X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/e9ff13dc9cea123560108af80573c383636064d6..04887011d4e8c4e4394fd95479972e636d7c48d7:/config/locales/ja.yml
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 73865893a..fe86ed0fd 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -81,7 +81,7 @@ ja:
tracetag: ãã¬ã¼ã¹ ã¿ã°
user: ã¦ã¼ã¶ã¼
user_preference: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®
- user_token: ã¦ã¼ã¶ ãã¼ã¯ã³
+ user_token: ã¦ã¼ã¶ã¼ ãã¼ã¯ã³
way: ã¦ã§ã¤
way_node: ã¦ã§ã¤ã®ãã¼ã
way_tag: ã¦ã§ã¤ã®ã¿ã°
@@ -95,22 +95,22 @@ ja:
need_to_see_terms: ããªãã¯ä¸æçã«APIã®å©ç¨ãä¿çããã¦ãã¾ããã¦ã§ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ãã°ã¤ã³ãã¦æ稿è¦ç´ï¼Contributor Termsï¼ãã覧ãã ãããåæããªãã¦ããã¾ãã¾ããããå¿
ãã覧ãã ããã
browse:
changeset:
- changeset: å¤æ´ã»ããï¼%{id}
- changesetxml: å¤æ´ã»ããXML
+ changeset: "å¤æ´ã»ãã: %{id}"
+ changesetxml: å¤æ´ã»ãã XML
feed:
title: å¤æ´ã»ãã %{id}
title_comment: å¤æ´ã»ãã %{id} - %{comment}
- osmchangexml: osmå¤æ´XML
+ osmchangexml: OSM å·®å XML
title: å¤æ´ã»ãã
changeset_details:
- belongs_to: ã¦ã¼ã¶ï¼
- bounding_box: å¢çå²ã¿ï¼
+ belongs_to: "ã¦ã¼ã¶ã¼:"
+ bounding_box: "å¢çå²ã¿:"
box: ããã¯ã¹
- closed_at: å®äºæ¥æï¼
- created_at: ä½ææ¥æï¼
- has_nodes: "以ä¸ã® %{count} ãã¼ãã§æ§æããã¦ãã¾ã:"
- has_relations: "次ã®%{count} åã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ãæã¡ã¾ã:"
- has_ways: "次㮠%{count} ã¦ã§ã¤ãæã¡ã¾ã:"
+ closed_at: "å®äºæ¥æ:"
+ created_at: "ä½ææ¥æ:"
+ has_nodes: "以ä¸ã® %{count} ãã¼ããå«ãã§ãã¾ã:"
+ has_relations: "以ä¸ã® %{count} åã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ãå«ãã§ãã¾ã:"
+ has_ways: "次㮠%{count} ã¦ã§ã¤ãå«ãã§ãã¾ã:"
no_bounding_box: ãã®å¤æ´ã»ãããæ ¼ç´ããå¢çå²ã¿ã¯åå¨ãã¾ããã
show_area_box: é åç¯å²è¡¨ç¤º
common_details:
@@ -152,8 +152,8 @@ ja:
next_changeset_tooltip: 次ã®ç·¨é (%{user} ã«ãã)
prev_changeset_tooltip: åã®ç·¨é (%{user} ã«ãã)
node:
- download_xml: XMLããã¦ã³ãã¼ã
- edit: ç·¨é
+ download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã
+ edit: ãã¼ããç·¨é
node: ãã¼ã
node_title: "ãã¼ã: %{node_name}"
view_history: å±¥æ´ã表示
@@ -161,7 +161,7 @@ ja:
coordinates: "座æ¨:"
part_of: "次ã®ä¸é¨:"
node_history:
- download_xml: XMLãã¦ã³ãã¼ã
+ download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã
node_history: ãã¼ãã®å±¥æ´
node_history_title: "ãã¼ãã®å±¥æ´: %{node_name}"
view_details: 詳細ã表示
@@ -173,7 +173,7 @@ ja:
relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
way: ã¦ã§ã¤
paging_nav:
- of: ä¸
+ of: /
showing_page: ãã¼ã¸è¡¨ç¤º
redacted:
message_html: ãã® %{type} ã® %{version} çã¯ãæ¹è¨ããããã表示ã§ãã¾ããã詳細㯠%{redaction_link} ãã覧ãã ããã
@@ -232,7 +232,7 @@ ja:
type:
node: ãã¼ã
way: ã¦ã§ã¤
- private_user: éå
¬éã¦ã¼ã¶
+ private_user: éå
¬éã¦ã¼ã¶ã¼
show_areas: é åã表示
show_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º
unable_to_load_size: "èªã¿è¾¼ãã¾ãã: å¢çå²ã¿ã®ãµã¤ãº %{bbox_size} ã大ãããã¾ã (%{max_bbox_size}ããå°ããããå¿
è¦ãããã¾ã)"
@@ -264,7 +264,7 @@ ja:
nodes: "ãã¼ã:"
part_of: "å¤æ´ã»ãã:"
