X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/ebb25a095ca05c62a3cada29900fcd568991e7c4..e717c375bcb7a6fe5a10b35f28e6a16456ddd393:/config/locales/hsb.yml
diff --git a/config/locales/hsb.yml b/config/locales/hsb.yml
index 1785f8994..c466e9325 100644
--- a/config/locales/hsb.yml
+++ b/config/locales/hsb.yml
@@ -1,8 +1,10 @@
# Messages for Upper Sorbian (hornjoserbsce)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Amire80
# Author: J budissin
# Author: Macofe
+# Author: McDutchie
# Author: Michawiki
# Author: MikÅawÅ¡
---
@@ -15,7 +17,7 @@ hsb:
prompt: Dataju wubraÄ
submit:
diary_comment:
- create: SkÅadowaÄ
+ create: Komentar
diary_entry:
create: WozjewiÄ
update: AktualizowaÄ
@@ -26,6 +28,9 @@ hsb:
client_application:
create: RegistrowaÄ
update: AktualizowaÄ
+ oauth2_application:
+ create: RegistrowaÄ
+ update: AktualizowaÄ
redaction:
create: Redakciju wutworiÄ
update: Redakciju skÅadowaÄ
@@ -40,6 +45,11 @@ hsb:
messages:
invalid_email_address: njezda so pÅaÄiwa mejlkowa adresa byÄ
email_address_not_routable: njeje routojomna
+ display_name_is_user_n: njemóže wužiwar user_n byÄ, chibazo n je twój wužiwarski
+ ID
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: je so hižo znÄmiÅ
models:
acl: LisÄina za pÅistupnu kontrolu
changeset: Sadźba zmÄnow
@@ -53,7 +63,6 @@ hsb:
message: PowÄsÄ
node: Suk
node_tag: Sukowy atribut
- notifier: ZdźÄlenje
old_node: Stary suk
old_node_tag: Atribut stareho suka
old_relation: Stara relacija
@@ -94,9 +103,15 @@ hsb:
diary_entry:
user: Wužiwar
title: Tema
+ body: Wobsah
latitude: Å Ärokostnik
longitude: DoÅhostnik
- language: RÄÄ
+ language_code: RÄÄ
+ doorkeeper/application:
+ name: Mjeno
+ redirect_uri: DalesposrÄdkowanske URI
+ confidential: DowÄrliwe naÅoženje?
+ scopes: Prawa
friend:
user: Wužiwar
friend: PÅeÄel
@@ -127,7 +142,6 @@ hsb:
auth_provider: PoskiÄowar awtentifikacije
auth_uid: UID awtentifikacije
email: E-mejl
- email_confirmation: WobkruÄenje mejlki
new_email: Nowa mejlowa adresa
active: Aktiwny
display_name: Wužiwarske mjeno
@@ -139,6 +153,11 @@ hsb:
pass_crypt: HesÅo
pass_crypt_confirmation: HesÅo wobkruÄiÄ
help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: NaÅoženje so wužiwa, hdźež da so z potajnstwom klienta dowÄrliwje
+ wobchadźeÄ (natiwne mobilne naÅoženja a jednostronske naÅoženja dowÄrliwe
+ njejsu)
+ redirect_uri: Jednu linku na URI wužiwaÄ
trace:
tagstring: pÅez komu dźÄleny
user_block:
@@ -148,38 +167,66 @@ hsb:
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- other: pÅed nÄhdźe hodźinu
+ one: pÅed nÄhdźe %{count} hodźinu
+ two: pÅed nÄhdźe %{count} hodźinomaj
+ few: pÅed nÄhdźe %{count} hodźinami
+ other: pÅed nÄhdźe %{count} hodźinami
about_x_months:
- other: nÄhdźe pÅed mÄsacom
+ one: nÄhdźe pÅed %{count} mÄsacom
+ two: nÄhdźe pÅed %{count} mÄsacomaj
+ few: nÄhdźe pÅed %{count} mÄsacami
+ other: nÄhdźe pÅed %{count} mÄsacami
about_x_years:
- other: nÄhdźe pÅed lÄtom
+ one: nÄhdźe pÅed %{count} lÄtom
+ two: nÄhdźe pÅed %{count} lÄtomaj
+ few: nÄhdźe pÅed %{count} lÄtami
+ other: nÄhdźe pÅed %{count} lÄtami
almost_x_years:
- other: pÅed nimale lÄtom
+ one: pÅed nimale %{count} lÄtom
+ two: pÅed nimale %{count} lÄtomaj
+ few: pÅed nimale %{count} lÄtami
+ other: pÅed nimale %{count} lÄtami
half_a_minute: pÅed poÅ mjeÅÅ¡inu
less_than_x_seconds:
- one: pÅed mjenje haÄ 1 sekundu
- other: pÅed mjenje haÄ %{count} sekundomaj
+ one: pÅed mjenje haÄ %count} { sekundu
+ two: pÅed mjenje haÄ %{count} sekundomaj
+ few: pÅed mjenje haÄ %{count} sekundami
+ other: pÅed mjenje haÄ %{count} sekundow
less_than_x_minutes:
- one: pÅed mjenje haÄ 1 mjeÅÅ¡inu
- other: pÅed mjenje haÄ %{count} mjeÅÅ¡inomaj
+ one: pÅed mjenje haÄ %{count} mjeÅÅ¡inu
+ two: pÅed mjenje haÄ %{count} mjeÅÅ¡inomaj
+ few: pÅed mjenje haÄ %{count} mjeÅÅ¡inami
+ other: pÅed mjenje haÄ %{count} mjeÅÅ¡inami
over_x_years:
- one: pÅed wjace haÄ lÄtom
- other: pÅed wjace haÄ %{count} lÄtomaj
+ one: pÅed wjace haÄ %{count} lÄtom
+ two: pÅed wjace haÄ %{count} lÄtomaj
+ few: pÅed wjace haÄ %{count} lÄtami
+ other: pÅed wjace haÄ %{count} lÄtami
x_seconds:
- one: pÅed 1 sekundu
- other: pÅed %{count} sekundomaj
+ one: pÅed %{count} sekundu
+ two: pÅed %{count} sekundomaj
+ few: pÅed %{count} sekundami
+ other: pÅed %{count} sekundami
x_minutes:
- one: pÅed 1 mjeÅÅ¡inu
- other: pÅed %{count} mjeÅÅ¡inomaj
+ one: pÅed %{count} mjeÅÅ¡inu
+ two: pÅed %{count} mjeÅÅ¡inomaj
+ few: pÅed %{count} mjeÅÅ¡inami
+ other: pÅed %{count} mjeÅÅ¡inami
x_days:
- one: pÅed 1 dnjom
- other: pÅed %{count} dnjomaj
+ one: pÅed %{count} dnjom
+ two: pÅed %{count} dnjomaj
+ few: pÅed %{count} dnjemi
+ other: pÅed %{count} dnjemi
x_months:
- one: pÅed mÄsacom
- other: pÅed %{count} mÄsacomaj
+ one: pÅed %{count} mÄsacom
+ two: pÅed %{count} mÄsacomaj
+ few: pÅed %{count} mÄsacami
+ other: pÅed %{count} mÄsacami
x_years:
- one: pÅed lÄtom
- other: pÅed %{count} lÄtomaj
+ one: pÅed %{count} lÄtom
+ two: pÅed %{count} lÄtomaj
+ few: pÅed %{count} lÄtami
+ other: pÅed %{count} lÄtami
editor:
default: Standard (tuchwilu %{name}
id:
@@ -187,13 +234,12 @@ hsb:
description: iD (we wobhladowaku zasadźeny editor)
remote:
name: Dalokowodźenje
- description: Dalokowodźenje (JOSM abo Merkaartor)
+ description: Dalokowodźenje (JOSM, Potlach, Merkaartor)
auth:
providers:
- openid: OpenID
+ none: Žane
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: Wikipedija
api:
@@ -219,45 +265,74 @@ hsb:
entry:
comment: Komentar
full: DospoÅna pokazka
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: Moje konto zhaÅ¡eÄ
+ warning: Kedźbu! Proces zhaÅ¡enja konta je doskónÄny a njeda so cofnyÄ.
+ delete_account: Konto zhaÅ¡eÄ
+ delete_introduction: 'MóžeÅ¡ swoje konto OpenStreetMap z pomocu tÅóÄatka deleka
+ zhaÅ¡eÄ. ProÅ¡u dźiwajÄe na slÄdowace podrobnosÄe:'
+ delete_profile: Waše profilowe informacije, mjez nimi waš awatar, wopisanje
+ a bydliÅ¡Äo so wotstronja.
+ delete_display_name: Waše pokazowanske mjeno so wotstroni a da so z druhimi
+ kontami znowa wužiwaÄ.
+ confirm_delete: Sy sej wÄsty?
+ cancel: PÅetorhnyÄ
+ accounts:
+ edit:
+ title: Konto wobdźÄÅaÄ
+ my settings: Moje nastajenja
+ current email address: Aktualna e-mejlowa adresa
+ external auth: Eksterna awtentifikacija
+ openid:
+ link text: Å to to je?
+ public editing:
+ heading: Zjawne wobdźÄÅowanje
+ enabled: Zmóžnjene. Nic anonymne a daty hodźa so wobdźÄÅaÄ.
+ enabled link text: Å to to je?
+ disabled: Znjemóžnjeny a daty njehodźa so wobdźÄÅaÄ, wÅ¡Ä prjedawÅ¡e zmÄny su
+ anonymne.
+ disabled link text: Äehodla njemóžu wobdźÄÅaÄ?
+ contributor terms:
+ heading: WumÄnjenja za sobuskutkowarjow
+ agreed: Sy do nowych wumÄnjenjow za sobuskutkowarjow zwoliÅ.
+ not yet agreed: HiÅ¡Äe njejsy do nowych wumÄnjenjow za sobuskutkowarjow zwoliÅ.
+ review link text: ProÅ¡u slÄduj nÄkajkižkuli wotkaz, zo by nowe wumÄnjenja
+ za sobuskutkowarjow pÅehladaÅ a akceptowaÅ.
+ agreed_with_pd: Sy tež deklarowaÅ, zo twoje zmÄny su zjawne.
+ link text: Å¡to to je?
+ save changes button: ZmÄny skÅadowaÄ
+ delete_account: Konto zhaÅ¡eÄâ¦
+ go_public:
+ heading: Zjawne wobdźÄÅowanje
+ make_edits_public_button: WÅ¡Ä moje zmÄny zjawne ÄiniÄ
+ update:
+ success_confirm_needed: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane. DóstanjeÅ¡
+ e-mejl z namoÅwu, swoju nowu e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ.
+ success: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane.
+ destroy:
+ success: Konto je so zhaÅ¡aÅo.
browse:
- created: Wutworjeny
- closed: 'ZaÄinjeny:'
- created_html: Wutworjeny <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- closed_html: ZaÄinjeny <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- created_by_html: Wutworjeny <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> wot %{user}
- deleted_by_html: Wotstronjeny <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> wot %{user}
- edited_by_html: WobdźÄÅany <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> wot %{user}
- closed_by_html: ZaÄinjeny <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> wot %{user}
version: Wersija
in_changeset: Sadźba zmÄnow
anonymous: anonymny
no_comment: (žadyn komentar)
part_of: 'DźÄl wot:'
+ part_of_relations:
+ one: '%{count} relacija'
+ two: '%{count} relaciji'
+ few: '%{count} relacije'
+ other: '%{count} relacijow'
+ part_of_ways:
+ one: '%{count} puÄ'
+ two: '%{count} puÄej'
+ few: '%{count} puÄe'
+ other: '%{count} puÄow'
download_xml: XML sÄahnyÄ
view_history: Historiju pokazaÄ
view_details: PodrobnosÄe pokazaÄ
location: 'MÄstno:'
- changeset:
- title: 'Sadźba zmÄnow: %{id}'
- belongs_to: Awtor
- node: Suki (%{count})
- node_paginated: Suki (%{x}-%{y} z %{count})
- way: PuÄe (%{count})
- way_paginated: PuÄe (%{x}-%{y} z %{count})
- relation: Relacije (%{count})
- relation_paginated: Relacije (%{x}-%{y} z %{count})
- comment: Komentary (%{count})
- hidden_commented_by_html: Schowany komentar wužiwarja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_html: Komentar wužiwarja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- changesetxml: Sadźba zmÄnow XML
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: Sadźba zmÄnow %{id}
- title_comment: Sadźba zmÄnow %{id} - %{comment}
- join_discussion: PÅizjew so, zo by móhÅ(a) sobu diskutowaÄ
- discussion: Diskusija
- still_open: Sadźba zmÄnow je hiÅ¡Äe woÄinjena. Diskusija so woÄinja, ruÄež je
- sadźba zmÄnow zaÄinjena.
node:
title_html: 'Suk: %{name}'
history_title_html: 'Sukata historija: %{name}'
@@ -265,6 +340,11 @@ hsb:
title_html: 'PuÄ: %{name}'
history_title_html: 'Historija puÄa: %{name}'
nodes: Suki
+ nodes_count:
+ one: '%{count} suk'
+ two: '%{count} sukaj'
+ few: '%{count} suki'
+ other: '%{count} sukow'
also_part_of_html:
few: dźÄl puÄow %{related_ways}
one: dźÄl puÄa %{related_ways}
@@ -274,6 +354,11 @@ hsb:
title_html: 'Relacija: %{name}'
history_title_html: 'Historija relacije: %{name}'
members: ÄÅonojo
+ members_count:
+ one: '%{count} ÄÅon'
+ two: '%{count} ÄÅonaj'
+ few: '%{count} ÄÅonojo'
+ other: '%{count} ÄÅonow'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} jako %{role}'
type:
@@ -293,6 +378,7 @@ hsb:
changeset: sadźba zmÄnow
note: pokiw
timeout:
+ title: Zmylk Äasoweho pÅekroÄenja
sorry: Wodaj, traje pÅedoÅho, daty za %{type} z ID %{id} wotwoÅaÄ.
type:
node: suk
@@ -322,31 +408,25 @@ hsb:
wikipedia_link: Nastawk %{page} we Wikipediji
wikimedia_commons_link: Element %{page} na Wikimedija Commons
telephone_link: '%{phone_number} zawoÅaÄ'
- note:
- title: 'Suk: %{id}'
- new_note: Nowa pokazka
- description: Wopisanje
- open_title: 'NjesÄinjena pokazka #%{note_name}'
- closed_title: 'SÄinjena pokazka #%{note_name}'
- hidden_title: 'Schowana pokazka #%{note_name}'
- opened_by_html: Wutworjeny wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pÅed %{when}</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Wutworjeny wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>pÅed
- %{when}</abbr>
- commented_by_html: Komentar wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Komentar wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_html: Rozrisany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Rozrisany wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_html: Reaktiwizowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pÅed
- %{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Reaktiwizowany wot anonymneho <abbr title='%{exact_time}'>pÅed
- %{when}</abbr>
- hidden_by_html: Schowany wot %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pÅed %{when}</abbr>
- report: Tutón pokiw zdźÄliÄ
+ colour_preview: PÅehlad barba %{colour_value}
+ email_link: E-mejl %{email}
query:
title: Funkcije napraÅ¡owaÄ
introduction: KlikÅ na kartu, zo by susodne objekty namakaÅ(a).
nearby: Objekty w bliskosÄi
enclosing: Wobdawace funkcije
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: Nowy komentar k sadźbje zmÄnow Äo. %{changeset_id} wot %{author}
+ commented_at_by_html: Aktualizowany %{when} wot %{user}
+ comments:
+ comment: Nowy komentar k sadźbje zmÄnow Äo. %{changeset_id} wot %{author}
+ show:
+ title_all: Diskusija wo sadźbje zmÄnow OpenStreetMap
+ title_particular: Diskusija wo sadźbje zmÄnow Äo. %{changeset_id} OpenStreetMap
+ timeout:
+ sorry: Bohužel je pÅedoÅho traÅo, wot tebje požadanu lisÄinu komentarow wotwoÅaÄ.
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Strona %{page}
@@ -374,19 +454,68 @@ hsb:
no_more_area: Žane dalÅ¡e sadźby zmÄnow w tutej kónÄinje.
no_more_user: Žane dalÅ¡e sadźby zmÄnow wot tutoho wužiwarja.
load_more: Wjace zaÄitaÄ
+ feed:
+ title: Sadźba zmÄnow %{id}
+ title_comment: Sadźba zmÄnow %{id} - %{comment}
+ created: Wutworjeny
+ closed: 'ZaÄinjeny:'
+ belongs_to: Awtor
+ subscribe:
+ button: Diskusiju abonowaÄ
+ unsubscribe:
+ button: Diskusiju wotskazaÄ
+ show:
+ title: 'Sadźba zmÄnow: %{id}'
+ created: 'Wutworjeny: %{when}'
+ closed: 'ZaÄinjeny: %{when}'
+ created_ago_html: Wutworjene %{time_ago}
+ closed_ago_html: ZaÄinjeny %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Wutworjeny %{time_ago} wot wužiwarja %{user}
+ closed_ago_by_html: ZaÄinjeny %{time_ago} wot wužiwarja %{user}
+ discussion: Diskusija
+ join_discussion: PÅizjew so, zo by móhÅ(a) sobu diskutowaÄ
+ still_open: Sadźba zmÄnow je hiÅ¡Äe woÄinjena. Diskusija so woÄinja, ruÄež je
+ sadźba zmÄnow zaÄinjena.
