополнительные теги», позволяющая добавить объекту произвольные \nтеги. О наиболее популярных комбинациях тегов можно узнать на странице [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/). \n\nИзменения в редакторе свойств применяются к объекту \nавтоматически. Как и другие изменения, их можно откатить кнопкой «Отмена».\n",
+        "buildings": "# Здания\n\nOpenStreetMap — крупнейшая в мире база данных о зданиях. Вы можете добавлять и изменять эти данные.\n\n### Выбор\n\nЧтобы выбрать здание, нужно щёлкнуть по его полигону. При этом здание будет подсвечено, справа откроется страница его свойств, а рядом с ним появится меню действий.\n\n### Редактирование\n\nИногда здания неправильно размещены или имеют неверные теги.\n\nЧтобы переместить здание целиком, выберите его и щёлкните на инструменте «Перемещение». Перетащите здание мышью в нужное место и щёлкните, чтобы отпустить его.\n\nЧтобы изменить форму здания, перетаскивайте точки его полигона на нужные места.\n\n### Создание\n\nОдно из основных противоречий в добавлении новых зданий в  OpenStreetMap заключается в том, что их можно задавать как полигонами, так и точками. Стоит взять за правило такой подход: само здание по возможности рисуется полигоном, а находящиеся в этом здании компании, магазины и другие подобные объекты, привязанные к зданиям, рисуются точками, находящимися внутри полигона здания.\n\nНарисуйте полигон здания с помощью кнопки «Область», находящейся слева вверху окна, затем закончите рисование либо нажатием клавиши Enter на клавиатуре, либо щёлкнув мышью на первой нарисованной точке здания.\n\n### Удаление\n\nЕсли здание нарисовано совсем неправильно — его нет на спутниковом снимке или вы лично, на месте убедились, что оно отсутствует — вы можете удалить его с карты. Будьте очень осторожны при удалении объектов: ваши правки затрагивают всех пользователей OSM, а снимки часто бывают устаревшими. Возможно, это здание просто недавно построено.\n\nЧтобы удалить здание, выделите его щелчком мыши, а затем нажмите на значок мусорного ведра или клавишу Delete.\n",
+        "relations": "# Отношения\n\nОтношение — это специальный тип объекта в OpenStreetMap, который объединяет другие объекты вместе. Например, два распространённых типа отношений — это *отношения маршрутов*, которые объединяют вместе участки дорог, принадлежащих одной автостраде или шоссе, и *мультиполигоны*, которые группируют несколько линий в сложный полигон, описывающий область (например из нескольких островов или с дырами внутри).\n\nОбъекты, объединённые в отношение, называются участниками отношения. \nНа панели сбоку вы можете увидеть, участником каких отношений является выбранный объект; нажмите на отношение в этом списке, чтобы выделить его. Когда отношение выделено, вы можете увидеть всех его участников в списке на боковой панели и подсвеченными на карте.\n\nВ основном редактор iD заботится о поддержке отношений автоматически, пока вы редактируете. Основной момент, на который стоит обратить внимание: если вы удаляете отрезок дороги, чтобы перерисовать его с большей точностью, следует убедиться, что новый отрезок будет участником тех же отношений, что и начальный.\n\n## Редактирование отношений\n\nВот некоторые основы, если вы хотите редактировать отношения.\n\nЧтобы добавить объект в отношение, выделите объект, нажмите кнопку «+» в разделе «Все отношения» на боковой панели и выберите или напечатайте название отношения.\n\nЧтобы создать новое отношение, выберите первый объект, который будет участником отношения, нажмите кнопку «+» в разделе «Все отношения» и выберите «Новое отношение…».\n\nЧтобы удалить объект из отношения, выберите объект и нажмите кнопку с мусорной корзиной рядом с отношением, из которого вы хотите его удалить.\n\nИспользуя инструмент «Объединить», можно создать мультиполигон с отверстиями. Нарисуйте две границы (внутреннюю и внешнюю) и, удерживая клавишу Shift, щёлкните по каждой, чтобы они обе были выделены, после чего нажмите кнопку «Объединить эти линии» (+).\n\n\n"
     },
     "intro": {
+        "graph": {
+            "spring_st": "Весенняя улица",
+            "flower_st": "Цветочная улица",
+            "walnut_st": "Абрикосовая улица",
+            "east_st": "Восточная улица"
+        },
         "navigation": {
             "title": "Перемещение",
-            "drag": "Основное окно карты отображает данные OpenStreetMap поверх спутникового слоя. Карту можно перемещать, перетягивая её мышкой, как на большинстве веб-картографических сервисов. **Двигайте карту!**",
-            "select": "Данные карты представляются тремя способами: точками, линиями и полигонами. Вы можете выбрать любой объект, нажав на него. **Кликните на точку, чтобы выбрать её.**",
-            "header": "Заголовок показывает тип объекта.",
-            "pane": "Когда объект выбран, открываются свойства объекта. Заголовок показывает нам тип объекта, а основная панель показывает атрибуты объекта, например, его имя или адрес. **Закройте свойства объекта нажатием на крестик в правом верхнем углу.**"
+            "drag": "Основное окно карты отображает данные OpenStreetMap поверх спутникового слоя. Карту можно перемещать, перетаскивая её мышью как любую другую веб-карту. **Двигайте карту!**",
+            "select": "Данные карты представляются тремя способами: точками, линиями и полигонами. Чтобы выбрать любой объект, нужно щёлкнуть по нему. **Щёлкните по точке, чтобы её выбрать.**",
+            "pane": "Когда объект выделен, открывается редактор его свойств. В заголовке показывается класс объекта, а на главной панели — свойства этого объекта, такие как его имя и адрес. **Закройте панель редактирования объекта, нажав {button} справа вверху.**",