way_history:
- download_xml: XMLãã¦ã³ãã¼ã
+ download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã
view_details: 詳細ã表示
way_history: ã¦ã§ã¤ã®å±¥æ´
way_history_title: "ã¦ã§ã¤ã®å±¥æ´: %{way_name}"
@@ -286,7 +286,7 @@ ja:
comment: ã³ã¡ã³ã
id: ID
saved_at: ä¿åæ¥æ
- user: ã¦ã¼ã¶
+ user: ã¦ã¼ã¶ã¼
list:
description: æè¿ã®å¤æ´
description_bbox: "%{bbox} å
ã®å¤æ´ã»ãã"
@@ -305,7 +305,7 @@ ja:
title: å¤æ´ã»ãã
title_bbox: "%{bbox} ç¯å²å
ã®å¤æ´ã»ãã"
title_friend: åéã«ããå¤æ´ã»ãã
- title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã«ããå¤æ´ã»ãã
+ title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããå¤æ´ã»ãã
title_user: "%{user} ã®å¤æ´ã»ãã"
title_user_bbox: "%{bbox} å
ã® %{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã"
timeout:
@@ -346,32 +346,32 @@ ja:
use_map_link: å°å³ã使ç¨
feed:
all:
- description: OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª
+ description: OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª
title: OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª
language:
- description: "%{language_name} ã® OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª"
+ description: "%{language_name} ã® OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª"
title: "%{language_name} ã® OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª"
user:
description: "%{user} ããã®æè¿ã® OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª"
title: "%{user} ããã®æè¿ã®OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª"
list:
in_language_title: "%{language} ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª"
- new: æ°è¦æ¥è¨å
¥å
+ new: æ°ããæ¥è¨ã¨ã³ããª
new_title: ããªãã®æ¥è¨ã«æ°è¦ã¨ã³ããªãä½æ
newer_entries: æ°ããã¨ã³ããª
no_entries: æ¥è¨ã®é
ç®ãããã¾ãã
older_entries: å¤ãã¨ã³ããª
recent_entries: "æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª:"
- title: ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨
+ title: ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨
title_friends: åéã®æ¥è¨
- title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨
+ title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨
user_title: "%{user} ã®æ¥è¨"
location:
edit: ç·¨é
location: "å ´æ:"
view: 表示
new:
- title: æ°ããæ¥è¨ã®å
¥å
+ title: æ°ããæ¥è¨ã¨ã³ããª
no_such_entry:
body: ID ã %{id} ã®ã³ã¡ã³ããæ¥è¨ã¯åå¨ãã¾ãããURLã«ã¹ãã«ãã¹ãç¡ãã確èªããã¦ãã ããããããã¯ãªã³ã¯å
ãééã£ã¦ã¾ãã
heading: ID %{id} ã«ã³ã¡ã³ãã¯ã¾ã ããã¾ããã
@@ -384,7 +384,7 @@ ja:
title: "%{user}ã®æ¥è¨ | %{title}"
user_title: "%{user} ã®æ¥è¨"
editor:
- default: è¦å®å¤ (ç¾å¨ã¯ %{name})
+ default: æ¢å® (ç¾å¨ã¯ %{name})
potlatch:
description: Potlatch 1 (ãã©ã¦ã¶å
ã¨ãã£ã¿)
name: Potlatch 1
@@ -398,7 +398,7 @@ ja:
start:
add_marker: å°å³ã«ãã¼ã«ã¼ã追å ãã
area_to_export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããç¯å²
- embeddable_html: åãè¾¼ã¿HTML
+ embeddable_html: åã込㿠HTML
export_button: ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