+ subscribe: AbonowaÄ
+ unsubscribe: WotskazaÄ
+ comment_by_html: Komentar wot %{user} %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: Schowany komentar wot %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: schowaÄ
+ unhide_comment: pokazaÄ
+ comment: Komentar
+ changesetxml: Sadźba zmÄnow XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Suki (%{count})
+ nodes_paginated: Suki (%{x}-%{y} z %{count})
+ ways: PuÄe (%{count})
+ ways_paginated: PuÄe (%{x}-%{y} z %{count})
+ relations: Relacije (%{count})
+ relations_paginated: Relacije (%{x}-%{y} z %{count})
timeout:
sorry: Bohužel je pÅedoÅho traÅo, požadanu lisÄinu zmÄnow wotwoÅaÄ.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: Nowy komentar k sadźbje zmÄnow Äo. %{changeset_id} wot %{author}
- commented_at_by_html: Aktualizowany %{when} wot %{user}
- comments:
- comment: Nowy komentar k sadźbje zmÄnow Äo. %{changeset_id} wot %{author}
- index:
- title_all: Diskusija wo sadźbje zmÄnow OpenStreetMap
- title_particular: Diskusija wo sadźbje zmÄnow Äo. %{changeset_id} OpenStreetMap
- timeout:
- sorry: Bohužel je pÅedoÅho traÅo, wot tebje požadanu lisÄinu komentarow wotwoÅaÄ.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km zdaleny'
+ m away: '%{count} m zdaleny'
+ latest_edit_html: 'NajnowÅ¡a zmÄna (%{ago}):'
+ popup:
+ your location: Twoje mÄstno
+ nearby mapper: KartÄrowar w bliskosÄi
+ friend: PÅeÄel
+ show:
+ title: Moja pÅehladna strona
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} a nastaj swoje ródne mÄsto, zo
+ by wužiwarjow w bliskosÄi widźaÅ.'
+ edit_your_profile: WobdźÄÅaj swój profil
+ my friends: Moji pÅeÄeljo
+ no friends: HiÅ¡Äe njejsy pÅeÄelow pÅidaÅ.
+ nearby users: Druzy wužiwarjo w bliskosÄi
+ no nearby users: Njejsu druzy wužiwarjo, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja.
+ friends_changesets: Sadźby zmÄnow twojich pÅeÄelow
+ friends_diaries: Dźenikowe zapiski pÅeÄelow
+ nearby_changesets: sadźby zmÄnow wužiwarjow w bliskosÄi
+ nearby_diaries: dźenikowe zapiski wužiwarjow w bliskosÄi
diary_entries:
new:
title: Nowy zapisk do dźenika
@@ -403,6 +532,7 @@ hsb:
new_title: Nowy zapisk do twojeho wužiwarskeho dźenika pisaÄ
my_diary: Mój dźenik
no_entries: Žane zapiski w dźeniku
+ page:
recent_entries: Najnowše zapiski w dźeniku
older_entries: Starše zapiski
newer_entries: Nowše zapiski
@@ -412,6 +542,7 @@ hsb:
show:
title: Dźenik %{user} | %{title}
user_title: dźenik wužiwarja %{user}
+ discussion: Diskusija
leave_a_comment: Spisaj komentar
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, zo by komentar spisaÅ(a)'
login: PÅizjew so
@@ -421,15 +552,16 @@ hsb:
body: Wodaj, dźenikowy zapisk abo komentar z ÄisÅom %{id} njeeksistuje. ProÅ¡u
pÅepruwuj prawopis abo snano wotkaz, na kotryž sy kliknyÅ(a), pÅaÄiwy njeje.
diary_entry:
- posted_by_html: Spisany wot %{link_user} dnja %{created} w rÄÄi %{language_link}
+ posted_by_html: Spisany wot %{link_user} dnja %{created} w rÄÄi %{language_link}.
+ updated_at_html: POslednja aktualizacija %{updated}
comment_link: Komentar k tutomu zapiskej
reply_link: Awtorej powÄsÄ pósÅaÄ
comment_count:
- few: '%{count} komentary'
- one: Jedyn komentar
+ one: '%{count} komentar'
two: '%{count} komentaraj'
- zero: Žane komentary
+ few: '%{count} komentary'
other: '%{count} komentarow'
+ no_comments: Žane komentary
edit_link: Tutón zapisk wobdźÄÅaÄ
hide_link: Tutón zapisk schowaÄ
unhide_link: Tutón zapisk zaso pokazaÄ
@@ -456,13 +588,41 @@ hsb:
all:
title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski
description: Najnowše dźenikowe zapiski wužiwarjow OpenStreetMap
- comments:
- has_commented_on: '%{display_name} je slÄdowace dźenikowe zapiski komentowaÅ(a)'
+ subscribe:
+ button: Diskusiju abonowaÄ
+ unsubscribe:
+ button: Diskusiju wotskazaÄ
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Dźenikowe komentary pÅidate wot wužiwarja %{user}
+ heading: Dźenikowe komentary wot wužiwarja %{user}
+ subheading_html: Dźenikowe komentary pÅidate wot wužiwarja %{user}
+ no_comments: Žane dźenikowe komentary
+ page:
post: Zapisk
when: Hdy
comment: Komentar
newer_comments: Nowše komentary
older_comments: Starše komentary
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: NaÅoženje je zregistrowane.
+ scopes:
+ email: WaÅ¡u e-mejlowu adresu pokazaÄ
+ openid: WaÅ¡e konto awtentifikowaÄ
+ phone: WaÅ¡e telefonowe ÄisÅo pokazaÄ
+ profile: WaÅ¡e profilowe informacije pokazaÄ
+ errors:
+ contact:
+ contact: kontakt
+ forbidden:
+ title: Zakazany
+ internal_server_error:
+ title: NaÅoženski zmylk
+ not_found:
+ title: Dataja njeje so namakaÅa
friendships:
make_friend:
heading: '%{user} jako pÅeÄela pÅidaÄ?'
@@ -470,6 +630,8 @@ hsb:
success: '%{name} je nÄtko twój pÅeÄel!'
failed: Wodaj, %{name} njeda so jako pÅeÄel pÅidaÄ.
already_a_friend: Sy hižo pÅeÄel wužiwarja %{name}.
+ limit_exceeded: Sy so njedawno z wjele pÅeÄelemi spÅeÄeliÅm proÅ¡u doÄakaj chwilku,
+ prjedy haÄ pospytujeÅ¡ dalÅ¡ich pÅeÄelow namakaÄ.
remove_friend:
heading: '%{user} jako pÅeÄela wotstroniÄ?'
button: PÅeÄela wotstroniÄ
@@ -478,14 +640,8 @@ hsb:
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: WuslÄdki wot <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
- ca_postcode_html: WuslÄdki wot <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
- osm_nominatim_html: WuslÄdki z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames_html: WuslÄdki wot <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim_reverse_html: WuslÄdki z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames_reverse_html: WuslÄdki wot <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ results_from_html: WuslÄdki z %{results_link}
+ latlon: Interny
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -493,17 +649,29 @@ hsb:
chair_lift: SydÅowy lift
drag_lift: WleÄny lift
gondola: Gondlowa powjaznica
+ magic_carpet: PÅestrjencowy lift
+ platter: SnÄhakowarski lift
+ pylon: SÄežor
station: Gondlowa stacija
+ t-bar: WleÄny lift
+ "yes": Powjaznica
aeroway:
aerodrome: LÄtaniÅ¡Äo
- apron: LÄtanske pÅedpolo
- gate: Wrota
+ airstrip: Startowa Äara
+ apron: PÅedpolo lÄtaniÅ¡Äa
+ gate: LÄtanske nastupiÅ¡Äo
hangar: Hangar
helipad: Helikoptrowe pÅizemiÅ¡Äo
+ holding_position: ZastaniÅ¡Äo
+ navigationaid: Nawigaciska pomoc lÄtarstwa
+ parking_position: Parkowanske mÄstno
runway: Startowa a pÅizemjenska Äara
+ taxilane: Taksijowa jÄzdnja
taxiway: LÄtadÅowa jÄzdnja
- terminal: Terminal
+ terminal: Terminal lÄtaniÅ¡Äa
+ windsock: WÄtrowy mÄÅ¡k
amenity:
+ animal_boarding: ZwÄrjaca pensija
animal_shelter: zwÄrjacy dom
arts_centre: Kulturny centrum
atm: Bankomat
@@ -513,7 +681,9 @@ hsb:
bench: Åawka
bicycle_parking: WotstajeniÅ¡Äo za kolesa
bicycle_rental: Wupožcowarnja za kolesa
+ bicycle_repair_station: Koleso porjedźernja
biergarten: Piwowa zahroda
+ blood_bank: Krejna banka
boat_rental: wupožÄenje ÄoÅmow
brothel: Bordel
bureau_de_change: MÄnjernja
@@ -530,6 +700,7 @@ hsb:
clock: Äasnik
college: wysoka Å¡ula
community_centre: towaršnostny centrum
+ conference_centre: Konferencny centrum
courthouse: sudnistwo
crematorium: krematorij
dentist: zubny lÄkar
@@ -537,6 +708,7 @@ hsb:
drinking_water: pitna woda
driving_school: jÄzbna Å¡ula
embassy: wulkopósÅanstwo
+ events_venue: ZarjadowaniÅ¡Äo
fast_food: pÅikuski
ferry_terminal: pÅewozny pÅistaw
fire_station: wohnjostraža
@@ -545,13 +717,20 @@ hsb:
fuel: tankownja
gambling: hra wo zbožo
grave_yard: pohrjebniÅ¡Äo
+ grit_bin: ZbÄrnik za sypanski material
hospital: chorownja
hunting_stand: ÅakaÅca
ice_cream: lodownja
+ internet_cafe: Internetna kofejownja
kindergarten: pÄstowarnja
+ language_school: RÄÄna Å¡ula
library: knihownja
+ loading_dock: NakÅadna rampa
+ love_hotel: LubosÄinski hotel
marketplace: torhoÅ¡Äo
+ mobile_money_agent: Mobilny pjenjezowy agent
monastery: klóšter
+ money_transfer: Pjenježne pÅepokazanje
motorcycle_parking: parkowaniÅ¡Äo za motorske
music_school: hudźbna šula
nightclub: nócny klub
@@ -559,6 +738,7 @@ hsb:
parking: parkowaniÅ¡Äo
parking_entrance: zajÄzd parkowaniÅ¡Äa
parking_space: stejniÅ¡Äo
+ payment_terminal: PÅaÄenski terminal
pharmacy: lÄkarnja
place_of_worship: Boži dom
police: policija
@@ -567,6 +747,7 @@ hsb:
prison: jastwo
pub: korÄma
public_bath: zjawna kupjel
+ public_bookcase: Zjawny knižny kamor
public_building: zjawne twarjenje
recycling: pÅijimarnja starowiznow
restaurant: hosÄenc
@@ -582,17 +763,24 @@ hsb:
theatre: dźiwadÅo
toilets: nuzniki
townhall: radnica
+ training: Trenowanske zarjadniÅ¡Äo
university: uniwersita
vending_machine: awtomat
veterinary: skótny lÄkar
village_hall: gmejnski dom
waste_basket: smjeÄnik
waste_disposal: wotstronjenje wotpadkow
+ waste_dump_site: SmjeÄowa deponija
+ watering_place: NapojiÅ¡Äo
water_point: wodowy pÅizamk
+ weighbridge: JÄzdźidÅowa waha
+ "yes": ZarjadniÅ¡Äo
boundary:
+ aboriginal_lands: Rezerwaty
administrative: zarjadniska hranica
census: mjeza ludliÄenskeho wobwoda
national_park: nacionalny park
+ political: Wólbny wobwod
protected_area: Å¡kitane pasmo
"yes": hranica
bridge:
@@ -615,7 +803,9 @@ hsb:
commercial: Wobchodniske twarjenje
construction: twarjenje w konstrukciji
dormitory: Studentski internat
- farm: Hospodarske twarjenje
+ duplex: Dwójny dom
+ farm: Burski dom
+ farm_auxiliary: Hospodarske twarjenje
garage: Garaža
garages: garaže
greenhouse: rostlinarnja
@@ -635,12 +825,13 @@ hsb:
roof: tÅÄcha
ruins: rozpadace twarjenje
school: Å ulske twarjenje
+ semidetached_house: PoÅojca dwójneho domu
service: zawodne twarjenje
shed: kólnja
stable: hródź/konjenc
static_caravan: bydlenski wóz
temple: templowe twarjenje
- terrace: Terasa
+ terrace: Serijowy dom
train_station: dwórniÅ¡Äowe twarjenje
university: Uniwersitne twarjenje
warehouse: skÅad
@@ -654,11 +845,19 @@ hsb:
blacksmith: kowar
brewery: piwarnja
carpenter: ÄÄsla
+ confectionery: SÅódÄiznowy wobchod
+ dressmaker: Å walÄa
electrician: elektrikar
+ electronics_repair: Porjedźernja za elektroniku
gardener: zahrodnik
+ glaziery: Å kleÅÄernja
+ handicraft: WumÄÅstwowe rjemjeslnistwo
+ hvac: PÅiprawytwarstwo
+ metal_construction: Metalotwar
painter: moler
photographer: fotograf
plumber: blachar
+ roofer: TÅÄchikryjer
sawmill: rÄzak
shoemaker: Å¡ewc
stonemason: kamjenjeÄesar
@@ -667,11 +866,16 @@ hsb:
winery: winicy
"yes": rjemjeslniski wobchod
emergency:
+ access_point: PÅistupny dypk
ambulance_station: wuchowanska stacija
+ assembly_point: ZhromadźiÅ¡Äo
defibrillator: defibrilator
+ fire_extinguisher: WoheÅhaÅ¡ak
+ fire_water_pond: Hat hašenskeje wody
landing_site: nuzowe pÅizemiÅ¡Äo
+ life_ring: Wuchowanska rynka
phone: nuzowy telefon
- "yes": nuzowy pad
+ siren: Sirena
highway:
abandoned: rozpuÅ¡Äena awtodróha
bridleway: jÄchanski puÄ
@@ -711,24 +915,31 @@ hsb:
tertiary: dróha tÅeÄeho rjadu
tertiary_link: pÅijÄzd na dróhu tÅeÄeho rjadu
track: pólny puÄ
+ traffic_mirror: Wobchadny Å¡pihel
traffic_signals: ampla
+ trailhead: WuchadźiÅ¡Äo puÄowanskeje Å¡Äežki
trunk: spÄÅ¡nodróha
trunk_link: pÅijÄzd na spÄÅ¡nodróhu
turning_loop: wobroÄiÅ¡Äo
unclassified: powšitkowna dróha
"yes": dróha
historic:
+ aircraft: Historiske lÄtadÅo
archaeological_site: archeologiska mÄstnosÄ
+ bomb_crater: Historiski bombowy krater
battlefield: bitwiÅ¡Äo
boundary_stone: mÄznik
building: historiske twarjenje
bunker: bunker
+ cannon: Historiska kanona
castle: hród
+ charcoal_pile: Historiski wuhelc
church: cyrkej
city_gate: mÄÅ¡Äanske wrota
citywalls: mÄÅ¡Äanske murje
fort: fort
heritage: kulturne herbstwo
+ hollow_way: HÅuboki puÄ
house: dom
manor: knježi dwór
memorial: wopomniÅ¡Äo
@@ -739,6 +950,7 @@ hsb:
railway: historiska železniska Äara
roman_road: romska dróha
ruins: rozpadanki
+ rune_stone: KamjeÅ z runami
stone: bÅudźenk
tomb: row
tower: wÄža
@@ -756,9 +968,8 @@ hsb:
brownfield: lado
cemetery: pohrjebniÅ¡Äo
commercial: pÅemysÅowniÅ¡Äo
- conservation: pÅirodoÅ¡kitne pasmo
- construction: twarniÅ¡Äo
- farm: statok
+ conservation: PÅirodoÅ¡kitne pasmo
+ construction: TwarniÅ¡Äo
farmland: rola
farmyard: burski statok
forest: lÄs
@@ -779,13 +990,17 @@ hsb:
reservoir: zbÄranski basenk
reservoir_watershed: wodowe pÅitoÄniÅ¡Äo
residential: sydliÅ¡Äo
- retail: wobchody
+ retail: NakupowaniÅ¡Äo
village_green: nawjes
vineyard: winica
"yes": wužiwanje zemje
leisure:
+ amusement_arcade: Hrajna hala
+ bandstand: Hudźbny pawiljon