+            "search": "Вы также можете выбрать объекты в текущем виде или по всему миру. **Найдите «{name}»**",
+            "choose": "**Выберите {name} из списка, чтобы выделить его.**",
+            "chosen": "Отлично! Вы выбрали {name}. **Закройте редактор объектов, нажав {button}.**"
         },
         "points": {
             "title": "Точки",
-            "add": "Точки используются для того, чтобы отмечать такие объекты, как магазины, рестораны и памятники. Они помечают определенное место и описывают его. **Нажмите на кнопку «Точка», чтобы добавить новую точку.**",
-            "place": "Точка создаётся путём нажатия на карту. **Отметьте точку в центре здания.**",
-            "search": "Многие объекты карты могут быть обозначены точками.\nСейчас вы добавили точку для кафе. **Найдите «{name}»**",
+            "add": "Точки можно использовать для отображения таких объектов, как магазины, рестораны, памятники и т.д. Они отражают местоположение объекта и описывают его. **Нажмите {button} Точка, чтобы добавить новую точку.**",
+            "place": "Чтобы добавить точку, щёлкните по карте. **Щёлкните по карте, чтобы добавить новую точку на крыше здания.**",
+            "search": "Точками можно обозначать самые разные объекты.\nСейчас вы добавили точку для кафе. **Найдите «{name}»**",
             "choose": "**Выберите из списка «Кафе».**",
-            "describe": "Вы пометили точку, как кафе. Используя свойства объекта, вы можете добавить больше информации. **Добавьте название** ",
-            "close": "Свойства объекта можно закрыть нажатием на крестик вверху справа. **Закройте свойства объекта**",
-            "reselect": "Бывает так, что точки уже существуют, но в них содержатся ошибки или недостаточно информации. Мы можем редактировать существующие точки. **Выберите точку, которую вы только что создали.**",
-            "fixname": "**Поменяйте название и закройте свойства объекта.**",
-            "reselect_delete": "Все объекты на карте могут быть удалены. **Нажмите на точку, которую вы создали.**",
-            "delete": "Меню около точки позволяет совершить различные операции с ней, в том числе удаление. **Удалите точку.**  "
+            "describe": "Вы пометили точку как кафе. Используя свойства объекта, можно добавить больше информации. **Добавьте название** ",
+            "close": "Редактор объектов запомнит все правки автоматически. Когда вы изменяете объект, кнопка закрытия сменится на галочку. **Нажмите {button}, чтобы закрыть редактор объектов**",
+            "reselect": "Нередко точки уже существуют, но содержат ошибки или неполную информацию. Имеющиеся точки можно исправлять.  **Щёлкните по точке, которую вы только создали.**",
+            "fixname": "**Измените имя, затем нажмите {button}, чтобы закрыть редактор объектов.**",
+            "reselect_delete": "Любой имеющийся на карте объект может быть удалён. **Щёлкните по объекту, который вы создали.**",
+            "delete": "Меню вокруг точки содержит операции, которые можно с ней произвести, включая удаление. **Нажмите кнопку {button}, чтобы удалить точку.**"
         },
         "areas": {
             "title": "Области",
-            "add": "Области используются для отображения границ таких объектов как озёра, здания и земельные участки. Они так же могут использоваться для более детальной отрисовки большинства объектов, которые вы так же можете обозначить точками. **Щелкните кнопку «Область» для добавления новой области.**",
-            "corner": "Нарисовать область можно, задав её границу точками.\n**Поставьте начальную точку в каком-нибудь углу детской площадки.** ",
+            "add": "Области используются для обозначения таких объектов, как реки, здания и жилые сектора. Их также можно применять для более детального отображения объектов, которые обычно указываются точками. **Нажмите кнопку полигона {button} для создания новой области.**",
+            "corner": "Обозначение области выполняется добавлением точек по её границе. **Щёлкните, чтобы обозначить одну из вершин области детской площадки.**",
             "place": "Нарисуйте область, расставляя точки, задающие её полигон. Завершите полигон нажатием на начальную точку. **Нарисуйте полигон детской площадки.**",
             "search": "**Найдите детскую площадку** ",
             "choose": "**Выберите из списка «Детскую площадку».**",
-            "describe": "**Добавьте название и закройте свойства объекта**"
+            "describe": "**Добавьте имя, затем нажмите кнопку {button}, чтобы закрыть редактор объектов**"
         },
         "lines": {
             "title": "Линии",
-            "add": "Линии используются для таких объектов, как автомобильные дороги, железные дороги и реки. **Нажмите на кнопку «Линия», чтобы добавить новую линию.**",
-            "start": "**Начните линию нажатием на конец дороги.**",
-            "intersect": "Кликните, чтобы добавить больше точек в линию. Во время рисования можно двигать карту. Дороги и множество других типов линий — часть большей системы. Важно, чтобы эти линии были соединены с другими правильно для нормальной работы приложений, прокладывающих маршруты.  **Нажмите на Flower Street, чтобы создать пересечение, соединяющее две линии.**",
-            "finish": "Рисование линий можно завершить, еще раз щелкнув на последней точке. **Закончите рисование дороги.**",
+            "add": "Линии используются для обозначения таких объектов, как дороги, железнодорожные пути и русла рек. **Нажмите кнопку Линия {button}, чтобы добавить новую линию.**",
+            "start": "**Начните линию, щёлкнув по концу дороги.**",
