X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/ec9b21bf1e858d2bfcdc19d368f761a6d5144648..fea08ef39b647b902e490da1a82f6446d641cd8a:/config/locales/pt-BR.yml
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 936afd764..60c44a2ca 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
# Author: Amgauna
# Author: BraulioBezerra
# Author: Brunomelnic
+# Author: Cainamarques
# Author: Dianakc
# Author: Diego Queiroz
# Author: Fmca
@@ -17,6 +18,7 @@
# Author: Leosls
# Author: Luckas
# Author: Luckas Blade
+# Author: Macofe
# Author: Matheus Sousa L.T
# Author: Nemo bis
# Author: Nighto
@@ -188,6 +190,7 @@ pt-BR:
way: linha
relation: relação
changeset: conjunto de alterações
+ note: Nota
timeout:
sorry: Os dados para %{type} com id %{id} estão demorando demais para chegar.
type:
@@ -195,6 +198,7 @@ pt-BR:
way: linha
relation: relação
changeset: conjunto de alterações
+ note: Nota
redacted:
redaction: Anulação %{id}
message_html: A versão %{version} deste(a) %{type} não pode ser exibida porque
@@ -281,6 +285,7 @@ pt-BR:
diary_entry:
new:
title: Nova Entrada de Diário
+ publish_button: Publicar
list:
title: Diários dos Usuários
title_friends: Diários dos amigos
@@ -1490,6 +1495,7 @@ pt-BR:
table:
entry:
motorway: Autoestrada
+ main_road: Estrada principal
trunk: Via expressa
primary: Via primária
secondary: Via secundária
@@ -1704,6 +1710,7 @@ pt-BR:
allow_read_gpx: ler suas trilhas de GPS privadas
allow_write_gpx: atualizar trilhas de GPS.
allow_write_notes: alterar notas.
+ grant_access: Dar acesso
oauthorize_success:
title: Pedido de autorização permitido
allowed: Dar acesso à sua conta ao programa %{app_name}.
@@ -1877,11 +1884,6 @@ pt-BR:
use external auth: Ou identifique-se através de terceiros
auth no password: Com autenticação por terceiros não é necessária uma senha,
mas certas ferramentas ou o servidor talvez ainda precisem.
- auth association: Seu ID ainda não está associado a uma conta do OpenStreetMap.
- - Se você é novo no OpenStreetMap, crie uma conta usando o formulário
- a seguir.
- Se você já tem uma conta, vocẽ pode entrar com ela usando
- seu nome de usuário e senha, e então associar a conta ao seu ID nas suas configurações
- de usuário.
continue: Registrar-se
terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!
terms declined: Lamentamos que você tenha decidido não aceitar os novos Termos
@@ -1914,6 +1916,7 @@ pt-BR:
heading: O usuário %{user} não existe
body: Não há um usuário com o nome %{user}. Confira a digitação, ou talvez o
link em que você clicou esteja errado.
+ deleted: excluÃdo
view:
my diary: Meu Diário
new diary entry: nova entrada de diário
@@ -1971,7 +1974,7 @@ pt-BR:
create_block: bloquear este usuário
activate_user: ativar este usuário
deactivate_user: desativar este usuário
- confirm_user: confirmar este usuário
+ confirm_user: Confirmar este usuário
hide_user: esconder esse usuário
unhide_user: exibir esse usuário
delete_user: excluir este usuário
@@ -2118,6 +2121,15 @@ pt-BR:
no_authorization_code: Nenhum código de autorização
unknown_signature_algorithm: Algoritmo de assunatura desconhecido
invalid_scope: Escopo inválido
+ auth_association:
+ heading: Seu ID não está associado a uma conta de OpenStreetMap ainda.
+ option_1: |-
+ Se você é novo no OpenStreetMap, por favor, crie uma nova conta
+ utilizando o formulário abaixo.
+ option_2: |-
+ Se você já tem uma conta, você pode fazer login na sua conta
+ usando seu nome de usuário e senha e, em seguida, associar a conta
+ com o seu ID em suas configurações de usuário.
user_role:
filter:
not_an_administrator: Somente administradores podem gerenciar papéis de usuários,
@@ -2361,30 +2373,33 @@ pt-BR:
mapquest_car: Carro (MapQuest)
mapquest_foot: Pedestre (MapQuest)
osrm_car: Carro (OSRM)
+ mapzen_bicycle: Bicicleta (MapQuest)
+ mapzen_car: Carro (MapQuest)
+ mapzen_foot: Pé (MapQuest)
directions: Itinerário
distance: Distância
errors:
no_route: Rota entre esses dois lugares não encontrada.
no_place: Não foi possÃvel encontrar esse lugar.
instructions:
- continue_without_exit: Continue %{name}
- slight_right_without_exit: Ligeira direita para %{name}
+ continue_without_exit: Continuar em %{name}
+ slight_right_without_exit: Curva suave à direita para %{name}
turn_right_without_exit: Vire à direita para %{name}
sharp_right_without_exit: Curva acentuada à direita para %{name}
- uturn_without_exit: U-turn, juntamente %{name}
+ uturn_without_exit: Retorno em %{name}
sharp_left_without_exit: Curva acentuada à esquerda para %{name}
- turn_left_without_exit: Vire à esquerda na %{name}
- slight_left_without_exit: Leve à esquerda para %{name}
+ turn_left_without_exit: Vire à esquerda para %{name}
+ slight_left_without_exit: Esquerda suave para %{name}
via_point_without_exit: (ponto de passagem)
- follow_without_exit: Segue %{name}
- roundabout_without_exit: No take rotunda %{name}
- leave_roundabout_without_exit: Deixe rotunda - %{name}
- stay_roundabout_without_exit: Mantenha-se na rotunda - %{name}
+ follow_without_exit: Siga %{name}
+ roundabout_without_exit: Na rotatória pegue %{name}
+ leave_roundabout_without_exit: Saia da rotatória - %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: Mantenha-se na rotatória - %{name}
start_without_exit: Comece no final de %{name}
- destination_without_exit: Alcance destino
- against_oneway_without_exit: Ir contra one-way on %{name}
- end_oneway_without_exit: End of one-way on %{name}
- roundabout_with_exit: Na rotatória, pegue a saÃda %{exit} em %{name}
+ destination_without_exit: Chegue ao destino
+ against_oneway_without_exit: Vá contra o sentido da mão única em %{name}
+ end_oneway_without_exit: Final de mão única em %{name}
+ roundabout_with_exit: Na rotatória, pegue a saÃda %{exit} para %{name}
unnamed: sem nome
courtesy: Itinerário cortesia de %{link}
time: Duração