X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/e9825a84e388ca1ac940fef4e290594e3dcbbfc3..f2bf38606e281290fee8273e247afc54f08a0a47:/config/locales/da.yml

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index c84162e1e..2162be194 100644
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -38,7 +38,7 @@ da:
         language: Sprog
         latitude: Breddegrad
         longitude: Længdegrad
-        title: Titel
+        title: Emne
         user: Bruger
       friend: 
         friend: Ven
@@ -47,7 +47,7 @@ da:
         body: Brødtekst
         recipient: Modtager
         sender: Afsender
-        title: Titel
+        title: Emne
       trace: 
         description: Beskrivelse
         latitude: Breddegrad
@@ -365,6 +365,18 @@ da:
           title: Planet OSM
       zoom: Zoom
     title: Eksportér
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Bare klik på <a class='icon note'></a> eller det samme ikon på kortvisningen.\nDette vil tilføje en markør til kort, som du kan flytte\nved at trække. Tilføj din besked, klik så på gem, og andre kortlæggere vil undersøge."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Hvis du har opdaget et problem med vores kortdata, for eksempel en vej der mangler eller din adresse, er den bedste måde at gøre noget ved det, at deltage i OpenStreetMap-fællesskabet, og tilføje eller reparere data selv.
+        title: Deltag i fællesskabet
+      title: Hvordan man kan hjælpe
+    other_concerns: 
+      explanation_html: "Hvis du har bekymringer om, hvordan vores data bruges, eller om indholdet, kan du se vores\n<a href='/copyright'>side om ophavsret</a> for flere juridiske oplysninger, eller kontakte den relevante\n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF arbejdsgruppe</a>."
+      title: Andre bekymringer
+    title: Rapportér et problem / Ret kortet
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -1843,7 +1855,7 @@ da:
       title: Blokeringer af %{name}
     blocks_on: 
       empty: "%{name} er endnu ikke blevet blokeret."
-      heading: Liste over blokeringer af % {name}
+      heading: Liste over blokeringer af %{name}
       title: Blokeringer af %{name}
     create: 
       flash: Oprettet en blokering af brugeren %{name}.
@@ -1854,7 +1866,7 @@ da:
       heading: Redigerer blokering af %{name}
       needs_view: Skal brugeren logge på, før denne blokering vil blive fjernet?
       period: Hvor længe, fra og med nu, brugeren vil blive blokeret fra API.
-      reason: Årsagen hvorfor % {name} er blokeret. Vær venligst så rolig og så fornuftig som muligt, giv så mange detaljer, som kan du om situationen. Tænk på, at ikke alle brugerer forstår fællesskabsjargonen, så prøv at bruge hverdags udtryk.
+      reason: Årsagen hvorfor %{name} er blokeret. Vær venligst så rolig og så fornuftig som muligt, giv så mange detaljer, som kan du om situationen. Tænk på, at ikke alle brugerer forstår fællesskabsjargonen, så prøv at bruge hverdags udtryk.
       show: Vis denne blokering
       submit: Opdater blokering
       title: Redigerer blokering af %{name}
@@ -1877,7 +1889,7 @@ da:
       heading: Opretter blokering af %{name}
       needs_view: Brugeren skal logge på, før denne blokering vil blive fjernet
       period: Hvor længe, fra og med nu, brugeren vil blive blokeret fra API.
-      reason: Årsagen hvorfor % {name} er blokeret. Vær venligst så rolig og så fornuftig som muligt, giv så mange detaljer, som kan du om situationen. Husk på, at meddelelsen bliver offentligt synlig. Tænk på, at ikke alle brugerer forstår fællesskabsjargonen, så prøv at bruge hverdags udtryk.
+      reason: Årsagen hvorfor %{name} er blokeret. Vær venligst så rolig og så fornuftig som muligt, giv så mange detaljer, som kan du om situationen. Husk på, at meddelelsen bliver offentligt synlig. Tænk på, at ikke alle brugerer forstår fællesskabsjargonen, så prøv at bruge hverdags udtryk.
       submit: Opret blokering
       title: Opretter blokering af %{name}
       tried_contacting: Jeg har kontaktet brugeren og bedt dem stoppe.