export_details: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ã¯ (ODbL) ã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ãã
format: "ãã¡ã¤ã«å½¢å¼:"
@@ -411,7 +411,7 @@ ja:
map_image: å°å³ç»å (æ¨æºã¬ã¤ã¤ã表示)
max: æ大
options: ãªãã·ã§ã³
- osm_xml_data: OSM XMLãã¼ã¿
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML ãã¼ã¿
output: åºå
paste_html: 以ä¸ã® HTML ãããªãã®ãµã¤ãã«è²¼ãä»ãã¦ãã ãã
scale: 縮尺
@@ -464,16 +464,16 @@ ja:
prefix:
aeroway:
aerodrome: é£è¡å ´
- apron: ã¨ããã³ï¼ç©ºæ¸¯ã©ã³ãï¼
+ apron: ã¨ããã³ (空港ã©ã³ã)
gate: é
helipad: ããªãã¼ã
runway: æ»èµ°è·¯
taxiway: 空港èªå°è·¯
terminal: ã¿ã¼ããã«
amenity:
- WLAN: WiFiã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã
+ WLAN: Wi-Fi ã¢ã¯ã»ã¹ ãã¤ã³ã
airport: 空港
- arts_centre: ã¢ã¼ãã»ã³ã¿ã¼
+ arts_centre: ã¢ã¼ã ã»ã³ã¿ã¼
artwork: è¸è¡ä½å
atm: ATM
auditorium: è¬å
@@ -568,7 +568,7 @@ ja:
veterinary: ç£å»å¤ç§
village_hall: å½¹å ´
waste_basket: ãã¿ç®±
- wifi: WiFiã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã
+ wifi: Wi-Fi ã¢ã¯ã»ã¹ ãã¤ã³ã
youth_centre: éå°å¹´ã»ã³ã¿ã¼
boundary:
administrative: è¡æ¿å¢ç
@@ -664,7 +664,7 @@ ja:
wetland: 湿å°å¸¯
wood: 森æ
leisure:
- beach_resort: ãã¼ããªã¾ã¼ã
+ beach_resort: ãã¼ã ãªã¾ã¼ã
common: å
±æå°
fishing: é£ãå ´
fitness_station: ãã£ãããã¹ ã¹ãã¼ã·ã§ã³
@@ -672,7 +672,7 @@ ja:
golf_course: ã´ã«ãå ´
ice_rink: ã¢ã¤ã¹ã¹ã±ã¼ãå ´
marina: ããªã¼ã
- miniature_golf: ãããã¥ã¢ã´ã«ã
+ miniature_golf: ãããã¥ã¢ ã´ã«ã
nature_reserve: èªç¶ä¿è·åº
park: å
Œ
pitch: éåå ´
@@ -866,6 +866,7 @@ ja:
tunnel:
"yes": ãã³ãã«
waterway:
+ artificial: 人工çãªæ°´è·¯
boatyard: ãã¼ãã¤ã¼ã
canal: éæ²³
dam: ãã
@@ -927,7 +928,7 @@ ja:
other: åä¿¡ç®±ã«ã¯ %{count} éã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã
zero: åä¿¡ç®±ã«æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ãã
intro_1: OpenStreetMap ã¯èªç±ã«ç·¨éã§ããä¸çå°å³ã§ããããªãã®ãããªäººã
ãä½ãã¾ããã
- intro_2_create_account: ã¦ã¼ã¶ ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ
+ intro_2_create_account: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ
intro_2_download: ãã¦ã³ãã¼ã
intro_2_html: ãã¼ã¿ã¯ãã®%{license}ã®ãã¨ã§èªç±ã«%{download}ããã³%{use}ã§ãã¾ããå°å³ãæ¹è¯ããã«ã¯%{create_account}ãã¦ãã ããã
intro_2_license: ãªã¼ãã³ ã©ã¤ã»ã³ã¹
@@ -952,7 +953,7 @@ ja:
sign_up_tooltip: ç·¨éã®ããã®ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ
tag_line: èªç±ãªã¦ã£ãä¸çå°å³
user_diaries: æ¥è¨
- user_diaries_tooltip: ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨ãè¦ã
+ user_diaries_tooltip: ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ãé²è¦§ãã
view: é²è¦§
view_tooltip: å°å³ãè¦ã
welcome_user: "%{user_link} ãããããããã"
@@ -1018,7 +1019,7 @@ ja:
messages:
one: "%{count} 件ã®éä¿¡æ¸ã¿ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã"
other: "%{count} 件ã®éä¿¡æ¸ã¿ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã"
- my_inbox: ç§ã®%{inbox_link}
+ my_inbox: èªåã®%{inbox_link}
no_sent_messages: éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ã¾ã ããã¾ããã%{people_mapping_nearby_link}ã¨ãè¿ã¥ãã«ãªã£ã¦ã¯ãããã§ãã?
