X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/ea037d02589660f7009ff45757cce6a497252e69..281d7992f857e7e7c64947a06470898c35035bb6:/config/locales/it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index e3fcf5500..800d3af53 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -20,6 +20,7 @@
 # Author: Frubino
 # Author: Gianfranco
 # Author: Isiond
+# Author: Jlrb+
 # Author: Kaitu
 # Author: Karika
 # Author: Lollo
@@ -334,8 +335,8 @@ it:
       open_title: 'Nota irrisolta #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota risolta #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota nascosta #%{note_name}'
-      open_by: Creata da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Creata da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: Creata da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Creata da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: Commento da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Commento da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Risolta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
@@ -422,7 +423,7 @@ it:
       user_title: Diario di %{user}
       leave_a_comment: Lascia un commento
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} per lasciare un commento'
-      login: Accedi
+      login: Entra
     no_such_entry:
       title: Nessuna voce del diario
       heading: 'Nessuna voce con l''identificativo: %{id}'
@@ -1330,10 +1331,10 @@ it:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentato uno dei tuoi changeset'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentato su uno dei changeset
           cui sei interessato'
-        your_changeset: '%{commenter} ha lasciato un commento su uno dei tuoi changeset
-          creato il %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} ha lasciato un commento alle %{time} su uno
+          dei tuoi gruppo di modifiche'
         commented_changeset: In data %{time}, %{commenter} ha lasciato un commento
-          su un gruppo di modifiche di %{changeset_author} che stai osservando
+          alle %{time} su un gruppo di modifiche che stai osservando creato da %{changeset_author}
         partial_changeset_with_comment: con il commento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: senza commento
       details: Ulteriori dettagli sul gruppo di modifiche possono essere trovati su
@@ -1364,7 +1365,7 @@ it:
       reply_button: Rispondi
       destroy_button: Cancella
     new:
-      title: Spedisci messaggio
+      title: Invia messaggio
       send_message_to: Spedisci un nuovo messaggio a %{name}
       subject: Oggetto
       body: Corpo
@@ -1572,7 +1573,7 @@ it:
         infringement_2_html: |-
           Se ritieni che materiale protetto da copyright sia stato impropriamente aggiunto al database di OpenStreetMap o a questo sito, consulta la nostra
            <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedura di rimozione per violazione del copyright</a> o segnalacelo direttamente alla nostra
-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">pagina di segnalazione on-line</a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">pagina di segnalazione on-line</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marchi registrati
         trademarks_1_html: '"OpenStreetMap", il logo con la lente d''ingrandimento
           e "State of the Map" sono marchi registrati della <i>Fondazione OpenStreetMap</i>.
@@ -1637,7 +1638,7 @@ it:
         geofabrik:
           title: Geofabrik Downloads
           description: Estratti aggiornati regolarmente di continenti, paesi, e città
-            selezionata
+            selezionate
         metro:
           title: Metro Extracts
           description: Estratti per le principali città del mondo e le loro aree circostanti
@@ -1978,7 +1979,7 @@ it:
       upload_trace: Carica un tracciato
       see_all_traces: Vedi tutti i tracciati
       see_my_traces: Vedi i miei tracciati
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: Tracciato in attesa di essere eliminato
     make_public:
       made_public: Tracciato reso pubblico
@@ -2262,7 +2263,7 @@ it:
       oauth settings: impostazioni oauth
       blocks on me: Blocchi su di me
       blocks by me: Blocchi applicati da me
-      send message: Spedisci messaggio
+      send message: Invia messaggio
       diary: Diario
       edits: Modifiche
       traces: Tracciati