+            "intersect": "Щёлкните, чтобы добавить ещё точки в линию. Во время рисования можно двигать карту. Дороги и множество других типов линий — часть большей системы. Для корректной работы приложений, прокладывающих маршруты, важно, чтобы эти линии были соединены с другими правильно. **Щёлкните по {name}, чтобы создать перекрёсток, соединяющий две линии.**",
+            "finish": "Чтобы завершить рисование линии, нужно ещё раз щелкнуть на её последней точке. **Закончите рисование дороги.**",
             "road": "**Выберите из списка «Дорогу»**",
-            "residential": "Существует много различных типов дорог, наиболее распространённой является улица. **Выберите тип дороги «Улица»**",
-            "describe": "**Назовите дорогу и закройте свойства объекта**",
-            "restart": "Дорога должна пересекать Flower Street.",
-            "wrong_preset": "Вы не выбрали тип дороги. **Нажмите здесь чтобы выбрать заново**"
+            "residential": "Существует много различных типов дорог, наиболее распространённый — улица. **Выберите тип дороги «Улица»**",
+            "describe": "**Дайте название дороге, затем нажмите кнопку {button}, чтобы закрыть редактор объектов.**",
+            "restart": "Эта дорога должна пересекаться с {name}.",
+            "wrong_preset": "Вы не выбрали тип дороги. **Щёлкните здесь, чтобы выбрать заново**"
         },
         "startediting": {
             "title": "Редактировать",
-            "help": "Больше документации и справки доступно здесь.",
+            "help": "Вы можете повторить это обучение или ознакомиться с более подробной документацией, нажав кнопку справки {button}.",
             "save": "Не забывайте регулярно сохранять свои изменения!",
             "start": "Рисовать карту"
         }
@@ -557,34 +590,34 @@
     "presets": {
         "categories": {
             "category-building": {
-                "name": "Здание"
+                "name": "Здания"
             },
             "category-golf": {
-                "name": "Гольф"
+                "name": "Гольф объекты"
             },
             "category-landuse": {
-                "name": "Землепользование"
+                "name": "Объекты землепользования"
             },
             "category-path": {
-                "name": "Тропа"
+                "name": "Тропы"
             },
             "category-rail": {
-                "name": "Рельсовый путь"
+                "name": "Железнодорожные объекты"
             },
             "category-restriction": {
-                "name": "Запрет"
+                "name": "Объекты запретов"
             },
             "category-road": {
-                "name": "Автомобильные"
+                "name": "Дорожные объекты"
             },
             "category-route": {
-                "name": "Маршрут"
+                "name": "Объекты маршрутов"
             },
             "category-water-area": {
-                "name": "Водный объект"
+                "name": "Водные объекты"
             },
             "category-water-line": {
-                "name": "Водный объект"
+                "name": "Водные объекты"
             }
         },
         "fields": {
@@ -600,7 +633,7 @@
                         "title": "До места назначения"
                     },
                     "dismount": {
-                        "description": "Доступ разрешён но наездник должен идти пешком",
+                        "description": "Доступ разрешён, но наездник должен спешиться",
                         "title": "Спешиваться обязательно"
                     },
                     "no": {
@@ -643,15 +676,15 @@
                     "conscriptionnumber": "123",
                     "country": "Страна",
                     "district": "Район",
-                    "hamlet": "Малое село",
-                    "housename": "Housename",
+                    "hamlet": "Деревушка",
+                    "housename": "Имя дома",
                     "housenumber": "Номер",
                     "place": "Населённый пункт",
                     "postcode": "Почтовый индекс",
                     "province": "Провинция",
                     "state": "Штат",
                     "street": "Улица",
-                    "subdistrict": "Subdistrict",
+                    "subdistrict": "Подрайон",
                     "suburb": "Пригород"
                 }
             },
@@ -674,18 +707,18 @@
             },
             "aerialway/capacity": {
                 "label": "Пропускная способность (в час)",
-                "placeholder": "500, 2500, 5000..."
+                "placeholder": "500, 2500, 5000…"
             },
             "aerialway/duration": {
                 "label": "Продолжительность (минут)",
-                "placeholder": "1, 2, 3..."
+                "placeholder": "1, 2, 3…"
             },
             "aerialway/heating": {
                 "label": "Обогреваемая"
             },
             "aerialway/occupancy": {
                 "label": "Вместимость",
-                "placeholder": "2, 4, 8..."
+                "placeholder": "2, 4, 8…"
             },
             "aerialway/summer/access": {
                 "label": "Доступ (летом)",
@@ -725,11 +758,14 @@
             "bicycle_parking": {
                 "label": "Тип велосипедной парковки"
             },
+            "bin": {
+                "label": "Урна"
+            },
             "boundary": {
                 "label": "Тип границы"
             },
             "brand": {
-                "label": "Брэнд"
+                "label": "Бренд"
             },
             "building": {
                 "label": "Тип здания / конструкция"
@@ -739,14 +775,14 @@
             },
             "capacity": {
                 "label": "Вместимость",
-                "placeholder": "50, 100, 200..."