outbox: éä¿¡ç®±
people_mapping_nearby: è¿æã§ãããã³ã°ãã¦ãã人ã
@@ -1037,9 +1038,9 @@ ja:
title: ã¡ãã»ã¼ã¸ãèªã
to: å®å
unread_button: æªèªã«ãã
- wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããããªããèªããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãéä¿¡ãããã®ã§ãããã®ã¦ã¼ã¶ã¼å®ã¦ã®ãã®ã§ãããã¾ãããã¡ãã»ã¼ã¸ãèªãã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã§ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã
+ wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããèªããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãéä¿¡ãããã®ã§ãããã®ã¦ã¼ã¶ã¼å®ã¦ã®ãã®ã§ãããã¾ãããã¡ãã»ã¼ã¸ãèªãã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã
reply:
- wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããããªããè¿ä¿¡ãããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ã¼å®ã¦ã®ãã®ã§ã¯ããã¾ãããè¿ä¿¡ããã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã§ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã
+ wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããè¿ä¿¡ãããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼å®ã¦ã®ãã®ã§ã¯ããã¾ãããè¿ä¿¡ããã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã
sent_message_summary:
delete_button: åé¤
notifier:
@@ -1103,7 +1104,7 @@ ja:
introductory_video: "%{introductory_video_link} ã§åç»ãã覧ããã ãã¾ãã"
more_videos: ãããªãããã¾ãã%{more_videos_link}.
more_videos_here: ãã®ä»ã®åç»ã¯ãã¡ã
- user_wiki_page: ã¦ã¼ã¶ wiki ãã¼ã¸ãä½æãã¦ãããªããã©ãã«ãããã示ãã«ãã´ãª ã¿ã°ãå
¥ãããã¨ããå§ããã¾ããä¾ãã°ã[[Category:Users_in_Tokyo]]ãªã©ã§ãã
+ user_wiki_page: ã¦ã¼ã¶ã¼ wiki ãã¼ã¸ãä½æãã¦ãããªããã©ãã«ãããã示ãã«ãã´ãª ã¿ã°ãå
¥ãããã¨ããå§ããã¾ããä¾ãã°ã[[Category:Users_in_Tokyo]]ãªã©ã§ãã
video_to_openstreetmap: OpenStreetMap ã®ç´¹ä»åç»
wiki_signup: ã¾ããOpenStreetMap wikã®ãµã¤ã³ã¢ããããã¦ããã¨ããã§ãããã
signup_confirm_plain:
@@ -1118,13 +1119,13 @@ ja:
wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja
oauth:
oauthorize:
- allow_read_gpx: ããªãã®éå
¬éGPSãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã
- allow_read_prefs: ããªãã®ã¦ã¼ã¶è¨å®ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã
+ allow_read_gpx: èªåã®éå
¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã
+ allow_read_prefs: èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã
allow_to: "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä»¥ä¸ã®æä½ã許å¯ãã:"
- allow_write_api: å°å³ãä¿®æ£ãã¾ãã
- allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æããããã³ã¡ã³ãããããåéãä½ã£ãããã¾ãã
- allow_write_gpx: GPSãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã
- allow_write_prefs: ããªãã®ã¦ã¼ã¶è¨å®ãå¤æ´ãã¾ãã
+ allow_write_api: å°å³ãå¤æ´ããã
+ allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æãããã³ã¡ã³ããããåéãä½ãã
+ allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã
+ allow_write_prefs: èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãå¤æ´ããã