beach_resort: mórske kupjele
bird_hide: ptaÄi schow
+ bleachers: Sedźenske rjady
+ bowling_alley: Bowlingowa Äara
common: gmejnski kraj
dance: rejowanska žurla
dog_park: psyÄi park
@@ -795,11 +1010,12 @@ hsb:
fitness_station: fitnesowa stacija
garden: zahroda
golf_course: golfowniÅ¡Äo
- horse_riding: jÄchaniÅ¡Äo
+ horse_riding: JÄchaniÅ¡Äo
ice_rink: smykaniÅ¡Äo
marina: sportowy pÅistaw
miniature_golf: minigolf
nature_reserve: pÅirodoÅ¡kitne pasmo
+ outdoor_seating: Wonkowne stólcy
park: park
picnic_table: piknikowe blido
pitch: sportniÅ¡Äo
@@ -831,6 +1047,7 @@ hsb:
communications_tower: Å¡kriÄkowy sÄežor
crane: kran
cross: kÅiž
+ dolphin: PÅiwjazowanski kolik
dyke: haÄenje
embankment: skÅonina
flagpole: chorhojowy sÄežor
@@ -838,6 +1055,7 @@ hsb:
groyne: buna
kiln: palna pÄc
lighthouse: swÄtÅownja
+ manhole: Kanalowy Å¡acht
mast: sÄežor
mine: podkopki
mineshaft: pÅekop
@@ -845,13 +1063,16 @@ hsb:
petroleum_well: wolijowe žórÅo
pier: stoÅp
pipeline: roÅowód
+ pumping_station: Klumparnja
silo: silo
snow_cannon: snÄhowa kanona
snow_fence: snÄhowy pÅót
storage_tank: skÅadowanski tank
+ street_cabinet: Nadróžny rozdźÄlowak
surveillance: dohladowanje
telescope: teleskop
tower: wÄža
+ utility_pole: Milinowodowy sÄežor
wastewater_plant: wodoÄisÄernja
watermill: wodowy mÅyn
water_tap: wodowy honaÄ
@@ -866,10 +1087,13 @@ hsb:
barracks: kaserna
bunker: bunker
checkpoint: kontrolny dypk
+ trench: Zakop
"yes": wójsko
mountain_pass:
"yes": hórski pÅesmyk
natural:
+ atoll: Atol
+ bare_rock: Naha skaÅa
bay: zaliw
beach: pÅibrjóh
cape: kap
@@ -886,12 +1110,14 @@ hsb:
grassland: Åuka
heath: hola
hill: hórka
+ hot_spring: Horce žórÅo
island: kupa
land: kraj
marsh: marša
moor: bahno
mud: bÅóto
peak: wjeršk
+ peninsula: PoÅkupa
point: dypk
reef: rif
ridge: hórski hrjebjeÅ
@@ -909,25 +1135,36 @@ hsb:
water: wodźizna
wetland: ÅuÄina
wood: lÄs
+ "yes": Krajinowa forma
office:
accountant: knihiwjedniski bÄrow
administrative: zarjadnistwo
+ advertising_agency: Wabjenska agentura
architect: architektowy bÄrow
association: towarÅ¡nosÄ
company: pÅedewzaÄe
+ diplomatic: Diplomatiske zastupnistwo
educational_institution: kubÅanska institucija
employment_agency: dźÄÅowy zarjad
+ energy_supplier: BÄrow energijoweho zastaraÄela
estate_agent: makler ležownosÄow
+ financial: Financny zarjad
government: zarjad
insurance: zawÄsÄenski bÄrow
it: IT-bÄrow
lawyer: prawiznik
+ logistics: Logistiski bÄrow
+ newspaper: BÄrow nowinskeho nakÅadnistwa
ngo: NGO-bÄrow
+ notary: Notar
+ research: SlÄdźerski bÄrow
+ tax_advisor: Dawkowy poradźowar
telecommunication: telekomunikaciski bÄrow
travel_agent: jÄzbny bÄrow
"yes": bÄrow
place:
allotments: zahrodki
+ archipelago: Archipel
city: wulkomÄsto
city_block: bydlenski blok
country: kraj
@@ -942,6 +1179,7 @@ hsb:
locality: mÄstnosÄ
municipality: gmejna
neighbourhood: bydlenski wobwod
+ plot: LežownosÄ
postcode: póštowa liÄba
quarter: mÄÅ¡Äanska Å¡twórÄ
region: region
@@ -978,13 +1216,18 @@ hsb:
tram_stop: zastaniÅ¡Äo tramwajki
yard: RanžÄrowanske dwórniÅ¡Äo
shop:
+ agrarian: Agrarny wobchod
alcohol: wobchod za spirituozy
antiques: wobchod starožitnosÄow
+ appliance: Wobchod domjacnostnych nastrojow
art: wumÄÅski wobchod
+ baby_goods: Babyjowe artikle
+ bag: ToboÅowy wbchod
bakery: pjekarnja
beauty: kosmetikowy salon
beverages: napojowe wiki
bicycle: kolesowarski wobchod
+ bookmaker: Wjetowarnja
books: kniharnja
boutique: butika
butcher: rÄznik
@@ -993,61 +1236,85 @@ hsb:
car_repair: awtowa porjedźernja
carpet: pÅestrjencowy wobchod
charity: dobroÄelski wobchod
+ cheese: Twarožkowy wobchod
chemist: drogerija
+ chocolate: Å okolada
clothes: drastowy wobchod
+ coffee: Kofejownja
computer: kompjuterowy wobchod
confectionery: konditornja
convenience: miniwiki
copyshop: kopÄrowanski wobchod
cosmetics: parfimerija
+ curtain: Wobchod za zawÄÅ¡ki
+ dairy: Mlokowy wobchod
deli: delikatesowy wobchod
department_store: kupnica
discount: wobchod za tunje artikle
- doityourself: wobchod za twarÅ¡Äizny
+ doityourself: Wobchod za twarÅ¡Äizny
dry_cleaning: ÄisÄernja
+ e-cigarette: Wobcho za E-cigarety
electronics: wobchod za elektroniku
+ erotic: Wobchod erotiskich artiklow
estate_agent: wikowar z imobilijemi
+ fabric: PÅatowy wobchod
farm: statokowy wobchod
fashion: modowy wobchod
florist: kwÄtkarnja
food: wobchod za žiwidÅa
+ frame: Wobchod za wobrazowe wobÅuki
funeral_directors: pochowanski wustaw
furniture: meblowy wobchod
garden_centre: zahrodniski centrum
+ gas: Wobchod za gasowe bleše
general: wobchod za mÄÅ¡ane twory
gift: wobchod za dary
greengrocer: wobchod za sad a zeleniny
grocery: žiwidÅowy wobchod
hairdresser: frizer
hardware: železarstwo
- hifi: Hi-fi
+ health_food: Wobchod za pÅirodnu jÄdź
+ hearing_aids: SÅuchanske nastroje
+ herbalist: Zelowy wobchod
+ hifi: Wobchod Hi-Fi
houseware: wobchod za domjace twory
+ ice_cream: Lodarnja
interior_decoration: nutÅkowne wuhotowanje
jewelry: debjenkar
kiosk: kiosk
kitchen: kuchinski wobchod
laundry: myjernja
+ locksmith: KluÄowa sÅužba
lottery: loterija
mall: nakupowanski centrum
massage: masaža
mobile_phone: handyjowy wobchod
+ money_lender: WupožÄowarnja pjenjez
motorcycle: wobchod za motorske
+ motorcycle_repair: DźÄÅarnja motorskich
music: hudźbny wobchod
+ musical_instrument: Hudźbne instrumenty
newsagent: nowinski wobchod
+ nutrition_supplements: Dodatne zežiwidÅa
optician: optikar
organic: biowobchod
outdoor: outdoor-wobchod
paint: lakÄrowarnja
+ pastry: Konditarnja
pawnbroker: zastawnja
+ perfumery: Parfimerija
pet: zwÄrjacy wobchod
+ pet_grooming: PsyÄi frizer
photo: fotowy wobchod
seafood: mórske pÅody
second_hand: second-hand-wobchod
+ sewing: Å iÄe
shoes: wobchod za Ärije
sports: sportowy wobchod
stationery: papjernistwo
supermarket: superwiki
tailor: krawcownja
+ tea: Äajowy wobchod
ticket: tiketowy wobchod
tobacco: tobakowy wobchod
toys: wobchod za hrajki
@@ -1056,6 +1323,8 @@ hsb:
vacant: prózdny wobchod
variety_store: tuni wobchod
video: widejoteka
+ video_games: Wobchod za widejowe hry
+ wholesale: Wulkowikowanje
wine: winoteka
"yes": wobchod
tourism:
@@ -1064,7 +1333,8 @@ hsb:
artwork: wumÄÅska twórba
attraction: atrakcija
bed_and_breakfast: pÅenocowanje ze snÄdanju
- cabin: chÄžka
+ cabin: ChÄžka
+ camp_pitch: CampingowaniÅ¡Äo
camp_site: stanowaniÅ¡Äo
caravan_site: campingowaniÅ¡Äo za caravany
chalet: chata
@@ -1078,6 +1348,7 @@ hsb:
picnic_site: piknikowaniÅ¡Äo
theme_park: zabawjenski park
viewpoint: wuhladniÅ¡Äo
+ wilderness_hut: Å kitna budka
zoo: coo
tunnel:
building_passage: pÅechod pÅez twarjenje
@@ -1104,6 +1375,7 @@ hsb:
"yes": wódna dróha
admin_levels:
level2: statna hranica
+ level3: Regionowa hranica
level4: krajna hranica
level5: regionalna hranica
level6: wokrjesna hranica
@@ -1111,6 +1383,7 @@ hsb:
level8: mÄÅ¡Äanska hranica
level9: hranica mÄÅ¡Äanskeho dźÄla
level10: hranica Å¡twórÄe
+ level11: Susodstwowa hranica
types:
cities: wulkomÄsta
towns: mÄsta
@@ -1128,35 +1401,34 @@ hsb:
not_updated: Njeaktualizowany
search: PytaÄ
search_guidance: 'Problemy pÅepytaÄ:'
+ link_to_reports: Rozprawy sej wobhladaÄ
+ states:
+ ignored: Ignorowany
+ open: WoÄinjeny
+ resolved: Rozrisany
+ page:
user_not_found: Wužiwar njeeksistuje
issues_not_found: Žane wotpowÄdne problemy namakane
status: Status
reports: Rozprawy
last_updated: Poslednja aktualizacija
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> wot %{user}
- link_to_reports: Rozprawy sej wobhladaÄ
reports_count:
- one: Jedna rozprawa
- other: '%{count} rozprawje'
+ one: '%{count} rozprawa'
+ two: '%{count} rozprawje'
+ few: '%{count} rozprawy'
+ other: '%{count} rozprawow'
reported_item: Zjewjeny objekt
- states:
- ignored: Ignorowany
- open: WoÄinjeny
- resolved: Rozrisany
- update:
- new_report: Twoja rozprawa je so wuspÄÅ¡nje registrowaÅa
- successful_update: Twoja rozprawa je so wuspÄÅ¡nje aktualizowaÅa
- provide_details: ProÅ¡u zapodaj trÄbne podrobnosÄe
show:
title: '%{status} Problem Äo. %{issue_id}'
reports:
- zero: Žane rozprawy
- one: Jedna rozprawa
- other: '%{count} rozprawje'
- report_created_at: PrÄni raz rozprawjene dnja %{datetime}
- last_resolved_at: Posledni raz rozrisany dnja %{datetime}
- last_updated_at: Posledni raz aktualizowany dnja %{datetime} wot %{displayname}
+ one: '%{count} rozprawa'
+ two: '%{count} rozprawje'
+ few: '%{count} rozprawy'
+ other: '%{count} rozprawow'
+ no_reports: Žane rozprawy
+ report_created_at_html: PrÄni raz rozprawjene dnja %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Posledni raz rozrisany dnja %{datetime}
+ last_updated_at_html: Posledni raz aktualizowany dnja %{datetime} wot %{displayname}
resolve: RozrisaÄ
ignore: IgnorowaÄ
reopen: Zaso woÄiniÄ
@@ -1173,9 +1445,10 @@ hsb:
reopen:
reopened: Status problema je so zmÄniÅ na âwoÄinjeneâ
comments:
+ comment_from_html: Komentar wužiwarja %{user_link} wot %{comment_created_at}
reassign_param: Problem znowa pÅipokazaÄ?
reports:
- reported_by_html: Rozprawjeny jako %{category} wot %{user}
+ reported_by_html: ZdźÄleny jako %{category} wot %{user} %{updated_at}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, komentar Äo. %{comment_id}'
@@ -1220,18 +1493,13 @@ hsb:
successful_report: Twoja rozprawa je so wuspÄÅ¡nje registrowaÅa
provide_details: ProÅ¡u zapodaj trÄbne podrobnosÄe
layouts:
- project_name:
- title: OpenStreetMap
- h1: OpenStreetMap
logo:
alt_text: OpenStreetMap logo
home: K domjacemu stejniÅ¡Äu
logout: WotzjewiÄ
log_in: PÅizjewiÄ
- log_in_tooltip: Z wobstejacym kontom so pÅizjewiÄ
sign_up: RegistrowaÄ
start_mapping: KartÄrowanje zapoÄeÄ
- sign_up_tooltip: Konto za wobdźÄÅowanje zaÅožiÄ
edit: WobdźÄÅaÄ
history: Historija
export: Eksport
@@ -1241,17 +1509,12 @@ hsb:
gps_traces: GPS-ÄÄrje
gps_traces_tooltip: GPS-ÄÄrje zrjadowaÄ
user_diaries: Wužiwarske dźeniki
- user_diaries_tooltip: Wužiwarske dźeniki ÄitaÄ
edit_with: WobdźÄÅaÄ z %{editor}
tag_line: Swobodna karta swÄta
intro_header: Witaj k OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap je karta swÄta, wutworjena wot ludźi kaž tebje a hodźi
so swobodnje pod wotewrjenej licencu wužiwaÄ.
intro_2_create_account: ZaÅož wužiwarske konto
- hosting_partners_html: Hosting podpÄruje je so wot %{ucl}, %{bytemark} a druhich
- %{partners}.
- partners_ucl: UCL
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnerow
tou: Wužiwanske wumÄnjenja
osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne hladanske
@@ -1262,14 +1525,10 @@ hsb:
help: Pomoc
about: Wo projekÄe
copyright: Awtorske prawo
+ communities: ZhromadnosÄe
community: Zhromadźenstwo
community_blogs: Dźeniki zhromadźenstwa
community_blogs_title: Dźeniki ÄÅonow zhromadźenstwa OpenStreetMap
- foundation: ZaÅožba
- foundation_title: ZaÅožba OpenStreetMap
- make_a_donation:
- title: OpenStreetMap z pjenježnym darom podpÄraÄ
- text: DariÄ
learn_more: Wjace zhoniÄ
more: Wjace
user_mailer:
@@ -1278,24 +1537,40 @@ hsb:
hi: Witaj %{to_user},
header: '%{from_user} je dźenikowy zapisk pola OpenStreetMap z temu %{subject}
komentowaÅ(a):'
+ header_html: '%{from_user} je dźenikowy zapisk pola OpenStreetMap z temu %{subject}
+ {{GENDER:%{from_user}|komentowaÅ|komentowaÅa}}:'
footer: MóžeÅ¡ komentar tež na %{readurl} ÄitaÄ a na %{commenturl} komentowaÄ
abo na %{replyurl} wotmoÅwiÄ
+ footer_html: MóžeÅ¡ komentar tež na %{readurl} ÄitaÄ a na %{commenturl} komentowaÄ
+ abo awtorej na %{replyurl} powÄsÄ pósÅaÄ
message_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Witaj %{to_user},
header: '%{from_user} je Äi pÅez OpenStreetMap powÄsÄ z temu %{subject} pósÅaÅ(a):'
+ header_html: '%{from_user} je Äi pÅez OpenStreetMap powÄsÄ z temu %{subject}
+ {{GENDER:%{from_user}|pósÅaÅ|pósÅaÅa}}:'
+ footer: MóžeÅ¡ tež powÄsÄ na %{readurl} ÄitaÄ a móžeÅ¡ awtorej powÄsÄ na %{replyurl}
+ pósÅaÄ
footer_html: MóžeÅ¡ powÄsÄ tež pod %{readurl} ÄitaÄ a pod %{replyurl} wotmoÅwiÄ
friendship_notification:
hi: Witaj %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} je Äe jako pÅeÄela pÅidaÅ'
had_added_you: '%{user} je Äe na OpenStreetMap jako pÅeÄela pÅidaÅ.'
see_their_profile: MóžeÅ¡ sej jeho abo jeje profil na %{userurl} wobhladaÄ.
+ see_their_profile_html: MóžeÅ¡ sej jeho abo jeje profil na %{userurl} wobhladaÄ.
befriend_them: MóžeÅ¡ jeho/nju na %{befriendurl} jako pÅeÄela pÅidaÄ.
+ befriend_them_html: MóžeÅ¡ jeho/ju na %{befriendurl} jako pÅeÄela pÅidaÄ.
