X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/e64173f1f6ff4f2711c5c32b0c7148722f25d4e0..e756dbae7f3715561de5688e6503b60fdfe0327d:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 304108279..d82ce5365 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Anakmalaysia
 # Author: Hydra
 # Author: Liangent
 # Author: Mmyangfl
@@ -139,11 +140,11 @@ zh-CN:
         prev_way_tooltip: 上个路径
       paging: 
         all: 
-          next: "%{id} »"
-          prev: "« %{id}"
+          next: "%{id} »"
+          prev: « %{id}
         user: 
-          next: "%{id} »"
-          prev: "« %{id}"
+          next: "%{id} »"
+          prev: « %{id}
       user: 
         name_changeset_tooltip: 查看 %{user} 的编辑
         next_changeset_tooltip: 下一个 %{user} 的编辑
@@ -274,8 +275,8 @@ zh-CN:
       still_editing: (仍在编辑中)
       view_changeset_details: 查看详细变更
     changeset_paging_nav: 
-      next: 下一页 »
-      previous: "« 上一页"
+      next: 下一页 »
+      previous: « 上一页
       showing_page: 显示第 %{page} 页
     changesets: 
       area: 区域
@@ -648,7 +649,7 @@ zh-CN:
           farmyard: 农家庭院
           forest: 森林
           grass: 草地
-          greenfield: 棕色地带
+          greenfield: 绿色地带
           industrial: 工业区
           landfill: 垃圾填埋场
           meadow: 草甸
@@ -895,8 +896,9 @@ zh-CN:
       base: 
         cycle_map: Cycle Map
         mapnik: Mapnik
-        noname: NoName
+        mapquest: MapQuest Open
         osmarender: Osmarender
+        transport_map: Transport Map
       overlays: 
         maplint: Maplint
     site: 
@@ -912,7 +914,7 @@ zh-CN:
     copyright: 版权及许可
     documentation: 文档
     documentation_title: 该项目的文档
-    donate: 通过下面的%{link}到硬件升级基金来支持 OpenStreetMap。
+    donate: 给硬件升级基金%{link}以支持 OpenStreetMap。
     donate_link_text: 捐款
     edit: 编辑
     edit_with: 使用 %{editor} 编辑
@@ -1112,7 +1114,7 @@ zh-CN:
       greeting: 您好！
       hopefully_you: 某人(希望是您)想要建立一个账户
       introductory_video: 您可以观看一部%{introductory_video_link}。
-      more_videos: 这里%{more_videos_link}。
+      more_videos: 这里有更多%{more_videos_link}。
       more_videos_here: 有更多的影片
       user_wiki_page: 推荐您创立一个用户维基页面，它包括分类标签，用来提醒您所在位置，例如 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>。
       video_to_openstreetmap: 关于 OpenStreetMap 的介绍影片
@@ -1254,7 +1256,7 @@ zh-CN:
           centre: 体育馆
           commercial: 商业区
           common: 
-            - 常见
+            - 公地
             - 草地
           construction: 在建道路
           cycleway: 自行车道
@@ -1311,7 +1313,7 @@ zh-CN:
       search_results: 搜索结果
   time: 
     formats: 
-      friendly: "%Y年%B%e日 %H:%M"
+      friendly: "%Y 年%B %e 日 %H:%M"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: 您的 GPX 文件已经被上传，正等待被输入数据库。这通常在半小时之内，当上传结束后会发邮件通知您。
@@ -1387,8 +1389,8 @@ zh-CN:
     trace_optionals: 
       tags: 标签
     trace_paging_nav: 
-      next: 下一页 &raquo;
-      previous: "&laquo; 上一页"
+      next: 下一页 »
+      previous: « 上一页
       showing_page: 显示第 %{page} 页
     view: 
       delete_track: 删除这条轨迹
@@ -1505,7 +1507,7 @@ zh-CN:
       login_button: 登录
       lost password link: 找回密码?
       new to osm: 第一次来到 OpenStreetMap？
-      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">了解更多有关 OpenStreetMap 即将更换协议</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">翻译</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk：ODbL/Upcoming">讨论</a>)
+      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">了解有关 OpenStreetMap 即将更换许可协议的信息</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">翻译</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">讨论</a>)
       openid: "%{logo} OpenID："
       openid invalid: 对不起，您的 OpenID 格式似乎不正确
       openid missing provider: 对不起，无法联系您的 OpenID 提供者