request_access: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ %{app_name} ãããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã%{user} ã¸ã®æ¥ç¶è¨±å¯ãæ±ãã¦ãã¾ãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¨±å¯ãã¦ããããã©ããã確èªãã¦ãã ãããè¤æ°ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¨±å¯ãä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã
revoke:
flash: "%{application} ã¸ã®ãã¼ã¯ã³ã失å¹ãã¾ããã"
@@ -1137,15 +1138,15 @@ ja:
submit: ç·¨é
title: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç·¨é
form:
- allow_read_gpx: éå
¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã
- allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶è¨å®ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã
- allow_write_api: å°å³ãä¿®æ£ãã¾ãã
- allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãã³ã¡ã³ããä½æããåéãä½ãã¾ãã
- allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ããã¾ãã
- allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶è¨å®ãå¤æ´ãã¾ãã
+ allow_read_gpx: éå
¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã
+ allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã
+ allow_write_api: å°å³ãå¤æ´ããã
+ allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æãããã³ã¡ã³ããããåéãä½ãã
+ allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã
+ allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãå¤æ´ããã
callback_url: ã³ã¼ã«ããã¯URL
name: åå
- requests: "ã¦ã¼ã¶ãã以ä¸ã®è¨±å¯ããªã¯ã¨ã¹ã:"
+ requests: "ã¦ã¼ã¶ã¼ããã®ä»¥ä¸ã®è¨±å¯ã®ãªã¯ã¨ã¹ã:"
required: å¿
é
support_url: ãµãã¼ãURL
url: ã¡ã¤ã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®URL
@@ -1159,7 +1160,7 @@ ja:
register_new: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç»é²
registered_apps: 以ä¸ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç»é²ãã¦ãã¾ãã
revoke: 失å¹!
- title: OAuthã®è©³ç´°
+ title: èªåã® OAuth ã®è©³ç´°
new:
submit: ç»é²
title: æ°ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç»é²
@@ -1167,18 +1168,18 @@ ja:
sorry: ãã¿ã¾ããããã® %{type} ã¯è¦ã¤ããã¾ããã§ããã
show:
access_url: "ã¢ã¯ã»ã¹ ãã¼ã¯ã³ URL:"
- allow_read_gpx: éå
¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã
- allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã
- allow_write_api: å°å³ãä¿®æ£ãã¾ãã
- allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãã³ã¡ã³ããä½æããåéãä½ãã¾ãã
- allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ããã¾ãã
- allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶è¨å®ãå¤æ´ãã¾ãã
+ allow_read_gpx: éå
¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã
+ allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã
+ allow_write_api: å°å³ãå¤æ´ããã
+ allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æãããã³ã¡ã³ããããåéãä½ãã
+ allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã
+ allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãå¤æ´ããã
authorize_url: "æ¿èª URL:"
confirm: ããããã§ãã?