+ gpx_description:
+ description_with_tags_html: 'Wupada za wašej GPX-dataju %{trace_name} z wopisanjom
+ %{trace_description} a slÄdowacymi znaÄkami: %{tags}'
+ description_with_no_tags_html: Wupada za wašej GPX-dataju %{trace_name} z wopisanjom
+ %{trace_description} a bjez znaÄkow
gpx_failure:
+ hi: Witaj %{to_user},
failed_to_import: 'njemóhÅo so importowaÄ. Zmylk je:'
subject: '[OpenStreetMap] Zmylk pÅi imporÄe GPX'
gpx_success:
- loaded_successfully: '%{trace_points} z %{possible_points} móžnych dypkow bu
- wuspÄÅ¡nje importowane.'
+ hi: Witaj %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] GPX-import wuspÄÅ¡ny'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Witaj k OpenStreetMap'
@@ -1328,25 +1603,38 @@ hsb:
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku komentowaÅ(a), za
kotruž so zajimuješ'
your_note: '%{commenter} je jednu z twojich pokazkow blisko %{place} komentowaÅ(a).'
+ your_note_html: '%{commenter} je jednu z twojich pokazkow blisko %{place}
+ {{GENDER?%{commenter}|komentowaÅ|komentowaÅa}}.'
commented_note: '%{commenter} je wot tebje komentowanu pokazku tohorunja komentowaÅ(a).
Pokazka je blisko %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} je wot tebje komentowanu pokazku tohorunja
+ {{GENDER:%{commenter}|komentowaÅ|komentowaÅa}}. Pokazka je blisko %{place}.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow rozrisaÅ'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku rozrisaÅ, za kotruž
so zajimuješ'
your_note: '%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko %{place}
rozrisaÅ.'
+ your_note_html: '%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko
+ %{place} {{GENDER:%{commenter}|rozrisaÅ|rozrisaÅa}}.'
commented_note: '%{commenter} je kartowu pokazku rozrisaÅ, kotruž sy komentowaÅ(a).
Pokazka je blisko %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} je kartowu pokazku {{GENDER:%{commenter}|rozrisaÅ|rozrisaÅa}},
+ kotruž sy komentowaÅ. Pokazka je blisko %{place}.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow reaktiwizowaÅ'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku reaktiwizowaÅ, za
kotruž so zajimuješ'
your_note: '%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko %{place}
reaktiwizowaÅ.'
+ your_note_html: '%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko
+ %{place} {{GENDER:%{commenter}|reaktiwizowaÅ|reaktiwizowaÅa}}.'
commented_note: '%{commenter} je kartowu pokazku reaktiwizowaÅ, kotruž sy
komentowaÅ(a). Pokazka je blisko %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} je kartowu pokazku {{GENDER:%{commenter}|reaktiwizowaÅ|reaktiwizowaÅa}},
+ kotruž sy komentowaÅ. Pokazka je blisko %{place}.'
details: DalÅ¡e podrobnosÄe wo pokazce namakaÅ¡ pod %{url}.
+ details_html: DalÅ¡e podrobnosÄe wo pokazce namakaÅ¡ pod %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Witaj %{to_user},
greeting: Witaj,
@@ -1356,13 +1644,20 @@ hsb:
za kotruž so zajimuješ'
your_changeset: '%{commenter} je w %{time} jednu z twojich sadźbow zmÄnow
komentowaÅ'
+ your_changeset_html: '%{commenter} je w %{time} jednu z twojich sadźbow zmÄnow
+ {{GENDER:%{commenter}|komentowaÅ|komentowaÅa}}'
commented_changeset: '%{commenter} je w %{time} wot tebje wobkedźbowanu sadźbu
zmÄnow komentowaÅ, kotraž je so wot %{changeset_author} wutworiÅa'
+ commented_changeset_html: '%{commenter} je w %{time} wot tebje wobkedźbowanu
+ sadźbu zmÄnow {{GENDER:%{commenter}|komentowaÅ|komentowaÅa}}, kotraž je
+ so wot %{changeset_author} wutworiÅa'
partial_changeset_with_comment: z pÅispomnjenku â%{changeset_comment}â
+ partial_changeset_with_comment_html: z komentarom â%{changeset_comment}â
partial_changeset_without_comment: bjez komentara
details: DalÅ¡e podrobnosÄe wo sadźbje zmÄnow namakaÅ¡ na %{url}.
- unsubscribe: Zo by aktualizacije wo tutej sadźbje zmÄnow wotskazaÅ(a), wopytaj
- %{url} a klikÅ na âwotzjewiÄâ
+ details_html: DalÅ¡e podrobnosÄe wo sadźbje zmÄnow namakaÅ¡ na %{url}.
+ unsubscribe: MóžeÄe aktualizacije na tutej sadźbje zmÄnow na %{url}wotskazaÄ.
+ unsubscribe_html: MóžeÄe aktualizacije na tutej sadźbje zmÄnow na %{url}wotskazaÄ.
confirmations:
confirm:
heading: PÅepruwuj swoju e-mejl!
@@ -1375,8 +1670,6 @@ hsb:
success: Twoje konto bu wobkruÄene, dźakujemy so za registrowanje!
already active: Tute konto bu hižo wobkruÄene.
unknown token: WobkruÄenski kod je spadnjeny abo njeeksistuje.
- reconfirm_html: Jeli dyrbiÅ¡ nam wobkruÄensku e-mejlku znowa pósÅaÄ, <a href="%{reconfirm}">klikÅ
- tu</a>.
confirm_resend:
failure: Wužiwar %{name} njenamakany.
confirm_email:
@@ -1387,10 +1680,15 @@ hsb:
success: ZmÄnjenje twojeje mejloweje adresy bu wobkruÄena.
failure: E-mejlowa adresa je hižo z tutym kodom wobkruÄena.
unknown_token: WobkruÄenski kod je spadnjeny abo njeeksistuje.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: Smy wobkruÄensku noticu na %{email} póslali a tak ruÄe haÄ
+ swoje konto wobkruÄiÅ¡, móžeÅ¡ kartÄrowanje zapoÄeÄ.
+ whitelist: Jeli pÅeÄiwospamowy system wužiwaÅ¡, kotryž wobkruÄenske napraÅ¡owanja
+ sÄele, pÅewzmi %{sender} do swojeje bÄÅeje lisÄiny, dokelž njemóžemy na wobkruÄenske
+ napraÅ¡owanja wotmoÅwiÄ.
messages:
inbox:
title: Póštowy kaÅ¡Äik
- my_inbox: Moja póšta
messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
new_messages:
few: '%{count} nowe powÄsÄe'
@@ -1402,12 +1700,15 @@ hsb:
one: '%{count} staru powÄsÄ'
two: '%{count} starej powÄsÄi'
other: '%{count} starych powÄsÄow'
- from: Wot
- subject: Tema
- date: Datum
no_messages_yet_html: HiÅ¡Äe nimaÅ¡ powÄsÄe. ChceÅ¡ z %{people_mapping_nearby_link}
styki nawjazaÄ?
people_mapping_nearby: ludźimi, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja
+ messages_table:
+ from: Wot
+ to: Komu
+ subject: Tema
+ date: Datum
+ actions: Akcije
message_summary:
unread_button: Jako njepÅeÄitanu markÄrowaÄ
read_button: Jako pÅeÄitanu markÄrowaÄ
@@ -1416,8 +1717,6 @@ hsb:
new:
title: PowÄsÄ pósÅaÄ
send_message_to_html: Wužiwarjej %{name} nowu powÄsÄ pósÅaÄ
- subject: Tema
- body: Tekst
back_to_inbox: WróÄo k póštowemu kaÅ¡Äikej
create:
message_sent: PowÄsÄ wotpósÅana
@@ -1429,129 +1728,140 @@ hsb:
body: Bohužel njeje powÄsÄ z tutej ID.
outbox:
title: PósÅane
+ actions: Akcije
messages:
few: Sy %{count} powÄsÄe pósÅaÅ(a)
one: Sy %{count} powÄsÄ pósÅaÅ(a)
two: Sy %{count} powÄsÄi pósÅaÅ(a)
other: Sy %{count} powÄsÄow pósÅaÅ(a)
- to: Komu
- subject: Tema
- date: Datum
no_sent_messages_html: HiÅ¡Äe njejsy žane powÄsÄe pósÅaÅ(a). ChceÅ¡ z %{people_mapping_nearby_link}
styki nawjazaÄ?
people_mapping_nearby: ludźimi, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja
+ muted:
+ title: ZnÄmjene powÄsÄe
+ messages:
+ one: '%{count} znÄmjena powÄsÄ'
+ two: MaÅ¡ %{count} znÄmjenej powÄsÄi
+ few: MaÅ¡ %{count} znÄmjene powÄsÄe
+ other: MaÅ¡ %{count} znÄmjenych powÄsÄow
reply:
wrong_user: Sy jako `%{user}' pÅizjewjeny, ale powÄsÄ, na kotruž chceÅ¡ wotmoÅwiÄ,
bu na druheho wužiwarja pósÅana. ProÅ¡u pÅizjew so z prawym kontom, zo by wotmoÅwiÅ(a).
show:
title: PowÄsÄ ÄitaÄ
- from: Wot
- subject: Tema
- date: Datum
reply_button: WotmoÅwiÄ
unread_button: Jako njepÅeÄitanu markÄrowaÄ
destroy_button: WotstroniÄ
back: WróÄo
- to: Komu
wrong_user: Sy jako `%{user}' pÅizjewjeny, ale powÄsÄ, kotruž chceÅ¡ ÄitaÄ, bu
na druheho wužiwarja pósÅana. ProÅ¡u pÅizjew so z prawym kontom, zo by ju ÄitaÅ(a).
sent_message_summary:
destroy_button: WotstroniÄ
+ heading:
+ my_inbox: Moja póšta
+ my_outbox: Mój póstowy wuchad
+ muted_messages: ZnÄmjene powÄsÄe
mark:
as_read: PowÄsÄ jako pÅeÄitanu markÄrowana
as_unread: PowÄsÄ jako njepÅeÄitanu markÄrowana
destroy:
destroyed: PowÄsÄ wotstronjena
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: HesÅo zabyte
heading: Sy hesÅo zabyÅ?
- email address: 'E-mejlowa adresa:'
+ email address: E-mejlowa adresa
new password button: HesÅo wróÄo stajiÄ
- help_text: Zapódaj mejlowu adresu, kotruž sy za registrowanje wužiÅ{{GENDER:||a|(a)}},
- pósÄelemy wotkaz na nju, kotryž móžeÅ¡ za wróÄostajenje hesÅa wužiÄ.
- notice email on way: Sy jo zabyÅ :-(, ale e-mejl je po puÄu, zo by móhÅ jo borze
- wróÄo stajiÄ.
- notice email cannot find: Wodaj, ale njemóžachmy tutu e-mejlowu adresu namakaÄ.
- reset_password:
+ help_text: Zapódaj mejlowu adresu, kotruž sy za registrowanje wužiÅ, pósÄelemy
+ wotkaz na nju, kotryž móžeÅ¡ za wróÄostajenje hesÅa wužiÄ.
+ edit:
title: HesÅo wróÄo stajiÄ
heading: HesÅo za wužiwarja %{user} wróÄo stajiÄ
reset: HesÅo wróÄo stajiÄ
- flash changed: Twoje hesÅo je so zmÄniÅo.
flash token bad: Njemóžachmy tutón kod namakaÄ, proÅ¡u pÅepruwuj URL.
+ update:
+ flash changed: Twoje hesÅo je so zmÄniÅo.
+ preferences:
+ show:
+ title: Moje preferency
+ preferred_editor: Preferowany editor
+ preferred_languages: Preferowane rÄÄe
+ edit_preferences: Preferency wobdźÄÅaÄ
+ edit:
+ title: Preferency wobdźÄÅaÄ
+ save: Preferency aktualizowaÄ
+ cancel: PÅetorhnyÄ
+ update:
+ failure: Preferency njedachu so aktualizowaÄ.
+ update_success_flash:
+ message: Nastajenja su so zaktualizowali.
profiles:
edit:
- image: 'Wobraz:'
+ title: Profil wobdźÄÅaÄ
+ save: Profil aktualizowaÄ
+ cancel: PÅetorhnyÄ
+ image: Wobraz
gravatar:
gravatar: Gravatar wužiwaÄ
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ what_is_gravatar: Å to Grawatar je?
+ disabled: Grawatar je so znjemóžniÅ.
+ enabled: Zwobraznjenje waÅ¡eho grawatara je so zmóžniÅo.
new image: Wobraz pÅidaÄ
keep image: Aktualny wobraz wobchowaÄ
delete image: Aktualny wobraz wotstroniÄ
replace image: Aktualny wobraz narunaÄ
image size hint: (kwadratiske wobrazy z wulkosÄu wot znajmjeÅÅ¡a 100x100 najlÄpje
funguja)
- home location: 'Domjace stejniÅ¡Äo:'
+ home location: Domjace stejniÅ¡Äo
no home location: Njejsy swoje domjace stejniÅ¡Äo zapodaÅ.
update home location on click: Domjace stejniÅ¡Äo pÅi kliknjenju na kartu aktualizowaÄ?
+ show: PokazaÄ
+ delete: ZhaÅ¡eÄ
+ undelete: ZhaÅ¡enje cofnyÄ
+ update:
+ success: Profil je so zaktualizowaÅ.
+ failure: Profil njeda so aktualizowaÄ.
sessions:
new:
title: PÅizjewjenje
- heading: PÅizjewjenje
- email or username: 'E-mejlowa adresa abo wužiwarske mjeno:'
- password: 'HesÅo:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: 'SpomjatkowaÄ sej:'
+ tab_title: PÅizjewjenje
+ email or username: E-mejlowa adresa abo wužiwarske mjeno
+ password: HesÅo
+ remember: SpomjatkowaÄ sej
lost password link: Swoje hesÅo zabyÅ?
login_button: PÅizjewjenje
register now: NÄtko registrowaÄ
- with username: 'MaÅ¡ hižo konto pola OpenStreetMap? ProÅ¡u pÅizjew so z wužiwarskim
- mjenom a hesÅom:'
with external: 'Wužiwaj jako alternatiwu tÅeÄeho za pÅizjewjenje:'
- new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
- to make changes: Zo by daty OpenStreetMap zmÄniÅ, dyrbiÅ¡ konto mÄÄ.
- create account minute: ZaÅož konto. Traje jenož chwilku.
- no account: Nimaš žane konto?
- account not active: Bohužel je twoje konto hiÅ¡Äe aktiwne njeje.<br />ProÅ¡u klikÅ
- na wotkaz w e-mejlu kontoweho wubkruÄenja, zo by swoje konto aktiwizowaÅ,
- abo <a href="%{reconfirm}">proÅ¡ wo nowu wobkruÄensku e-mejl</a>.
- account is suspended: Twoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowÄdźene.<br
- />StajÄe so proÅ¡u z <a href="%{webmaster}">webmasterom</a> do zwiska, jeli
- chceÅ¡ wo tym diskutowaÄ.
auth failure: Bohužel pÅizjewjenje z tutymi podaÄemi móžno njeje.
- openid_logo_alt: Z OpenID pÅizjewiÄ
- auth_providers:
- openid:
- title: PÅizjewjenje z OpenID
- alt: PÅizjewjenje z OpenID-URL
- google:
- title: PÅizjewjenje z Google
- alt: PÅizjewjenje z Google OpenID
- facebook:
- title: PÅizjewjenje z Facebook
- alt: PÅizjewjenje z facebookowym kontom
- windowslive:
- title: PÅizjewjenje z Windows Live
- alt: PÅizjewjenje z kontom Windows Live
- github:
- title: Z GitHub pÅizjewiÄ
- alt: Z kontom GitHub pÅizjewiÄ
- wordpress:
- title: PÅizjewjenje z Wordpress
- alt: PÅizjewjenje z Wordpress OpenID
- aol:
- title: PÅizjewjenje z AOL
- alt: PÅizjewjenje z AOL OpenID
destroy:
title: WotzjewiÄ
heading: Z OpenStreetMap wotzjewiÄ
logout_button: WotzjewiÄ
+ suspended_flash:
+ support: pomoc
+ shared:
+ markdown_help:
+ headings: Nadpisy
+ heading: Nadpis
+ subheading: Podnapis
+ unordered: NaliÄenje
+ ordered: ÄisÅowana lisÄina
+ first: PrÄni element
+ second: Druhi element
+ link: Wotkaz
+ text: Tekst
+ image: Wobraz
+ alt: Alternatiwny tekst
+ url: URL
+ codeblock: Kodowy blok
+ richtext_field:
+ edit: WobdźÄÅaÄ
+ preview: PÅehlad
site:
about:
next: Dale
- copyright_html: <span>© </span>sobuskutkowacy<br>OpenStreetMap
- used_by_html: '%{name} staja kartowe daty za tysacy webstronow, aplikacijow
- a nastroje k dispoziciji'
+ used_by_html: '%{name} kartowe daty za tysacy websydÅow, mobilnych naÅoženjow
+ a gratwo k dispoziciji staja'
lede_text: OpenStreetMap twori so wot zhromadźenstwa kartÄrowarjow, kiž pÅinoÅ¡uja
a hladaja daty wo puÄach, twarjenjach, dwórniÅ¡Äach a wjele wjace na cyÅym
swÄÄe.