+                "placeholder": "50, 100, 200…"
             },
             "cardinal_direction": {
                 "label": "Направление",
                 "options": {
                     "E": "Восток",
-                    "ENE": "Северо-восток-восток",
-                    "ESE": "Юго-восток-восток",
+                    "ENE": "Восток-северо-восток",
+                    "ESE": "Восток-юго-восток",
                     "N": "Север",
                     "NE": "Северо-восток",
                     "NNE": "Северо-северо-восток",
@@ -758,8 +794,8 @@
                     "SSW": "Юго-юго-запад",
                     "SW": "Юго-запад",
                     "W": "Запад",
-                    "WNW": "Северо-запад-запад",
-                    "WSW": "Юго-запад-запад"
+                    "WNW": "Запад-северо-запад",
+                    "WSW": "Запад-юго-запад"
                 }
             },
             "clock_direction": {
@@ -796,6 +832,9 @@
             "cuisine": {
                 "label": "Кухня"
             },
+            "currency_multi": {
+                "label": "Типы валюты"
+            },
             "cycleway": {
                 "label": "Велосипедные дорожки",
                 "options": {
@@ -808,23 +847,23 @@
                         "title": "Ничего"
                     },
                     "opposite": {
-                        "description": "Велосипедная дорожка идущая в обоих направлениях по улице с односторонним движением",
-                        "title": "Велосипедная дорожка, идущая в обоих направлениях по улице с односторонним движением"
+                        "description": "Велосипедная дорожка, идущая в обоих направлениях по улице с односторонним движением",
+                        "title": "Велосипедная дорожка, идущая в направлении, противоположном автомобильному, по улице с односторонним движением"
                     },
                     "opposite_lane": {
-                        "description": "Велосипедная дорожка идущая в направлении противоположном автомобильному движению",
-                        "title": "Велосипедная дорожка в направлении, противоположном автомобильному движению"
+                        "description": "Велосипедная дорожка идущая в направлении, противоположном автомобильному движению",
+                        "title": "Велосипедная дорожка, идущая в направлении, противоположном автомобильному движению"
                     },
                     "share_busway": {
-                        "description": "Велосипедная полоса совмещена с автобусной полосой",
+                        "description": "Велосипедная дорожка совмещена с автобусной полосой",
                         "title": "Велосипедная полоса совмещена с автобусной"
                     },
                     "shared_lane": {
-                        "description": "Велосипедная полоса не отделена от автомобильного трафика",
-                        "title": "Велосипедная полоса, не отделенная от автомобильного трафика"
+                        "description": "Велосипедная дорожка, не отделённая от автомобильного трафика",
+                        "title": "Велосипедная дорожка, совмещённая с автомобильным трафиком"
                     },
                     "track": {
-                        "description": "Велосипедная полоса отделена от автомобильного трафика физическим барьером",
+                        "description": "Велосипедная дорожка, отделённая от автомобильного трафика физическим барьером",
                         "title": "Велосипедный трек"
                     }
                 },
@@ -846,8 +885,14 @@
             "description": {
                 "label": "Описание"
             },
+            "diaper": {
+                "label": "Доступно пеленание"
+            },
+            "dock": {
+                "label": "Тип"
+            },
             "drive_through": {
-                "label": "Доступен не выходя из машины"
+                "label": "Доступен без выхода из машины"
             },
             "electrified": {
                 "label": "Электрификация",
@@ -857,7 +902,7 @@
                     "rail": "Электрифицированная линия",
                     "yes": "Да (без уточнения)"
                 },
-                "placeholder": "Контактная линия, электрифицированная линия..."
+                "placeholder": "Контактная линия, электрифицированная линия…"
             },
             "elevation": {
                 "label": "Высота над уровнем моря"
@@ -893,32 +938,8 @@
             "fuel": {
                 "label": "Топливо"
             },
-            "fuel/biodiesel": {
-                "label": "Продают биодизель"
-            },
-            "fuel/diesel": {
-                "label": "Продают дизель"
-            },
-            "fuel/e10": {
-                "label": "Продают топливо E10"
-            },
-            "fuel/e85": {
-                "label": "Продают E85"
-            },
-            "fuel/lpg": {
-                "label": "Продают пропан"
-            },
-            "fuel/octane_100": {
-                "label": "Продают бензин АИ100"
-            },
-            "fuel/octane_91": {
-                "label": "Продают бензин АИ91"
-            },
-            "fuel/octane_95": {
-                "label": "Продают бензин АИ95"
-            },
-            "fuel/octane_98": {
-                "label": "Продают бензин АИ98"
+            "fuel_multi": {
+                "label": "Виды топлива"
             },
             "gauge": {
                 "label": "Колея"
@@ -949,6 +970,9 @@
                 "label": "Гандикап",
                 "placeholder": "1-18"
             },
+            "handrail": {
+                "label": "Поручни"
+            },
             "highway": {
                 "label": "Тип дороги"
             },
@@ -956,8 +980,8 @@
                 "label": "Тип"
             },
             "hoops": {
-                "label": "Кол-во колец",
-                "placeholder": "1, 2, 4..."
+                "label": "Число колец",
+                "placeholder": "1, 2, 4…"
             },
             "iata": {
                 "label": "IATA"
@@ -979,15 +1003,18 @@
                 "label": "Тип"
             },
             "internet_access": {
-                "label": "Доступ в интернет",
+                "label": "Доступ в Интернет",
                 "options": {
                     "no": "Нет",
                     "terminal": "Терминал",
                     "wired": "Проводной",
-                    "wlan": "Wifi",
+                    "wlan": "Wi-Fi",
                     "yes": "Да"
                 }
             },
+            "internet_access/fee": {
+                "label": "Плата за доступ в Интернет"
+            },
             "lamp_type": {
                 "label": "Тип"
             },
@@ -995,8 +1022,8 @@
                 "label": "Тип"
             },
             "lanes": {
-                "label": "Кол-во полос",
-                "placeholder": "1, 2, 3..."
+                "label": "Число полос",
+                "placeholder": "1, 2, 3…"
             },
             "layer": {
                 "label": "Слой"
@@ -1007,8 +1034,8 @@
                     "deciduous": "Листопадные",
                     "evergreen": "Вечнозелёные",
                     "mixed": "Смешанный",
-                    "semi_deciduous": "Полу-листопадные",
-                    "semi_evergreen": "Полу-вечнозеленые"
+                    "semi_deciduous": "Полулистопадные",
+                    "semi_evergreen": "Полувечнозеленые"
                 }
             },
             "leaf_cycle_singular": {
@@ -1016,8 +1043,8 @@
                 "options": {
                     "deciduous": "Листопадные",
                     "evergreen": "Вечнозелёные",
-                    "semi_deciduous": "Полу-листопадные",
-                    "semi_evergreen": "Полу-вечнозеленые"
+                    "semi_deciduous": "Полулистопадные",
+                    "semi_evergreen": "Полувечнозелёные"
                 }
             },
             "leaf_type": {
@@ -1047,8 +1074,8 @@
                 "label": "Этаж (первый = 0)"
             },
             "levels": {
-                "label": "Кол-во этажей",
-                "placeholder": "2, 4, 6..."