delete: ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããåé¤
edit: 詳細ãç·¨é
key: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ã ãã¼:"
- requests: "ã¦ã¼ã¶ã以ä¸ã®è¨±å¯ããªã¯ã¨ã¹ããã¦ãã¾ã:"
+ requests: "ã¦ã¼ã¶ã¼ã以ä¸ã®è¨±å¯ããªã¯ã¨ã¹ããã¦ãã¾ã:"
secret: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ã ã·ã¼ã¯ã¬ãã:"
support_notice: SSLã¢ã¼ãã§ã®å¹³ææ¹å¼ã ãã§ãªããHMAC-SHA1æ¹å¼ï¼æ¨å¥¨ï¼ã«ã対å¿ãã¦ãã¾ãã
title: "%{app_name} 㮠OAuth 詳細"
@@ -1215,7 +1216,7 @@ ja:
potlatch2_not_configured: Potlatch 2 ãè¨å®ããã¦ãã¾ãã - 詳細æ
å ±ã¯ãã¡ããã覧ãã ããï¼http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
potlatch2_unsaved_changes: ä¿åãã¦ããªãå¤æ´ãããã¾ããï¼Potlatch 2 ã§ä¿åããã«ã¯ãä¿åãã¯ãªãã¯ããå¿
è¦ãããã¾ããï¼
potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)
- user_page_link: ã¦ã¼ã¶ãã¼ã¸
+ user_page_link: ã¦ã¼ã¶ã¼ ãã¼ã¸
index:
js_1: JavaScriptããµãã¼ããã¦ããªããã©ã¦ã¶ã使ç¨ãã¦ããããJavaScriptã使ç¨ä¸å¯ã«è¨å®ãã¦ãã¾ãã
js_2: OpenStreetMapã¯ãå°å³è¡¨ç¤ºã«JavaScriptã使ç¨ãã¦ãã¾ãã
@@ -1320,11 +1321,11 @@ ja:
search_results: æ¤ç´¢çµæ
time:
formats:
- friendly: "%Yå¹´ %B %eæ¥ %H:%M"
+ friendly: "%Yå¹´%B%eæ¥ %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: GPX ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ãããã¾ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ç»é²ã«å¤å°æéããããã¾ããé常ãã®ä½æ¥ã¯30åã»ã©ã§å®äºãããã®ãã¨ããç¥ããããã¡ã¼ã«ãããªãã«éä¿¡ãã¾ãã
- upload_trace: GPS ãã¬ã¼ã¹ã®ã¢ãããã¼ã
+ upload_trace: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ã
delete:
scheduled_for_deletion: ãã©ãã¯ã®åé¤æºåãè¡ãã¾ãã
edit:
@@ -1334,7 +1335,7 @@ ja:
filename: "ãã¡ã¤ã«å:"
heading: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ãç·¨é
map: å°å³
- owner: "ã¢ãããã¼ãããã¦ã¼ã¶:"
+ owner: "ææè
:"
points: "ãã¤ã³ãæ°:"
save_button: å¤æ´ãä¿å
start_coord: "éå§åº§æ¨:"
@@ -1385,7 +1386,7 @@ ja:
trace_header:
see_all_traces: ãã¹ã¦ã®ãã¬ã¼ã¹ãè¦ã
see_your_traces: ããªãã®ãã¬ã¼ã¹ãå
¨ã¦è¦ã
- traces_waiting: ããªãã® %{count} 件ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãå¾
ã¡ä¸ã§ãããããã®ã¢ãããã¼ãã®å®äºã¾ã§ãå¾
ã¡ãã ãããä»ã®ã¦ã¼ã¶ã®ã¢ãããã¼ããå¶éããã¦ãã¾ãã¾ãã
+ traces_waiting: ããªãã® %{count} 件ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãå¾
ã¡ä¸ã§ãããããã®ã¢ãããã¼ããå®äºããã¾ã§ãå¾
ã¡ãã ãããä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¢ãããã¼ããå¶éããã¦ãã¾ãã¾ãã
upload_trace: ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ã
trace_optionals:
tags: ã¿ã°ï¼è¤æ°å¯ï¼
@@ -1401,7 +1402,7 @@ ja:
heading: ãã¬ã¼ã¹%{name}ã®è¡¨ç¤º
map: å°å³
none: ãªã
- owner: "ã¢ãããã¼ãããã¦ã¼ã¶:"
+ owner: "ææè
:"
pending: ã¢ãããã¼ãä¸
points: "ãã¤ã³ãæ°:"
start_coordinates: "éå§åº§æ¨:"
@@ -1427,8 +1428,8 @@ ja:
current email address: "ç¾å¨ã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:"
delete image: ç¾å¨ã®ç»åãåé¤
email never displayed publicly: (éå
Ž)
- flash update success: ã¦ã¼ã¶æ
å ±ãæ´æ°ãã¾ããã
- flash update success confirm needed: ã¦ã¼ã¶æ
å ±ãæ´æ°ãã¾ãããæ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã確èªããããã«ã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ãã ããã