@@ -1560,19 +1870,18 @@ hsb:
wužiwaja powÄtrowe wobrazy, GPS-nastroje a pólne karty za pÅepruwowanje, zo
by OSM dokÅadny a aktualny byÅ.
community_driven_title: Wot zhromadźenstwa wutworjene
- community_driven_html: |-
- Zhromadźenstwo OpenStreetMap je wÅ¡elakore, rozpalite a rosÄe kóždy dźeÅ.
- NaÅ¡i sobuskutkowacy su zahoriÄi kartÄrowarjo, GIS-profijo, inženjerojo, kotÅiž OSM-serwery ÄÄrja a wjele wjace.
- Zo by wjace wo zhromadźenstwje zhoniÅ(a), hlej <a href='%{diary_path}'>wužiwarske dźeniki</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogi zhromadźenstwa</a> a webstronu zaÅožby <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>
+ community_driven_osm_blog: Blog OpenStreetMap
+ community_driven_user_diaries: wužiwarske dźeniki
+ community_driven_osm_foundation: ZaÅožba OSM
open_data_title: Zjawne daty
- open_data_html: 'OpenStreetMap wobsahuje <i>zjawne daty</i>: Móžeš je za kóždy
- zamÄr wužiwaÄ, doÅhož OpenStreetMap a jeho sobuskutkowacych naspomnjeÅ¡. Jeli
- daty na wÄste waÅ¡nje zmÄniÅ¡ abo wutworiÅ¡, móžeÅ¡ wuslÄdk jenož pod samsnej
- licencu rozdźÄliÄ. Hlej <a href=''%{copyright_path}''>stronu wo awtorskim
- prawje a licency</a> za podrobnosÄe.'
+ open_data_open_data: wotewrjene daty
legal_title: Prawniske pokiwy
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: ZaÅožba OpenStreetMap
+ legal_1_1_terms_of_use: Wužiwanske wumÄnjenja
+ legal_1_1_privacy_policy: PrawidÅa priwatnosÄe
partners_title: Partnerojo
copyright:
+ title: Awtorske prawo a licenca
foreign:
title: Wo tutym pÅeÅožku
html: W padźe wotchilenja mjez pÅeÅoženej stronu a %{english_original_link}
@@ -1586,81 +1895,37 @@ hsb:
native_link: hornjoserbskej wersiji
mapping_link: z kartÄrowanjom zapoÄeÄ
legal_babble:
- title_html: Awtorske prawo a licenca
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap su <i>zjawne daty</i>, licencowane pod licencu <a
- href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
- Commons Open Database</a> (ODbL) wot <a
- href="http://osmfoundation.org/">zaÅožby OpenStreetMap</a> (OSMF).
- intro_2_html: SmÄÅ¡ naÅ¡e daty kopÄrowaÄ, rozdźÄliÄ, pÅenjesÄ a pÅimÄriÄ, doÅhož
- OpenStreetMap a jeho sobuskutkowacych naspominaÅ¡. Jeli zmÄniÅ¡ naÅ¡e daty
- abo zepÄraÅ¡ so na nje, móžeÅ¡ wuslÄdk jenož pod samsnej licencu rozdźÄliÄ.
- DospoÅny <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">tekst licency</a>
- wujasnja twoje prawa a winowatosÄe.
- intro_3_1_html: Kartografija w naÅ¡ich kartowych kachliÄkach a naÅ¡a dokumentacija
- stej pod licencu <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA) licencowanej.
+ introduction_1_open_data: wotewrjene daty
+ introduction_1_osm_foundation: ZaÅožba OpenStreetMap
credit_title_html: Kak ma so na awtorstwo OpenStreetMap pokazaÄ
- credit_1_html: Žadamy sej wužiwanje pokazki â© sobuskutkowacy OpenStreetMapâ.
- credit_2_1_html: DyrbiÅ¡ tež wujasniÄ, zo steja daty pod licencu Open Database,
- a, jelizo wužiwaÅ¡ naÅ¡e kartowe kachliÄki, zo je kartografija pod CC-BY-SA
- licencowana. MóžeÅ¡ to ÄiniÄ wotkazujo na stronu <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">www.openstreetmap.org/copyright</a>.
- Alternatiwnje, a winowatostnje, jeli OSM w formje datow dale dawaš, móžeš
- direktnje na licency wotkazaÄ a je mjenowaÄ. W medijach, hdźež wotkazy móžne
- njejsu (na pÅ. ÄiÅ¡Äane dźÄÅa), doporuÄimy tebi, twojich Äitarjow na openstreetmap.org
- (snadź rozÅ¡Ärjejo 'OpenStreetMap' k poÅnej adresy), na opendatacommons.org
- a, jeli pÅitrjechi, na creativecommons.org skedźbniÄ.
- credit_4_html: 'Za pÅepytujomnu elektronisku kartu mÄÅa so pokazka w róžku
- karty jewiÄ. Na pÅikÅad:'
+ credit_1_html: 'Hdyž daty OpenStreetMap wužiwaÅ¡, dyrbiÅ¡ slÄdowacej dwÄ wÄcy
+ ÄiniÄ:'
attribution_example:
alt: PÅikÅad, kak so na webstronje na OpenStreetMap pokazuje
title: PÅikÅad za mjenowanje na webstronje z elektroniskej kartu
more_title_html: Dalše informacije
- more_1_html: |-
- Wjace informacijow wo wužiwanju naÅ¡ich datow a kak hodźi so na nas pokazowaÄ namakaÅ¡ na <a
- href="http://osmfoundation.org/Licence">stronje OSMF wo licencach</a>.
- more_2_html: "Byrnjež wobstejaŠOpenStreetMap ze zjawnych datow, njemóžemy
- darmotnu kartowu API za tÅeÄich poskiÄiÄ. \nHlej naÅ¡e <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">prawidÅa
- za wužiwanje API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">prawidÅa
- za wužiwanje kachliÄkow</a> a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">prawidÅa
- za wužiwanje Nominatim</a>."
contributors_title_html: Naši sobuskutkowacy
contributors_intro_html: 'NaÅ¡i sobuskutkowacy su tysacy jednotliwcow. ZapÅijamy
tež wotewrjenje licencowane daty narodnych kartowych agenturow a z druhich
žórÅow, mjez nimi:'
- contributors_at_html: '<strong>Awstriska</strong>: Wobsahuje daty z <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt
- Wien</a> (pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
- BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
- Vorarlberg</a> a Land Tirol (pod <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
- AT ze zmÄnami</a>).'
- contributors_au_html: '<strong>Awstralska</strong>: Wobsahuje pÅedmÄÅ¡Äanske
- daty na zakÅadźe datow Awstralskeho zarjada za statistiku (Australian Bureau
- of Statistics).'
- contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Wobsahuje daty z GeoBase®,
- GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
- Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division,
- Statistics Canada).'
- contributors_fi_html: '<strong>Finska</strong>: Wobsahuje daty z topografiskeje
- datoweje banki National Land Survey of Finland a druhich datowych sadźbow,
- pod <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI-licencu</'
- contributors_fr_html: '<strong>Francoska</strong>: Wobsahuje daty z Direction
- Générale des Impôts.'
- contributors_nl_html: '<strong>Nižozemska</strong>: Wobsahuje daty ©
- AND data, 2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
- contributors_nz_html: '<strong>Nowoseelandska</strong>: Wobsahuje daty ze
- žórÅow wot Land Information New Zealand. Awtorske prawo wumÄnjene.'
- contributors_si_html: '<strong>SÅowjenska</strong>: Wobsahuje daty ze <a href="http://www.gu.gov.si/en/">zarjada
- za krajmÄrjenje a kartÄrowanje</a> kaž tež z <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">ministerstwa
- za ratarstwo, lÄsnistwo a zežiwjenje</a> (zjawne informacije SÅowjenskeje).'
- contributors_za_html: '<strong>Južna Afrika</strong>: Wobsahuje daty z <a
- href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: National Geo-Spatial
- Information</a>, Statne awtorske prawo wumÄnjene.'
- contributors_gb_html: '<strong>ZjednoÄene kralestwo</strong>: Wobsahuje daty
- z Ordnance Survey (Zarjadniske krajmÄrjenstwo) © Awtorske prawo a prawo
- za datowe banki 2010-2012.'
- contributors_footer_1_html: Za dalÅ¡e podrobnosÄe za to a druhe žórÅa, kotrež
- su so wužili, zo bychu OpenStreetMap polÄpÅ¡ili, hlej proÅ¡u <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">stronu
- sobuskutkowarjow</a> na wikiju OpenStreetMap.
+ contributors_at_austria: Awstriska
+ contributors_at_stadt_wien: MÄsto Wien
+ contributors_at_land_vorarlberg: Kraj Vorarlberg
+ contributors_au_australia: Awstralija
+ contributors_ca_canada: Kanada
+ contributors_cz_czechia: ÄÄska
+ contributors_fi_finland: Finska
+ contributors_fi_nlsfi_license: Licenca NLSFI
+ contributors_fr_france: Francoska
+ contributors_nl_netherlands: Nižozemska
+ contributors_nz_new_zealand: Nowoseelandska
+ contributors_nz_linz_data_service: Datowa sÅužba LINZ
+ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_serbia: Serbiska
+ contributors_si_slovenia: SÅowjenska
+ contributors_es_spain: Å paniska
+ contributors_za_south_africa: Južna Afrika
+ contributors_gb_united_kingdom: ZjednoÄene kralestwo
contributors_footer_2_html: ZapÅijimanje datow do OpenStreetMap njerÄka, zo
poskiÄowar originalnych datow OpenStreetMap pÅipóznawa, nÄkajku garantiju
dodawa abo rukowanje pÅewozmje.
@@ -1668,23 +1933,11 @@ hsb:
infringement_1_html: Sobuskutkowacych OSM namoÅwjamy, zo ženje daty ze žórÅow,
kotrež su pÅez awtorske prawo Å¡kitane (na pÅ. z Google Maps abo z wuÄiÅ¡Äanych
kartow) bjez wurazneje dowolnosÄe awtorow njepÅidawaja.
- infringement_2_html: Jeli mÄniÅ¡, zo awtorskoprawnisce Å¡kitany material je
- so datowej bance OpenStreetMap abo tutomu sydÅu bjez dowolnosÄe pÅidaÅ,
- poÄahuj so proÅ¡u na naÅ¡e <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">postupowanje
- za wotstronjenje wobsaha</a>abo zdźÄl to direktnje na naÅ¡ej <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">formularnej
- stronje</a>.
- trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>markowe znamjo
- trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo z lupu a staw karty su registrowane
- znamjenja zaÅožby OpenStreetMap. MaÅ¡-li praÅ¡enja wo wužiwanju znamjo, pósÄel
- je proÅ¡u <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">dźÄÅowej
- skupinje "licency"</a>.
+ trademarks_title: Tworowe znamjenja
index:
js_1: Pak wužiwaÅ¡ wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpÄruje, pak sy JavaScript
znjemóžniÅ.
js_2: OpenStreetMap JavaScript za slippy map wužiwa.
- permalink: Trajny wotkaz
- shortlink: Krótki wotkaz
- createnote: Pokazku pÅidaÄ
license:
copyright: Copyright OpenStreetMap a sobuskutkowarjo, pod wotewrjenej licencu
remote_failed: WobdźÄÅowanje je so njeporadźiÅo - zawÄsÄ, zo JOSM abo Merkaartor
@@ -1696,19 +1949,10 @@ hsb:
user_page_link: wužiwarskej stronje
anon_edits_link_text: ZwÄsÄiÄ, Äehoždla je tomu tak.
id_not_configured: iD njeje so konfigurowaÅ
- no_iframe_support: Twó wobhladowak njepodpÄruje iframe-elementy, kotrež su za
- tutu funkciju trÄbne.
export:
title: EksportowaÄ
- area_to_export: WobÅuk za eksport
manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ
- format_to_export: Format za eksport
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML-daty
- map_image: Kartowy wobraz (pokazuje standardnu runinu)
- embeddable_html: Zasadźujomny HTML
licence: Licenca
- export_details_html: Daty OpenStreetMap su pod licencu <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database</a> (ODbL).
too_large:
advice: 'Jeli horni eksport so njeradźi, proÅ¡u wuwaž, haÄ wužiwaÅ¡ jednu ze
slÄdowacych lisÄinow:'
@@ -1727,23 +1971,9 @@ hsb:
title: Geofabrik Downloads
description: PrawidÅownje zaktualizowane wuÄahi kontinentow, krajow a wubranych
mÄstow
- metro:
- title: Metro Extracts
- description: WuÄahi za najwjetÅ¡e swÄtowe mÄsta a jich wokoliny
other:
title: Druhe žórÅa
description: PÅidatne žórÅa nalistowane na wikiju OpenStreetMap
- options: Opcije
- format: 'Format:'
- scale: MÄritko
- max: maks.
- image_size: 'Wobrazowa wulkosÄ:'
- zoom: Skalowanje
- add_marker: Marku karÄe pÅidaÄ
- latitude: 'Å Ärokostnik:'
- longitude: 'DoÅhostnik:'
- output: WudaÄe
- paste_html: HTML-kod kopÄrowaÄ, zo by so do websydÅa zasunyÅ
export_button: Eksport
fixthemap:
title: Problem zdźÄliÄ / Kartu poprawiÄ
@@ -1754,17 +1984,9 @@ hsb:
explanation_html: Jeli sy problem z naÅ¡imi kartowymi datami pytnyÅ, na pÅikÅad
dróha abo twoja adresa faluje, je najlÄpÅ¡e waÅ¡nje, z tym pokroÄowaÄ, so
zhromadźenstwu OpenStreetMap pÅiidružiÄ a sam daty pÅidaÄ abo korigowaÄ.
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- KlikÅ prosÄe na <a class='icon note'></a> abo na samsny symbol w zwobraznjenju karty.
- To pÅida karÄe marku, kotruž móžeÅ¡ pÅez Äehnjenje pÅesunyÄ.
- PÅidaj swoju powÄsÄ, klikÅ potom na SkÅadowaÄ a druzy kartÄrowarjo to pÅeslÄdźa.
other_concerns:
title: Druhe naležnosÄe
- explanation_html: Jeli maš wobmyslenja wo tym, kak so naše daty wužiwaja abo
- nastupajo wobsah, wopytaj našu <a href='/copyright'>stronu awtorstwa</a>
- za dalÅ¡e zakonjowe informacije abo staj so z wotpowÄdnej <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>dźÄÅowej
- skupinu</a> do zwiska.
+ working_group: DźÄÅowa skupina OSMF
help:
title: Wo pomoc prosyÄ
introduction: OpenStreetMap ma wÅ¡elake resursy za zeznaÄe projekta, praÅ¡enja
@@ -1772,25 +1994,21 @@ hsb:
temow.
welcome:
url: /welcome
- title: Witaj k OSM
+ title: Witaj k OpenStreetMap
description: ZapoÄÅ z tutym spÄÅ¡nym nawodom, kotryž zakÅady OpenStreetMap
wobsahuje.
beginners_guide:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/hsb:Beginners%27_guide
title: Instrukcije za nowaÄkow
description: PÅez zhromadźenstwo wothladowany nawod za zapoÄatkowarjow.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: PraÅ¡ej so za nÄÄim abo pytaj za wotmoÅwami na stronje praÅ¡enjow
- a wotmoÅwow OpenStreetMap.
+ community:
+ title: Pomoc a forum zhromadnosÄe
+ description: Zhromadne mÄstno, hdźež móžeÄe za pomocu pytaÄ a so wo OpenStreetMap
+ rozmoÅwjeÄ.
mailing_lists:
title: RozesyÅanske lisÄiny
description: Staj praÅ¡enje abo diskutuj zajimawe wÄcy w Å¡Ärokim wobÅuku temow
abo regionalnych rozesyÅanskich lisÄinow.
- forums:
- title: Forum
- description: PraÅ¡enja a diskusije za tych, kotÅiž powjerch Äorneje deski preferuja.
irc:
title: IRC
description: Interaktiwny chat we wÅ¡elakich rÄÄach a wo wjele temach.
@@ -1798,10 +2016,15 @@ hsb:
title: PÅeÅÄ k OSM
description: Pomoc za pÅedewzaÄa a organizacije, kotrež na kartach a druhich
sÅužbach bazuja a k OpenStreetMap pÅeÅdu.
+ welcomemat:
+ title: Za organizacije
+ description: Z organizaciju plany za OpenStreetMap ÄiniÄ? WuslÄdźÄe na stronje
+ na powitanje, Å¡tož dyrbiÄe wÄdźeÄ.
wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: PÅepytaj wiki za nadrobnej OSM-dokumentaciju
+ title: Wiki OpenStreetMap
+ description: PÅepytaj wiki za nadrobnej dokumentaciju OpenStreetMap
+ any_questions:
+ title: MaÅ¡ hiÅ¡Äe praÅ¡enja?
sidebar:
search_results: Pytanske wuslÄdki
close: ZaÄiniÄ
@@ -1811,9 +2034,10 @@ hsb:
get_directions_title: WobliÄenje Äary mjez mÄstnomaj
from: Wot
to: Do
- where_am_i: Hdźe sym?
