X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/ebb25a095ca05c62a3cada29900fcd568991e7c4..307726217d577e26b6052404c8c0a86a1d6348c2:/config/locales/uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 23023ab37..2dd513994 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -94,30 +94,30 @@ uk:
       language: Мова
       message: Повідомлення
       node: Точка
-      node_tag: Теґ точки
+      node_tag: Тег точки
       notifier: Сповіщувач
       old_node: Стара точка
-      old_node_tag: Старий теґ точки
+      old_node_tag: Старий тег точки
       old_relation: Старий зв’язок
       old_relation_member: Старий елемент зв’язку
-      old_relation_tag: Старий теґ зв’язку
+      old_relation_tag: Старий тег зв’язку
       old_way: Стара лінія
       old_way_node: Стара точка лінії
-      old_way_tag: Старий теґ лінії
+      old_way_tag: Старий тег лінії
       relation: Зв’язок
       relation_member: Елемент зв’язку
-      relation_tag: Теґ зв’язку
+      relation_tag: Тег зв’язку
       report: Звіт
       session: Сеанс
       trace: Трек
       tracepoint: Точка треку
-      tracetag: Теґ треку
+      tracetag: Тег треку
       user: Користувач
       user_preference: Налаштування користувача
       user_token: Код підтвердження користувача
       way: Лінія
       way_node: Точка лінії
-      way_tag: Теґ лінії
+      way_tag: Тег лінії
     attributes:
       client_application:
         name: Назва (Обов’язково)
@@ -384,11 +384,11 @@ uk:
     relation:
       title_html: 'Зв’язок: %{name}'
       history_title_html: 'Історія зв’язку: %{name}'
-      members: Учасники
+      members: Член
       members_count:
-        one: '%{count} учасник'
-        few: '%{count} учасники'
-        many: '%{count} учасників'
+        one: '%{count} член'
+        few: '%{count} члени'
+        many: '%{count} членів'
         other: ""
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} як %{role}'
@@ -401,7 +401,7 @@ uk:
       entry_role_html: Зв’язок %{relation_name} (як %{relation_role})
     not_found:
       title: Не знайдено
-      sorry: На жаль, об’єкт „%{type}“ № %{id} не знайдено.
+      sorry: На жаль, об’єкт «%{type}» № %{id} не знайдено.
       type:
         node: точка
         way: лінія
@@ -2206,7 +2206,8 @@ uk:
       desktop_html: Ви можете використовувати Potlatch <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">завантаживши</a>
         його у вигляді застосунку для Mac чи Windows.
       id_html: Або ж ви можете встановити типовим редактором iD, який працює у вебоглядачі,
-        так само як до цього працював Potlatch. Змініть ваші <a href="%{settings_url}">налаштування</a>.
+        так само як до цього працював Potlatch. <a href="%{settings_url}">Змініть
+        свої налаштування тут</a>.
     sidebar:
       search_results: Результати пошуку
       close: Закрити
@@ -2471,6 +2472,11 @@ uk:
       need_to_see_terms: Ваш доступ до API тимчасово призупинено. Будь ласка, увійдіть
         в систему, через веб-інтерфейс для перегляду Умов Участі. Вам не обов’язково
         погоджуватись, але ви повинні переглянути їх.
+    settings_menu:
+      account_settings: Налаштування облікового запису
+      oauth1_settings: налаштування OAuth 1
+      oauth2_applications: застосунки OAuth 2
+      oauth2_authorizations: авторизації OAuth 2
   oauth:
     authorize:
       title: Авторизувати доступ до облікового запису
@@ -2697,8 +2703,9 @@ uk:
       spam score: 'Оцінка Спаму:'
       description: Опис
       user location: Місце знаходження користувача
-      set_location_html: <a href="%{edit_profile_url}">Відредагуйте свій профіль</a>
-        і встановіть своє місце розташування, щоб бачити користувачів поблизу.
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} і встановіть своє місце розташування,
+        щоб бачити користувачів поблизу.'
+      edit_your_profile: Редагувати ваш профіль
       my friends: Друзі
       no friends: Ви не додали ще жодного друга.
       km away: '%{count} км від вас'
@@ -2772,10 +2779,6 @@ uk:
         link text: що це?
       save changes button: Зберегти зміни
       make edits public button: Зробити всі мої редагування загальнодоступними
-      return to profile: Повернення до профілю
-      oauth1 settings: налаштування OAuth 1
-      oauth2 applications: застосунки OAuth 2
-      oauth2 authorizations: авторизації OAuth 2
       flash update success confirm needed: Інформацію про користувача успішно оновлено.
         Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу е-пошти.
       flash update success: Інформацію про користувача успішно оновлено.