+                "label": "Число этажей",
+                "placeholder": "2, 4, 6…"
             },
             "lit": {
                 "label": "Освещение"
@@ -1061,7 +1088,10 @@
             },
             "maxspeed": {
                 "label": "Ограничение скорости",
-                "placeholder": "40, 50, 60..."
+                "placeholder": "40, 50, 60…"
+            },
+            "maxstay": {
+                "label": "Максимальное время остановки"
             },
             "mtb/scale": {
                 "label": "Сложность трассы для горного велосипеда",
@@ -1085,7 +1115,7 @@
                     "3": "Сложная (чёрный ромб)",
                     "4": "Экстремально сложная (двойной чёрный круг)"
                 },
-                "placeholder": "Лёгкая, средняя, сложная..."
+                "placeholder": "Лёгкая, средняя, сложная…"
             },
             "mtb/scale/uphill": {
                 "label": "Сложность подъёма на маунтинбайке",
@@ -1139,7 +1169,14 @@
             },
             "par": {
                 "label": "Паровое поле",
-                "placeholder": "3, 4, 5..."
+                "placeholder": "3, 4, 5…"
+            },
+            "parallel_direction": {
+                "label": "Направление",
+                "options": {
+                    "backward": "Обратное",
+                    "forward": "Прямое"
+                }
             },
             "park_ride": {
                 "label": "Перехватывающая парковка"
@@ -1156,6 +1193,9 @@
                     "underground": "Подземная"
                 }
             },
+            "payment_multi": {
+                "label": "Способы оплаты"
+            },
             "phone": {
                 "label": "Телефон",
                 "placeholder": "+7 495 1234567"
@@ -1171,7 +1211,7 @@
                     "intermediate": "Средняя (синий квадрат)",
                     "novice": "Для начинающих (учебная)"
                 },
-                "placeholder": "Простая, средней сложности, высокой сложности..."
+                "placeholder": "Простая, средней сложности, высокой сложности…"
             },
             "piste/grooming": {
                 "label": "Снегоукладка",
@@ -1213,30 +1253,8 @@
             "railway": {
                 "label": "Тип"
             },
-            "recycling/cans": {
-                "label": "Принимают жесть"
-            },
-            "recycling/clothes": {
-                "label": "Принимают одежду"
-            },
-            "recycling/glass": {
-                "label": "Принимают стекло"
-            },
-            "recycling/glass_bottles": {
-                "label": "Принимают стеклянные бутылки"
-            },
-            "recycling/paper": {
-                "label": "Принимают бумагу / мукулатура"
-            },
-            "recycling/plastic": {
-                "label": "Принимают пластик"
-            },
-            "recycling/type": {
-                "label": "Пункт приёма отходов для переработки",
-                "options": {
-                    "centre": "Пункт приёма отходов для переработки",
-                    "container": "Контейнер для приема отходов на переработку"
-                }
+            "recycling_accepts": {
+                "label": "Принимает"
             },
             "ref": {
                 "label": "Номер / идентификатор"
@@ -1253,6 +1271,9 @@
             "restrictions": {
                 "label": "Запрет манёвров"
             },
+            "rooms": {
+                "label": "Номера"
+            },
             "route": {
                 "label": "Тип маршрута"
             },
@@ -1297,6 +1318,7 @@
                 }
             },
             "service_rail": {
+                "label": "Тип подъездной дороги",
                 "options": {
                     "crossover": "Стрелочный съезд",
                     "siding": "Запасной путь",
@@ -1313,8 +1335,8 @@
             "shop": {
                 "label": "Тип магазина"
             },
-            "sloped_curb": {
-                "label": "Заниженный бордюр"
+            "site": {
+                "label": "Тип"
             },
             "smoking": {
                 "label": "Курение",
@@ -1340,7 +1362,7 @@
                     "very_bad": "Большой клиренс: автомобили и малые внедорожники",
                     "very_horrible": "Специализированные внедорожники: трактора, мотовездеходы, танки, триалбайки"
                 },
-                "placeholder": "Ролики, колёса, внедорожники..."
+                "placeholder": "Ролики, колёса, внедорожники…"
             },
             "social_facility_for": {
                 "label": "Кого обслуживает",
@@ -1358,6 +1380,9 @@
             "sport_racing": {
                 "label": "Вид спорта"
             },
+            "stars": {
+                "label": "Звёзды"
+            },
             "structure": {
                 "label": "Сооружение",
                 "options": {
@@ -1369,8 +1394,8 @@
                 },
                 "placeholder": "не указано"
             },
-            "studio_type": {
-                "label": "Тип студии"
+            "studio": {
+                "label": "Тип"
             },
             "substation": {
                 "label": "Тип"
@@ -1432,7 +1457,7 @@
                     "intermediate": "Средняя: несколько указателей, путь в основном видимый",
                     "no": "Никакой: неразличимый путь, требуются превосходные навыки ориентации"
                 },
-                "placeholder": "Отличная, хорошая, плохая..."