+ where_am_i: Hdźe to je?
where_am_i_title: Aktualne mÄstno z pomocu pytawy wopisaÄ
submit_text: Dźi
+ reverse_directions_text: SmÄry wobroÄiÄ
key:
table:
entry:
@@ -1826,104 +2050,102 @@ hsb:
track: Äara
bridleway: JÄchanski puÄ
cycleway: Kolesowarska Å¡Äežka
+ cycleway_national: Narodna kolesowarska Å¡Äežka
+ cycleway_regional: Regionalna kolesowarska Å¡Äežka
+ cycleway_local: Lokalna kolesowarska Å¡Äežka
footway: Chódnik
rail: Železnica
+ train: Äah
subway: Podzemska železnica
- tram:
- - MÄÅ¡Äanska železnica
- - nadróžna
- cable:
- - Kablowa nadróžna
- - sydÅowy lift
- runway:
- - PÅizemiÅ¡Äo
- - lÄtadÅowa jÄzdnja
- apron:
- - LÄtaniÅ¡Äowe pÅedpolo
- - terminal
+ ferry: PÅewoz
+ light_rail: MÄÅ¡Äanska železnica
+ tram: Nadróžna
+ trolleybus: Obus
+ bus: Bus
+ cable_car: Kablowa nadróžna
+ chair_lift: SydÅowy lift
+ runway: PÅizemiÅ¡Äo
+ taxiway: LÄtadÅowa jÄzdnja
+ apron: LÄtaniÅ¡Äowe pÅedpolo
admin: Zarjadniska hranica
+ city: MÄsto
forest: Hajina
wood: LÄs
+ grass: Trawa
+ meadow: Åuka
+ bare_rock: Naha skaÅa
+ sand: PÄsk
golf: GolfowniÅ¡Äo
park: Park
+ common: Powšitkowny
resident: Bydlenski wobwod
- common:
- - Powšitkowny
- - Åuka
retail: NakupowaniÅ¡Äo
industrial: Industrijowa kónÄina
commercial: PÅemysÅowa kónÄina
heathland: Hola
- lake:
- - JÄzor
- - spjaty jÄzor
+ lake: JÄzor
+ reservoir: Reservoir
+ glacier: Lodowc
+ reef: Rif
farm: Farma
brownfield: Industrijowe lado
cemetery: KÄrchow
allotments: MaÅozahrodki
pitch: SportniÅ¡Äo
centre: Sportowy centrum
+ beach: Brjóh
reserve: PÅirodoÅ¡kitne pasmo
military: Wojerske pasmo
- school:
- - Å ula
- - uniwersita
+ school: Å ula
+ university: Uniwersita
+ hospital: Chorownja
building: Wuznamne twarjenje
station: DwórniÅ¡Äo
- summit:
- - Wjeršk
- - kónÄk hory
+ summit: Wjeršk
+ peak: Wjeršk hory
tunnel: Smužkowana kroma = tunl
bridge: Äorna kroma = móst
private: Priwatny pÅistup
destination: Jenož za pÅidróžnych
construction: Dróhi w twarje
+ bus_stop: Busowe zastaniÅ¡Äo
+ bicycle_shop: Kolesarnja
+ bicycle_parking: Kólaso parkowaniÅ¡Äo
+ toilets: Nuzniki
welcome:
title: Witaj!
- introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, swobodnej a wobdźÄÅujomnej karÄe swÄta.
+ introduction: Witaj k OpenstreetMap, swobodnej a wobdźÄÅujomnej karÄe swÄta.
NÄtko, po tym zo sy so zregistrowaÅ, móžeÅ¡ so do kartÄrowanja daÄ. Tu je krótki
nawod z najwažniÅ¡imi informacijemi, kotrež dyrbiÅ¡ wÄdźeÄ.
whats_on_the_map:
title: Å tož na kartu sÅuÅ¡a
- on_html: OpenStreetMap je mÄstno za kartÄrowanje wÄcow, kotrež su <em>realne
- a aktualne</em> - wobsahuje miliony twarjenjow, puÄow a druhe podrobnosÄe
- wo mÄstnach. MóžeÅ¡ kartÄrowaÄ, Å¡tožkuli Äe we woprawdźitym swÄÄe zajimuje.
- off_html: Å tož <em>nje</em>ma wobsahowaÄ, su subjektiwne daty kaž pohódnoÄenja,
- historiske abo hypotetiske funkcije a daty z pÅez awtorske prawo Å¡kitanych
- žórÅow. NjekopÄruju z online- abo papjernych kartow, chibazo maÅ¡ wosebitu
- dowolnosÄ.
basic_terms:
title: ZakÅadne zapÅijeÄa za kartÄrowanje
- paragraph_1_html: OpenStreetMap nÄkotre wosebite zapÅijeÄa wužiwa. Tu su nÄkotre
+ paragraph_1: OpenStreetMap nÄkotre wosebite zapÅijeÄa wužiwa. Tu su nÄkotre
z nich, kotrež móhli Äi wužitne byÄ.
- editor_html: <strong>Editor</strong> je program abo websydÅo, kotrež móžeÅ¡
- wužiwaÄ, zo by kartu wobdźÄÅaÅ.
- node_html: <strong>Suk</strong> je dypk na karÄe, na pÅ. hosÄenc abo Å¡tom.
- way_html: <strong>PuÄ</strong> je linija abo pÅonina, na pÅ. dróha, rÄka,
- jÄzor abo twarjenje.
- tag_html: <strong>Atribut</strong> je datowa kajkosÄ wo suku abo puÄu, na
- pÅikÅad mjeno hosÄenca abo najwyÅ¡a spÄÅ¡nosÄ na hasy.
+ editor: wobdźÄÅar
+ node: suk
+ way: puÄ
+ tag: znaÄka
rules:
title: PrawidÅa!
- paragraph_1_html: "OpenStreetMap ma jenož maÅo formelnych prawidÅow, ale woÄakujemy
- wot wÅ¡Äch wobdźÄlnikow, zo bychu ze zhromadźenstwom hromadźe dźÄÅali a komunikowali.
- PlanujeÅ¡-li druhe ÄinitosÄe haÄ wobdźÄÅanje z ruku, proÅ¡u pÅeÄitaj prawidÅa
- wo <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>importowanju</a>
- a \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>automatiskim
- wobdźÄÅanju</a> a mÄj so po nim."
- questions:
- title: MaÅ¡ hiÅ¡Äe praÅ¡enja?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap ma wÅ¡elake resursy za zeznaÄe projekta, praÅ¡enja a wotmoÅwy wo nÄÄim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartÄrowanske temy.
- <a href='%{help_url}'>Pomoc</a>.
+ imports: Importy
+ automated_edits: Awtomatizowane wobdźÄÅanja
start_mapping: KartÄrowanje zapoÄeÄ
+ continue_authorization: Z awtorizaciju pokroÄowaÄ
add_a_note:
title: NimaÅ¡ chwile za wobdźÄÅowanje? PÅidaj pokazku!
- paragraph_1_html: Jeli chceÅ¡ jenož drobnosÄ korigowaÄ a nimaÅ¡ chwile, zo by
- so zregistrowaÅ a wuknyÅ, kak so wobdźÄÅuje, móžeÅ¡ prosÄe pokazku pÅidaÄ.
- paragraph_2_html: |-
- Dźi prosÄe na <a href='%{map_url}'>kartu</a> a klikÅ na symbol pokazki:
- <span class='icon note'></span>. Tón pÅida karÄe marku, kotruž móžeÅ¡ pÅesunyÄ. PÅidaj swoju zdźÄlenku, klikÅ potom na SkÅadowaÄ a druzy kartÄrowarjo budu so wÄcy wÄnowaÄ.
+ para_1: Jeli chceÅ¡ jenož drobnosÄ korigowaÄ a nimaÅ¡ chwile, zo by so zregistrowaÅ
+ a wuknyÅ, kak so wobdźÄÅuje, móžeÅ¡ prosÄe pokazku pÅidaÄ.
+ the_map: karta
+ communities:
+ title: ZhromadnosÄe
+ local_chapters:
+ title: Lokalne zwjazki
+ list_text: 'SlÄdowace zhromadnosÄe su oficielnje jako lokalne zwjazki zregistrowane:'
+ other_groups:
+ title: Druhe skupiny
+ communities_wiki: Wikistrona zhromadnosÄow
traces:
visibility:
private: Priwatna (jenož jako anonymna, njezrjadowane dypki )
@@ -1934,8 +2156,11 @@ hsb:
identifiable: Identifikujomny (pokazuje so w lisÄinje ÄÄrjow a jako identifikujomny,
zrjadowane dypki z Äasowymi koÅkami)
new:
+ upload_trace: GPS-ÄÄr nahraÄ
visibility_help: Å¡to to woznamjenja?
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Visibility_of_GPS_traces
help: Pomoc
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Upload
create:
upload_trace: GPS-ÄÄr nahraÄ
trace_uploaded: Twoja GPX-dataja je so nahraÅa a Äaka na zasunjenje do datoweje
@@ -1949,9 +2174,12 @@ hsb:
nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich
wužiwarjow blokowaÅ.
edit:
+ cancel: PÅetorhnyÄ
title: ÄÄr %{name} wobdźÄÅaÄ
heading: ÄÄr %{name} wobdźÄÅaÄ
visibility_help: Å¡to to woznamjenja?
+ update:
+ updated: ÄÄr je so zaktualizowaÅa.
trace_optionals:
tags: Atributy
show:
@@ -1963,6 +2191,7 @@ hsb:
uploaded: 'Nahraty dnja:'
points: 'Dypki:'
start_coordinates: 'Startowa koordinata:'
+ coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
map: karta
edit: wobdźÄÅaÄ
owner: 'Wobsedźer:'
@@ -1973,13 +2202,14 @@ hsb:
delete_trace: Tutu Äaru zniÄiÄ
trace_not_found: ÄÄr njenamakana!
visibility: 'WidźomnosÄ:'
- trace_paging_nav:
- showing_page: Strona %{page}
- older: StarÅ¡e ÄÄrje
- newer: NowÅ¡e ÄÄrje
+ confirm_delete: Tutu ÄÄr zhaÅ¡eÄ?
trace:
pending: NJESÄINJENY
- count_points: '%{count} dypkow'
+ count_points:
+ one: '%{count} dypk'
+ two: '%{count} dypkaj'
+ few: '%{count} dypki'
+ other: '%{count} dypkow'
more: wjace
trace_details: PodrobnosÄe ÄÄrje pokazaÄ
view_map: Kartu pokazaÄ
@@ -1988,17 +2218,20 @@ hsb:
identifiable: IDENTIFIKUJOMNY
private: PRIWATNY
trackable: SÄÄHUJOMNY
- by: wot
- in: w
index:
public_traces: Zjawne GPS-ÄÄrje
public_traces_from: Zjawne GPS-ÄÄrje wot %{user}
description: NajnowÅ¡e nahraÄa GPS-Äarow pÅepytaÄ
tagged_with: MarkÄrowane pÅez %{tags}
- empty_html: NiÄo tu njeje. <a href='%{upload_link}'>Nahraj nowu ÄÄr</a> abo
- wukÅ wjace wo GPS-slÄdowanju na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikijowej
- stronje</a>.
+ empty_title: HiÅ¡Äe niÄo njeje
+ wiki_page: wikistrona
upload_trace: ÄÄr nahraÄ
+ all_traces: WÅ¡Ä ÄÄrje
+ my_traces: Moje ÄÄrje
+ traces_from: Zjawne ÄÄrje wot %{user}
+ page:
+ older: StarÅ¡e ÄÄrje
+ newer: NowÅ¡e ÄÄrje
destroy:
scheduled_for_deletion: Äara pÅedwidźana za zniÄenje
make_public:
@@ -2028,103 +2261,109 @@ hsb:
need_to_see_terms: Twój pÅistup na API je nachwilu wusadźeny. ProÅ¡u pÅizjew
so k webpowjerchej, zo by sej wumÄnjenja za sobuskutkowacych wobhladaÅ. NjetrjebaÅ¡
pÅezjedny byÄ, dyrbiÅ¡ sej je jenož wobhladaÄ.
+ settings_menu:
+ account_settings: Kontowe nastajenja
+ oauth2_applications: Nastajenja OAUTH 2
+ oauth2_authorizations: Prawa OAUTH 2
+ muted_users: ZnÄmjeni wužiwarjo
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: PÅizjewjenje z OpenID
+ alt: PÅizjewjenje z OpenID-URL
+ google:
+ title: PÅizjewjenje z Google
+ alt: PÅizjewjenje z Google OpenID
+ facebook:
+ title: PÅizjewjenje z Facebook
+ alt: PÅizjewjenje z facebookowym kontom
+ microsoft:
+ title: PÅizjewjenje z Microsoft
+ alt: PÅizjewjenje z kontom Microsoft
+ github:
+ title: Z GitHub pÅizjewiÄ
+ alt: Z kontom GitHub pÅizjewiÄ
+ wikipedia:
+ title: Z Wikipediju pÅizjewiÄ
+ alt: Z kontom Wikipedije pÅizjewiÄ
oauth:
- authorize:
- title: PÅistup na twoje konto awtorizowaÄ
- request_access_html: Aplikacija %{app_name} prosy wo pÅistup na twoje konto,
- %{user}. ProÅ¡u rozsudź, haÄ aplikacija ma slÄdowace prawa mÄÄ. MóžeÅ¡ wÅ¡Ä abo
- jenož nÄkotre z nich wubraÄ.
- allow_to: 'Dowól naÅoženju:'
- allow_read_prefs: twoje wužiwarske nastajenja ÄitaÄ.
- allow_write_prefs: twoje wužiwarske nastajenja zmÄniÄ.
- allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisaÄ a pÅeÄelow zapisaÄ.
- allow_write_api: kartu zmÄniÄ.
- allow_read_gpx: twoje priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ.
- allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ.
- allow_write_notes: pokazki zmÄniÄ.
- grant_access: PÅistup daÄ
- authorize_success:
- title: Awtorizowanske naprašowanje dowolene
- allowed_html: Sy pÅistup naÅoženja %{app_name} na twoje konto dowoliÅ.
- verification: PÅepruwowanski kod je %{code}.
- authorize_failure:
- title: Awtorizowanske napÅaÅ¡owanje je so njeporadźiÅo
- denied: Sy pÅistup naÅoženja %{app_name} na twoje konto wotpokazaÅ.
- invalid: Awtorizaciski token pÅaÄiwy njeje.
- revoke:
- flash: Sy token za %{application} anulowaÅ.
- oauth_clients:
+ scopes:
+ read_prefs: Wužiwarske nastajenja ÄitaÄ
+ write_prefs: Wužiwarske nastajenja zmÄniÄ
+ write_api: Kartu zmÄniÄ
+ read_gpx: Priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ
+ write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ
+ write_notes: Noticy zmÄniÄ
+ oauth2_applications:
+ index:
+ title: Moje klientowe aplikacije
+ no_applications_html: Maš aplikaciju, kotruž chceš za wužiwanje z standardom
+ %{oauth2} registrowaÄ? DyrbiÅ¡ swoju naÅoženje registrowaÄ, prjedy haÄ móžeÅ¡
+ napraÅ¡owanja OAuth k tutej sÅužbje wotpósÅaÄ.
+ new: Nowe naÅoženje registrowaÄ
+ name: Mjeno
+ permissions: Prawa
+ application:
+ edit: WobdźÄÅaÄ
+ delete: ZhaÅ¡eÄ
+ confirm_delete: Tute naÅoženje zhaÅ¡eÄ?
new:
title: Nowu aplikaciju registrowaÄ
edit:
- title: Twoju aplikaciju wobdźÄÅaÄ
+ title: Twoje naÅoženje wobdźÄÅaÄ
show:
- title: PodrobnosÄe OAuth za %{app_name}
- key: 'KluÄ pÅetrjebowarja:'
- secret: 'Potajnstwo pÅetrjebowarja:'
- url: URL za naprašowanski token
- access_url: 'URL za pÅistupny token:'
- authorize_url: 'URL awtorizowaÄ:'
- support_notice: PodpÄrujemy HMAC-SHA1 (poruÄeny) kaž tež signatury RSA_SH1.
- edit: PodrobnosÄe wobdźÄÅaÄ
- delete: Klient zhaÅ¡eÄ
- confirm: Sy sej wÄsty?
- requests: 'Požadanje lÄdowacych prawow wot wužiwarja:'
- index:
- title: Moje podrobnosÄe OAuth
- my_tokens: Moje awtorizowane aplikacije
- list_tokens: 'SlÄdowace tokeny buchu w twojim mjenom za aplikacije wudate:'
- application: Mjeno aplikacije
- issued_at: Datum wudaÄa
- revoke: AnulowaÄ!