+ flash update success: ã¦ã¼ã¶ã¼æ
å ±ãæ´æ°ãã¾ããã
+ flash update success confirm needed: ã¦ã¼ã¶ã¼æ
å ±ãæ´æ°ãã¾ãããæ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ãæ¤è¨¼ãããããã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ãã ããã
home location: "æ´»åå°å:"
image: "ç»å:"
image size hint: (100x100 以ä¸ã®æ£æ¹å½¢ã®ç»åãæé©)
@@ -1436,7 +1437,7 @@ ja:
latitude: "緯度:"
longitude: "çµåº¦:"
make edits public button: ç§ã®ç·¨éãå
¨ã¦å
¬éãã
- my settings: ç§ã®è¨å®
+ my settings: èªåã®è¨å®
new email address: "æ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:"
new image: ç»åã追å
no home location: ããªãã¯ã¾ã æ´»åå°åãç»é²ãã¦ãã¾ããã
@@ -1446,7 +1447,7 @@ ja:
openid: OpenIDï¼
preferred editor: åªå
ã¨ãã£ã¿ï¼
preferred languages: "è¨èª:"
- profile description: "ã¦ã¼ã¶æ
å ±ã®è©³ç´°:"
+ profile description: "ãããã£ã¼ã«ã®èª¬æ:"
public editing:
disabled: ç¡å¹ããã¼ã¿ãç·¨éã§ãããããã¾ã§ã®ç·¨éã¯ãã¹ã¦å¿åã§ãã
disabled link text: ãªãç·¨éã§ããªãã®ã§ãã?
@@ -1466,7 +1467,7 @@ ja:
already active: ãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ç¢ºèªæ¸ã¿ã§ãã
before you start: ãããã³ã°ãéå§ããã®ããæ¥ãã ã¨æãã¾ããã以ä¸ã®ãã©ã¼ã ã§ããªãã®æ
å ±ãããã¤ãè¨å
¥ãã¦ãã ããã
button: 確èª
- heading: ã¦ã¼ã¶ ã¢ã«ã¦ã³ãã確èª
+ heading: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¢ã«ã¦ã³ãã®ç¢ºèª
press confirm button: ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ãã¦è¯ããã°ã以ä¸ã®ç¢ºèªãã¿ã³ãæ¼ãã¦ãã ããã
success: ã¢ã«ã¦ã³ãã確èªãã¾ãããç»é²ãããã¨ããããã¾ã!
unknown token: ãã®ãã¼ã¯ã³ã¯åå¨ããªãããã§ãã
@@ -1484,22 +1485,22 @@ ja:
go_public:
flash success: ããªãã®å
¨ã¦ã®ç·¨éã¯å
¬éããã¾ããä»ããç·¨éã§ãã¾ãã
list:
- confirm: é¸æããã¦ã¼ã¶ã確èª
- empty: æ¡ä»¶ã«ä¸è´ããã¦ã¼ã¶ããã¾ãã
- heading: ã¦ã¼ã¶
- hide: é¸æããã¦ã¼ã¶ãé ã
+ confirm: é¸æããã¦ã¼ã¶ã¼ã確èª
+ empty: 該å½ããã¦ã¼ã¶ã¼ãè¦ã¤ããã¾ãã
+ heading: ã¦ã¼ã¶ã¼
+ hide: é¸æããã¦ã¼ã¶ã¼ãé ã
showing:
one: ãã¼ã¸ %{page} (%{items} ä»¶ä¸ %{first_item} 件ç®) ã表示ä¸
other: ãã¼ã¸ %{page} (%{items} ä»¶ä¸ %{first_item}-%{last_item} 件ç®ã表示ä¸)
summary: "%{name} 㯠%{ip_address}ãã%{date}ã«ä½æããã¾ããã"
summary_no_ip: "%{name} ã¯%{date}ã«ä½æããã¾ããã"
- title: ã¦ã¼ã¶
+ title: ã¦ã¼ã¶ã¼
login:
account is suspended: ç³ã訳ããã¾ããããä¸å¯©ãªæ´»åã®ãããããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ä¸æåæ¢ããã¦ããã¾ãã
æ¬ä»¶ã«ã¤ãã¦ãç¸è«ãããå ´å㯠ã¦ã§ããã¹ã¿ã¼ã«ãé£çµ¡ãã ããã
account not active: ãã¿ã¾ãããããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ã¾ã æå¹ã§ã¯ããã¾ããã
ã¢ã«ã¦ã³ã確èªã¡ã¼ã«å
ã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ããããæ°ãã確èªã¡ã¼ã«ãè¦æ±ããã¦ãã ããã
auth failure: ãã¿ã¾ããã以ä¸ã®çç±ã«ãããã°ã¤ã³ã§ãã¾ããã§ããã
create account minute: ã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã¾ãã1åã§ã§ãã¾ãã
- email or username: "ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã¾ãã¯ã¦ã¼ã¶å:"
+ email or username: "ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã¾ãã¯ã¦ã¼ã¶ã¼å:"
heading: ãã°ã¤ã³
login_button: ãã°ã¤ã³
lost password link: ãã¹ã¯ã¼ããå¿ãã¾ããã?