+                "placeholder": "Отличная, хорошая, плохая…"
             },
             "trees": {
                 "label": "Деревья"
@@ -1441,7 +1466,7 @@
                 "label": "Тоннель"
             },
             "vending": {
-                "label": "Тип Товаров"
+                "label": "Тип товаров"
             },
             "water": {
                 "label": "Тип"
@@ -1576,7 +1601,7 @@
             },
             "amenity/bench": {
                 "name": "Скамейка",
-                "terms": "Скамейка"
+                "terms": "Скамейка, лавочка, лавка"
             },
             "amenity/bicycle_parking": {
                 "name": "Велопарковка",
@@ -1587,11 +1612,12 @@
                 "terms": "велопрокат, прокат велосипедов, аренда велосипедов"
             },
             "amenity/bicycle_repair_station": {
-                "name": "Станция велоремонта",
-                "terms": "веломастерская, ремонт велосипедов, велосервис"
+                "name": "Стойка для ремонта велосипедов",
+                "terms": "велосипед, ремонт, цепи, подкачка"
             },
             "amenity/biergarten": {
-                "name": "Пивной сад (Бавария)"
+                "name": "Пивной сад (Бавария)",
+                "terms": "ресторан-пивоварня"
             },
             "amenity/boat_rental": {
                 "name": "Аренда Лодок",
@@ -1622,7 +1648,8 @@
                 "terms": "автомойка, мойка машин, мойка автомобилей"
             },
             "amenity/casino": {
-                "name": "Казино"
+                "name": "Казино",
+                "terms": "казино"
             },
             "amenity/charging_station": {
                 "name": "Станция для зарядки",
@@ -1664,9 +1691,9 @@
                 "name": "Дантист",
                 "terms": "стоматолог, дантист, зубной врач"
             },
-            "amenity/doctor": {
-                "name": "Врач",
-                "terms": "врач, доктор"
+            "amenity/doctors": {
+                "name": "Врачи",
+                "terms": "врач, доктор,фельдшер,медик"
             },
             "amenity/dojo": {
                 "name": "Додзё / Школа боевых искусств",
@@ -1682,7 +1709,11 @@
             },
             "amenity/fast_food": {
                 "name": "Фаст-фуд",
-                "terms": "фастфуд, фаст-фуд, быстрое питание, ресторан быстрого питания"
+                "terms": "фастфуд, фаст-фуд, быстрое питание, ресторан быстрого питания, столовая"
+            },
+            "amenity/ferry_terminal": {
+                "name": "Паромный терминал",
+                "terms": "паром, пристань"
             },
             "amenity/fire_station": {
                 "name": "Пожарная часть",
@@ -1708,6 +1739,9 @@
                 "name": "Территория больницы",
                 "terms": "больница, госпиталь, стационар"
             },
+            "amenity/hunting_stand": {
+                "name": "Охотничья вышка"
+            },
             "amenity/kindergarten": {
                 "name": "Территория детского сада / ясель",
                 "terms": "детский сад, дошкольный сад, ясли"
@@ -1736,6 +1770,10 @@
                 "name": "Въезд/Выезд с автостоянки",
                 "terms": "стоянка, въезд, выезд, автомобиль, машина, парковка, паркинг"
             },
+            "amenity/parking_space": {
+                "name": "Парковочное место",
+                "terms": "парковка, парковочное место"
+            },
             "amenity/pharmacy": {
                 "name": "Аптека",
                 "terms": "Аптека"
@@ -1794,7 +1832,7 @@
             },
             "amenity/restaurant": {
                 "name": "Ресторан",
-                "terms": "Ресторан, Столовая"
+                "terms": "Ресторан"
             },
             "amenity/sanitary_dump_station": {
                 "name": "Ассенизационная сливная станция"
@@ -1862,27 +1900,44 @@
                 "name": "Автомат по продаже презервативов."
             },
             "amenity/vending_machine/drinks": {
-                "name": "Автомат по продаже напитков"
+                "name": "Автомат по продаже напитков",
+                "terms": "газировка, напитки"
             },
             "amenity/vending_machine/excrement_bags": {
-                "name": "Автомат по продаже мешков для экскрементов"
+                "name": "Автомат по продаже мешков для экскрементов",
+                "terms": "экскременты, животные"
             },
             "amenity/vending_machine/news_papers": {
-                "name": "Автомат по продаже газет"
+                "name": "Автомат по продаже газет",
+                "terms": "газеты"
+            },
+            "amenity/vending_machine/parcel_pickup_dropoff": {
+                "name": "Автомат для входящих почтовых посылок"
             },
             "amenity/vending_machine/parking_tickets": {
-                "name": "Автомат по продаже парковочных билетов"
+                "name": "Автомат по продаже парковочных билетов",
+                "terms": "паркомат"
+            },
+            "amenity/vending_machine/public_transport_tickets": {
+                "name": "Автомат по продаже транзитных билетов"
             },
             "amenity/vending_machine/sweets": {
                 "name": "Автомат по продаже батончиков"
             },
+            "amenity/vending_machine/vending_machine": {
+                "name": "Автомат"
+            },
             "amenity/veterinary": {
                 "name": "Ветеринар",
                 "terms": "ветеринар, ветеринарный врач"
             },
             "amenity/waste_basket": {
                 "name": "Мусорная корзина",
-                "terms": "мусорная корзина, урна"
+                "terms": "мусорная корзина, урна, мусорка"
+            },
+            "amenity/waste_disposal": {
+                "name": "Мусорные баки",
+                "terms": "мусор, мусорная площадка"
             },
             "area": {
                 "name": "Область",
@@ -1897,27 +1952,23 @@
             },
             "barrier/block": {
                 "name": "Блок от автомобилей (бетонный, асфальтовый)",
-                "terms": "Блок, преграда"
+                "terms": "Блок, преграда, барьер"
             },
             "barrier/bollard": {