- my_apps: Moje klientowe aplikacije
- no_apps_html: Maš aplikaciju, kotruž chceš za wužiwanje z standardom %{oauth}
- registrowaÄ? DyrbiÅ¡ swoju webaplikaciju registrowaÄ, prjedy haÄ móžeÅ¡ napraÅ¡owanja
- OAuth k tutej sÅužbje wotpósÅaÄ.
- registered_apps: 'Sy slÄdowace aplikacije zregistrowaÅ:'
- register_new: Twoju aplikaciju registrowaÄ
- form:
- requests: 'SlÄdowace prawa wot wužiwarja požadaÄ:'
+ edit: WobdźÄÅaÄ
+ delete: ZhaÅ¡eÄ
+ confirm_delete: Tute naÅoženje zhaÅ¡eÄ?
+ client_id: Klientowy ID
+ client_secret: Klientowe potajnstwo
+ permissions: Prawa
+ redirect_uris: DalesposrÄdkowanske URI
not_found:
- sorry: Tón typ %{type} njeda so namakaÄ.
- create:
- flash: Informacije wuspÄÅ¡nje zregistrowane
- update:
- flash: Klientowe informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane
- destroy:
- flash: Registrowanje klientoweje aplikacije bu zniÄene
+ sorry: Tute naÅoženje njeje so bohužel namakaÅo.
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ title: Awtorizacija trÄbna
+ authorize: AwtorizowaÄ
+ deny: WotpokazaÄ
+ error:
+ title: Zmylk je wustupiÅ
+ show:
+ title: Awtorizaciski kod
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ title: Moje awtorizowane naÅoženja
+ application: NaÅoženje
+ permissions: Prawa
+ application:
+ revoke: PÅistup zebraÄ
+ confirm_revoke: PÅistup za tute naÅoženje zebraÄ?
users:
new:
title: RegistrowaÄ
no_auto_account_create: Bohužel njemóžemy tuchwilu žane konto za tebje awtomatisce
zaÅožiÄ.
- contact_support_html: Prošu staj so z <a href="%{support}">webmasterom</a> do
- zwiska, zo by so konto zaÅožiÅo - budźemy pospytaÄ napraÅ¡owanje tak spÄÅ¡nje
- kaž móžno wobdźÄÅaÄ.
+ support: pomoc
about:
header: Swobodny a wobdźÄÅujomny
- html: |-
- <p>Na rozdźÄl wot druhich kartow, so OpenStreetMap dospoÅnje wot ludźi kaž ty twori, a kóždy móže ju korigowaÄ, aktualizowaÄ, sÄahnyÄ a wužiwaÄ.</p>
- <p>Zregistruj so a skutkuj sobu. Budźemy Äi e-mejlku sÅaÄ, zo bychmy twoje konto wobkruÄili.</p>
- email address: 'E-mejlowa adresa:'
- confirm email address: 'E-mejlowu adresu wobkruÄiÄ:'
- display name: 'Wužiwarske mjeno:'
display name description: Sy wužiwarske mjeno zjawnje pokazaÅ. MóžeÅ¡ to pozdźiÅ¡o
w nastajenjach zmÄniÄ.
+ by_signing_up:
+ privacy_policy: prawidÅa priwatnosÄe
external auth: Awtentifikacija pÅez tÅeÄu stronu
- use external auth: Jako alternatiwa wužij tÅeÄu stronu za pÅizjewjenje
- auth no password: Z pÅizjewjenjom pÅez tÅeÄu stronu hesÅo trÄbne njeje, ale
- nÄkotrym pÅidatnym funkcijam abo serweram móhÅo byÄ trjeba.
continue: RegistrowaÄ
terms accepted: Dźakujemy so, zo sy nowe wumÄnjenja za sobuskutkowarjow akceptowaÅ!
+ use external auth: Jako alternatiwa wužij tÅeÄu stronu za pÅizjewjenje
terms:
- title: WumÄnjenja za sobuskutkowarjow
- heading: WumÄnjenja za sobuskutkowarjow
- consider_pd: PÅidatnje k horjeka mjenowanemu dojednanju, mam swoje pÅinoÅ¡ki
- za zjawnosÄ pÅistupne.
+ title: WumÄnjenja
+ heading: WumÄnjenja
+ heading_ct: WumÄnjenja za sobuskutkowarjow
+ read_tou: Sym wužiwanske wumÄnjenja pÅeÄitaÅ a sym z nimi pÅezjedny|pÅezjedna
+ consider_pd: PÅidatnje k horjeka mjenowanym wumÄnjenjam, mam swoje pÅinoÅ¡ki
+ za powÅ¡itkownosÄi wužitne.
consider_pd_why: Å to to je?
- guidance_html: 'Informacije, kotrež pomhaja tute wumÄnjenja rozumiÄ: <a href="%{summary}">zrozumliwe
- zjeÄe</a> a nÄkotre <a href="%{translations}">njeoficielne pÅeÅožki</a>'
+ consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ continue: Dale
+ declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined
decline: WotpokazaÄ
you need to accept or decline: ProÅ¡u pÅeÄitaj nowe wužiwarske wumÄnjenja a akceptuj
abo wotpokazaj je, prjedy haÄ dale ÄiniÅ¡.
@@ -2133,6 +2372,11 @@ hsb:
france: Francoska
italy: Italska
rest_of_world: Zbytk swÄta
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Wobžarujemy, zo sy so rozsudźiÅ, nowe wumÄnjenja za sobuskutkowarjow
+ njeakceptowaÄ. Za dalÅ¡e informacije hlej proÅ¡u %{terms_declined_link}.
+ terms_declined_link: tuta wikistrona
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Wužiwar njeeksistuje
heading: Wužiwar %{user} njeeksistuje
@@ -2141,7 +2385,6 @@ hsb:
deleted: zhašany
show:
my diary: Mój dźenik
- new diary entry: nowy dźenikowy zapisk
my edits: Moje zmÄny
my traces: Moje ÄÄrje
my notes: Moje pokazki
@@ -2149,8 +2392,13 @@ hsb:
my profile: Mój profil
my settings: Moje nastajenja
my comments: Moje komentary
+ my_preferences: Moje preferency
+ my_dashboard: Moja pÅehladna strona
blocks on me: Dostane blokowanja
blocks by me: Date blokowanja
+ create_mute: Tutoho wužiwarja znÄmiÄ
+ destroy_mute: ZnÄmjenje tutoho wužiwarja zbÄhnyÄ
+ edit_profile: Profil wobdźÄÅaÄ
send message: PowÄsÄ pósÅaÄ
diary: Dźenik
edits: ZmÄny
@@ -2159,24 +2407,18 @@ hsb:
remove as friend: PÅeÄela wotstroniÄ
add as friend: PÅeÄela pÅidaÄ
mapper since: 'KartÄrowar wot:'
+ uid: 'Wužiwarski ID:'
ct status: 'WumÄnjenja za sobuskutkowarjow:'
ct undecided: Njerozsudźeny
ct declined: Wotpokazany
- latest edit: 'NajnowÅ¡a zmÄna %{ago}:'
email address: 'E-mejlowa adresa:'
created from: 'Wutworjeny z:'
status: 'Status:'
spam score: 'Spamowe hódnoÄenje:'
- description: Wopisanje
- user location: Wužiwarske stejniÅ¡Äo
- no friends: HiÅ¡Äe njejsy pÅeÄelow pÅidaÅ.
- km away: '%{count} km zdaleny'
- m away: '%{count} m zdaleny'
- nearby users: Druzy wužiwarjo w bliskosÄi
- no nearby users: Njejsu druzy wužiwarjo, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja.
role:
administrator: Tutón wužiwar je administrator
moderator: Tutón wužiwar je moderator.
+ importer: Tutón wužiwar je importer
grant:
administrator: Prawa administratora daÄ
moderator: Prawa moderatora daÄ
@@ -2188,84 +2430,27 @@ hsb:
comments: Komentary
create_block: Tutoho wužiwarja blokowaÄ
activate_user: Tutoho wužiwarja aktiwizowaÄ
- deactivate_user: Tutoho wužiwarja znjemóžniÄ
confirm_user: Tutoho wužiwarja wobkruÄiÄ
hide_user: Tutoho wužiwarja schowaÄ
unhide_user: Tutoho wužiwarja pokazaÅ
delete_user: Tutoho wužiwarja zhaÅ¡eÄ
confirm: WobkruÄiÄ
- friends_changesets: Sadźby zmÄnow twojich pÅeÄelow
- friends_diaries: Dźenikowe zapiski pÅeÄelow
- nearby_changesets: sadźby zmÄnow wužiwarjow w bliskosÄi
- nearby_diaries: dźenikowe zapiski wužiwarjow w bliskosÄi
- popup:
- your location: Twoje mÄstno
- nearby mapper: KartÄrowar w bliskosÄi
- friend: PÅeÄel
- account:
- title: Konto wobdźÄÅaÄ
- my settings: Moje nastajenja
- current email address: 'Aktualna e-mejlowa adresa:'
- external auth: 'Eksterna awtentifikacija:'
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: Å to to je?
- public editing:
- heading: 'Zjawne wobdźÄÅowanje:'
- enabled: Zmóžnjene. Nic anonymne a daty hodźa so wobdźÄÅaÄ.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Å to to je?
- disabled: Znjemóžnjeny a daty njehodźa so wobdźÄÅaÄ, wÅ¡Ä prjedawÅ¡e zmÄny su
- anonymne.
- disabled link text: Äehodla njemóžu wobdźÄÅaÄ?
- public editing note:
- heading: Zjawne wobdźÄÅowanje
- html: Tuchwilu twoje zmÄny su anonymne a ludźo njemóžeja Äi powÄsÄe pósÅaÄ
- abo twoje stejniÅ¡Äo widźeÄ. Zo by pokazaÅ, Å¡tož sy wobdźÄÅaÅ a ludźom dowoliÅ,
- so z tobu pÅez websydÅo do zwiska stajiÄ, klikÅ deleka na tÅóÄatko. <b>Wot
- pÅeÅdźenja do API 0.6, jenož zjawni wužiwarjo móžeja kartowe daty wobdźÄÅaÄ</b>.
- (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">hlej pÅiÄiny</a>).<ul><li>Twoja
- e-mejlowa adresa njebudźe so zjawnej pokazaÄ.</li><li>Tuta akcija njeda
- so wobroÄiÄ a wÅ¡itcy nowi wužiwarjo su nÄtko po standardźe zjawni.</li></ul>
- contributor terms:
- heading: 'WumÄnjenja za sobuskutkowarjow:'
- agreed: Sy do nowych wumÄnjenjow za sobuskutkowarjow zwoliÅ.
- not yet agreed: HiÅ¡Äe njejsy do nowych wumÄnjenjow za sobuskutkowarjow zwoliÅ.
- review link text: ProÅ¡u slÄduj nÄkajkižkuli wotkaz, zo by nowe wumÄnjenja
- za sobuskutkowarjow pÅehladaÅ a akceptowaÅ.
- agreed_with_pd: Sy tež deklarowaÅ, zo twoje zmÄny su zjawne.
- link text: Å¡to to je?
- save changes button: ZmÄny skÅadowaÄ
- make edits public button: WÅ¡Ä moje zmÄny zjawne ÄiniÄ
- return to profile: WróÄo k profilej
- flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane.
- DóstanjeÅ¡ e-mejl z namoÅwu, swoju nowu e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ.
- flash update success: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane.
- set_home:
- flash success: Domjace stejniÅ¡Äo bu wuspÄÅ¡nje skÅadowany
+ report: Tutoho wužiwarja zdźÄliÄ
go_public:
flash success: WÅ¡Ä twoje zmÄny su nÄtko zjawne, a smÄÅ¡ nÄtko wobdźÄÅaÄ.
index:
title: Wužiwarjo
heading: Wužiwarjo
- showing:
- one: Strona %{page} (%{first_item} z %{items})
- other: Strona %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items})
summary_html: '%{name} wot %{ip_address} dnja %{date} wutworjeny'
summary_no_ip_html: '%{name} dnja %{date} wutworjeny'
+ empty: Žani wotpowÄdowacy wužiwarjo namakani
+ page:
confirm: Wubranych wužiwarjow wobkruÄic
hide: Wubranych wužiwarjow schowaÄ
- empty: Žani wotpowÄdowacy wužiwarjo namakani
suspended:
title: Konto wupowÄdźene
heading: Konto wupowÄdźene
- body_html: |-
- <p>
- Twoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowÄdźene.
- </p>
- <p>
- Tutón rozsud budźe so bórze wot administratora pruwowaÄ, abo móžeÅ¡ so z %{webmaster} do zwiska stajiÄ, jeli chceÅ¡ wo tym diskutowaÄ.
- </p>
+ support: pomoc
auth_failure:
connection_failed: Zwisk z awtentifikaciskim poskiÄowarjom je so nimokuliÅ
invalid_credentials: NjepÅaÄiwe awtentifikaciske informacije
@@ -2284,20 +2469,18 @@ hsb:
not_a_role: ZnamjeÅ¡kowy rjeÄazk "%{role}" pÅaÄiwa róla njeje.
already_has_role: Wužiwar hižo ma rólu %{role}.
doesnt_have_role: Wužiwar nima rólu %{role}.
+ not_revoke_admin_current_user: Administratorowa róla njeda so aktualnemu wužiwarjej
+ prÄÄ wzaÄ.
grant:
title: DaÄe róle wobkruÄiÄ
heading: DaÄe róle wobkruÄiÄ
are_you_sure: ChceÅ¡ woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" daÄ?
confirm: WobkruÄiÄ
- fail: NjebÄ móžno wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" daÄ. ProÅ¡u skontroluj,
- haÄ wužiwar a róla staj pÅaÄiwej.
revoke:
title: Zebranje róle wobkruÄiÄ
heading: Zebranje róle wobkruÄiÄ
are_you_sure: ChceÅ¡ woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" preÄ wzaÄ?
confirm: WobkruÄiÄ
- fail: NjebÄ móžno rólu "%{role} wužiwarjej "%{name}" preÄ wzaÄ. ProÅ¡u skontroluj,
- haÄj wužiwar kaž tež róla stej pÅaÄiwej.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: DyrbiÅ¡ moderator byÄ, zo by blokowanje wudźÄliÅ abo aktualizowaÅ.
@@ -2309,24 +2492,14 @@ hsb:
title: WudźÄla so blokowanje pÅeÄiwo %{name}
heading_html: WudźÄla so blokowanje pÅeÄiwo %{name}
period: Kak doÅho, wot nÄtka, wužiwar budźe za API zablokowany.
- tried_contacting: Sym so z wužiwarjom do zwiska stajiÅ a jeho prosyÅ zastajiÄ.
- tried_waiting: Sym wužiwarjej pÅimÄrjeny Äas daÅ na tute zdźÄlenki wotmoÅwiÄ.
- back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ
edit:
title: WobdźÄÅuje so blokowanje pÅeÄiwo %{name}
heading_html: WobdźÄÅuje so blokowanje pÅeÄiwo %{name}
period: Kak doÅho, wot nÄtka, wužiwar budźe za API zablokowany.
- show: Tute blokowanje pokazaÄ
- back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ
filter:
- block_expired: Blokowanje je hižo spadnjene a njeda so wobdźÄÅaÄ.
block_period: Doba blokowanja dyrbi jedna z hódnotow byÄ, kotrež hodźa so z
padaceho menija wubraÄ.
create:
- try_contacting: ProÅ¡u staj so z wužiwarjom do zwiska, prjedy haÄ jeho zablokujeÅ¡
- a daj jemu pÅimÄrjeny Äas wotmoÅwiÄ.
- try_waiting: ProÅ¡u daj wužiwarjej pÅimÄrjeny Äas wotmoÅwiÄ, prjedy haÄ jeho
- zablokuješ.
flash: Blokowanje pÅeÄiwo wužiwarjej %{name} je so wudźÄliÅo.
update:
only_creator_can_edit: Jenož moderator, kiž je tute blokowanje wudźÄliÅ, móže
@@ -2336,24 +2509,47 @@ hsb:
title: Wužiwarske blokowanja
heading: LisÄina wužiwarskich blokowanjow
empty: HiÅ¡Äe njejsu so žane blokowanja wudźÄlili.
- revoke:
- title: ZbÄhnje so blokowanje pÅeÄiwo %{block_on}
- heading_html: ZbÄhnje so blokowanje pÅeÄiwo %{block_on} wot %{block_by}
- time_future: Tute blokowanje skónÄi so %{time}.
- past: Tute blokowanje je so pÅed %{time} skónÄiÅo a njeda so nÄtko zbÄhnyÄ.
- confirm: ChceÅ¡ woprawdźe tute blokowanje zbÄhnyÄ?
+ revoke_all:
+ empty: '%{name} aktiwne zablokowanja nima.'
+ active_blocks:
+ one: '%{count} aktiwne zablokowanje'
+ two: '%{count} aktiwnej zablokowani'
+ few: '%{count} aktiwne zablokowanja'
+ other: '%{count} aktiwnych zablokowanjow'
revoke: ZbÄhnyÄ!
- flash: Tute blokowanje je so zbÄhnyÅo.