@@ -1534,7 +1535,7 @@ ja:
title: ãã°ã¤ã³
to make changes: OpenStreetMap ãã¼ã¿ãå¤æ´ããã«ã¯ãã¢ã«ã¦ã³ããå¿
è¦ã§ãã
with openid: "代ããã« OpenID ã使ç¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ãã:"
- with username: "OpenStreetMap ã¢ã«ã¦ã³ããæ¢ã«ãæã¡ã§ãã? ã¦ã¼ã¶åã¨ãã¹ã¯ã¼ãã§ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ãã:"
+ with username: "OpenStreetMap ã¢ã«ã¦ã³ããæ¢ã«ãæã¡ã§ãã? èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼åã¨ãã¹ã¯ã¼ãã§ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ãã:"
logout:
heading: OpenStreetMap ãããã°ã¢ã¦ã
logout_button: ãã°ã¢ã¦ã
@@ -1559,30 +1560,30 @@ ja:
contact_webmaster: ã¢ã«ã¦ã³ããä½æã§ãããããwebmasterã«é£çµ¡ãã¦ãã ããã ã§ããã ãæ©æã«ãããªãã®å¸æã«å¯¾å¿ããããã«åªãã¾ãã
continue: ç¶è¡
display name: "表示å:"
- display name description: ããªãã®å
¬éã¦ã¼ã¶åã§ããããã¯ãã¨ã§è¨å®ã§å¤æ´ã§ãã¾ãã
+ display name description: èªåã®å
¬éã¦ã¼ã¶ã¼åã§ãããã¨ã§è¨å®ã§å¤æ´ã§ãã¾ãã
email address: "ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:"
fill_form: 以ä¸ã®ãã©ã¼ã ãåãã¦ãã ãããç»é²ããã¨ãããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹åããããã«ããªãã«ã¡ã¼ã«ããéããã¾ãã
flash create success message: "%{email} ã«ç¢ºèªã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ãããã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ã次第ãç·¨éãéå§ã§ãã¾ãã
ããªãã®æå®ããã¢ãã¬ã¹ã«ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãå±ãã¾ã§ããªãã¯ãã°ã¤ã³ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã¡ã¼ã«ããã¯ã¹ã§ã¹ãã ãã£ã«ã¿ã使ã£ã¦ããã¨ãã«ã¯ webmaster@openstreetmap.org ããã®ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãåä¿¡ã§ãããããã¯ã¤ããªã¹ããè¨å®ãã¦ãã ããã"
- heading: ã¦ã¼ã¶ ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ
+ heading: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¢ã«ã¦ã³ãã®ä½æ
license_agreement: ã¢ã«ã¦ã³ãã確èªããã¨ãã«ã¯ contributor terms ã«åæããå¿
è¦ãããã¾ãã
no_auto_account_create: æ®å¿µãªãããç¾å¨ãèªåã§ã¯ã¢ã«ã¦ã³ããä½æã§ãã¾ããã
not displayed publicly: éå
¬éã§ããï¼è©³ç´°ã¯ ãã©ã¤ãã·ã¼ ããªã·ã¼ã御覧ä¸ããï¼
openid: "%{logo} OpenIDï¼"
- openid association: "
ããªãã® OpenID ã¯ãã¾ã OpenStreetMap ã®ã©ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¨ãé¢é£ä»ãããã¦ãã¾ããã
\nããªãã® OpenID ã¯ãã¾ã OpenStreetMap ã®ã©ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¨ãé¢é£ä»ãããã¦ãã¾ããã
\n