                 "name": "Столбики",
-                "terms": "Столб, столбик, преграда"
+                "terms": "Столб, столбик, преграда, барьер"
             },
             "barrier/cattle_grid": {
                 "name": "Сетка для животных",
-                "terms": "Сетка для животных, Препятствие для животных"
+                "terms": "Сетка для животных, Препятствие для животных, барьер"
             },
             "barrier/city_wall": {
                 "name": "Городская стена",
-                "terms": "Городская стена"
+                "terms": "Городская стена, барьер"
             },
             "barrier/cycle_barrier": {
                 "name": "Барьер для велосипедистов",
-                "terms": "Барьер для велосипедистов, Велосипедное препятствие"
-            },
-            "barrier/ditch": {
-                "name": "Траншея",
-                "terms": "канава, ров"
+                "terms": "Барьер для велосипедистов, Велосипедное препятствие, барьер"
             },
             "barrier/entrance": {
                 "name": "Безпрепятственный проход / лаз",
@@ -1933,7 +1984,7 @@
             },
             "barrier/hedge": {
                 "name": "Живая изгородь",
-                "terms": "Живая изгородь, Зелёное ограждение"
+                "terms": "Живая изгородь, Зелёное ограждение, барьер"
             },
             "barrier/kissing_gate": {
                 "name": "Преграда для животных",
@@ -1941,7 +1992,7 @@
             },
             "barrier/lift_gate": {
                 "name": "Шлагбаум",
-                "terms": "шлагбаум"
+                "terms": "шлагбаум, барьер"
             },
             "barrier/retaining_wall": {
                 "name": "Укрепляющая стена",
@@ -1949,15 +2000,15 @@
             },
             "barrier/stile": {
                 "name": "Турникет",
-                "terms": "Турникет"
+                "terms": "Турникет, барьер"
             },
             "barrier/toll_booth": {
                 "name": "Пункт оплаты проезда",
-                "terms": "Пункт оплаты проезда, Касса, Пропускной пункт"
+                "terms": "Пункт оплаты проезда, Касса, Пропускной пункт, барьер"
             },
             "barrier/wall": {
                 "name": "Непрозрачная стена",
-                "terms": "Стена, Стенка"
+                "terms": "Стена, Стенка, барьер"
             },
             "boundary/administrative": {
                 "name": "Административная граница",
@@ -1982,6 +2033,18 @@
             "building/cabin": {
                 "terms": "хижина, халупа, лачуга, хибара"
             },
+            "building/cathedral": {
+                "name": "Собор",
+                "terms": "собор"
+            },
+            "building/chapel": {
+                "name": "Капелла",
+                "terms": "капелла"
+            },
+            "building/church": {
+                "name": "Церковь",
+                "terms": "храм, церковь"
+            },
             "building/college": {
                 "name": "Здание колледжа",
                 "terms": "пту, техникум, колледж"
@@ -2360,7 +2423,8 @@
                 "terms": "остановка, остановка общественного транспорта, автобусная остановка"
             },
             "highway/corridor": {
-                "name": "Внутренний коридор"
+                "name": "Внутренний коридор",
+                "terms": "проход, коридор"
             },
             "highway/crossing": {
                 "name": "Пешеходный переход",
@@ -2426,7 +2490,7 @@
                 "terms": "привал, стоянка"
             },
             "highway/road": {
-                "name": "Дорога неизвестного класса",
+                "name": "Тропа? Дорога? Ступеньки? Ворота есть? Шлагбаумы? Частная дорога?",
                 "terms": "неизвестная"
             },
             "highway/secondary": {
@@ -2486,8 +2550,8 @@
                 "terms": "съезд"
             },
             "highway/track": {
-                "name": "Сельскохозяйственная / лесная дорога",
-                "terms": "полёвка"
+                "name": "Полевые и лесные дороги",
+                "terms": "полевая, грунтовка, сельскохозяйственная"
             },
             "highway/traffic_signals": {
                 "name": "Светофор",
@@ -2506,8 +2570,7 @@
                 "terms": "Площадка ля разворота, Разворотный круг, Разворотный тупик"
             },
             "highway/unclassified": {
-                "name": "Обычная дорога",
-                "terms": "дорога"
+                "name": "Дорога, ниже «местной дороги»"
             },
             "historic": {
                 "name": "Историческое место",
@@ -2645,6 +2708,9 @@
             "leisure/adult_gaming_centre": {
                 "name": "Игровые автоматы"
             },
+            "leisure/bird_hide": {
+                "name": "Пункт наблюдения за птицами"
+            },
             "leisure/bowling_alley": {
                 "name": "Боулинг центр",
                 "terms": "боулинг"
@@ -2705,6 +2771,14 @@
                 "name": "Баскетбольная площадка",
                 "terms": "баскетбольная площадка"
             },
+            "leisure/pitch/rugby_league": {
+                "name": "Регби-13",
+                "terms": "регбилиг"
+            },
+            "leisure/pitch/rugby_union": {
+                "name": "Регби",
+                "terms": "регби"
+            },
             "leisure/pitch/skateboard": {
                 "name": "Скейт-парк",
                 "terms": "Скейтпарк"
@@ -2733,9 +2807,11 @@
                 "name": "Стапель",
                 "terms": "Стапель"
             },
-            "leisure/sports_center": {
-                "name": "Спортивный центр / Тренажёрный зал",
-                "terms": "тренажеры, зал, спортивный центр, спорт"
+            "leisure/sports_centre": {
+                "name": "Тренажёрный зал / спорткомплекс"
+            },
+            "leisure/sports_centre/swimming": {
+                "name": "Бассейн"
             },
             "leisure/stadium": {
                 "name": "Стадион с трибунами",
@@ -2749,6 +2825,9 @@
                 "name": "Легкоатлетический стадион",
                 "terms": "Спортивный трек, легкоатлетический стадион, стадион"