+ flash: WÅ¡Ä aktiwne zablokowanja su zbÄhnjene.
helper:
time_future_html: KónÄi so %{time}.
until_login: Aktiwne, doniž so wužiwar njepÅizjewja.
+ time_future_and_until_login_html: SkónÄi so za %{time} a po tym zo wužiwar bÄ
+ so pÅizjewiÅ.
time_past_html: Je so pÅed %{time} skónÄiÅo.
block_duration:
hours:
- few: '%{count} hodźiny'
- one: 1 hodźina
+ one: '%{count} hodźina'
two: '%{count} hodźinje'
+ few: '%{count} hodźiny'
other: '%{count} hodźin'
+ days:
+ one: '%{count} dźeÅ'
+ two: '%{count} dnjej'
+ few: '%{count} dny'
+ other: '%{count} dnjow'
+ weeks:
+ one: '%{count} tydźeÅ'
+ two: '%{count} njedźeli'
+ few: '%{count} njedźele'
+ other: '%{count} njedźel'
+ months:
+ one: '%{count} mÄsac'
+ two: '%{count} mÄsacaj'
+ few: '%{count} mÄsacy'
+ other: '%{count} mÄsacow'
+ years:
+ one: '%{count} lÄto'
+ two: '%{count} lÄÄe'
+ few: '%{count} lÄta'
+ other: '%{count} lÄt'
blocks_on:
title: Blokowanja pÅeÄiwo %{name}
heading_html: LisÄina blokowanjow pÅeÄiwo %{name}
@@ -2365,40 +2561,85 @@ hsb:
show:
title: '%{block_on} wot %{block_by} zablokowany'
heading_html: '%{block_on} wot %{block_by} zablokowany'
- created: Wutworjeny
- status: Status
+ created: 'Wutworjeny:'
+ duration: 'TraÄe:'
+ status: 'Status:'
show: PokazaÄ
edit: WobdźÄÅaÄ
- revoke: Blokowanje zbÄhnyÄ!
confirm: Chceš woprawdźe?
reason: 'PÅiÄina za blokowanje:'
- back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ
revoker: 'ZebÄracy wužiwar:'
needs_view: Wužiwar dyrbi so pÅizjewiÄ, prjedy haÄ tute blokowanje so zbÄhnje.
block:
not_revoked: (njezbÄhnjeny)
show: PokazaÄ
edit: WobdźÄÅaÄ
- revoke: ZbÄhnyÄ!
blocks:
display_name: Zablokowany wužiwar
creator_name: Blokowar
reason: PÅiÄina za blokowanje
status: Status
revoker_name: ZbÄhnjene wot
- showing_page: Strona %{page}
- next: PÅichodny »
- previous: « PÅedchadny
+ user_mutes:
+ index:
+ title: ZnÄmjeni wužiwarjo
+ my_muted_users: Moji znÄmjeni wužiwarjo
+ you_have_muted_n_users:
+ one: Sy %{count} wužiwarja znÄmiÅ
+ two: Sy %{count} wužiwarjow znÄmiÅ
+ few: Sy %{count} wužiwarjow znÄmiÅ
+ other: Sy %{count} wužiwarjow znÄmiÅ
+ user_mute_explainer: PowÄsÄe znÄmjenych wužiwarjow so do separatneho póstoweho
+ dochada pÅesuwaja a sy e-mejlowe zdźÄlenki njedóstawaÅ¡.
+ user_mute_admins_and_moderators: MóžeÅ¡ administratorow a moderatorow znÄmiÄ,
+ ale jich powÄsÄe so njeznÄmja.
+ table:
+ thead:
+ muted_user: ZnÄmjeny wužiwar
+ actions: Akcije
+ tbody:
+ unmute: ZnÄmjenje zbÄhnyÄ
+ send_message: PowÄsÄ pósÅaÄ
+ create:
+ notice: Sy wužiwarja %{name} znÄmiÅ.
+ error: Wužiwar %{name} njeda so znÄmiÄ. %{full_message}.
notes:
index:
title: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
heading: Pokazki wužiwarja %{user}
- subheading_html: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
+ subheading_html: Pokazki, kotrež su so wot %{user} %{submitted} abo %{commented}
+ subheading_submitted: pósÅali
+ subheading_commented: komentowali
+ no_notes: Žane pokazy
id: ID
creator: TworiÄel
description: Wopisanje
created_at: 'Wutworjeny:'
last_changed: Posledni raz zmÄnjeny
+ show:
+ title: 'Suk: %{id}'
+ description: Wopisanje
+ open_title: 'NjesÄinjena pokazka #%{note_name}'
+ closed_title: 'SÄinjena pokazka #%{note_name}'
+ hidden_title: 'Schowana pokazka #%{note_name}'
+ event_commented_by_html: Komentar wot %{user} %{time_ago}
+ event_commented_by_anonymous_html: Komentar wot anonymneho wužiwarja %{time_ago}
+ event_hidden_by_html: Schowany wot %{user} %{time_ago}
+ report: tutón pokazku zdźÄliÄ
+ anonymous_warning: Tuta pokazka wobsahuje komentary wot anonymnych wužiwarjow,
+ kotrež mÄli so njewotwisnje pÅepruwowaÄ.
+ hide: SchowaÄ
+ resolve: SÄinjeny
+ reactivate: Znowa aktiwizowaÄ
+ comment_and_resolve: KomentowaÄ a sÄiniÄ
+ comment: Komentar
+ log_in_to_comment: PÅizjewÄe so, zo by tutu pokazku komentowaÅ
+ new:
+ title: Nowa pokazka
+ intro: Sy zmylk widźaÅ abo zo nÄÅ¡to faluje? Informuj druhich kartografow, zo
+ móhli to porjedźiÄ. PÅesuÅ marku ke korektnej poziciji a zapisaj pokazku,
+ zo by problem wujasniÅ.
+ add: Pokazku pÅidaÄ
javascripts:
close: ZaÄiniÄ
share:
@@ -2413,6 +2654,7 @@ hsb:
custom_dimensions: Swójske wotmÄry nastajiÄ
format: 'Format:'
scale: 'MÄritko:'
+ image_dimensions: Wobraz standardnu runinu pola %{width} x %{height} pokaza
download: SÄahnyÄ
short_url: Krótki URL
include_marker: Kartowu marku stajiÄ
@@ -2425,26 +2667,41 @@ hsb:
key:
title: Legenda
tooltip: Legenda
- tooltip_disabled: Legenda jenož za standardnu runinu k dispoziciji steji
+ tooltip_disabled: Legenda za tutu runinu k dispoziciji njeje
map:
zoom:
in: PowjetÅ¡iÄ
out: PomjeÅÅ¡iÄ
locate:
title: Aktualne mÄstno pokazaÄ
+ metersPopup:
+ one: Sy mjenje haÄ %{count} meter wot tutoho dypka zdaleny
+ two: Sy mjenje haÄ %{count} metraj wot tutoho dypka zdaleny
+ few: Sy mjenje haÄ %{count} metry wot tutoho dypka zdaleny
+ other: Sy mjenje haÄ %{count} metrow wot tutoho dypka zdaleny
+ feetPopup:
+ one: Sy mjenje haÄ %{count} stopu wot tutoho dypka zdaleny
+ two: Sy mjenje haÄ %{count} stopje wot tutoho dypka zdaleny
+ few: Sy mjenje haÄ %{count} stopy wot tutoho dypka zdaleny
+ other: Sy mjenje haÄ %{count} stopow wot tutoho dypka zdaleny
base:
standard: Standard
cycle_map: Kolesowa karta
transport_map: Wobchadna karta
+ tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
hot: Sobuskutkowacy humanitarneje pomocy
layers:
header: Kartowe runiny
notes: Pokazki
data: Kartowe daty
+ gps: Zjawne GPS-ÄÄrje
overlays: WorÅ¡ty za pytanje za zmylkami na karÄe zmóžniÄ
title: Runiny
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Sobuskutkowarjo OpenStreetMap</a>
- donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>DariÄ</a>
+ openstreetmap_contributors: Sobuskutkowarjo OpenStreetMap
+ make_a_donation: DariÄ
+ website_and_api_terms: WumÄnjenja websydÅa a API
+ osm_france: OpenStreetMap Francoska
+ andy_allan: Andy Allan
site:
edit_tooltip: Kartu wobdźÄÅaÄ
edit_disabled_tooltip: Za wobdźÄÅanje karty powjetÅ¡iÄ
@@ -2454,61 +2711,103 @@ hsb:
map_data_zoom_in_tooltip: PowjetÅ¡ kartu, zo by daty widźaÅ
queryfeature_tooltip: Funkcije napraÅ¡owaÄ
queryfeature_disabled_tooltip: Za napraÅ¡owanje funkcijow powjetÅ¡iÄ
- changesets:
- show:
- comment: Komentar
- subscribe: AbonowaÄ
- unsubscribe: WotskazaÄ
- hide_comment: schowaÄ
- unhide_comment: pokazaÄ
- notes:
- new:
- intro: Sy zmylk widźaÅ abo zo nÄÅ¡to faluje? Informuj druhich kartografow,
- zo móhli to porjedźiÄ. PÅesuÅ marku ke korektnej poziciji a zapisaj pokazku,
- zo by problem wujasniÅ. (ProÅ¡u njezapodaj wosobinske informacije abo informacije
- z kartow Å¡kitanych pÅez awtorske prawo abo lisÄiny rjadowakow.)
- add: Pokazku pÅidaÄ
- show:
- anonymous_warning: Tuta pokazka wobsahuje komentary wot anonymnych wužiwarjow,
- kotrež mÄli so njewotwisnje pÅepruwowaÄ.
- hide: SchowaÄ
- resolve: SÄinjeny
- reactivate: Znowa aktiwizowaÄ
- comment_and_resolve: KomentowaÄ a sÄiniÄ
- comment: Komentar
edit_help: PÅesuÅ kartu do mÄstna, kotrež chceÅ¡ wobdźÄÅaÄ, powjetÅ¡ tam a klikÅ
potom tu.
directions:
+ ascend: Postupowacy
engines:
+ fossgis_osrm_bike: Koleso (OSRM)
fossgis_osrm_car: Awto (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: PÄÅ¡i (OSRM)
graphhopper_bicycle: Koleso (GraphHopper)
+ graphhopper_car: Awto (GraphHopper)
graphhopper_foot: PÄÅ¡i (GraphHopper)
+ fossgis_valhalla_bicycle: Koleso (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_car: Awto (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_foot: PÄÅ¡i (Valhalla)
+ descend: Spadowacy
directions: SmÄry
distance: ZdalenosÄ
+ distance_m: '%{distance} m'
+ distance_km: '%{distance}Â km'
errors:
no_route: Njenamakach Äaru mjez tutymaj mÄstnomaj.
- no_place: Njenamakach tute mÄstno.
+ no_place: Bohužel njemóžachmy mÄstno â%{place}â namakaÄ.
instructions:
continue_without_exit: Dale na %{name}
slight_right_without_exit: poÅnaprawo na %{name}
+ offramp_right: Prawy najÄzd wzaÄ
+ offramp_right_with_exit: Prawy wujÄzd %{exit} wzaÄ
+ offramp_right_with_exit_name: Prawy wujÄzd %{exit} na %{name} wzaÄ
+ offramp_right_with_exit_directions: Prawy wujÄzd %{exit} k smÄrej %{directions}
+ wzaÄ
+ offramp_right_with_exit_name_directions: Prawy wujÄzd %{exit} na %{name} k
+ smÄrej %{directions} wzaÄ
+ offramp_right_with_name: Prawy najÄzd na %{name} wzaÄ
+ offramp_right_with_directions: Prawy najÄzd k smÄrej %{directions} wzaÄ
+ offramp_right_with_name_directions: Prawy najÄzd na %{name} k smÄrej %{directions}
+ wzaÄ
+ onramp_right_without_exit: Pola najÄzda na %{name} naprawo wotboÄiÄ
+ onramp_right_with_directions: Naprawo na najÄzd k smÄrej %{directions} wotboÄiÄ
+ onramp_right_with_name_directions: Naprawo na najÄzd na %{name} k smÄrej %{directions}
+ wotboÄiÄ
+ onramp_right_without_directions: Naprawo na najÄzd wotboÄiÄ
+ onramp_right: Naprawo na najÄzd wotboÄiÄ
+ endofroad_right_without_exit: Na kóncu dróhi naprawo na %{name} wotboÄiÄ
+ merge_right_without_exit: So naprawo do %{name} zarjadowaÄ
+ fork_right_without_exit: Pola rozpuÄa naprawo na %{name} wotboÄiÄ
turn_right_without_exit: WotboÄ naprawo na %{name}
sharp_right_without_exit: PoÅnje naprawo na %{name}
uturn_without_exit: So zawróÄiÄ podÅu %{name}
sharp_left_without_exit: PoÅnje nalÄwo na %{name}
turn_left_without_exit: WotboÄ nalÄwo na %{name}
+ offramp_left: LÄwy najÄzd wzaÄ
+ offramp_left_with_exit: LÄwy wujÄzd %{exit} wzaÄ
+ offramp_left_with_exit_name: LÄwy wujÄzd %{exit} na %{name} wzaÄ
+ offramp_left_with_exit_directions: LÄwy wujÄzd %{exit} k smÄrej %{directions}
+ wzaÄ
+ offramp_left_with_exit_name_directions: LÄwy wujÄzd %{exit} na %{name} k smÄrej
+ %{directions} wzaÄ
+ offramp_left_with_name: LÄwy najÄzd na %{name} wzaÄ
+ offramp_left_with_directions: LÄwy najÄzd k smÄrej %{directions} wzaÄ
+ offramp_left_with_name_directions: LÄwy najÄzd na %{name} k smÄrej %{directions}
+ wzaÄ
+ onramp_left_without_exit: Pola najÄzda nalÄwo %{name} wotboÄiÄ
+ onramp_left_with_directions: NalÄwo na najÄzd k smÄrej %{directions} wotboÄiÄ
+ onramp_left_with_name_directions: NalÄwo na najÄzd na %{name} k smÄrej %{directions}
+ wotboÄiÄ
+ onramp_left_without_directions: NalÄwo na najÄzd wotboÄiÄ
+ onramp_left: NalÄwo na najÄzd wotboÄiÄ
+ endofroad_left_without_exit: Na kóncu dróhi nalÄwo na %{name} wotboÄiÄ
+ merge_left_without_exit: So nalÄwo do %{name} zarjadowaÄ
+ fork_left_without_exit: Pola rozpuÄa nalÄwo na %{name} wotboÄiÄ
slight_left_without_exit: PoÅnalÄwo na %{name}
via_point_without_exit: (pÅez mÄstno)
follow_without_exit: Dale na %{name}
- roundabout_without_exit: Wzaj %{name} w kružnym wobchadźe
+ roundabout_without_exit: W kružnym wobchadźe wujÄzd %{name} wzaÄ
leave_roundabout_without_exit: WopuÅ¡Ä kružny wobchad â %{name}
stay_roundabout_without_exit: WostaÅ w kružnym wobchadźe â %{name}
- start_without_exit: Na kóncu %{name} zapoÄeÄ
+ start_without_exit: Pola %{name} zapoÄeÄ
destination_without_exit: Cil docpÄty
against_oneway_without_exit: PÅeÄiwo jednosmÄrowej dróze na %{name}hiÄ
end_oneway_without_exit: Kónc jednosmÄroweje dróhi na %{name}
roundabout_with_exit: W kružnym wobchadźe wzaj wujÄzd %{exit} na %{name}
+ roundabout_with_exit_ordinal: W kružnym wobchadźe %{exit} wujÄzd na %{name}
+ wzaÄ
+ exit_roundabout: Kružny wobchad na %{name} wopuÅ¡ÄiÄ
unnamed: njeznaty puÄ
courtesy: SmÄrowe instrukcije pochadźeja wot %{link}
+ exit_counts:
+ first: prÄni
+ second: druhi
+ third: tÅeÄi
+ fourth: štwórty
+ fifth: pjaty
+ sixth: Å¡Ästy
+ seventh: sedmy
+ eighth: wosmy
+ ninth: dźewjaty
+ tenth: dźesaty
time: Äas
query:
node: Suk
@@ -2517,6 +2816,12 @@ hsb:
nothing_found: Žane funkcije namakane
error: 'Zmylk pÅi kontaktowanju %{server}: %{error}'
timeout: Äas pÅekroÄowany pÅi kontaktowanju %{server}
+ context:
+ directions_from: Äara wottud
+ directions_to: Äara tam
+ show_address: Adresu pokazaÄ
+ query_features: Funkcije napraÅ¡owaÄ
+ centre_map: Kartu tu srjedźiÄ
redactions:
edit:
heading: Redakciju wobdźÄÅaÄ
@@ -2545,4 +2850,7 @@ hsb:
prjedy haÄ ju zhaÅ¡eÅ¡.
flash: Redakcija je so zhaÅ¡aÅa.
error: PÅi haÅ¡enju tuteje redakcije je zmylk wustupiÅ.
+ validations:
+ invalid_characters: wobsahuje njepÅaÄiwe znamjeÅ¡ka
+ url_characters: wobsahuje wosebite URL-znamješka (%{characters})
...