X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/e5d81734f2212675f6342bf7660de15dadbdafa1..7c78c70456c87654848381e0c5484b7e09f37998:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index ba09bb1d3..49f6b94c9 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -51,6 +51,7 @@
 # Author: Seb35
 # Author: Sherbrooke
 # Author: Syl
+# Author: The RedBurn
 # Author: Tuxxic
 # Author: Urhixidur
 # Author: Vcalame
@@ -605,7 +606,7 @@ fr:
           living_street: Rue en zone de rencontre
           milestone: Borne kilométrique
           motorway: Autoroute
-          motorway_junction: Jonction d’autoroute
+          motorway_junction: Bretelle d’autoroute / Sortie
           motorway_link: Voie autoroutière
           path: Chemin
           pedestrian: Chemin piéton
@@ -1281,11 +1282,10 @@ fr:
     partners_title: Partenaires
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} a posté un commentaire sur un article de votre
-        journal'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} a posté un commentaire sur un article de journal'
       hi: Bonjour %{to_user},
-      header: '%{from_user} a posté un commentaire sur un article récent de votre
-        journal OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :'
+      header: '%{from_user} a posté un commentaire sur un article récent du journal
+        OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :'
       footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur %{readurl}, le commenter
         sur %{commenturl} ou répondre sur %{replyurl}
     message_notification:
@@ -2369,7 +2369,7 @@ fr:
     key:
       title: Légende
       tooltip: Légende
-      tooltip_disabled: La légende n’est disponible que pour la couche standard
+      tooltip_disabled: La légende n’est pas disponible pour cette couche
     map:
       zoom:
         in: Vue rapprochée