             },
+            "leisure/water_park": {
+                "name": "Аквапарк"
+            },
             "line": {
                 "name": "Линия",
                 "terms": "Линия"
@@ -2765,6 +2844,9 @@
                 "name": "Волнорез",
                 "terms": "Мол, Оградительное гидросооружение"
             },
+            "man_made/chimney": {
+                "name": "Дымовая труба"
+            },
             "man_made/cutline": {
                 "name": "Просека",
                 "terms": "просека"
@@ -2777,6 +2859,12 @@
                 "name": "Флагшток",
                 "terms": "флагшток"
             },
+            "man_made/gasometer": {
+                "name": "Газгольдер"
+            },
+            "man_made/groyne": {
+                "name": "Устройство для задержки гальки"
+            },
             "man_made/lighthouse": {
                 "name": "Маяк",
                 "terms": "маяк"
@@ -2809,6 +2897,9 @@
                 "name": "Cооружение для хранения жидкостей или газов",
                 "terms": "контейнер, танк, танкер"
             },
+            "man_made/surveillance": {
+                "name": "Камера наблюдения"
+            },
             "man_made/survey_point": {
                 "name": "Тригонометрический пункт",
                 "terms": "Тригонометрический пункт"
@@ -2845,16 +2936,27 @@
                 "name": "Бункер",
                 "terms": "Бункер, Подземное убежище, Подземное укрытие"
             },
+            "military/checkpoint": {
+                "name": "Контрольно-пропускной пункт",
+                "terms": "КПП"
+            },
             "military/danger_area": {
                 "name": "Опасная зона"
             },
             "military/naval_base": {
                 "name": "Военно-морская база"
             },
+            "military/obstacle_course": {
+                "name": "Полоса препятствий"
+            },
             "military/range": {
                 "name": "Военный полигон",
                 "terms": "военный полигон, стрельбище"
             },
+            "military/training_area": {
+                "name": "Испытательный военный полигон",
+                "terms": "полигон, военный полигон"
+            },
             "natural": {
                 "name": "Природа",
                 "terms": "Природные объекты"
@@ -3215,8 +3317,8 @@
                 "terms": "атниквариат"
             },
             "shop/art": {
-                "name": "Картинная галерея",
-                "terms": "магазин искусств,  галерея"
+                "name": "Магазин произведений искусства",
+                "terms": "арт, арт-галлерея"
             },
             "shop/baby_goods": {
                 "name": "Магазин детских товаров",
@@ -3290,10 +3392,6 @@
                 "name": "Магазин сыров",
                 "terms": "магазин сыра, магазин сыров, сыр, сыры, сырный магазин"
             },
-            "shop/chemist": {
-                "name": "Бытовая химия",
-                "terms": "Бытовая химия"
-            },
             "shop/chocolate": {
                 "name": "Магазин шоколада",
                 "terms": "шоколад"
@@ -3302,6 +3400,9 @@
                 "name": "Одежда",
                 "terms": "магазин одежды"
             },
+            "shop/coffee": {
+                "name": "Магазин кофе"
+            },
             "shop/computer": {
                 "name": "Компьютерный магазин",
                 "terms": "Компьютерный магазин"
@@ -3343,8 +3444,8 @@
                 "terms": "молл, торговый центр, дом быта"
             },
             "shop/doityourself": {
-                "name": "Магазин \"Сделай сам\"",
-                "terms": "Магазин \"Сделай Сам\", Всё для ремонта"
+                "name": "Магазин «Сделай сам»",
+                "terms": "Магазин «Сделай Сам», Всё для ремонта"
             },
             "shop/dry_cleaning": {
                 "name": "Химчистка",
@@ -3411,8 +3512,8 @@
                 "terms": "Парикмахерская, Парикмахер, Парикмахерский салон, Стилист"
             },
             "shop/hardware": {
-                "name": "Хозяйственный магазин",
-                "terms": "Хозяйственный магазин, Хозмаг"
+                "name": "Магазин крепежа, винтов и крючков",
+                "terms": "винты, шурупы, гвозди, крючки, крепёж"
             },
             "shop/hearing_aids": {
                 "name": "Магазин по продаже слуховых аппаратов",
@@ -3661,6 +3762,9 @@
                 "name": "Сельский домик, шале",
                 "terms": "Шале,Коттедж"
             },
+            "tourism/gallery": {
+                "name": "Картинная галерея"
+            },
             "tourism/guest_house": {
                 "name": "Гостевой дом",
                 "terms": "Гостевой дом"
@@ -3789,6 +3893,9 @@
                 "name": "Пешеходный Маршрут",
                 "terms": "туризм, туристическая прогулка, маршрут"
             },
+            "type/route/horse": {
+                "name": "Конно-верховой маршрут"
+            },
             "type/route/pipeline": {
                 "name": "Трубопроводный маршрут",
                 "terms": "трубопровод"
@@ -3813,14 +3920,21 @@
                 "name": "Транспортный маршрут",
                 "terms": "транспортный маршрут"
             },
+            "type/site": {
+                "name": "Место",
+                "terms": "место"
+            },
             "vertex": {
-                "name": "Точка",
+                "name": "Другой объект",
                 "terms": "точка"
             },
             "waterway": {
                 "name": "Водный путь",
                 "terms": "Водоток, Водное русло"
             },
+            "waterway/boatyard": {
+                "name": "Лодочная мастерская"
+            },
             "waterway/canal": {
                 "name": "Искусственный канал",
                 "terms": "канал, искусственный канал"
@@ -3833,6 +3947,9 @@
                 "name": "Оросительная канава",
                 "terms": "канава, ров"
             },
+            "waterway/dock": {
+                "name": "Плавучий док/сухой док"
+            },
             "waterway/drain": {
                 "name": "Дренажный канал",
                 "terms": "Канава, Дождевая канава"